Carl Bougie , Sales rep. Repr. des ventes
Pierre Quesnel , Sales rep. Repr. des ventes
NEW LISTING
NEW BUNGALOW
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
BUNGALOW BUILT IN 2011 28 BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL ID 1041101
BY MOSSELAER CONSTRUCTION 921 DU BERCAIL, L’ORIGNAL ID 1026652
613-676-1859 www.carlbougie.com
613-677-3202 www.pierrequesnel.com
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0707
Volume 71 • No. 4 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 3 février 2017
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Une directrice qui atteint le sommet du succès
Anne Laflamme est reconnue pour sa détermination, son travail et sa passion. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
RÉPARATION SUR PLACE! ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE 514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com
1 877 707.2283
www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & JeanVallière RBQ: 5716-9229-01
ÉCONOMISEZ 30 À 50%
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. Détaillant(s) autorisé(s).
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com 50 % DE RABAIS
VENTE DE LIQUIDATION
Sur toute la marchandise d’hiver en magasin. Chandails, chemises, pantalons habillés et denim Jusqu’au 18 février 2017 Chèque-cadeau disponible
Anne Laflamme atteint n’est pas qu’à moi que ç a devrait revenir, c’est à mon équipe. C’est moi qui porte le flambeau mais derrière il y a vraiment une équipe, les enseignants, le personnel, le directeur adjoint et mon conseil scolaire aussi. Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario est à mon image. Je suis créative, innovante, on me laisse aller, j’ai le choix, je me sens écoutée » , a déclaré Mme Laflamme. Le Sommet depuis 2003, Anne Laflamme a fait sa formation à l’Université d’Ottawa. À l’âge de 24 ans, elle s’y inscrit pour y faire unema î trise en éducation qu’elle obtiendra à 29 ans. Elle suivra également des cours de direc- tion. Lorsqu’elle termine, elle commence à enseigner en gestion de projets, à l’univer- sité, à des élèves inscrits en ma î trise. « J’ai adoré enseigner à ces élèves, c’était une au bout d’un moment, je n’avais plus de challenge, je voulais ouvrir des franchises. Mais finalement, il y a eu des réserves, j’ai donc fait autre chose et jeme suis retrouvée en éducation, a commentéMme Laflamme. Quand je travaillais, on avait des jeunes qui venaient en stage, j’aimais ça travailler avec eux. Être avec les jeunes, je trouvais ç a pas- sionnant et c’ était réciproque pour eux. On donne mais on reçoit aussi beaucoup. » Son père Claude
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Anne Laflamme, directrice de l’ É cole secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, recevra prochainement le prix Canada’s Outstanding Principals 2017, décerné par Partenariat en éducation. Elle est reconnue pour sa détermination, son travail, sa passion et sa volonté de réussir. Portait d’une directrice qui vise les sommets. La nouvelle est tombée il y a peu de jours. Le 28 février prochain, Anne Laflamme prendra la route en direction de Toronto pour recevoir le prix Canada’s Outstanding Principals 2017, décerné par Partenariat en éducation. Ce prix rend hommage annuellement à quarante directrices et directeurs d’école, de chaque province et territoire canadiens, pour leur leadership exemplaire. « C’est la première fois que je reçois ce prix, je suis vraiment contente. Mais ce
Lors de la remise des prix à Toronto, un gala et des ateliers de travail seront au programme. « Il va y avoir des compagnies qui vont nous dire quel profil d’élèves elles recherchent après le secondaire. Le secon- daire est l’étape la plus importante dans la vie d’un adolescent parce que la majorité des jeunes partent du secondaire pour aller travailler, selon les chiffres au Canada. Ces ateliers seront très concentrés, très exigeants et intéressants, j’ai vraiment hâte d’y être », a indiqué Mme Laflamme. Son parcours Directrice de l’ É cole secondaire publique
seconde nature pour moi, le milieu sco- laire », a poursuivi Mme Laflamme. Elle a également été enseignante à l’école catholique de Hawkesbury, puis directrice adjointe d’une école primaire de 835 élèves, avec Bruno Legault à la direction, qui l’a beaucoup épaulée durant son mandat. « Tou s les gens sur mon parcours en éducation ont eu leur rôle à jouer, j’ai
Laflamme était un homme d’affaires de L’Orignal qui a été maire de cette même ville. C’est un homme très connu dans la communauté. Il passe désormais ses hivers en Floride et les plus douces saisons à L’Orignal, dans sa maison au bord de l’eau. « Je pense que mon c ô té leader, directeur, me vient de mon père. Je
Le 28 février prochain, Anne Laflamme prendra la route en direction de Toronto pour recevoir le prix Canada’s Outstanding Principals 2017, décerné par Partenariat en éducation. Ce prix rend hommage annuellement à quarante directrices et directeurs d’école, de chaque province et territoire canadiens, pour leur leadership exemplaire.
beaucoup aimé », a pr é cis é Mme Laflamme. Et c’est donc en janvier 2004, lors de l’ouver- ture du Sommet, qu’elle devient directrice. « J’ai eu la chance de faire l ’ouverture du Sommet et de devenir la directrice de cette école. C’est très valorisant et plaisant de faire l’ouverture d’une école, c’est rare pour une directrice », a ajout é Anne Laflamme. L’enseignement lui manque parfois, mais Mme Laflamme explique qu’il lui suffit d’aller faire un tour dans une salle de classe quand l’envie lui vient. Durant ses années d’enseignement, elle a appris qu’un professeur doit être heureux et épanoui, dans un environnement stimulant, afin de bien enseigner et permettre à ses élèves de s’épanouir eux aussi. « Il faut aimer ce que l’on fait sinon on ne peut pas durer dans notremétier. L’objectif du Sommet est l’éducation de qualité, autant en ville qu’en campagne, nos jeunes de la région ont les mêmes programmes », a précis é la directrice. Une enfance heureuse L’envie de travailler avec les jeunes lui est venue quand elle travaillait au magasin général de son père Claude Laflamme. «Mon père avait un commerce général à L’Orignal, qui a malheureusement br û lé. J’avais des parts dans son magasin à l’époque. Mais
voyais comment il travaillait. J’ai commencé à travailler dans son commerce à l’ â ge de 10 ans, je mettais les produits sur les rayons », s’est souvenu Anne Laflamme. Samère était coiffeuse, d’une nature très calme et très posée. Anne Laflamme, 52 ans, fille unique, vit actuellement à L’Orignal avec son conjoint Paul, scénariste à Montréal pour des films et des documentaires. « Je vis sur la ferme de mes grands-parents. Il y avait un grand terrain où j’ai fait construire ma maison. J’ai aussi habité longtemps à Hawkesbury, dans un loft sur la rue Principale » , a précis é Anne Laflamme. Une femme bien dans sa peau « Je suis heureuse, j’aimema vie. Parfois, je suis exigeante, je veux atteindre l’objectif que je me fixe et je fais tout pour y arriver. C’est ce que je fais aussi avec les élèves », a expliqué Mme Laflamme. Anne Laflamme est une adepte de la nature. Elle aime vivre dans un endroit où elle peut enfiler ses raquettes l’hiver pour aller faire des balades. « J’aime la beauté de la neige, des saisons, je suis une grande amoureuse de la nature, de la végétation. J’aime aussi les animaux », a-t-elle conclu.
Enraciné chez nous !
«
J’entends prendre la relève de la ferme familiale.»
Alexandre, diplômé en Techniques agricoles – production végétale
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE
• Pratiques agricoles – production animale • Pratiques agricoles – production végétale • Techniques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production végétale
• Aide en alimentation • Gestion de la nutrition et des services alimentaires
Voyez notre vidéo! https://youtu.be/NVCuAKl0Vgo
1 800 267-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 3 février 2017
le sommet du succès
Anne Laflamme. — photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 3 février 2017
Des boîtes à lunch de plus en plus strictes pour l’élémentaire
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
De plus en plus d’enfants sont allergiques à certains aliments; depuis plusieurs années, le gouvernement a mis en place des conseils et desmoyens de prévention afin de minimiser les risques d’allergies. Plus de 1,2million de Canadiens souffri- raient d’allergies alimentaires, et ce nombre augmenterait probablement, d’année en année. Les personnes visées par ces allergies seraient surtout les enfants. Santé Canada estime qu’à l’heure actuelle, 6 %des enfants souffrent d›allergies alimentaires. De nom- breux aliments peuvent déclencher des réactions allergiques mais, dans lamajorité des cas, elles sont causées par les arachides, les noix, certains fruits de mer, le soja, les graines de sésame, le beurre de cacahouète, le blé, le lait et lamoutarde. Depuis plusieurs années, les établissements scolaires, et plus précisément les écoles élémentaires, font face à une grande rigueur concernant les bo î tes à lunch des élèves. Celles-ci doivent être constituées d’éléments alimentaires bien précis. Par exemple, à l’école élémen- taire Nouvel Horizon, les élèves n’ont pas le droit d’emmener du beurre d’arachides, des noix ou encore des graines de tournesol, et ce, même si l’élève n’est pas allergique à ces différents aliments. « C’est comme ça depuis longtemps, je dirais environ une dizaine d’années, mais c’est de plus en plus strict. Nous offrons des repas chauds à l’école. C’est un restaurant de Hawkesbury qui prépare les plats, mais le cuisinier du restaurant fait des pâtes à pizza spéciales pour les écoles, et les sauces aussi. La pizza que tumanges au restaurant n’est pas la même qu’à l’école. Le fromage est réduit en gras, la sauce est réduite en sodium, la pâte est faite de blé entier et il n’y a pas de charcuteries. En gros, c’est une pizza au fromage, a expliqué la directrice de l’école, Mme Joëlle Marleau. Chaque élève qui s’inscrit doit remplir un formulaire dans lequel on demande si l’élève a des allergies. Suite à cela, une feuille est remise aux ensei- gnants et accrochée au bureau du personnel. Nous prenons les allergies alimentaires très au sérieux », a-t-elle poursuivi. Les aller- gènes peuvent provoquer une réaction dans l’appareil respiratoire, dans l’estomac et dans l’intestin, d’autres semanifestent sur la peau ou dans l’appareil cardiovasculaire. Les symptômes peuvent aller jusqu’à pro- voquer des troubles respiratoires et la perte de conscience. C’est pourquoi, la prépara- tion de la boîte à lunch est très stricte pour chaque élève. « C’est ma fille qui prépare son dîner, elle est en 6 e année. Souvent c’est un sandwich, du thon, car personne n’est allergique aux fruits demer dans l’école. Elle adore les noix par exemple, mais elle ne peut pas en emmener à l’école, car certains de ses
Plus de 1,2 million de Canadiens souffriraient d’allergies alimentaires, et ce nombre augmenterait probablement, d’année en année. — photo fournie
camarades y sont allergiques, elle va donc choisir des graines de citrouille », a raconté Sandrine Fournier, mère et enseignante à l’école Nouvel Horizon. Les fameux goûters d’anniversaire organisés dans les écoles et les bonbons d’Halloween ont d’ailleurs été exclus des milieux scolaires élémentaires. « Les élèves n’ont plus le droit aux goûters d’anniver- saire par exemple. Le sucré est interdit. On a le droit à quelques journées dans l’année où on peut manger un peu gras, mais pas beaucoup. Pour l’Halloween, les enfants peuvent emmener des bonbons, mais ils les mangeront chez eux », a indiqué Mme Marleau. « Compte tenu de la gravité possible des réactions allergiques, de nombreuses écoles interdisent certains aliments dans les repas dumidi de leurs élèves. Il est très important que vous respectiez à la lettre cette interdic- tion, et ce, même si votre enfant n’a aucune allergie alimentaire », a spécifié leministère de la Santé sur son site Internet. Océane, âgée de 10 ans, est étudiante à l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury. Elle a plusieurs allergies alimentaires. Son quo- tidien n’est pas toujours facile car elle doit souvent vérifier si le plat qu’elle consomme ne contient pas un ingrédient auquel elle serait allergique. « Je suis allergique aux
noisettes, noix, arachides, noix de cajou. Un jour j’ai mangé un gâteau aux bananes et je ne savais pas qu’il y avait des noix dedans, je l’ai tout de suite rejeté et vomi plusieurs fois. Avecmes différentes allergies alimentaires, j’ai eu comme symptômes des rhumes, une pneumonie. Je fais également beaucoup d’intolérances, au blé et au lait par exemple. Je dois manger du pain sans blé, du fromage sans lactose », a expliqué la jeune élève. Du côté des plus grands, au secondaire, l’ambiance est plus décontractée concernant les allergies alimentaires. Par exemple, à l’école secondaire Le Sommet à Hawkesbury, les élèves doivent faire eux-mêmes atten- tion s’ils sont allergiques à des aliments. Ils doivent se conduire de manière plus auto- nome. « Ils sont plus vieux, on les surveilles moins, c’est différent au secondaire. L’élève sait s’il est allergique et à quoi il est aller- gique, a affirmé Mme Laflamme, directrice de l’école Le Sommet. L’élève mange à la cantine, ce n’est pas comme à l’élémentaire. Par contre, il n’y a aucune friture, ni de plats à base de noix à l’école. Mais nous n’avons pas beaucoup de jeunes allergiques à ses aliments. Nous ne vérifions pas leur boîte à lunch. Il y a plus de jeunes allergiques aux médicaments qu’aux aliments. Un élève très allergique n’achètera pas de repas à la cafeteria », a-t-elle observé.
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 3 février 2017
pour septembre 2017! ,16&5,9(=9286 0$,17(1$17
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail.
ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7 e à la 12 e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1 er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h ( parents anglais ), 10 h ( parents français ) 18 h ( parents anglais ), 19 h ( parents français ) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet)
Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8 e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6 e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1 er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6 e et 8 e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6 e ) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7 e -8 e ) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6 e à 9 e ) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9 e à 12 e ) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6 e ) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8 e )
Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents)
Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1 er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
inscription.csdceo.ca
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 3 février 2017
L’élan de solidarité qui a envahi le Canada, à la suite de l’attentat terroriste survenu dimanche dernier à Québec, a également touché la Ville de Hawkesbury, laquelle a mis ses drapeaux en berne, à l’instar de plusieurs autres municipalités. « En signe de solidarité envers la communauté musulmane et québécoise, les drapeaux des édifices de la Ville de Hawkesbury sont en berne (...). Nos pensées sont avec les familles des victimes et leurs proches », a indiqué la Ville de Hawkesbury sur sa page Facebook. Hommage suite à l’attentat de Québec
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Raymond Cette chronique généalogique a été réalisée par François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Marc Raymond. Robert Raymond, membre de l’Association des familles Raymond (Faugas), présente une étude intéressante du patronyme Faugas en France sur le site web de cette famille. « Le surnom « de Faugas » est attribué à nos ancêtres à l’époque de la formation des noms de famille et sûrement en raison de son lieu d’habitation. Le terme « fauge » (féminin), en ancien français, désigne fougère ou fougeraie, en Puy-de-Dôme et dans l’ouest; en Bourgogne et Dauphiné « fouge ou fuge » ; au pays gascon, « feuga ». Le suffixe « as » est une sorte de superlatif. « Faugas » a donc la signification de « grande fougère ou grande étendue de fougères ». Habitant un endroit possédant cette caractéristique naturelle, ses contemporains l’ont probablement surnommé « La Faugas » ou « de Faugas » pour le différencier. » Le premier ancêtre au Canada est Romain Focase puis de Phocas/Raymond, fils de Renauld de Focase (aussi Fogas et Phocasse) et Catherine de Gaspart (aussi Deguspart), de Saint-Pierre-de-Langon, diocèse de Bazas (remplacé en 1790 par celui de Bordeaux), Gironde, Guyenne (aussi Aquitaine), France. Aujourd’hui, Langon fait partie de la Gironde dont il est un chef-lieu d’arrondissement. Veuf de Marie Angélique Ouellet, Romain épouse Thérèse Saint-Pierre, fille de Pierre de Saint-Pierre (aussi Dessaint) et Marie Gerbert, mariés le 24 avril 1679 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Québec. L’ancêtre Romain est inhumé à Kamouraska le 9 janvier 1762. Quatorze enfants, sept filles et sept garçons sont issus de l’union de Pierre et Marie Gerbert. La famille Saint- Pierre était originaire de Rouen, France, où Michel, le grand-père de Thérèse, avait épousé sa grand-mère, Françoise Engran (ou Ingre), le 29 octobre 1634 à la paroisse Saint-Étienne-des-Tonneliers. Générations 9 e Jean-Marc Raymond 8 e Rolland Raymond – Rita Gareau m. le 1943-10-09 à Saint-Antonin, Montréal, Qc 7 e Alphonse Raymond, électricien – Agnès Manseau, fille de Joseph et Jane McConville de Drummondville m. le 1908-08-17 à Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc 6 e Joseph Octave Raymond, menuisier – M. Tharsille Dumas, f. de François et Éléonore Rouleau m. le 1863-02-17 à Saint-Jean-Baptiste, Isle-Verte, Qc 5 e Rémi Rhémond/Phocas, menuisier – Marguerite Saucier, f. de Jean Baptiste, cordonnier, et M. Marguerite Dubé m. le 1831-02-14 à Saint-Pascal, cté Kamouraska, Qc 4 e Gabriel Ange Phocas/Rémond – M.-Phrosine Cordeau/Delorier, f. de Germain Delorier et Marie Angélique Ouellet m. le 1793-01-21 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 3 e Gabriel Phocas/Rémond – Marie Claire Michaud, f. de Joseph et Marguerite Ouellet m. le 1765-11-11 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 2 e Jean Focase – Marie Geneviève Hudon/Beaulieu, vve de J. Nicolas Huot/Saint-Laurent, f. de Pierre et Marie Claire Paradis m. le 1739-02-03 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 1 er Romain de Faugas – Thérèse Saint-Pierre m. vers 1715, de Kamouraska, Qc «Sinousnousfionsauxdocumentslaissésparl’histoire,laviedel’ancêtrePhocasenfutunetrèsbanale.Jemehâtederectifier cette impression. Dans les commencements, il fallait lutter ferme pour dompter cette nature vierge et lui arracher ce qui était nécessaireàlavie.Ensemble,lespionniersfirentreculerlaforêtetpousserlesmaisons.Ilsontbâtiunpays. »…
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 3 février 2017
M Byham arrêté en train de jouer au Pokémon durant ses heures de travail – Illustration —photo fournie
À SON INSTITUT DE FORMATION ET DE RECHERCHE AGROALIMENTAIRE (IFRA) LA CITÉ VOUS INVITE À UN DÉJEUNER- CAUSERIE
La Fondation de l’HGH fait de l’humour
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
que la Fondation amis en place pour récolter des fonds. La caution des leaders commu- nautaires est fixée à 1000 $. « C’est la première fois que la Fondation de l’HGH organise l’événement Caution demandée , a expliqué M. Byham. Il s’agit d’une idée de collecte de fonds qui existe depuis longtemps. Le concept est simple : des leaders communautaires se font ‘arrê- ter’ et ils doivent communiquer avec leur entourage afin d’amasser l’argent de leur
Dans le cadre de la première édition de collecte de fonds 2017, appelée Caution demandée, La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH) n’hésite pas à faire de l’ironie. Un scénario a d’ailleurs été mis en place afin de récolter des fonds : plusieurs lea- ders communautaires de Hawkesbury et
Venez découvrir nos programmes d’études, nos installations et les débouchés possibles ş !
• Déjeuner gratuit • Prix de présence • Bourse d’études de 1 ş 000 ş $ à gagner
de Vankleek Hill seront arrêtés le mercredi 15 février prochain. L’un d’eux, Dr Fairfield, sera arrêté pour avoir commis l’infraction suivante : « faire du patin à roues alignées dans l’aile nord de l’hôpital en plus d’avoir volé les jupes des infirmières ». Le directeur
caution, qui est par la suite versée à un organisme de cha- rité, dans ce cas-ci, la FondationHGH », a ajouté M. Byham. Tous les fonds récoltés par cette activité soutien- dront la campagne Accès 2018 de la Fondation, qui a comme objectif d’amasser des fonds pour acheter un
Tous les fonds récoltés par cette activité soutiendront la campagne Accès 2018 de la Fondation, qui a comme objectif d’amasser des fonds pour acheter un nouveau tomodensitomètre ainsi qu’un appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM)
QUAND ş ? Le samedi 11 février 2017 De 9 h à midi
OÙ ş ? 31, rue St-Paul Alfred (ON)
/GTEKFGEQPƒTOGTXQVTGRTȕUGPEG par courriel auprès de Nicole Tessier (ntessi@lacitec.on.ca) d’ici le 8 février 2017. Pour plus d’info et inscription en ligne ş : info.collegelacite.ca/agroalimentaire
général de la Fondation HGH, Pierre-Luc Byham, sera également arrêté pour s’être « promené dans la ville de Hawkesbury afin d’attraper des Pokémons pendant ses heures de travail ». Deux scénarios humoristiques
nouveau tomodensitomètre ainsi qu’un appareil d’imagerie par résonnance ma- gnétique (IRM). Les personnes intéressées à faire un don peuvent consulter la page Internet de la Fondation de l’HGH
INSTITUT DE FORMATI
TE NO
DE RECHERCHE AGROALIMENTAIRE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 3 février 2017
« Mon métier, ma passion »
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Linda Smith est la directrice générale de Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services depuis décembre 2013. Son travail est, entre autres, d’apporter des services de soutien immédiats et à court terme à des victimes d’actes criminels ou aux personnes confrontées à des circonstances tragiques. Un quotidien parfois difficile à gérer. Linda Smith est devenue une personne incontournable quand le pire se produit. Suicide, accident de la route, agressions, décès, deuil, violence conjugale, homicide, et bien plus. Mme Smith est devenue un relais naturel, une facilitatrice. Son rôle prin- cipal est d’assurer le bon fonctionnement du programme d’aide immédiate aux victimes de L’Ontario. « C’est un programme du ministère du Procureur général qui donne ce mandat-là aux 48 Services aux victimes de la province de l’Ontario. On a plus que doublé les cas de victimes, ici, dans Prescott Russell. Les circonstances tragiques (suicides, etc.) font partie des plus gros cas que nous avons dans la région. Le secteur de Prescott est le plus touché, surtout Hawkesbury », a expliqué Mme Smith. En étroite collaboration avec les policiers, le rôle de Linda Smith et de son équipe est de minimiser l’impact de la victimisation, c’est-à-dire qu’elle doit s’assurer que la ou les victimes sont prises en charge immédiatement et qu’un suivi soit fait après l’incident. « Plus vite on peut aider une personne, plus vite la personne sera prise en charge. On intervient sur la scène de l’incident. On est appelé par les policiers. On travaille 24 heures, 7 jours, 365 jours par an », a indiqué Mme Smith.
Ici, Linda Smith dans son bureau de la rue Main à Hawkesbury —photo Élise Merlin
Quand on lui demande ce qu’elle aime dans cemétier qui ne semble pas facile tous les jours, Mme Smith répond d’une voix franche : « C’est d’aider les gens, de voir le résultat, voir qu’on peut venir en aide à des personnes qui vivent sans doute le pire moment de leur vie. Quand on est appelé, c’est parce qu’une tragédie ou un crime s’est passé, on travaille avec les victimes. Voir l’aide qu’on apporte, en donnant des ressources dans la communauté, c’est notre satisfaction. On fait toujours des suivis après l’accident. » Cette quarantenaire a suivi plusieurs for- mations pour en arriver là. Tout d’abord le cégep, en administration. Puis des cours de psychologie à l’université et enfin, plusieurs formations d’aide aux victimes. « Après mes études, j’ai travaillé dans des écoles à Grenville et ailleurs au Québec. J’étais intervenante, éducatrice et j’ai égale- ment fait de la suppléance, a précisé Mme Smith. Un jour, j’ai vu dans le journal que l’on cherchait des bénévoles pour aider des gens victimes de crimes ou confrontés à des circonstances tragiques. J’avais l’habitude de travailler avec les jeunes et d’ensei- gner, j’ai donc appelé pour me renseigner. L’organisme a dit qu’il y avait une formation pour les bénévoles. J’ai suivi la formation en intervention en situation de crise, qui est donnée par le ministère du Procureur général, et j’étais alors éligible pour aller aider les victimes. » Née à Hawkesbury, Linda Smith a vécu son enfance à Grenville-sur-la-Rouge, dans le foyer familial. Puis c’est dans le village de Grenville qu’elle achète une maison qu’elle revendra par la suite pour s’installer à Mirabel. Mme Smith est mère de deux enfants âgés de 18 et 20 ans, Jonathan et Marissa. Linda Smith explique que le quoti- dien à lamaison n’est pas toujours facile. Ses enfants expriment parfois de la difficulté face
Directrice générale depuis décembre 2013, Mme Smith travaille aux Services aux victimes depuis plusieurs années. Tout d’abord, elle a rejoint l’organisme en tant que bénévole durant un an et demi, puis elle est devenue coordonnatrice du programme d’Aide immédiate aux victimes après le départ de son ancienne collègue. C’est ainsi, enmontant les échelons, qu’elle a obtenu le poste de directrice générale, et ce depuis bientôt quatre ans. « Nous sommes deux à temps plein au sein de Services aux victimes et nous avons environ 12 bénévoles. Les bénévoles peuvent être appelés, mais pour des scènes trop sérieuses, trop difficiles, un salarié doit être présent », a précisé Linda Smith.
à l’emploi de leur mère, mais ils sont fiers d’elle. Leur mère est un modèle pour eux. « Ce n’est pas facile tous les jours. Quand j’ai commencé, Jonathan avait 11 ans et Marissa 13 ans. Dans la nuit, si on est appelé, on part. Je suis devenue plus soucieuse de la sécurité demes enfants, car je savais que de- hors tout n’était pas rose. Ils vont dire que je suis stricte. Quand je quitte lamaison, ils ne savent pas ce que je vais faire, ou si c’est pour un accident. C’est confidentiel. Ils savent quand ils lisent les articles dans les journaux ce quemaman fait », a expliquéMme Smith. Pour se protéger psychologiquement de tous les accidents qu’elle peut voir dans son métier, Linda Smith communique beaucoup avec son équipe et les policiers. Parler, ça soulage, comme elle le dit. « C’est extrêmement dur, il faut gérer son stress et le mieux c’est d’en parler. On ne peut pas en parler avec nos familles, c’est très compliqué et c’est confidentiel. Mais je peux partager avec les personnes qui étaient sur la scène immédiate. Par exemple, on parle beaucoup avec les policiers, avec ma collègue de bureau aussi », a avoué Mme Smith. Dans ses temps libres, quand elle ne travaille pas, Linda Smith aime la lecture, apprendre ce qu’elle peut apporter de plus aux victimes. Elle lit beaucoup de livres sur la psychologie, le décès, la perte. Elle aime aussi passer du temps avec sa famille, se changer les idées et profiter de la vie. La chose la plus difficile à laquelle elle fait face dans sonmétier est d’annoncer à un enfant la perte d’un ou de ses parents. Alors oui, Linda Smith semble avoir raison en disant qu’il faut profiter de la vie et surtout… ne pas avoir peur de communiquer avec des organismes comme Services aux victimes avant qu’un drame ne se produise. Linda Smith, une femme qui exerce son métier avec passion.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 3 février 2017
CÉLÉBRONS CELEBRATING ANS • YEARS 25 EST. 1991
L’ÉQUIPE DERRIÈRE L’ÉQUIPE :
Président : Mario Messier • Vice-président : Michel Ranger • Secrétaire trésorière : Kelly Lefebvre Directeurs : Michel Jedynack, Michel Paquette, Suzanne Jedynack, Brianna Lefebvre Notre personnel Hockey 2016 – 2017 :
Gérant géneral : Pascal Laliberté • Entraîneur chef : Marc Berniqué Assistant entraîneur: Norm Sauvé • Soigneur: Eric Beauchamps
Pour toute information visitez notre site Web au: www.vankleekhillcougars.net HORAIRE POUR FÉVRIER À LA MAISON AVEC 2 PARTIES À VENIR 10 février Cougars face à Cumberland à 20 h 11 février Cougars face à Papineauvile à 19h30 Suivi des éliminatoires, dates à venir !!!
Fier commanditaire des Cougars de Vankleek Hill! Bon 25e anniversaire!
PRÉSIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1
Fier partenaire des Cougars !
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
613-675-2111
www.legaultmechanical.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 3 février 2017
Hawkesbury en toiles petite ville de 700 habitants où elle habitait. Elle en avait fait environ 180 et ses pein- tures avaient été exposées au Smithsonian National Portrait Gallery à Washington, DC », a dit l’artiste originaire de Strathroy en Ontario.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
C’est lors d’un cinq à sept à la Maison de l’île que le Chenail a exposé l’œuvre de l’artiste Barbara Farren. L’artiste a pris l’énorme tâche de créer près de 80 peintures illustrant les visages de citoyens de la ville de Hawkesbury. « J’ai toujours aimé peindre et dessiner des visages, que ce soit des enfants ou des adultes. Une de mes collègues avait fait un projet similaire où elle avait invité la popu- lation à se faire prendre en peinture, dans la
Le projet artistique, qui a débuté en avril 2016, est maintenant dans son dixièmemois d’existence et ce n’est pas fini. Elle a terminé 54 peintures pour l’instant, avec une dizaine dans le processus de vernissage. Le Chenail a été très ouvert à l’idée de Mme Farren et a activement participé à son organisation. « Lynda [Clouette-MacKay], directrice
Les citoyens de Hawkesbury en peinture. —photo Maxime Myre
générale du Chenail, m’a aidée avec la logistique du projet en mettant des publi- cités dans les journaux, à la radio et ici à la Maison de l’île. Ce n’est pas facile de trouver des volontaires qui devront s’as- seoir devant moi pendant trois heures ! Je termine le portrait chez moi par la suite, à l’aide d’une photo. Lynda travaille fort pour
exposer l’œuvre au Musée des civilisations à Ottawa. Personnellement, j’aimerais bien pouvoir l’exposer dans le sud de l’Ontario pour quema famille ait la chance de les voir avant que les peintures soient remises aux volontaires. » Les peintures seront exposées jusqu’au 31 mars 2017.
Barbara Farren et quelques-unes de ses œuvres. —photo Maxime Myre
FÉLICITATIONS À ÉRIC M. SIMARD, de Hawkesbury, qui a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au Resto-Bar Le Caucus, suite au « Concours Super Match » paru dans notre publication du 20 janvier. Merci à tous les participants et commanditaires!!
La bonne ambiance était assurée par de la musique, des bouchées et du vin. —photo Maxime Myre
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 3 février 2017
944
Ces marchands sont heureux
DE VOUS SERVIR DEPUIS…
ANS!
P
Sunworks Wood and pellet stoves Installation, Inspection & Cleaning
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
PHARMACIE
PHARMACY LISE ST-DENIS
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Miss Hawkesbury Grant Crack
M.S. TAXI
P
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
I
M
Faites confiance à nos professionnels
ANS! 29 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Alarme et caméra de sécurité
95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 3 février 2017
273 Heureux de vous servir depuis ... ANS!
Solidarité régionale
ENTREPRISES
ACHETEZ LOCAL
EMPLOIS
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On. 613 632-2229 ANS! 43 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
COMMUNAUTÉ
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE
ANS! 46 ÉTABLI DEPUIS
ANS! 31 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Comptabilité | Accounting | Impôt | Income Tax Gestion immobilière | Property Management
Une offre efficace à tout point de vue ! à partir de 729 95$ rég. : 1 022 90$ Ensemble d’accessoires inclus
700 AW
Recouvre-boyau
E-mail : logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com
Tel. : 613-632-5596 Cell.: 613-678-7884
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H
162, rue Race St. Hawkesbury ON
Sunworks Wood and pellet stoves Installation, Inspection & Cleaning
M
INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING RESTAURATIONS / RESTORATIONS
ANS! 114 À VOTRE SERVICE
PROMOTIONS on ALL Regency wood stoves & inserts
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-2217 • 1 800 261-6552 carolinebrunet@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca
1466 Hwy 34, Hawkesbury, ON www.sunworksenergy.ca • sunworks.kerr@gmail.com 613-632-0456 (T) • 800-277-0709 (T) A211345_TS
MON - FRI | LUN-VEN : 7 a.m. - 5 p.m. SAT | SAM on appointment | sur rendez-vous
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 3 février 2017
170 Heureux de vous servir depuis ... ANS! 365, rue Main Est, Hawkesbury ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharles.com ANS! 40 À VOTRE SERVICE DEPUIS
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Chèques-cadeaux disponibles Gift Certificates Available ANS! 46 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles
Grant Crack
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12
ANS! 35 À VOTRE SERVICE DEPUIS
TAXI (1988) INC. E G
Service 24 h
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS SERVING THE COMMUNITY SINCE 2011
632-1151 632-2661 / 632-2596
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
632-1151 632-2661 / 632-2596
PICKLE IS BACK! APRÈS 28 ANS, NOUS SOMMES DE RETOUR À VANKLEEK HILL ET L’ORIGNAL
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Nous acceptons We accept
Monday Lundi
Tuesday Mardi
Wednesday Mercredi
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
Hamburger Steak Soupe et café/ soup and coffee Chicken Brochette de poulet Soupe et café/ soup and coffee Medium Pizza All Dress / Pep / Toutes garnies + 2 FRIES FRITES
7 .99$ 9 .99$
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
+ 2 DRINKS
LIQUEURS
16 .99$
ANS! 13 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Special menu for groups Menu spécial pour groupes
ANS! 30 À VOTRE SERVICE
Monsieur et madame Laurin et tous leurs employés souhaitent remercier la communauté pour son soutien. Afin de mieux vous servir, notre circulaire débute maintenant le jeudi, valide jusqu’au mercredi.
Daily menu from Menu du jour à partir de
6 .95$
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 3 février 2017
235
Heureux de vous servir depuis ...
ANS!
P
ANS! 34 À VOTRE SERVICE DEPUIS
M. C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc., LL.B. Avocat et Notaire Barrister and Solicitor
Pilon PILON PROFESSIONNAL CORPORATION Étude juridique -- Law office 280 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2H7 Tel. 613-632-0103
ANS! 17 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Donna Hoffman et son équipe vous remercient
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com
277, rue Regent, Hawkesbury ON
A211252PM
ANS! 30 DEPUIS SINCE
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
UN SERVICE PERSONNALISÉ AUX FAMILLES DEPUIS
Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
ANS! 120
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
salonfuneraireberthiaume.com
A211256_EC
ANS! 20 EN AFFAIRES DEPUIS
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 ANS! 14 À VOTRE SERVICE DEPUIS Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Nathalie Gratton Broker Owner - Courtier Propriétaire nathaliegratton@hotmail.com
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
www.nathaliegratton.ca 613 678-0663
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 3 février 2017
197 Heureux de vous servir depuis ... ANS!
ANS! 63 3 e GÉNÉRATION EN AFFAIRE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Casselman : 632, rue Principale St., Casselman ON | 1-888-894-2292
640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2764 • 1-800-465-5910
WWW.LAPLANTECHEV.COM
www.clementfloorcoverings.com
M.S. TAXI
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
ANS! 11 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Chantale est fière de poursuivre les années de service que son frère Marc a offert à la fidèle clientèle depuis 19 ans
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
613-632-2141
Service 24 heures 7 jours par semaine
PHARMACIE
VENTE FIN DE SAISON 40 à 70% de rabais Valide jusqu’au 14 février
PHARMACY LISE ST-DENIS
ANS! 32 À VOTRE SERVICE DEPUIS
7
ANS! 72 DE PÈRE EN FILS DEPUIS
613 632-3711 www.levaque.ca 677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
214, rue Main E., Hawkesbury ON 613-632-8839
Frais d'ordonnance 11$. Livraison gratuite pour toutes prescriptions. Nous enlevons la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par Ontario Drug Benefit. LUNDI À VENDREDI 8H30 À 18H / SAMEDI DE 9H À 14H
lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday: OPEN
Royal Robbins
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 3 février 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 3 AU 9 FÉVRIER 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous avez avantage à négocier avec rigueur. Il ne vous suffit que d’élever la voix légère- ment pour vous faire entendre et respecter. N’hésitez pas à évacuer votre trop-plein d’émotion verbalement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) L’exercice est excellent pour la santé s’il est pratiqué modérément. Aussi, vous découv- rirez bien quelques personnes avec qui partager le plaisir d’accomplir une activité très inspirante. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Beaucoup d’action en perspective cette semaine, surtout si vous avez de jeunes enfants. En amour, il sera question d’un voyage ou d’une escapade romantique à vivre avec beaucoup de passion. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Les rigueurs de l’hiver auront raison de votre vitalité. Ce sera toutefois une excel- lente période pour connaître une grande inspiration et entreprendre la création d’une impressionnante œuvre d’art. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura beaucoup de gens autour de vous, au point de rendre la situation passable- ment stressante par moment. Un peu de repos s’imposera avant la fin de la semaine afin de vous ressourcer. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Ne soyez pas trop surpris si l’on vous confie de nouvelles responsabilités au travail. Vous serez très apprécié et les gens chercheront à faire davantage affaire avec vous. Vous êtes une personne de confiance. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez le goût d’entreprendre un beau voyage. Vous serez inspiré pour vivre de nouvelles aventures plus fabuleuses les unes que les autres. Vous envisagerez la possibilité de suivre un cours. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vos émotions seront à fleur de peau, par- ticulièrement si vous vivez une situation financière plutôt cahoteuse. Heureusement, les solutions ne tarderont pas à se présenter pour retrouver le chemin de l’abondance. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Avec les membres de la famille, les négoci- ations sont toujours plus complexes. Vous serez définitivement plus vulnérable lorsque les émotions seront impliquées. Tâchez de prendre du recul pour y voir plus clair. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez pas mal de succès sur le plan professionnel. Vous parviendrez à rassem- bler beaucoup de monde pour un évène- ment en particulier et vous bénéficierez d’excellents rabais. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Toutes vos passions se réveilleront, votre esprit sera rempli de belles initiatives et vous connaîtrez du succès dans tout ce que vous entreprendrez. Vous serez chaudement applaudi. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous retrouverez plus souvent qu’autrement à la maison ou en compagnie des membres de votre famille. Ceux-ci ris- quent de vous imposer des responsabilités parfois lourdes à porter.
MOTS CROISÉS
JEU NO 484
3- Présentais un défaut. – Artères. 4- Ténacités, obstinations. 5- Homme d’armes. – Femelle d’un chien de chasse. 6- Suite de personnes sur une même ligne. – Qui va droit au but. 7- Très profondément. 8- Conjonction. – Terme de tennis. – Éculée. 9- Consterné. – Doublée. 10-Enlève les pierres de. – Partie centrale de la Terre. 11-Pas un. – Grosse mou- che. 12-Nattent. – Commencés à exister.
biens. 5- Mât d’un navire. – Unité de longueur (pl.). 6- Amalgame d’étain. – Tire de l’oubli. 7- Sultan ottoman (1512- 1520). – Viscère. 8- Conduit. – Personne qui effectue le mirage des œufs. – Se suivent. 9- Dénombrent. 10-Anaconda. – Prénom masculin. 11-Disposé. – Idiot, lour- daud. 12-Présenter le phénomène de ressuage. – Venues au monde. VERTICALEMENT 1- Susceptible d’accueillir telle impression. – Une lettre les sépare. 2- Blessa, défigura. – Période.
RÉPONSE DU NO 484
HORIZONTALEMENT 1- Action de faire revenir des biens dans leur pays d’origine. 2- Rendant un peu ivre. – Qui est sans
mélange. 3- Couvrant la femelle, en parlant d’un oiseau. – Partie latérale du nez. 4- Personne qui effectue un échange de
JEU NO 484
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 3 février 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document