339 95 $
de
11x20x6.6
En prime Bande anti-vent GRATUIT 29 95 au printemps
valeur de
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
65 e ANNÉE, N o 39 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 12 OCTOBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
« INCROYABLE! » PAGES 2, 3, 4 GRANT CRACK GAGNE
Point de vue : Un message d’espoir
Un partenariat gagnant
SEMAINE DE LA PME PAGES 14 ET 15
Page 14
Page 8
Rés.: 613-673-5220 Buffet toutes les vendredi, samedi et dimanche de 17 h à 20 h Bienvenue à tous! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN Réservations au 613 673-5220 12 95$ NOUVEAU
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
NOUVEAU
450 562-8946 1 877 562-8946
www.decorsdeau.ca 45, rue Simon, Lachute, QC
au niveau municipal. Il connait bien les
Richard.mahoney@eap.on.ca
dossiers municipaux ».
« Incroyable! »
S T -I SIDORE
M. Lalonde ajoute : « Les gens étaient
très satisfaits quand ils ont parlé avec Grant.
« Incroyable! »
Je suis certain que si la campagne avait duré
les gens que M. Crack ne parle pas le français.
Crack quand ils ont eu l’occasion de le
Le mot était utilisé souvent par le nouveau
plus longtemps, il aurait gagné avec une
« Les gens furent surpris après qu’ils
rencontrer. « Le contact personnel c’est très
député provincial de Glengarry-Prescott-
plus grosse majorité ». Lors de la campagne,
l’eurent rencontré et ils ont constaté que
important. »
Russell jeudi soir et vendredi matin.
Mme Gosselin avait déclaré : « Il est fort
Grant est bilingue », a fait savoir M. Lalonde,
Le député sortant Jean-Marc Lalonde et
Et avec raison.
dommage et irrespectueux pour la
qui après 16 ans à Queen’s Park prend sa
l’ancien député fédéral Don Boudria, qui ont
Lors des élections provinciales, le candidat
francophonie de choisir un candidat qui ne
retraite. « Il a démontré qu’il parle bien le
fait du porte-à-porte pour M. Crack, disent
libéral Grant Crack a gagné une des courses
maîtrise pas le français. » M. Crack avait
français. Grant a aussi 11 ans d’expérience
que les conservateurs ont tenté de convaincre
les plus serrées dans la province, avec une
répondu qu’il travaillait fort pour
majorité de 1 353 votes sur son adversaire, la
l’améliorer. Lors de son discours vendredi
candidate conservatrice Marilissa Gosselin.
matin, M. Crack a parlé surtout en français.
« La soirée fut énervante et excitante », a
« I got a feeling…that tonight’s going to
dit le maire du canton de Glengarry-Nord,
be a good night… »
tôt vendredi matin quand il a rencontré des
La chanson de Black Eyed Peas a rempli
partisans au centre communautaire de St-
la salle alors que M. Lalonde et son
Isidore. Les rouges et les bleus ont partagé
successeur ont dansé pour quelques
l’avance tout au long de la soirée.
secondes avant que M. Crack remercie tous
Les premiers résultats qui sont entrés à la
ses partisans.
suite de la fermeture des bureaux de scrutin
« Quel sentiment incroyable! Quelle
à 21h30 ont démontré que Mme Gosselin
victoire incroyable», a-t-il lancé.
menait par 100 votes. Mais à 22 h 20, M.
Il a promis qu’il travaillera comme M.
Crack avait une marge de 86 voix. Dix
Lalonde afin de bien représenter ses
minutes plus tard, le candidat libéral avait
électeurs.
une marge de 989. Tandis que les partisans
« C’était une soirée énervante », a avoué
avaient déjà commencé les célébrations, M.
Don Boudria. Il a compris pourquoi M.
Crack était prudent; il attendit jusqu’à minuit
Grant était prudent, même s’il avait une
pour célébrer sa victoire.
marge de 1 200 voix. « Grant est un homme
« C’est une victoire incroyable! » a-t-il
humble. Il ne voulait pas déclarer sa victoire
déclaré lors de son discours. « Je suis très
trop vite ». Par ailleurs, des partisans comme
excité ». Plusieurs ont pensé que Mme
Ronald St-Denis, d’Alexandria, était
Gosselin avait des très bonnes chances de
confiant depuis le début. « Nous avons
gagner le comté que les libéraux avaient
travaillé à Embrun, le territoire de Marilissa
dominé depuis 1981. Au début de la
Gosselin, et Grant a gagné dans tous les
campagne, M. Crack n’était pas bien connu
bureaux de scrutin sauf un ».
à l’extérieur de Glengarry-Nord. Mais les
Vers la fin de la campagne, M. Crack a
électeurs ont accepté la plate-forme libérale
distribué des circulaires disant que « le parti
et le message de M. Crack – « L’expérience,
Libéral de l’Ontario, votre député bilingue
ça compte. » Le facteur déterminant dans la
s’occuperont de protéger et promouvoir les
campagne : « La porte-à-porte », a-t-il dit.
services francophones. Les conservateurs
Photo Richard Mahoney
Sa gérante de campagne, Natalie St-Denis,
permettront une coupure de 2 pour cent
Le nouveau député Grant Crack, le député sortant, Jean-Marc Lalonde et l'ancien
a relaté que les électeurs ont bien aimé M.
dans les services francophones».
député fédéral et provincial, Don Boudria..
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
ID 4896
ID 4866
ID 4895
ID 4899069
ID 4914
ID 4872
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
ACCESS TO WATERFRONT •Mobile home of 2 bedrooms, minutes from Hawkesbury. Ideal for 1 st time home buyers.
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
DUPLEX FULLY BRICK • Very well constructed duplex of 3+2 bdrm with double carport.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4899165
ID 4907
ID 4910
ID 4874
ID 4913
ID 4880
GREAT LOCATION • Open concept semi detached, well design kitchen with plenty of cupboards. Private rear yard.
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
BRIGHT & SPACIOUS SEMI-DETACHED • Built in 2009 featuring hardwood & ceramic flooring, central A/C and fenced-in backyard.
IMMACULATE COUNTRY BUNGALOW • Featuring 2+1 bedrooms looking to a forested area minutes to Hawkesbury
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
La candidate néo-démocrate Bonnie Jean-
Louis
«À la
Gosselin voit
prochaine »
rouge
martin.brunette@eap.on.ca
H AWKESBURY
ROCKLAND
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
Bien qu’elle ne soit pas parvenue à
Visages crispées, beaucoup tristesse et
même talonner ses adversaires, la
surtout des silences : le « party » de la
candidate néo-démocrate Bonnie Jean-
victoire de Marilissa Gosselin » annoncée
Louis se réjouit malgré tout du gain réalisé
la veille avec conviction par les
depuis le dernier scrutin.
Progressistes-Conservateurs, n’a pas tenu
La candidate a récolté 5711 votes, soit
toutes ses promesses.
14,2 % du suffrage. « On est certainement
Les yeux captivés par les écrans
content d’avoir réalisé un gain dans la
d’ordinateur ou encore le téléviseur géant
circonscription », a confié Bonnie Jean-
installé pour l’occasion, la trentaine de
Louis. Rappelons qu’aux élections
partisans réunis au resto-bar Gab’s de
provinciales de 2007, le NPD avait récolté
Rockland ont vibré au rythme des dernières
2,281 votes. Toutefois, la candidate aurait
estimations. Avec la surprise continuelle de
aimé voir une meilleure participation au
voir Grant Crack malmener leur candidate.
scrutin. « Nous ne sommes pas parvenus à
Le dénouement fatidique aux alentours
aller chercher les gens qui étaient fatigués
de minuit était difficile à accepter : « C’est
d’aller voter. Le défi sera donc d’encourager
décevant, je ne comprends pas » lançait l’une
une meilleure participation lors d’une
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
d’elle encore abasourdie. « C’est tellement
prochaine élection », a confié Mme Jean-
serré, les voix devraient peut être, être
Louis. Cette dernière a adressé ses
recomptées », suggérait un autre.
félicitations au vainqueur, le libéral Grant Crack. « Je suis fière du fait que ses nombreuses années d’expérience à la mairie de Glengarry-Nord vont se perpétuer au niveau de la région ». Les résultats au niveau provincial indiquent également, selon la candidate locale du NPD, que les gens souhaitent un changement et cette fois, le NPD de l’Ontario pourra avoir son mot à dire. « Je suis contente du fait que maintenant le NPD va avoir une voix à l’Assemblée législative. Maintenant, il faut continuer de parler haut et fort afin de s’assurer que le commun des mortels ne sera pas oublié ». Pour ce qui est de l’avenir, après avoir mené plusieurs campagnes électorales durant les dernières années, il y a fort à parier que le nom de la jeune politicienne figurera sur une autre liste de candidats. « À la prochaine »,
La candidate conservatrice n’est
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4G WIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
finalement apparue qu’en fin de soirée. La
voix nouée par l’émotion, Mme Gosselin a
fait contre mauvaise fortune bon cœur : « Je
suis déçue, mais il faut néanmoins resté
positifs. Nous sommes environ à 40 % de
votes, nous avons considérablement réduit
l’écart par rapport à la dernière élection »
(ndrl, le candidat progressiste-conservateur
Denis Pommainville n’avait obtenu que 27,2
% lors de l’élection provinciale en 2007).
Le député fédéral Pierre Lemieux se
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
montrait de son coté philosophe : «Elle a fait
une très bonne campagne, c’est toujours
difficile à expliquer les raisons des votants.
Total Telecom 613.632.0868
En tout cas, on va continuer à travailler fort
pour battre les libéraux lors de la prochaine
élection. »
a-t-elle conclu.
G and S Techtronics 613.525.0070
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011.
XPLO022 La Carillon FRE.indd 1
9/30/11 11:29 AM
Élections provinciales 2011 Alffred-Plantagenet La Nation
Candidats
Parti
Votes % Voix
Candidats
Parti
Votes % Voix
Marilissa Gosselin
PC LIB
1045 1016
40.4% 39.4% 16.7%
Grant Crack
LIB PC
1863 1222
51% 33%
Grant Crack
Marilissa Gosselin Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
NPD
436
NPD
494
13.4% 1.8% 0.5% 0.3%
PV
57
2.3% 0.7% 0.5%
PV FP
65
Phil Miller Carl Leduc
Ltr
17
18
Carl Leduc Phil Miller
FP 14
Ltr
12
Hawkesbury-Est
Champlain
Candidats
Parti
Votes % Voix
Candidats
Parti
Votes % Voix
Marilissa Gosselin
PC LIB
328 300 135
41.3% 37.7% 17.0%
Grant Crack
LIB
1009
42.8% 33.4% 20.8%
Grant Crack
Marilissa Gosselin Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
PC 785
Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
NPD
NPD
491
PV
18
2.1% 1.5% 0.4%
PV
50 12
2.1% 0.5% 0.4%
Phil Miller Carl Leduc
Ltr FP
11
Phil Miller Carl Leduc
Ltr
3
FP 9
Glengarry Nord
Ville de Hawkesbury
Candidats
Parti
Votes % Voix
Candidats
Parti
Votes % Voix
Grant Crack
LIB PC
1928
44.1%
Grant Crack
LIB PC
1965 1271
46.1% 29.8% 22.7% 0.8% 0.3% 0.3%
Marilissa Gosselin Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
1837
42%
Marilissa Gosselin Bonnie Jean-Louis Taylor Howarth
NPD
490
11.2% 1.8% 0.5% 0.4%
NPD
962
PV
80
PV
34
Phil Miller Carl Leduc
Ltr FP
21
Carl Leduc Phil Miller
FP Ltr
14 13
20
filler
ENTRETIEN COMPLET DES PNEUS Personne ne vend à meilleur prix ! †† 100 $ ‡‡ Pour plus de détails, consultez votre conseiller technique. Jante en acier à partir de Remise postale du constructeur pouvant atteindre
Agrippez-vous à la route cet hiver. àlar
Confiez-nous l’entreposage de vos pneus d’été. **
Offrez-vous des jantes en aluminium. 60 % Jusqu’à DE RABAIS ° 59 ,99$ (jante en acier de 14 po) ° OU
RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER Soyez fin prêt pour l’hiver grâce à notre sélection de pneus de marques connues, nos jantes et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.
Grâce à l’entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l’hiver – sans même que je me salisse les mains !
Offert chez les concessionnaires participants. Le concessionnaire peut vendre à moindre prix.
LE MÉGA
Plan de Protection Ford
LE MÉGA forfait Écono-carburant diesel †
PLAQUETTES OU SEGMENTS DE FREINS Motorcraft ® Installation comprise
forfait Écono-carburant ‡
INCLUT L’INSPECTION COMPRENANT JUSQU’À 87 POINTS, LA VIDANGE D’HUILE * , LE CHANGEMENT DU FILTRE ET LA ROTATION DES PNEUS. Le forfait de préparation pour l’hiver qui pourrait vous faire économiser jusqu’à 350 $ par année en carburant. 59 ,99 $ ‡ SEULEMENT
Prenez plaisir à vous arrêter en cours de route. Vous n’aurez plus jamais à acheter des plaquettes ou segments de freins grâce au Plan de protection Ford! ET OBTENEZ DES BALAIS D’ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT ® SANS FRAIS AVEC ACHAT INSTALLATION COMPRISE. VALEUR AU DÉTAIL DE 35 $
Préparation hivernale complète pour votre moteur diesel.
Inclut UNE BOUTEILLE GRATUITE d’ Anti-Gel & Performance Improver ^ (format 5 Doses).
CONSULTEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR CONNAÎTRE LES PRIX DES FORFAITS ET ENSEMBLES.
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. L’Évènement PNEUS national prend fin le 14 décembre 2011, alors passez chez votre concessionnaire Ford ou visitez ford.ca dès aujourd’hui.
Photo Richard Mahoney
Les armoiries présentement affichées sur
le drapeau de la ville remontent à 1957.
La ville vise
un nouveau
drapeau
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Le Conseil municipal de la ville de
Hawkesbury songe à remplacer le drapeau
municipal qui date de 1957 par un drapeau
plus moderne.
Le drapeau actuel représente les armoiries
de la municipalité qui ont été créées en 1957
et ont été adoptées par le conseil en 1959.
Toutefois, lors d’une assemblée récente,
le conseil municipal a engagé la firme Chabo
Design afin de créer un nouveau drapeau.
La même entreprise avait été engagée pour
concevoir le nouveau logo de la ville qui fut
adopté avant les célébrations du 150 e
anniversaire de la ville en 2008.
Une nouvelle conception de drapeau doit
être présentée au conseil municipal
prochainement, relate l’administrateur
principal Normand Beaulieu.
Place à l’optimisme quant au rendement du CIL
D’autres revenus s’ajoutent dont la vente du livre de recettes estimée à 89 000 $, la vente de billet pour le tirage de la voiture sport qui a permis de récolter environ 40 000 $. D’autres chiffres restent à rentrer, dont les revenus générés par la vente d’articles promotionnels, ceux produits par la tenue des banquets ou encore l’argent récolté par les activités tenues sous la tente « salon ». On sait par ailleurs que le Banquet de l’excellence a généré 2 400 $. Rappelons que les Comtés unis de Prescott et Russell ont fait don de 100 000 $ au CIL et que d’autres commanditaires majeurs ont supporté l’événement financièrement. Selon M. Lecot, le comité directeur a déjà tracé un plan pour la redistribution des profits, le cas échéant. Les détails en seront divulgués en même temps que les résultats réels seront connus. Outre l’aspect économique, l’aspect social du Concours international de labour et Exposition rurale 2011 a été maintes fois souligné. Plusieurs personnes de la région en ont profité pour renouer, s’accordant le plaisir de jaser et de s’arrêter ici et là pour prendre des nouvelles. Pour certains, il aura fallu dans ce cas, prendre plus de deux jours pour arriver à faire le tour du site et au passage, faire de très bonnes affaires, selon les commentaires recueillis.
chantal.quirion@ep.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
Les premiers chiffres provenant du Concours international de labour 2011 laisse présager d’un bilan positif. Si profit il y a, et les premières statistiques vont dans ce sens, les sommes seront remises à la communauté. « Selon moi on va faire de l’argent, indique le coordonnateur de l’événement, Bruno Lecot. On est déjà en bonne position d’après les données fournies par l’Association des laboureurs de l’Ontario.» D’abord, un décompte officiel des entrées sur le site a été transmis par les organisateurs. Du 20 au 24 septembre
Photo : Chantal Quirion Plus de 70 000 personnes ont franchi la guérite du Concours international de labour.
Appui au Club 100% Actifs attiré 550 exposants, soit plus d’une centaine de plus que lors de la précédente édition. Quant au nombre de roulottes sur le site, il a pratiquement doublé avec 2 040 emplacements loués, comparativement à plus ou moins 1 300 l’an dernier, alors que l’événement se tenait à St-Thomas.
dernier, 70 315 personnes se sont rendues à Chute-à-Blondeau pour assister aux compétitions diverses et visiter les nombreux exposants. Si ces résultats sont en dessous des objectifs fixés à 100 000 visiteurs, la situation est compensée par un nombre plus élevé d’exposants et de campeurs sur le site, comparativement au CIL de 2010. Ainsi, à Chute-à-Blondeau, les organisateurs peuvent se féliciter d’avoir
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Le Club 100% Actifs poursuit sa mission d’offrir à la jeunesse est-ontarienne des activités parascolaires stimulantes et éducatives. L’organisme bénéficie régulièrement de l’appui des associations de la région comme en témoigne cette photo où des élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal posent en compagnie de représentants des Chevaliers de Colomb de L’Orignal lors de la remise d’un chèque symbolique.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Votre spécialiste Your specialist
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
> Soins d’auto > Performance
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
18°C 9°C
15°C 10°C
18°C 13°C
14°C 10°C
15°C 9°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Pluie
Faible pluie
Pluie
Faible pluie
Poss. de préc.
30%
90%
80%
80%
70%
La Banque Scotia, un fier partenaire du Mouvement
personne d’abord
La direction de la Banque Scotia de Hawkesbury rencontrait des représentants du
Mouvement personne d’abord récemment afin de leur présenter un chèque de 2 000 $.
« Les partenaires, tout comme la Banque Scotia, sont importants pour nous et c’est grâce
à de telles contributions que le Mouvement peux tenir ses activités.» de dire Véronique
Descotes, présidente du Mouvement.
De gauche à droite : Jean Latreille, de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-
Russell; Carole Villeneuve, du Mouvement personne d’abord, Monique Larose, de la
Banque Scotia; Véronique Descotes, présidente du Mouvement personne d’abord et
Ginette Champagne.
Le Mouvement
Personne d’abord
est composé de 13 membres et appuyé par les
membres d’un comité de direction dont : Lynne Girouard, présidente, Geneviève
Brunet, vice-présidente, et Martina Rezacova, secrétaire. Les membres qui vivent des
défis quotidiens dans leur vie personnelle et communautaire, participent à des rencontres
afin de partager, échanger, et recevoir des conseils des autres membres, ainsi que de
participer à des ateliers animés par Lyne Deslauriers et Dominique Leclerc, employées
de Valoris. Le mouvement voit à la défense des droits de ses membres, encourage la
prise de décisions et vise à augmenter l’indépendance de ses membres.
SEARS HAWKESBURY
Kenmore Days FEATURING UNBEATABLE VALUE ON CANADA’S #1 BRAND OF MAJOR APPLIANCES***
NOW ON ALL CRAFTMAN MID TO HEAVY USE SNOWBLOWERS 26” & UP Allows for easy maneuverability to handle all obstacles. Simple trigger action releases one wheel, allowing blower to turn around at a fixed point - zero turn radius
7.3 cu. ft. Steam dryer with 6 drying options. #89075. Sears reg. 1099.99. With purchase of washer... 549.99 Pedestals shown also available. Tango red also on sale
1699 98** $ 600 OFF 4.3 cu. ft. washer with 10 wash cycles. #49065. Sears reg. 1199.99. 1149.99
999 99 $ 500
CRAFTMAN® /MD 27” dual-stage snowblower with EZ Steer TM/MC power steering. 249 cc/11.5 ft. lb. of torque. Briggs & Stratton engine. Lights. Sears reg. 1499.99.
Kenmore front-load laundry pair with AST (Absolute Stabilization Technologie).
OFF
ELECTRONICS SALE ON ALL YOUR FAVOURITE BRANDS!
SEARS-O-PEDIC SALE
40” LCD
1080p
479 99 60% OFF
SEARS-O-PEDIC ‘Oxford IV’ Euro-top Queen size sleep set. Sears reg. 1199.98. 1734SL Twin Double and King sizes also 60% off
$ 529 88
Samsung® HDTV #LN40D550.
*Receive a Free 3-year Protection Agreement on select Kenmore major appliances. Valid on purchases made October 14 to 30, 2011. Ask Sales Associate for details. **When you buy both washer & dryer. Ask for details. † Use your Sear Financial TM Credit Card and receive a $65 mail-in delivery rebate on Kenmore major appliances totalling $1500 or more,
before taxes. ‡ Value based on Sears reg. price. *** Based on independent national surveys current at time of ad preparation. SALES PRICES IN EFFECT FRI., OCT. 14 UNTIL SUN., OCT. 23, 2011 , where open. unless otherwise stated, while quantities last
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Le suicide et un message d’espoir
« C haque année au Canada près de 4
bienveillante peut contribuer largement à
que les personnes atteintes d’une maladie
visitez www.cmha-east.on.ca.
000 personnes se suicident, ce qui veut
permettre aux gens de recommencer à vivre
Il existe une ligne de crise bilingue : 1-
mentale sont d’abord et avant tout des
dire qu’aujourd’hui, 10 personnes
pleinement. Une communauté qui tient le
866-996-0991.
personnes qui ont besoin de soins et qui
mettront fin à leur vie ».
Un Canadien sur cinq souffrira d’une
bien-être de ses membres à cœur reconnaît
ont besoin de votre appui et de celui de la
Cette phrase est l’amorce d’un texte
maladie mentale au cours de sa vie, ce qui
que les troubles de santé mentale font
communauté ». La bonne nouvelle c’est
écrit par le Dr Paul Links, professeur et
touchera sa famille, ses amis et sa
partie de la vie : elle est consciente du fait
que grâce aux découvertes scientifiques
chercheur en psychiatrie et titulaire de la
communauté. « Mais, contrairement à la
que le retrait d’une personne de ses amis,
importantes faites au cours des deux
chaire Arthur Sommer Rothenberg
croyance populaire, il y a de l’espoir et des
de ses activités et d’un milieu qui lui est
dernières décennies, les chances de
d’études sur le suicide, à l’Université de
traitements. La majorité des personnes
familier peut entraîner une nouvelle
sauver des vies à l’avenir sont meilleures.
Toronto.
souffrant de maladie mentale se rétabliront
série de problèmes. L’attitude du public
Mais, en dépit de ce message d’espoir,
L’article fait le point sur le fait que le
et même celles atteintes des maladies les
peut avoir un effet important sur le
nous ne pouvons pas oublier que dix
Canada a besoin d’une stratégie de
plus graves peuvent profiter d’un traitement
rétablissement d’une personne.
personnes mettront fin à leur vie
prévention du suicide.
précoce et retrouver une qualité de vie »,
Rappelez-vous, et rappelez aux autres,
aujourd’hui.
Le suicide, c’est un sujet qui demeure
déclare le Dr Nizar Ladhar, président de
encore tabou, malgré le fait que plusieurs
l’APC.
d’entre nous sont touchés directement ou
« Depuis les années 50, des progrès
indirectement par le suicide ou une forme
scientifiques substantiels ont été réalisés
N é d ' u n e
de maladie mentale.
dans la compréhension des troubles
Lors de la Semaine de sensibilisation
psychiatriques et de leur traitement, nous
aux maladies mentales, qui avait lieu du 2
permettant de passer de la théorie à des
au 8 octobre, l’Association des psychiatres
traitements fondés sur des données
r a c e f i è r e
du Canada (APC) a essayé de
probantes », ajoute le Dr Ladha. Nous avons
communiquer au public un message
réalisé des progrès dans les domaines de la
d’espoir.
génétique, de la biochimie, de l’anatomie et
Au cours des années, les traitements et
de la physiologie, de même que dans la
par Jean-Roch Vachon
les attitudes se sont améliorés, mais il y a
compréhension des mécanismes
encore des préjugés. C’est pourquoi chaque
psychologiques au fondement des troubles
année la Commission de la santé mentale
psychiatriques et qui jouent un rôle dans
Berniquez
du Canada organise la campagne
leur apparition. Nous avons également une
« Visages de la maladie mentale » afin de
meilleure compréhension du rôle de
mettre fin à la stigmatisation associée à la
.
l’environnement et de la culture dans
Les familles Berniquez sont à l’honneur ! Natacha Berniquez Viau a participé à
maladie mentale.Dans l’est de l’Ontario,
l’évolution et le traitement de la maladie
la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
le taux de suicide est plus élevé que la
mentale. »
paternels.
moyenne provinciale, surtout parmi les
« Les milieux canadiens de la santé
Le premier ancêtre au pays est Johann Brennecke.
femmes de 15 à 19 ans et les hommes âgés
mentale réussissent à susciter un
Il était capitaine grenadier du régiment des Brunswickers, mercenaires allemands
de 20 à 44 ans.
changement dans les attitudes et les
venus au Canada entre 1776 et 1783 pour défendre ce pays contre l’invasion
Cet phénomène est complexe et n’est
approches à l’égard de la santé mentale,
américaine.
pas facile à traiter.
mais il reste encore beaucoup à faire à cet
On se rappellera que les États-Unis déclarent leur indépendance et leur projet
Que pouvez-vous faire?
égard », a dit Louise Bradley, présidente et
d’invasion du Canada qui deviendrait une quatorzième colonie.
D’abord, il faut savoir comment agir si
directrice générale de la Commission.
C’est alors que les autorités britanniques envoient les Brunswickers, régiment
on connait quelqu’un qui parle de s’enlever
« Nous devons faire davantage pour
allemand reconnu pour sa discipline à la défense du Canada. Le major Von Riedesel
la vie.
améliorer l’accès aux services de santé
avait établi son quartier général à Sorel.
Comme l’Association canadienne pour
mentale, combattre la stigmatisation,
Quand le régiment fut démantelé, des centaines de soldats restèrent au pays,
la santé mentale le souligne, une personne
promouvoir la santé mentale et, dans la
parmi lesquels se trouve Johann Brennecke, l’ancêtre des Berniquez, et les ancêtres
qui envisage le suicide a besoin de l’appui
mesure du possible, prévenir la maladie
des Tittley, des Schmidt, des Greffe (Graeff). Nous ignorons souvent l’origine de ces
de gens qui sont prêts à l’écouter et qui se
mentale, cela afin que chaque Canadien ait
ancêtres, l’orthographe ayant tellement changé.
soucient d’elle. L’appui des membres de la
la possibilité de jouir du meilleur état de
John Brennecke a épousé Élisabeth Manseau après 1773 dans la région de
famille et des amis est très important. Si
santé mentale et de bien-être possible. »
Chambly.
une personne semble déprimée, réassurez-
Comme l’Association pour la santé
Générations
la; la dépression peut être soignée.
mentale le dit, « Les personnes qui se
Lorsqu’une personne parle de suicide,
remettent de troubles de santé mentale ou
9 e
Pier-Luc et Nabya Viau
ne craignez pas d’en discuter avec elle;
celles qui s’en sont rétablies ont aussi les
nés à Hawkesbury, Ont.
demandez-lui comment elle se sent et
mêmes besoins que la reste du monde.
8 e
Natacha Berniquez – Patric Viau
pourquoi elle souhaite mourir. Prenez
Pourtant, bon nombre d’entre elles sont
m. le 10-06-1998 à Hawkesbury, Ont.
toutes les menaces au sérieux.
mises à l’écart ou leurs besoins restent
7 e
Roger Berniquez – Suzanne Villeneuve
La meilleure façon d’aider cette
insatisfaits parce que la communauté ne
m. le 17-07-1971 à Hawkesbury, Ont.
personne est de l’informer qu’elle peut
sait pas qu’elle a les moyens de leur venir
obtenir de l’aide et de l’encourager à
6 e
Henri Berniquez – Georgette Presseault
en aide. La plupart des problèmes de santé
accepter l’aide d’un professionnel
m. le 28-08-1944 à Hawkesbury, Ont.
mentale sont temporaires et la plupart des
immédiatement.
5 e
Georges Berniquez – Délia Lapierre
gens se rétablissent complètement.
Pour de plus amples renseignements,
m. le 19-01-1910 à Alexandria, Ont.
L’expérience montre qu’une communauté
4 e
Auguste Berniquez – Ursule Sauvé
m. le 24-06-1878, à Saint-Eugène, Ont.
3 e
Augustin Breniquer – Onésime Davis
19 500 copies
m. le 03-03-1851 à Sainte-Scholastique, Qc
2 e
Augustin Brenéqué – Marguerite Colard
m. le 04-10-1819, à Terrebonne, Qc
1 re
Johann Brenneke – Élisabeth Manseau
Fondé en 1947
m. après 1773 dans la région de Chambly, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
C’est le major Von Riedesel qui, le premier, a initié la coutume de l’arbre de Noël
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
en 1781.
Pour commémorer le bicentenaire du premier sapin illuminé au Canada, la
Société canadienne des postes a émis en 1981 trois nouveaux timbres de 15¢ (1781,
1881, 1981) dont les plis premier jour illustrent la demeure décorée de Riedesel à
Sorel.
On nommait les Brunswickers mercenaires allemands parce que leur métier était
d’être soldats qui devaient se battre où ils étaient requis. C’est de ce fait qu’ils étaient
soumis à une discipline très rigoureuse. ¹
1. Wilhelmy, Jean-Pierre ,Les mercenaires allemands au Quebec du XVIIIe siecle
et leur apport a la population. pref. de Marcel Trudel] Beloeil : Maison des mots, 1984.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
« Nous avons
«C’est à
besoin de
nous tous de
l’éducation du
faire quelque
public »
chose »
facilement en voyageant d’Ottawa à
Hawkesbury en bateau. Les Sentinelles ont
appris que le Québec a des contrôles de
Richard.mahoney@eap.on.ca
développements plus stricts que l’Ontario.
H AWKESBURY
« Nous avons besoin de l’éducation du
public », selon le maire. « Les gens ne sont
pas conscients des problèmes qui affectent
L’avenir de la rivière des Outaouais
la rivière. L’attitude que les gens
dépend des efforts coopératifs de tous ceux
développent envers l’eau n’est pas quelque
qui s’intéressent au futur de cette ressource
chose qui peut être légiférée. Le grand
valable et vulnérable.
Photo Richard Mahoney
public, les entrepreneurs et les jardiniers
Ce fait a été souligné quand les membres
Dave Wilson, de L’Orignal, Barry Stemshorn et Meredith Brown avec le maire de
ont besoin d’être informés au sujet de ce
de l’organisme Sentinelle Outaouais (Ottawa
Hawkesbury, René Berthiaume.
qu’ils peuvent faire pour protéger leur
Riverkeeper) ont rencontré le maire de
qui sont autrement négligés, indique Mme
rivière ».
En notant que les municipalités de chaque
Hawkesbury, René Berthiaume, afin de
Brown. En même temps, nous reconnaissons
M. Berthiaume note que le ministère
bord de la rivière travaillent ensemble, le
discuter de l’état de la rivière qui est la
que la protection de nos cours d’eau locaux
ontarien de l’environnement a été établi il
maire Berthiaume est conscient qu’une
source d’eau potable pour un million de
est une responsabilité communautaire. Nous
y a 40 ans. « Cela n’est pas beaucoup dans
agence de gestion pour surveiller la rivière
personnes, et la base du tourisme et des
ne pouvons pas compter sur les agences
la vie d’une rivière », a dit le maire. « La
est nécessaire, et qu’Ottawa doit entamer les
loisirs dans l’est Ontarien et l’ouest du
gouvernementales pour faire le travail si
rivière a la capacité de rajeunir ».
premieres démarches.
Québec.
nous voulons de l’eau potable et
Citant le besoin d’inculquer un sens de
Une équipe de Sentinelle Outaouais a, cet
La juridiction ténébreuse est un des plus
exploitable ».
fierté dans la voie navigable, M. Berthiaume
été, fait un voyage de 900 kilomètres. Armé
grands défis que confronte le bassin qui
Pour plus d’information sur le projet,
rappelle qu’il y avait un temps où vous ne
de moniteurs pour la qualité de l’eau et
coule dans deux provinces, draine un secteur
visitez le http://www.greatriverproject.ca.
pouviez pas nager au mois de juillet dans
d’appareils photo et vidéo, l’équipe a voyagé
de 1 467 000 kilomètres carrés et englobe un
« Nous devrions avoir une commission
la rivière à cause de la pollution. Mais
de Fort Témiscamingue à Montréal, afin
territoire qui inclut à peu près 90
nationale pour protéger la rivière », affirme
c’était dans le temps où les gens utilisaient
d’amasser des échantillons d’eau pour créer
municipalités.
le maire Berthiaume, dont la famille a nagé
la rivière comme un dépotoir. ».
un rapport qui montrera la vraie santé de la
La coopération est nécessaire aux niveaux
et navigué sur la rivière depuis des
M. Berthiaume réitère que les conseils
rivière. Ils pourront ainsi déterminer les
fédéral, provinciaux et municipaux, souligne
générations. « Nous avons besoin du
de Prescott-Russell, Argenteuil et Papineau
régions où les eaux sont les plus polluées.
Meredith Brown, directrice de Sentinelle
leadership au niveau fédéral », ajoute Mme
vont se rencontrer cette année pour forger
Le projet vise également à sensibiliser les
Outaouais.
Brown,
déplorant une coupure «
des liens interprovinciaux, fondés sur le
gens au sujet de l’eau, inspirer un sentiment
En même temps, tout le monde est
inquiétante» des subventions qui a réduit
concept que la rivière unit, et non pas
plus fort de gérance de l’eau et de
conscient que les citoyens doivent aussi
radicalement la surveillance de la qualité
divise les voisins. Même si un accord sur la
participation des citoyens.
s’impliquer, en s’assurant que leurs
d’eau dans la rivière.
désignation de la rivière comme une
« Avoir une connaissance approfondie de
habitudes protègent la rivière, en surveillant
La qualité de l’eau s’est améliorée depuis
richesse patrimoniale n’est pas encore
l’état de santé actuel de la rivière nous aidera
les changements dans le système et en
les années 60 et 70, a-t-elle dit.
adoptée, M. Berthiaume dit qu’une attitude
à agir pour prévenir la dégradation continue
rappelant aux politiciens que la rivière est
Toutefois, la différence dans les
plus collaborative augure bien pour l’avenir
et appliquer les règlements de protection
un dossier prioritaire.
règlements provinciaux se constate
du cours d’eau.
Alice aux pays des livres, Quelle merveille! Venez rencontrer l'artiste Johanne Ducharme lors du vernissage le jeudi 13 octobre, à la Bibliothèque de Rigaud.
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD
La magie s’installe la Bibliothèque de Rigaud. L’univers fantastique du conte Alice au pays des merveilles est recréé
Photo: utilisation autorisée
grâce au doigts de fée de l’artiste costumière, Johanne Ducharme. Le vernissage de cette exposition, Alice au pays des livres, Quelle merveille!, aura lieu demain, le jeudi 13 octobre lors d’un 5 à 7 en compagnie de l’artiste. Des personnages fascinants, des costumes magistraux, c’est un univers qui laissera le visiteur sans voix. L’exposition se poursuit jusqu’au 21 novembre. La Bibliothèque de Rigaud est située au 102 rue St-Pierre à Rigaud. Les heures d’ouverture sont le mardi et mercredi de 13h à 20h, le jeudi et vendredi de 11h à 18h et le samedi, de 11 h à 15h. Pour en savoir plus sur l’artiste, visitez son site Internet au : www.johanneducharme.ca
`miÊÕÃÌÀjÊ\Ê Legacy 2.5GT 2011 `mi ÕÃÌÀj \
2.5i 2011 À LA LOCATION : UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Êxä{]xÓÊfÊÊ
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $
Location à partir de Ó f par mois/48 mois, taxes en sus
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Photo: utilisation autorisée
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ®Ê ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\ÊÎÓ]x£ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
n
UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊÌÀ>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1 UÊ >ÌÃiÕÀÊ>ÛiVÊÃÞÃÌmiÊ`iÊwÌÀ>ÌÊ`½>À UÊ mÛi}>ViÃÊjiVÌÀµÕià UÊ ÕÃÃÃÊ}y>LiÃÊvÀÌ>ÕÝÊiÌÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ>ÕÝÊ«>ViÃÊ>Û>Ì UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕi UÊ6>ÃÌiÊ>ÀiÊ`iÊV >À}iiÌ UÊÀiÃÊ - De série sur la Legacy 2011
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? RÉUTILISEZ LES PRODUITS : Réutilisez les journaux, les boîtes, du stryromousse et du film à bulles pour envoyer vos paquets TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508 Gardez la TERRE propre et verte!
Meilleur choix sécurité †
,i`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊ É£ääÊ®Ê\ Ville Ê]£ÊÊÊÊÊ ROUTE ÊÈ]{Ê 6/Ê i>ÀÌÀV ® ® `ViÊ`½VÌ>iÊÀiV>`jÊ\ÊnÇ , Plus de 1000 km avec un plein
ÀiÃÌiÀ]Ê i}>VÞÊiÌÊ"ÕÌL>VÊÊ `ëLiÃÊiÊÛiÀÃÊ*< 6Ê "«ÌiâÊ«ÕÀÊ>ÊÌiV }iÊ*< 6]Ê>ÊÃÕÌÊÊ jV}µÕiÊ>LÀ`>LiÊiÌÊÃ>ÃÊV«Àð subaru-pzev.ca
‡
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
MEILLEURE VOITURE INTERMÉDIAIRE LEGACY 2011
i}>VÞ 2011
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Téléc. : 450 562-1016 Sans frais : 1 877 568-3121
Daniel CUSSON Directeur des ventes
David CHABOT Directeur financier
Normand POITRAS Spécialiste en produits
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker