Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures. Salon et salle à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 17826951 GRENVILLE
GRENVILLE
GRENVILLE
ungalow dans en montagne. es construite n arpent est 179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
1 514 444-1376 819 242-8424
Foire
l’emploi 2018
de
Job Fair
Gratuit | Free
CHOISIS TON EMPLOI CHOOSE YOUR JOB Samedi, 17 mars | Saturday, March 17 th École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars | Saturday, March 24 th
River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h | From 9 AM to 2 PM
Apportez votre CV! | Bring your résumé!
Tous les détails | Get all the details:
Événement organisé par Event organized by
Partenaires de l’événement | Our partners for this event:
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario. This Employment Ontario project is funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
Foire
l’emploi 2018
de
Job Fair
EMPLOYEURS PRÉSENTS À LA FOIRE DE HAWKESBURY | EMPLOYERS PRESENT AT HAWKESBURY’S FAIR
EMPLOYEURS PRÉSENTS AUX DEUX ENDROITS | EMPLOYERS PRESENT AT BOTH LOCATIONS
EMPLOYEURS PRÉSENTS À LA FOIRE DE ROCKLAND | EMPLOYERS PRESENT AT ROCKLAND’S FAIR
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures. Salon et salle à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 17826951 GRENVILLE
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12000pi2. Cuisine équipée refaite en 2006. MLS 15301733 GRENVILLE
Rue Tri-Jean - Rare bungalow de 3 càc au rez-de-chaussée dans un beau quartier résidentiel. Planchers de bois franc presque partout, armoires de cuisine nombreuses. MLS 28852200 GRENVILLE
Rue Bouffard -Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Belvédère - Propriété sublime perchée sur la plus haute montagne du ch. Belvédère offrant un panorama unique sur la riv. des Outaouais, Hawkesbury et même par temps clair sur le mont Whiteface, dans l'état de New York. MLS 25995829 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 0 • 2 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 1 4 M A R S 2 0 1 8
SIGNS OF SPRING
A newborn lamb and springtime just go together. Blanche Putzel, the new face behind Excellent Events, holds up one of the new additions to the flock at McAlpine Farm out on the edge of the Village of Vankleek Hill. PAGE 8
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
DATE D’OUVERTURE LE 19 MARS
Plantes d’intérieur Décorations intérieures
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
Montant total exigé avant le début de la location : 72,43 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km . IMPREZA 2018 4 PORTES OU 5 PORTES 48 Location de mois 63 $ * 208 paiements à partir de par semaine, taxes en sus 0 $ + acompte
PAS PEUR
• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • FONCTIONNALITÉS APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC • MOTEUR BOXER ® • SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION)
IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + 2018 2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES 3 avec système EyeSight ® et phares spécifiques en option
ALG 2018 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES - Meilleure voiture compacte 4
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
w w w . l a c h u t e s u b a r u . c a
*L’offrede location s’appliqueauxmodèles Impreza2.0i4portes2018 (JF1CP)à transmissionmanuelleou Impreza2.0i5portes2018 (JG1CP)à transmissionmanuelle.L’offre comprend208paiementsde63$par semainepourun termede48moisavecunacomptede+0$.Lepremierpaiementde63$est requisà la signaturedu contrat.Lemontant totalexigéavant ledébutde la locationestde 72,43$ (taxes incluses).L’offren’estpasapplicableaumodèle illustré.La locationestbaséesuruneallocationannuellede20000km.Des fraisde0,10$/kmseront facturéspour leskilomètresexcédentaires.Les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnelset réelsmobiliers, les fraisde transportetdepréparation,ainsique lesdroitsspécifiquessur lespneusneufssont inclus.Lepermisdeconduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. La photo est à titre indicatif seulement. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent.1.EyeSight®estun systèmed’aideà laconduite susceptibledenepas fonctionnerdemanièreoptimaledanscertainesconditions.EyeSight®n’estpasconçupour se substituerà lavigilanceetà l’attentionduconducteur sur la route.Le systèmepourraitnepas réagirdans toutes les situations. Il incombeen tout tempsauconducteurd’adopteruneconduite sécuritaireetprudente.L’efficacité du systèmedépenddenombreux facteurs, telsque l’entretienduvéhiculeainsique les conditionsmétéorologiqueset routières.Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquéesenplace,un conducteurdotéd’unebonnevisionetattentifà la route sera toujours lemeilleurgagede sécurité sur la route.Consultez leManueldupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.Visitezvotre concessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.2.Pourévaluer la résistanceaux impacts, l’Insurance Institute forHighwaySafety (IIHS)attribueà chaquevéhiculeune cote«Bonne»,«Acceptable»,«Moyenne»ou«Faible» selon saperformancedans cinqessais.Pour recevoir lamentionMeilleur choix sécurité+2018,unvéhiculedoitobtenirune cote«Bonne»ou«Acceptable»auxessais de collision frontaleà faible chevauchement (côtépassager)etune cote«Bonne»auxessaisde collision frontaleà faible chevauchement (côté conducteur),de collision frontaleà chevauchementmodéréetde collision latérale,ainsiqu’auxessaisde résistancede toitetd’efficacitédesappuie-tête.Levéhiculedoitoffrir,enéquipementoptionnel,un systèmede freinaged’urgenceautonome (Subaru EyeSight®)enplusd’obteniruneévaluation«Avancée»ou«Supérieure»enmatièredepréventiondescollisions frontales.Levéhiculedoitaussiêtreéquipédepharesspécifiquesayantobtenuunecote«Acceptable»ou«Bonne»à l’évaluationdeséclairagesavant.Pourplusdedétails, rendez-vousauwww.iihs.org.3.L’IIHSaccordeauxmodèleséquipés (desérieouenoption)d’unsystèmedeprévention des collisions frontalesunenote«Debase»,«Avancée»ou«Supérieure»en fonctionde ladisponibilitéd’undispositifde freinageautonome (freinageautomatique)etde l’efficacitéd’un tel systèmedansdesessaisà12mi/h (19km/h)et25mi/h (40km/h).4.ALGest la référencede l’industrieenmatièredevaleurs résiduellesetdedonnéesdedépréciation,www.alg.com.
SPÉCIAL DÉMO SUBARU STI SPORT 2018
SUBARU LEGACY 2017 Limited avec ensemble (Eye Sight)
SUBARU BRZ SPORT TECH 2017
RABAIS 7400$
SPÉCIAL 27 190 $ + TX
PDSF 34590 $
150 $ /SEMAINE *
99 $ /SEMAINE *
SUBARU WRX SPORT TECH RS 2018
SUBARU FORESTER XT TURBO 2018
SUBARU OUTBACK 2.5I 2018
139 $ /SEMAINE *
105 $ /SEMAINE *
125 $ /SEMAINE *
*financement sur 96 mois a 5.99% interet tps et tvq incluses
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
w w w . l a c h u t e s u b a r u . c a
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DOG KILLS FAMILY PET Police have charged a Vankleek Hill woman following investigation of a dog attack, February 27, in the village, which resulted in the death of another dog. A resident was out walking her two small dogs that day when a large Great Dane/ Lab attacked. One of the two small dogs, a Shih Tzu, suffered serious injuries and died later. Police investigation determined that the bigger dog was on a leash at the time but still proved beyond the control of its owner when it broke loose and ran towards the smaller dogs. The owner of the Dane/Lab cross is now charged under the Dog Owner Liability Act. The case is scheduled for the April 5 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain FACULTÉS AFFAIBLIES conduite avec un taux d’alcoolémie supérieure à 80 milligrammes, à la suite d’une enquête policière sur un incident survenu le 3 mars, rue Sinclair à Hawkesbury. Son permis a été suspendu sur place pendant 90 jours et son véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. Sa cause doit être entendue par la cour provinciale le 21 mars à L’Orignal. – Gregg Chamberlain Danika Larocque, 31 ans, de Hawkesbury, est accusée de
BERTHIAUME POURRAIT SOUTENIR ASSALY FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« L’équipe en place a fait des gestes qui coûtent une fortune à la Ville de Hawkesbury. Quand on regarde l’histoire du Christ-Roi, c’est clair, c’est net », a tranché M. Berthiaume. Il a rappelé que sous son administration, certains développeurs étaient prêts à payer pour la démolition et à bâtir de nouveaux condos sur le terrain. « L’option qu’on avait prévue, en tant que conseil précédent, c’était la vente du terrain et de la bâtisse pour 1 $ à condition que le développeur paye pour la démolition et bâtisse, à l’intérieur des prochains 24 mois, une tour de résidences condos qui aurait rapporté à peu près 250 000 $ en revenus de taxes à la Ville de Hawkesbury », a-t-il expliqué. Il a indiqué que l’offre du développeur était de 700 000 $. « Selon moi, une approche comme celle-là aurait permis à la Ville de Hawkesbury de renflouer ses coffres de quelque 700 000 $, versus les 675 000$ qui ont été retirés. Et de plus, (il n’y a) aucune indication qu’il va y avoir un développement », a commenté M. Berthiaume. L’actuelle mairesse, Jeanne Charlebois, a avancé que le conseil de M. Berthiaume n’a jamais adopté de résolution au sujet de ce projet. « Il n’y a jamais eu de résolution du conseil comme quoi ils voulaient vendre le tout à 1 $. C’était juste une proposition, ça n’a jamais été signé. Ça n’a même pas été accepté au conseil et ça n’a jamais rencontré les exigences du conseil », a
René Berthiaume, l’ancien maire de Hawkesbury ne sera pas can- didat aux élections, mais promet d’y participer pour faire élire de nouveaux politiciens. « Je ne serai pas candidat à la mairie de Hawkesbury. C’est définitif, ni au poste de maire, ni comme conseiller. Par contre, je vais certainement travailler à l’interne et voir (quels sont) les meilleurs candidats à soutenir. C’est évident, pas l’équipe qui est là », a-t-il affirmé. Soutiendra-t-il la candidature de Paula Assaly si elle se présente? « C’est possible que je soutienne sa candidature, a-t-il fait valoir. Elle a démontré sa capacité à réunir les gens, à accomplir un travail. Elle a démontré sa capacité de regrouper les gens et de les inciter à travailler ensemble dans un but commun. Quand on a des leaders qui incitent les gens à travailler ensemble, à bâtir ensemble et à le faire de façon ordonnée, de façon respectueuse, je pense que c’est bon signe. Je vois de façon très positive la candidature de Mme Assaly. » Dossier du Christ-Roi L’ancien maire de Hawkesbury, qui avait perdu les élections municipales d’octobre 2014, délivre un carton rouge à sa rivale de l’époque, Jeanne Charlebois, notamment dans le dossier du Christ-Roi.
martelé Mme Charlebois, fortement appuyée dans ses propos par certains de ses conseillers. Elle poursuit : « Quand le nouveau conseil est arrivé, on a dit qu’il n’était pas question qu’on vende le tout, y compris le terrain de baseball en arrière, à 2 $. Le peuple nous a élus parce qu’on a parlé », a-t-elle conclu. Rene Berthiaume, the former mayor of Hawkesbury, will not be a candidate for the elections, but promises to help certain candidates be elected. —archives
Académie de coiffure Styl-lib Par Luc Vincent
NEW LEADER WON’T CHANGE OUTCOME— CRACK GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca phone interview, “I would say that regard- less of who the leader of the Progressive Conservatives is, it doesn’t change the fact that we have put forth very solid plans for the good of Ontario.”
Doug Ford is now the leader of the Progressive Conservative Party of Ontario. Grant Crack, Liberal MPP for Glengarry- Prescott-Russell, does not think that will make any difference in the June provincial election voting results for the riding. I ncumben t Liberal MPP Grant Crack
He also indicated that the June election will show what voters think of the current change in leadership for the Progressive Conservatives. “There certainly is a clear DIPJDFGPS0OUBSJBOTUPNBLF uIFTBJEi8F have a (political) party which is leaning to the far right.” In the week
DERNIÈRE SEMAINE POUR INSCRIPTION SESSION DE JOUR PRINTEMPS 2018 Devenez coiffeur styliste avec les meilleurs coiffeurs dans l’industrie!
leading up to the PC leader- ship conven- tion, Amanda Simard, the P r og r ess i ve Conser vative candidate for
L’élection de Doug Ford en tant que chef du Parti progressiste- conservateur n’aura pas d’incidence dans GPR selon Grant Crack.
does not think it makes any difference if Ford is the new PC leader. He UIJOLTUIF8ZOOF
Liberal government has been good for the riding and for the province and the results will show up in the June poll results. “In the case of Glengarry-Prescott- Russell,” said Crack during a March 12 ERRATUM Une erreur s’est glissée à la une de la version imprimée de la Tribune-Express la semaine dernière. Nous avons, par inadvertance, publié la photo d’une autre église alors qu’il était question de l’église Saint-Bernard de Fournier (notre photo ci-jointe). Nous tenons à nous en excuser.
Glengarry-Prescott-Russell, declared Elliott as her favoured candidate for the party’s new leader. Simard had not returned phone message requests for comment, in time for the press deadline.
COURS DE BASE Incluant barbier et coloriste
452, Avenue Saint-Charles Vaudreuil-Dorion
T. 579 638-1638
academiedecoiffurelucvincent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUSPENSION DU PRÉAPPRENTISSAGE EN SOUDURE À LA CITÉ FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Selon Mme Blazina, le ministère a voulu aider le collège à remédier à cette situation, mais en vain.
en soudure en deuxième année. « Le programme de préapprentissage s’adresse à des gens qui veulent se recycler ou se réorienter au niveau de l’emploi, a ajouté Mme Montminy. Donc, pendant la première année, il y a une mise à niveau qui est faite en employabilité. On revoit des cours comme les mathématiques. On refait certaines bases de cours et par la suite en deuxième année, ça permet d’aller en soudure. C’est pour ce programme-là qu’on n’aura pas de subvention. » Explications du ministère Le journal a communiqué avec le minis- tère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle pour connaitre les raisons pour lesquelles le gouvernement a pris la décision de ne pas subventionner le programme. D’après le ministère, ce dernier n’a pas
atteint les objectifs qui lui étaient fixés. « Selon les données historiques, le taux d’achèvement du programme de soudage à Hawkesbury a été inférieur à la moyenne provinciale de 75 %, année après année. Plus précisément, 40 % du nombre de participants terminent le programme, en
« Bien que le ministère ait déjà collaboré avec le candidat (La Cité) afin de réduire les cibles d’admission des participants, cela n’a pas permis d’accroître le succès des participants et des programmes. Pour ces raisons, la proposition de préapprentissage soumise au minis- tère par La Cité en juillet 2017 a été refusée pour l’année à venir », a souligné Mme Blazina. Elle a toutefois précisé que La Cité- campus Hawkesbury pourrait, à l’avenir, soumettre à nouveau une autre demande de subvention pour le même programme.
Le programme de préapprentis- sage en soudure sera suspendu à la Cité-campus Hawkesbury, dès la rentrée académique 2018-2019. « Ce n’est pas une décision qui a été prise par le collège, mais par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle, qui a décidé de ne pas maintenir son financement, a expliqué Pascale Montminy, responsable des communications de La Cité. Le collège a fait des démarches. On a voulu renverser la décision, mais sans succès. » Le programme est offert en première année pour une mise à niveau. Ensuite, les étudiants peuvent poursuivre leur formation
moyenne », a déclaré Tanya Blazina, chef d’équipe - Gestion des problèmes et relations avec les médias au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle.
The pre-apprenticeship program in welding will be suspended at La Cité – Hawkesbury campus.
Elle a poursuivi en mentionnant que « parmi ceux qui terminent le programme de préapprentissage, seulement 20 à 40% s’inscrivent comme apprentis, alors que l’objectif du programme est de 60 %. »
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INSCRIPTION EN TOUT TEMPS
According to University of Ottawa professor David Robitaille, the Canada Carbon lawsuit against Grenville-sur-la-Rouge and its council members is excessive and disproportionate.
POURSUITE DISPROPORTIONNÉE!
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
de créer un climat de peur chez les élus municipaux qui doivent gérer les taxes des citoyens. Qui donc va vouloir se présenter comme conseiller si, une fois élu, il est passible d’être poursuivi ? », a fait valoir Me Robitaille. Le précédent de Ristigouche « Cette nouvelle cause a d’importantes similitudes avec la cause de Ristigouche- Sud-Est en Gaspésie », a poursuivi David Robitaille. En l’absence d’une réglementation provinciale, les élus du petit village de 150 personnes avaient adopté une résolution en 2013 interdisant tout forage à moins de deux kilomètres de ses sources d’eau potable. Gastem, une entreprise d’exploitation pétrolière, avait alors intenté une action en justice de l’ordre de 1,5 M$. La décision de la Cour supérieure a été rendue à la fin février, donnant gain de cause à Ristigouche. « Dans sa décision dans le dossier Ristigouche, la Cour supérieure a reconnu le rôle important et légitime des municipalités en matière de protection de l’environnement et de santé publique. Ces principes sont tout à fait pertinents dans le cas de Grenville-sur-la-Rouge », a conclu M e Robitaille. « Canada Carbon ne peut pas transiger en agissant de cette façon. Ils (Canada Carbon) font preuve d’intolérance avec cette poursuite-bâillon. » C’est ainsi que s’est exprimé le député d’Argenteuil Yves St-Denis, en réaction à l’action en dommages-intérêts de 96 M$ intentée par l’entreprise de la Colombie- Britannique contre la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. « L’acceptabilité sociale passe en premier et Grenville-sur- la-Rouge peut compter sur moi », a déclaré le député, lors d’un entretien avec notre journal. Le député a confirmé que le maire Tom Arnold et deux conseillers se rendront à Québec, le mercredi 14 mars, pour rencontrer le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Pierre Moreau. M. St-Denis sera également présent. —Michel Lamy INACCEPTABLE SELON ST-DENIS
« La poursuite de 96 millions me semble, à priori, punitive et disproportionnée par rapport aux enjeux précis de cette affaire. » C’est ce qu’a déclaré David Robitaille, professeur titulaire à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa au sujet de l’action en dommages-intérêts qu’a intentée Canada Carbon contre la Municipalité de Grenville- sur-la-Rouge la semaine dernière. « Canada Carbon aurait normalement dû demander à la Cour de déclarer la résolution illégale et faire valoir ses droits acquis, a-t-il déclaré. C’est là le cœur du litige et une telle poursuite n’aurait pris que quelques jours à débattre. La compagnie minière aurait alors tenté de prouver que son projet respectait l’ancienne réglementation et qu’elle avait reçu toutes les approbations requises. » Mais en poursuivant la municipalité et les nouveaux membres du conseil pour mauvaise foi, sans même faire valoir ses droits acquis, le procès prendra beaucoup de temps, a fait valoir le professeur. Chaque conseiller devra être interrogé et contre-in- terrogé afin de déterminer si le conseil était de bonne foi en en adoptant la résolution pour avis de non-conformité au règlement de zonage. « Le fardeau de la preuve est très élevé en droit municipal, a déclaré Me Robitaille. L’entreprise doit prouver la mauvaise foi grave des élus ou leur exercice fondamenta- lement déréglé du pouvoir. Cela ne semble pas le cas pour Grenville-sur-la-Rouge. » Me Robitaille estime que la poursuite est une attaque à la démocratie locale. Il précise que les tribunaux ont clairement re- connu que les conseils municipaux peuvent changer d’avis par rapport à des projets, en particulier lorsque la composition des conseils change à la suite d’élections. Toujours selon Me Robitaille, les tribu- naux ont aussi tenu compte du rôle impor- tant des autorités locales pour protéger l’environnement et l’intérêt collectif. « Dans cette affaire, les citoyens se sont exprimés lors d’une élection en portant au conseil des conseillers qui s’opposaient au projet. C’est ce qu’attaque la compagnie. » Il poursuit : « Avec les changements climatiques, la prise de conscience collec- tive du besoin de protéger l’environnement et la baisse d’acceptabilité sociale pour des projets de ce genre, cette tendance aux poursuites pour des sommes astro- nomiques contre municipalités et élus pourrait s’accentuer. Cela a pour résultat
À MON ÉCOLE le monde est à &)K-
École secondaire publique LE SOMMET
613-632-6059 lesommet@cepeo.on.ca lesommet.cepeo.on.ca 894, boul. Cécile, Hawkesbury ON K6A 3R5
PLUS DE 1150 POSTES OFFERTS " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INSCRIPTION EN TOUT TEMPS
Il y aura plus de 1150 postes offerts à la foire de l’emploi annuelle qui se déroulera le 17 mars à l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) et le 24 mars au River Rock Inn de Rockland, de 9 h à 14 h aux deux endroits . « Nous sommes certainement trèsheu- reux d’offrir à notre communauté un si grand nombre de postes dans une variété de secteurs d’activités et de domaines,» de dire André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. «Ce chiffre confirme les besoins en main-d’oeuvre de tous genres dans notre région, et nous invitons la population de Prescott-Russell, mais aussi celle des régions avoisinantes à venir en très grand nombre pour rencon- trer les employeurs qui prendront part à l’événement. » Il poursuit : « Tous les postes offerts par les employeurs participants sont inscrits sur le site de la foire de l’emploi. Mais, en plus des postes à combler, rappelons qu’il arrive très souvent que les employeurs présents cumulent les curriculums vitae
de chercheurs d’emploi d’intérêt afin d’y recourir plus tard dans l’année lorsque des besoins se présentent pour un poste donné. C’est aussi pourquoi nous invitons les visiteurs à ne pas hésiter à déposer leur curriculum vitae auprès des entreprises qui les intéressent, même s’ils n’ont pas de poste affiché dans leur domaine. On ne sait jamais ce que l’avenir peut réserver. » Parmi les différents secteurs d’acti- vités représentés cette année à la foire de l’emploi du CSEPR, on retrouve entre autres la fabrication, la vente et le service à la clientèle, la construction, les finances, l’éducation, les soins de santé et le gou- vernemental. Les différents postes offerts comprennent le recrutement d’agents correctionnels et des libérations condi- tionnelles, de policiers, d’infirmières, de préposés aux bénéficiaires, d’enseignants, d’éducateurs et d’aide-éducateurs. On y retrouve également des postes de niveaux professionnels tels que conseillers financiers, représentants aux ventes et au service à la clientèle, gestionnaires de la pratique clinique, adjointes administratives et secrétaires
UN MAKERSPACER À L’ESCRH À MON ÉCOLE
je repense le monde à la fois .' + .U"-
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON
The Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien officially inaugurated the first Makerspace in the Hawkesbury area. Above, Thierry Chabot, Louise Courville-Baaklini, Karine Charlebois, Linda Girard, education Director François Turpin, Lyne Racine and school board Chair François Bazinet —photo Frédéric Hountondji
613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
d’exploration. « Les outils technologiques qui se trouvent dans ce local permettront de développer le processus d’apprentissage chez l’élève, en plus de développer son leadership et son sens entrepreneurial. Je suis fier que cet espace ait vu le jour à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, puisqu’il sera un grand atout pour nos élèves », a-t-il concédé. Yanick Barrette, directeur de l’ESCRH a souligné, lui aussi, l’importance de ce nouvel outil qui, selon lui, répond parfaitement au plan d’action de l’établissement et également à la planification stratégique du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien.
433, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1V9
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a procédé à l’inaugu- ration du premier Makerspace de la région de Hawkesbury, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ES- CRH), le 5 mars dernier. Selon François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire, cette salle est un espace collectif qui permettra aux élèves de développer plusieurs compétences. Ils pourront également y travailler dans un esprit de collaboration, d’innovation et
25 % Obtenez Get DE RABAIS * ! sur tous les meubles, matelas et accessoires OFF * ! on all furniture, mattresses and accessories
Reg. : 1549,99 $ 1162 , 49$
Sofa inclinable en tissu Reclining sofa , fabric
Fauteuil inclinable , berçant Reclining armchair , rocking Reg. : 799,99 $ - 599,99 $
Reg. : 799,99 $ 599 99$ Reg. : 1549,99 $ 1162 49$
Fauteuil inclinable , berçant Reclining armchair, rocking
Sofa inclinable en tissu Reclining sofa , fabric
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
B218836PM
1 3 0 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & BLANCHE “SAMME” PUTZEL FOLLOWS HER NOSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the challenge of working with wood heat, using past experience as a timing guide for how long a pot should sit on the stove top or when a baking pan must come out of the oven. On a farm there is always something UPEP FWFOJOUIFNJEEMFPGXJOUFS&BSMJFS that day, Putzel was outside at the barn, chipping a drain trough the ice to make sure that any of the icy rain expected over the weekend, or the meltwater that would result as the weather continued to warm up, drained away from the barn rather than seeping inside, making things damp for the horses and sheep sheltered inside in their stalls or the chickens and peacocks promenading around their pens. “And we have a llama, named Lilly, who thinks she’s a horse,” said Putzel, smiling. “The first thing I do in the morning is go to the barn, and the last thing I do is check on the animals.” Life with Phil Life in Vankleek Hill for Putzel began with Phil Arber about 45 years ago, though their life together began a bit earlier than that when the two met in Montréal. She was a social worker, operating through the YMCA’s street outreach program to help youth deal with their drug problems. He was working as an engineer when they met and fell in love. She smiled when asked how they first met. “By accident, a stroke of luck,” she said. “It was always a wonderful and entertaining
Samme Putzel divides most of her time between the usual chores that go with managing a small farm and all of the items on the to-do list of Vankleek Hill’s festivals, that she has in hand now as owner/manager of Excellent Events. Yet she still manages to find time for some- thing new. “Lately I’ve taken up fiddling,” she said, laughing. “Now I play with the Vankleek Hill Old Time Fiddlers. Fiddling in Vankleek Hill, it’s a heritage tradition of the area. It’s the roots of Canada, really.” Blanche Putzel—“Samme” to her friends and family—sits at ease next to the 1910 wood-fired oven/stove combination in the centre of the kitchen of the almost-two- centuries-old farmhouse at McAlpine Farm, near the edge of the Vankleek Hill village boundaries. The oven door hangs open to help warm the kitchen. One of two house cats sits on the door, enjoying the warmth before jumping down to make his way to a favoured sleeping spot elsewhere in the kitchen. “It’s a bit like dancing,” Putzel said, about using the wood stove/oven for cooking and baking. She also has a regular electric oven. It sits up against one wall of the kitchen behind the woodstove. She likes
Il n’y a pas de signe plus évident du printemps sur une ferme qu’un agneau nouveau-né et Blanche Putzel - Samme pour les intimes - tient l’un des nouveaux ajouts au troupeau de la ferme McAlpine, près du village de Vankleek Hill. En plus de la gestion de son troupeau, des chevaux, des poulets et d’autres animaux, Samme partage également son temps entre ses propres activités artistiques et aussi la préservation du festival communautaire et de l’héritage culturel de son défunt mari, Phil Arber. —photo Gregg Chamberlain
G218580PM
PUBLI-REPORTAGE
Félicitations à Jean-Claude Chartrand , de Rockland, nommé Ambassadeur culinaire de l’érable lors de l’événement L’érable illumine la ville, qui avait lieu à Montréal le 1 er mars dernier, dans le cadre du festival Montréal en lumière. L’évènement a été l’occasion d’expliquer les qualités exceptionnelles de l’érable et la nouvelle classification du sirop d’érable pur à 100%, innovant et de grande qualité, aux consommateurs d’ici et d’ailleurs. Fier Rochelandais, le chef Jean-Claude Chartrand est propriétaire du restaurant L’Orée du Bois à Chelsea. Au fil du temps il a formé une équipe de passionés, à qui il a transmis son amour du terroir. Équipé depuis quelques années d’un fumoir traditonnel, L’Orée du Bois fume lentement, au bois d’érable, ses viandes, ses volailles et ses poissons. Félicitations Jean-Claude !
relationship.” The couple made their way to the Van- kleek Hill area where they bought McAlpine Farm when it came up for sale. His idea was to go into organic farming and that remained the focus for McAlpine Farm. But all through the four decades of their life together in the Vankleek Hill area, Phil Arber spent almost as much time away from the farm, cultivating the cultural life of the community. “He was very forceful, very determined,” recalled Putzel. “What becomes apparent now is how much vision he had. He had this commitment to community, to the spirit of community, and he loved artists and their creativity.” 5IVTXBTCPSO&YDFMMFOU&OUFSUBJONFOUT Phil Arber’s cultural events company that created, organized and managed the Fes- tival of Flavours, Horse-and-Buggy Days, and many other popular events sprinkled through the four seasons of Vankleek Hill. Life after Phil Through the four decades that saw Phil Arber become almost a one-man festival committee, making the community life of Vankleek Hill more colourful, Samme Putzel stayed in the background, focusing her attention on their organic farm. She served as the sounding board for his inspirations of a new community event or a cause for the Vankleek Hill community, and she was his sanctuary when even his strong spirit needed sheltering after it smashed against an obstacle to one of his ideas. After Phil Arber passed away in mid-De- cember 2016, Putzel announced, at his
memorial service, that she was willing to UBLFDIBSHFPG&YDFMMFOU&WFOUT iJGUIF community would help shoulder some of the load”. “Phil left a wonderful legacy of cele- bration,” she said, adding that while she IBEBMMUIFEFUBJMTPGIPX&YDFMMFOU&WFOUT operated, she admitted that she couldn’t do the job alone. Suzanne Hocquand stepped VQBT1VU[FMTHPPESJHIUBSNXJUI&YDFMMFOU &WFOUT BMPOHXJUIBIPTUPGPUIFSQBSU time volunteers. So Phil Arber’s legacy was assured. Putzel still has a bit of time during the EBZ JOCFUXFFOUIFGBSNBOE&YDFMMFOU &WFOUT GPSIFSPXODSFBUJWFBEWFOUVSFT She’s written three murder mystery novels, TFUJO&NFSBME)JMM UIFSVSBMDPNNVOJUZ IPNFPG&NJMZ#MPTTPN “They’re about a little old lady who wants to be a detective, and her sidekick, an antiques dealer named Peter Picken.” Putzel smiled. “There’s humour, and it’s all based on surroundings I’m familiar with. But I had to write the books first to find out who did it. Which is kind of how I lead my life.” Asked how else she occupies herself or what she would like to do, Putzel has a ready answer. She does what she always did since she lived in Montréal: explore life and be a part of life. “I was a wanderer, a philosopher, I was following my nose to see where I belonged. I’m very busy. I love my life. I want to create an antidote to hatred and violence, to celebrate the planet, its richness and the environment and the human spirit.” She smiled. “That’s what it’s all about.”
FACTORY ED APPRO
The snow is melting away and so are our prices! La neige fond et nos prix aussi!
DAYS
Save up to | Épargnez jusqu' à 13,281 $ on 2018 Titans During our
sur les Titans 2018 lors de notre évènement
+ SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ON SELECT 2017’S AND DEMOS IN STOCK!WITH OVER 200 NEW AND PRE-OWNED VEHICLES IN STOCK, WE’VE GOT SOMETHING FOR YOU. ÉCONOMISEZ DESMILLIERS DE DOLLARS SURCERTAINSMODÈLES 2017 ET DÉMOS EN STOCK!AVEC PLUS DE 200VÉHICULES NEUFS ETD'OCCASION EN INVENTAIRE, NOUS AVONSQUELQUE CHOSE POURVOUS.
NISSAN ROGUES S 2018
59$ / wk /sem +tx with/avec $2495 cash down
39 mth/mois @ 1.5%
NISSAN MICRA SV 2017 auto
NISSAN QUASHQAI S FWD MT 2018
55$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
39$ / wk /sem +tx with/avec $1295 cash down
39 mth/mois @ 2.9%
24 mth/mois @ 0%
NISSAN VERSA NOTE SV 2018 auto
NISSAN SENTRA SV 2018 auto
47$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
Voir détails chez le concessionnaire See dealer details
49$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
24 mth/mois @ 0%
24 mth/mois @ 0%
SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS! VALEURS LOCALES, GROSSES ÉCONOMIES
DOUG KEGO Proprietaire President
DIANE POULIOT Dir. serv. financier Customer financial serv. manager
STEVEN WILLETT Vice President des Ventes
CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes
KARINABIELLO Coordinatrice des ventes
JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes
MARTIN GARON Conseiller aux Ventes
MARCOLIVIER COURCY-DESJARDINS Conseiller aux Ventes
NAOMI GROLEAU Conseillière aux ventes
KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes
MIKECRAWFORD Conseiller aux Ventes
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
FIND YOUR DREAM HOME WITH OUR LOCAL REALTORS
Hawkesbury $179,900
Plantagenet $229,900
Alexandria $285,000
Hawkesbury $179,000
Vankleek Hill $239,000
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated) 12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON 613-678-3860 WWW.PERFORMANCEREALTY.CA
MLS # 1082887
MLS # 1090913
MLS 1081825
MLS # 1075607
MLS # 1090198
Steven Levac Broker 613-677-8284
Lynda Laviolette Broker 613-306-0044
Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260
Nancy Fielding Sales Representative 613-678-8156
Rebecca Collett Real Estate Broker 613-677-4919
ANDRÉ DESCHAMPS Sales rep. • Repr. des ventes
$695,000 184 Bois Franc , Hawkesbury , Royal Alexander Estate. MLS 1064666
$189, 900 647 Spence Street, Hawkesbury, Condominium. MLS 1088094
$255,000 65 Leclair RoadW, Lake George, Waterfront. MLS 1097112
613-678-0498 www.AndreDeschamps.com
THINKING OF BUYING OR SELLING? WONDERING WHAT YOUR HOME IS WORTH? Call me for a FREE Home Evaluation today! 6139303103 SARAH BIGELOW Sales rep. • Repr. des ventes www.SarahBigelow.ca
SOPHIE BONIN Owner • Propriétaire Sales rep. • Repr. des ventes
$499,000 3250 STARDALE ROAD, VANKLEEK HILL OFFERING PRIVACY IN THIS 4 BEDROOM HOME WITH INGROUND POOL, EXTREMELY PRIVATE YARD.
$177,900 1116 Ghislain, Hawkesbury Charmante maison de 2 chambres à coucher avec garage attaché, près de l’hôpital.
$225,000 245-249 Prospect Très propre et bien entretenu, ce triplex bien situé génère de bons revenus.
613-678-7756 www.sophiebonin.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE Carl Bougie Sales Representative
$529,000 3 RAVARY STREET, L'Orignal, Ontario. MLS 1081360
$174,900 415 DESJARDINS STREET, Hawkesbury, Ontario. MLS 1077292
OPEN HOUSE DIM. 1-3PM • $214,000 952 ROCH STREET, Hawkesbury, Ontario. MLS 1066835
613-676-1859 carlbougie.com
$330,000 144 St. Joseph street, Alfred - MLS 1071002
$234,900 4612 St. Catherine St., St. Isidore MLS 1080280
$77,500 Pattee Rd, 14 acres wooded, building, ideal for a mini farm MLS 1045961
$ 234,900 847-853 Hwy 17 L’Orignal. Mechanic garage plus bungalow 2 bdrm on a large 300 x 200 lot. Great deal. See me for financing.
GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes
JACQUES CHARLEBOIS Sales rep. • Repr. des ventes
613-678-0114 www.gillesbarrette.com
613-678-7775 www.jacquescharlebois.com
$160,000
$307,000
NEW PRICE - $349,900
“Practising MDR (Mandatory Designated Representation) for several years” soon to become Law in Ontario.” Call us to find out all about it.”
Lana Barnes , BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
Don McFaul , BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com EXIT REALTY MATRIX Brokerage
297-301 WILLIAM ST, Hawkesbury, ON. Attention Investors. This triplex is centrally located close to the downtown core, schools, shopping, restaurants and complex, all within walking distance. MLS #1090936.
877-879 BAY RD, L’Orignal. Attention investors! This property has unlimited possibilities. Owners, want help with your mortgage? Income from the upstairs two bedroom will help pay some of your mortgage and taxes. The duplex has 2 x 2- bedroom extensively renovated units that are fully rented at the moment with heat and hydro extra.MLS # 1079063.
6465 DUVAL RD, Vankleek Hill, ON. Country living at its finest in this 1580 sq. ft. StoneFrenchCanadianstylehomenestledon2.4acres justminutes fromVankleek Hill. Peace and tranquillity is found in this immaculate well maintained home. 3 bedrooms,2 baths,oversized insulated garage 19' x 22' plus a 16' x 11' shed.The roof was recently changed to Interlocking Metal tiles individually screwed in which comes with a transferable lifetime 50 year warranty. MLS #1088501
L’inspection de fin de garantie est-elle nécessaire?
Pourquoi est-il important de vérifier les liquides au printemps?
La garantie de votre véhicule tire à sa fin? Si oui, avez-vous pensé à faire inspecter ce der- nier avant l’échéance? Au cas où vous hésite- riez, voici deux arguments qui vous convain- cront du bien-fondé de prendre rendez-vous pour cette inspection préventive! 1. UNE SÉCURITÉ À ASSURER L’inspection de fin de garantie permet de dresser le bilan complet de l’état de votre voiture. Carrosserie, freins, suspension, système d’échappement, circuit de refroi- dissement, moteur… tout est soigneuse- ment contrôlé. Vous obtenez ainsi un rapport détaillé des réparations à effectuer, urgentes ou non, s’il y a lieu. Au besoin, on vous re- commandera également les travaux d’entre- tien à effectuer de façon préventive. Bref, l’inspection permet de déceler les pro- blèmes mineurs et de prévenir des bris im- portants susceptibles d’entraîner des acci- dents et des blessures graves. 2. DES ÉCONOMIES À RÉALISER L’inspection a révélé certains problèmes? Qu’ils soient mineurs ou majeurs, qu’ils nécessitent ou non une intervention immé- diate, faites-les corriger sans tarder chez votre concessionnaire : votre véhicule étant encore sous garantie, les réparations seront effectuées aux frais du constructeur. Autre- ment dit, en demandant une inspection de fin de garantie, vous pourriez réaliser des éco- nomies substantielles, selon l’état de votre voiture.
Diverses garanties sont généralement pro- posées. La garantie complète « de pare- chocs à pare-chocs », qui est en vigueur pour une durée prédéterminée ou un nombre de kilomètres donné est habituelle- ment suivie d’une garantie pour le groupe motopropulseur (ce qui baigne dans l’huile, comme le moteur et la transmission). Des garanties peuvent aussi s’appliquer pour la peinture ou la corrosion prématurée, par exemple. Référez-vous au manuel du pro- priétaire pour en connaître les détails… et pour prendre rendez-vous au bon moment!
Envie de bénéficier d’un confort optimal — et d’une voiture sécuritaire — sur la route durant tout l’été? Pour ce faire, quelques vé- rifications s’imposent dès maintenant! LA PRESSION DES PNEUS La chaleur met vos pneus à rude épreuve : pour prévenir les risques d’éclatement et les crevaisons, assurez-vous que ceux-ci sont adé- quatement gonflés. Attention : le chiffre inscrit sur la paroi du pneu indique la pression maxi- male, non la pression recommandée; vérifiez celle-ci dans le manuel du propriétaire ou sur la fiche d’information sur les pneus, qui se trouve généralement dans le cadre de la portière du conducteur. Idéalement, contrôlez la pression des pneus —et du pneu de secours —au moins une fois par mois ainsi qu’avant un long trajet. L’ALIGNEMENT DES ROUES La suspension subit plusieurs contrecoups durant l’hiver; faites vérifier le parallélisme des roues par un professionnel le printemps venu. La tenue de route et la direction, no- tamment, sont améliorées lorsque les roues Lubrifier, refroidir, nettoyer… les divers fluides jouent plusieurs rôles primordiaux pour la « santé » de votre moteur. Et comme la mécanique de votre véhicule est abon- damment sollicitée en hiver, il est impor- tant de vérifier l’huile à moteur et les autres liquides lorsque le temps s’adoucit afin qu’ils conservent toute leur efficacité — et soient présents en quantité suffisante! L’HUILE À MOTEUR L’huile à moteur est soumise à d’impor- tantes variations de température durant la saison froide. Ces écarts sont propices à la formation d’humidité, ce qui peut nuire à l’efficacité des additifs et diminuer les propriétés lubrifiantes de l’huile. Voilà pourquoi il est important de procéder à une vidange chaque printemps, et ce, même si vous ne roulez pas beaucoup pendant l’hi- ver. Par ailleurs, si vous utilisez une huile conçue pour affronter le froid extrême, celle-ci doit être remplacée au printemps par un lubrifiant davantage adapté aux conditions estivales.
LES AUTRES LIQUIDES En été, le liquide de refroidissement permet d’éviter que le moteur surchauffe. Il est donc des plus judicieux de le vérifier avant que la canicule ne sévisse. Pour préser- ver les diverses pièces mécaniques aussi longtemps que possible, les liquides de frein et de servodirection doivent eux aussi être soigneusement contrôlés — votre mé- canicien veillera notamment à ce que leur niveau soit suffisant pour qu’ils puissent remplir leurs fonctions de façon adéquate. Enfin, pensez à jeter un œil du côté du ré- servoir de liquide lave-glace : l’aviez-vous rempli après la dernière tempête de neige? N’attendez pas d’en avoir grand besoin pour le découvrir!
Entretien automobile : quoi vérifier avant la saison chaude?
sont bien alignées, et les pneus s’usent moins rapidement. LE CLIMATISEUR Pour profiter d’une température fraîche même en temps de canicule, assurez-vous que votre système de climatisation est en bon état et vérifiez le niveau de liquide réfrigé- rant. En plus de peiner à maintenir une tem- pérature agréable, un climatiseur défectueux ou mal entretenu peut faire augmenter votre consommation d’essence. LE FILTRE D’HABITACLE Un filtre propre permet une meilleure circula- tion d’air ainsi qu’un refroidissement optimal. Est-il temps de changer le vôtre? Si vous l’igno- rez, consultez un expert! LE MOTEUR En été, les risques que le moteur surchauffe augmentent : faites vidanger et remplacer le liquide réfrigérant du système de refroidissement pour éviter les mauvaises surprises.
Service de pneus et mécanique générale Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
PROFITEZ DE NOS OFFRES SPÉCIALES D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS 2018
15 % 15 %
89 95$ * FORFAIT D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS PRENDFINLE20JUIN2018
accessoires et essuie-glaces de rabais * de rabais * de rabais * filtre à air de cabine ✂
PRENDFINLE20JUIN2018
PRENDFINLE20JUIN2018
100 $
Jusqu'à
CHAISE LONGUE À L'AIR LIBRE GRATUITE
CHANGEMENT D'HUILE
PERMUTATION DES PNEUS
INSPECTION 360 O
sur les pneus
PRENDFINLE20JUIN2018
* Informez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de nos offres printanières
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY ON
HAWKESBURY
DU 15 AU 19 MARS 2018
DU 15 AU 19 MARS 2018
DÉBUTE JEUDI! 5 JOURS SEULEMENT!
LITS 50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les articles Bedgear, les Olive et les ensembles avec base ajustable. 40 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les PLUS 2 OREILLERS BEDGEAR MC FREESTYLE GRATUITS + ENSEMBLES MATELAS DE 1099 $ OU PLUS
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. SOFAS 70 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les
Tablettes en verre trempé
599 $ SUPERBE ACHAT!
30 PO DE LARGEUR
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux.
Cuisinière format standard
30% JUSQU'À
DE RABAIS +
avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 449 $ SUPERBE ACHAT!
sur notre prix étiqueté sur les
ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER
Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé. Exclut les offres de rabais et de liquidation.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats. TÉLÉVISEURS SÉLECTIONNÉS 30 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les
GROS ÉLECTROMÉNAGERS 25 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les
Agitateur HE
Sécheuse assortie
389 $ YIED4671
our ticket price on
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis et Amana et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217812PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs