Vol. 28, No 11 • EMBRUN • AUGUST 22 AOÛT 2013 • 28 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PLUS DE 40 000 PERSONNES AU FESTIVAL DE LA CURD
Six équipes se sont affrontées pour la troisième année lors du Grand défi intervillages, une activité des plus populaires au festival. C’est le village d’Embrun qui est finalement reparti avec le premier prix... Pages 2-3 Photo: Annie Lafortune
PROMOTIONS Concours Russell Fair Contest Pages 14-15
Financière Liberté 55
Municipalité de RUSSELL Township
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Ferme à Jojo - Page 18 Inscriptions/Registration Page 22
Pages 8-9
Velvet Skin Laser Unlimitedunderarmhairremovaltreatment(limitedoffer) Traitement d’épilation des aiselles illimité (offre pour un temps limité)
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
$30,000 IN UPGRADES!
Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
RAYMOND E. ROBINSON Broker / Courtier Direct: 613-853-2192 Office: 613-830-3350 www.robinsonteam.ca
Advanced LHE hair removal technology Technologie d’épilation LHE de pointe
Luxurious sunny & bright corner unit. Wrap around balcony! open concept! amazing custom kitchen W/Island! hardwood & porcelain flrs! fireplace! elevator! radiant heat! party room W/All amenities! features underground car wash area, parking & storage unit! View Virtual Tour! www.101-775Brebeuf.Com OPEN HOUSE SUN Aug 25th 2 to 4pm
www.velvetskin.ca | 793 Notre-Dame St. | 613 443-0958
H176618mb
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
gŏđŏ
editionap.ca
Une 20 e édition du Festival de la Curd réussie....
des grands comme des petits et surtout sur celui des employés et dirigeants de la fromagerie qui, du coup, se sont retrouvés tous ensemble lors de cet important évé- nement estival. Des tonnes de fromage se sont vendues, et les employés de la cantine qui préparaient la poutine n’ont pas chômé une seconde pendant ce festival. Ce 20e Festival de la Curd a répondu aux
Marie-Pierre Gre- nier et Danick Pro- vost, de l’équipe de Crysler dans le Grand défi intervil- lages, savourent une poutine avec du fromage de la Fromagerie de St- Albert avant les épreuvent qui les attendent.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT l C’est sous un soleil radieux et une chaleur écrasante qu’a pris fin le 20e Festival de la Curd de Saint-Albert, dimanche dernier.
attendes de la foule en présentant des spectacles de qua- lité, dont celui de Robert Charlebois, samedi soir. Une foule s’était rassem- blée sous l’immense chapiteau afin de chanter avec celui qui fait vibrer les Ca- nadiens français de- puis maintenant 50 ans. La veille, ce sont Jean-François Mer- cier et le magicien Alain Choquette qui ont amusé les nom- breux spectateurs,
Photos Annie Lafortune
Edward Houde était heureux devoir les nom- breux tracteurs exposés. Il n’a pu s’empêcher de grimper sur l’un d’eux.
Des milliers de festivaliers - le site a vu défiler environ 40 000 personnes entre mercredi et dimanche - qui ont répondu présents ne pouvaient espérer mieux pour ce festival tout de même un peu spécial depuis l’incendie qui a ravagé la Fromage- rie de Saint-Albert au début de l’année. Et l’on a pu voir la bonne humeur sur le visage
sans oublier Cayouche, chanteur country acadien qui a rempli le chapiteau, les Chiclettes et le duo franco-ontarien Swing. Tous ont pu trouver chaussure à leur pied sur le site du festival, mais il est une activi- té qui a gardé sa popularité: le Grand défi (suite en page 3). ..
16 98$
21 98$
9 98$
19 98$
19 98$
24 98$
19 98$
16 98$
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com 613 446-4447
HG176580_TS
gŏđŏ
editionap.ca
... sous un soleil radieux à St-Albert
Claude’s MOTORCYCLE SERVICE
Réparation et service pour Harley-Davidson ™ et maintenance pour moto Japonaise. Service & repairs on Harley Davidson ™ and maintenance on Japanese motorcycle.
843, St-Pierre Road Embrun, Ont 613-443-2500
H175142_TS
Photos Annie Lafortune
Robert Charlebois a offert au public un spectacle chaleureux en toute modes- tie et simplicité, pour le plus grand bon- heur des fans.
L’un des défis qui en a fait rire plus dun consistait à frapper l’un des trois adversaires avec un oreiller. Plusieurs, cet après-midi là, ont pris un bain qui fai- sait un bien fou sous cette chaleur.
Janic Fuller, Roxane Benoit, KarimSadik et le petit Caleb Benoit étaient venus sup- porter le village de Crysler lors des défis intervillages.
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
... intervillages dans lequel se sont af- frontées six équipes dont Casselman, Tou- risme Prescott-Russell, Bourget, St-Albert, Embrun et le grand gagnant de l’an passé, Crysler. Ces six équipes se sont rencontrées pour la première fois samedi et ont pour- suivi leur travail le lendemain, dimanche, lors de la finale qui a vu Tourisme Prescott- Russell prendre la plus haute marche du podium avec 889 points. En bon joueur, ce dernier a remis son prix de 3000$ au village s’étant classé en deuxième position avec 855 points. Ainsi, Embrun est le grand chan- ceux de cette compétition et est reparti avec 3000$ en poche qui seront investis dans le parc à jets d’eau qui devrait voir le jour en 2014. TPRT s’est engagé dans la compétition dans le but de promouvoir le dynamisme de la région par le biais du Fes- tival de la Curd et, pour la directrice géné- rale de l’organisme, Chantal Ladouceur, il était donc de mise de remettre la somme à la communauté qui arrivait juste derrière. La prochaine édition de ce Festival qui gagne en adeptes chaque année aura lieu du 13 au 17 août 2014. Tourisme Prescott-Russell (vert) et sa directrice générale, Chantal Ladouceur (gauche), remettent le chèque de 3 000$ à l’équipe d’Embrun, arrivée deuxième.
WANTED... At its regular meeting of August 12, 2013, Council declared the seat of Ward 3 Councillor vacant due to the resignation of the elected member. Council decided to accept applications from the general public until 12 noon September 9, 2013 to fill the vacancy. Please submit your resume and covering letter to Mary McCuaig, CAO/Clerk at the Nation Municipality Municipal Office at 958 Route 500 West, Casselman, ON, or by fax at 613 764-3310, or by email at mmccuaig@nationmun.ca
À LA RECHERCHE... En raison de la démission de l’élue du quartier 3, le conseil a déclaré, le 12 août dernier, lors de sa réunion ordinaire, le siège du quartier 3 comme étant vacant. Le conseil a décidé d’accepter des demandes des résidents de la municipalité de La Nation qui seraient intéressés à siéger au sein du conseil municipal. La date limite pour postuler est le 9 septembre 2013 à 12h (midi). S’il vous plaît soumettre votre curriculum vitae et votre lettre d’intention à Mary McCuaig, CAO / Greffière, au bureau municipal de la municipalité de La Nation, 958, route 500 ouest, Casselman, ON, ou par télécopieur au 613-764-3310, ou par courriel à mmccuaig@nationmun.ca.
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
H176500_TS
« Si vous cherchez une propriété, n'hésitez pas à téléphoner un de nos 5 professionnels, ils se feront un plaisir de vous aider »
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
ST ISIDORE • 249,900$ • 3 + 2 chambres à coucher • Construction 2008
EMBRUN • 450,000$ • Nouveau prix! • Aucun tapis et 5 ch. à coucher
CRYSLER • 235,900$ Superbe Condo, 2 chambres, concept à aire ouverte, prêt en novembre.
EMBRUN • 489,900$ • 2003 Split Level avec solarium • Grand terrain de 3.75 acres!
EMBRUN • 284,900$ • Bungalow sur 1.29 acre • Portes et fenêtres changées
EMBRUN • 239,900$ Spacieuse et bien entretenue sur grand terrain privé. Garage double attaché.
CASSELMAN • 299,500$ 2007, lot 49’x194’, bois franc + céramique, construction de qualité (foam block).
HAMMOND • 289,800$ 2006, terrain 150x400, 3 chambres à coucher, bois franc et céramique.
LIMOGES • 249,900$ Constructions neuves. Céramique et bois franc aux 2 étages. Air climatisé central.
LIMOGES • 299,990$ Bungalow 1993 sur terrain boisé 200x400. Garage double sous-sol fini.
OPEN HOUSE
EMBRUN • 324,900$ Superbe maison dans un quartier populaire
RUSSELL Mercredi 18h à 20h 476, rue Church et 103, Russell Condo modèle à voir
LIMOGES • 419,900$ Ravissante maison de campagne 1.3 acre faisant dos à la foret Larose
CRYSLER • 269,900$ Nouvelle construction! Bungalow, parfait pour la retraite ou première maison.
ST-ALBERT • 299,900$ Charmante maison de campagne. Certaine de plaire
LOTS À VENDRE
BOURGET: 69,900$ BOURGET: 43,900$ BOURGET $35,000 CASSELMAN: 59,500$ ST-ISIDORE: 49,500$ EMBRUN: 149,900$ COMMERCIAL
CUMBERLAND • 439,900$ Superbe Maison Camelot – In-Law Sortie extérieure au sous-sol sur ravin
CASSELMAN • 224,900$ Zonage Commercial / Résidentielle
CRYSLER • 259,900$ Duplex Habitez un et louez l’autre
CRYSLER • 289,900$ Nouvelle Construction concept à aire ouverte
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale, style canadienne
EMBRUN • 449,500$ Absolument charmante – Garage pour lui, cuisine pour elle. Opportunité fermette.
CASSELMAN • 359,900 $ Opportunité Commerciale résidentiel
EMBRUN • 469,900$ Opportunité commerciale Grand terrain de 97’ x ‘200
EMBRUN • 114,500$ Condo 1 chambre au cœur d’Embrun
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Deux nouvelles venues à Casselman
qu’elle est francophone surtout.» Les objec- tifs de Brigitte Duguay Langlais sont clairs : associer le développement communautaire avec le développement économique, deux dossiers étroitement liés selon Mme Du- guay Langlais. «C’est une jolie opportunité que l’on vient de m’offrir et je désire que les
gens de la communauté sachent que je suis là pour eux. Ils seront bientôt consultés et j’aimerais vraiment qu’ils viennent me voir, qu’il n’y ait pas d’hésitation. Ils ont accès à leur institution et je souhaite un rapproche- ment entre les deux», a-t-elle confié.
diennes françaises et agente de dévelop- pement pour la Commission nationale des parents francophones. Le 26 juin dernier, elle faisait ses premiers pas à lamunicipalitédeCasselmanqu’elledit beaucoup aimer parce que «c’est une belle communauté qui me rappelle Tracadie et
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l La municipalité de Cassel- man compte deux nouvelles venues au sein de son équipe : une greffière adjointe et une nouvelle gestionnaire de projets au développement économique communau- taire. La nouvelle greffière adjointe, Marielle Dupuis, arrive tout droit de la municipalité de La Nation où elle a travaillé comme gref- fière de 1998 à 2013. Elle a remplacé Gilles Lortie, qui a pris sa retraite après 37 ans de service, le 12 août dernier. «Ce sont de grosses pointures à chausser, dit-elle, et je vais y aller un jour à la fois. Ça diffère un peu de ce que je faisais à La Nation. Je me fami- liarise actuellement avec ce nouvel environ- nement et je ne suis pas du tout inquiète.» En tant que greffière adjointe, le rôle prin- cipal de Mme Dupuis est d’acheminer à tous les directeurs de services et membres du conseil tout ce qui a été dit et approuvé lors d’une réunion de conseil municipal. La nouvelle gestionnaire de projets, Bri- gitte Duguay Langlais, habite Casselman depuis 2002. Acadienne d’origine, elle a été, entre autres, directrice générale pour la Fédération nationale des femmes cana- Public comment +*ŏ /0! Reduction Act The Ontario government is introducing a Waste Reduction Act to replace the Waste Diversion Act and the time for public com- ments ends September 4. Both current president of the Citizens’ Environmental Stewardship Association — East of Ottawa, Harry Baker, and GPR MPP Grant Crack en- courage residents to look over the act and send comments to the Ontario Ministry of the Environment. To read the Act www.ont- la.on.ca › Home › Bills & Lawmaking › Cur- rent Parliament. To comment http://www. ebr.gov.on.ca registry number 011-9260. (CV)
Photos Annie Lafortune
Brigitte Duguay Langlais, gestionnaire de projets au développement économique communautaire.
Marielle Dupuis, greffière adjointe.
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
Mon - Wed / Lun – Mer | 12 – 7 Thurs - Fri / Jeu – Ven | Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés | 12 – 5
H176587_TS
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Accusations pour alcool au volant
À cet endroit, des employés tentaient de stopper un homme qui quittait le commerce avec de lamarchandise impayée. Le suspect s’est enfui, mais a rapidement été appréhendé par des employés. Rémi Lagacé, âgé de 48 ans, de Gatineau, a été accusé de vol de marchandise en deçà de 5000 dollars. Arme dissimulée Les policiers ont intercepté un véhicule circulant dangereusement sur le rang St- Guillaume, à Embrun, le 13 août. Les agents ont dénoté l’odeur d’une substance illicite. Le véhicule a ensuite été fouillé et une arme dissimulée a été retrouvée; une matraque de police. Robert Paquette, âgé de 30 ans, d’Ottawa, devra répondre aux accusations suivantes: Possession de cocaïne, possession de marijuana, possession d’une arme à feu prohibée et port d’une arme dissimulée. Méfait en prison Le 17 août, les policiers du détachement de Russell ont transporté un homme dans un lieu de détention pour ivresse. À un moment, le détenu est devenu agité et a endommagé l’intérieur de la cellule. Le captif a également endommagé un arroseur ce qui a activé les autres arroseurs de l’édifice causant une inondation. Kenny Charbonneau, âgé de 25 ans, de Casselman, devra répondre à une accusation de méfait en deçà de 5000 dollars. Voitures cambriolées Quatre voitures, qui étaient stationnées sur la rue St-Paul, tout près du site de la Fromagerie St-Albert où se tenait le Festival le week-end dernier, ont été cambriolées. Les malfrats ont fracassé les fenêtres pour repartir avec des livrets de banques, des passeports et tout ce qu’ils ont pu trouver.
REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman
CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2013. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail. com La ligue de quilles mixe Club 50 + de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2013-2014, qui débutera le 9 septembre prochain, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements: Claudette 613-764-2629 Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie au Théâtre des Pays d›en Haut, à St-Sauveur, pour un spectacle de Shawn Barker hommage à Johny Cash, le 11 Septembre 2013. Contacter Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555. Le Club de Danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le vendredi 6 septembre à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, au 653 rue St-Isidore, à Casselman. Le Club de Danse de Casselman annonce le début de ses cours de danses en ligne. Mardi 3 septembre, 18h, cours débutant, 19h intermédiaires, 20h avancés. Le mercredi 4 septembre : 9h avancés, 10h30 intermédiaires et débutants. Tous les cours sont of- ferts au 653, rue St-Isidore. Info 613-764-3416 ou 613-764-3726 CURRAN La cérémonie des défunts aura lieu le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Un léger repas sera servi après la cérémonie au centre communautaire Forum en face de l’église. Réservations Rollande 613-673-5322 CRYSLER Crysler Funday, Sunday, August 25 from 1p.m. to 4 p.m. Music in the gazebo, cash bar and BBQ, volleyball games, horseshoe and washer toss, children games. Bring your lawn chairs and enjoy the afternoon. EMBRUN Souper de fèves aux lards et macaroni organise par les Chevaliers de colomb, le ven- dredi 13 septembre 2013, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. (Traiteur La Ferme Drouin). Le Club Joie de vivre 50+ commence son année de quilles le mercredi 11 septembre, à 13h, à la salle de quilles d’Embrun, rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles, veuillez vous enregistrer auprès de Pierrette Roy, au 613-443-3305. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper Méchoui et soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets dis- ponibles: C. de C. 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne Verner-Perras 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. LIMOGES Les Clubs Optimistes de Limoges et Forest Park, ainsi que plusieurs commanditaires de la communauté font une collecte de fonds/bbq pour le cancer d’enfance et le can- cer du sein, 24 août 2013, de 11h30 - 14h30, chez Boboul Pizza - 525 chemin Limoges - Limoges. Hot dogs 1$ - Liqueurs 1$ - Hamburgers 2$ L’équipe féminine de volley-ball est à la recherche de joueuses. Tous les mardis soir, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Veuillez contacter Carole, après 17h, au 613-443-3134. Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 30 août à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. ST-ALBERT Dîner communautaire, le jeudi 5 septembre 2013, à midi, au local de l’Âge d›Or, sous- sol du Centre communautaire de St-Albert. Bingo après le repas. Réservations: Aldège Raymond 613-987-5233 avant le 3 septembre. ST-ISIDORE Cérémonie au cimetière, le dimanche 25 août 2013, à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 Laurence ou 613 524-2860 presbytère.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a rapporté trois arrestations liées à l’alcool au volant la semaine dernière. Le 15 août, des policiers effectuaient un contrôle routier (R.I.D.E) au coin des rues Du Lac et St-Pascal, à Clarence-Rockland. Un véhicule a été rangé sur le côté de la route après qu’un policier ait détecté une odeur d’alcool chez le conducteur. Yan Rousell, âgé de 37 ans, d’Ottawa, devra se présenter en cour le 11 septembre pour répondre à une accusation de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Le 18 août, la PPO a répondu à un appel les alertant d’un conducteur aux facultés affaiblies quittant le restaurant A & W, à Rockland. Les policiers ont intercepté le véhicule en question et ont tenté d’appliquer l’alcootest. La conductrice a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Marie Bissonnette, âgée de 73 ans, de Rockland, a été accusée de conduite avec facultés affaiblies par l’alcool. À Embrun, le 18 août également, l’agent Sean Byrne effectuait une patrouille sur l’autoroute 417 lorsqu’il a remarqué un véhicule faisant des embardées d’un couloir à l’autre. Le véhicule a été intercepté et le policier a dénoté une odeur d’alcool. Le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Alexander Robertson, âgé de 64 ans, de North Glengarry, devra répondre à une accusation d’omission de fournir un échantillon/causer des lésions corporelles (article 255 (paragraphe 2.2) du Code criminel). Vol à l’étalage Le 13 août, les policiers se sont rendus à l’épicerie Grenon Independent à Rockland.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
ŏđŏ
editionap.ca
Tourisme Prescott-Russell veut se faire voir
entrevue téléphonique avec notre jour- nal. Mme Ladouceur a expliqué que Tourisme Prescott-Russell est un organisme à but non lucratif qui a son propre conseil d’admi- nistration qui est composé uniquement d’opérateurs touristiques. «Nous existons pour faire voir notre grand territoire qui se trouve entre deux grands centres urbains, soit Montréal et Ottawa», a-t-elle expliqué. Il n’est pas rare de voir la camionnette de
cet organisme lors de grands festivals dans Prescott-Russell. «Nous sommes là, partout, et nous désirons que les municipalités du territoire sachent que nous sommes là pour eux», a-t-elle tenu à souligner. Voilà pourquoi l’organisme a créé son propre logo qui représente les quatre élé- ments principaux: les rivières, les blés, les forêts et les festivals. «Notre organisme est né grâce à la recommandation du plan de développement stratégique qui voulait jus-
tement sortir le marketing touristique de la gouvernance du gouvernement régional des Comtés unis. Nous avons donc créé notre guide touristique dont le slogan en français est Escapade nature’s Fling, a expli- qué Mme Ladouceur. Tourisme Prescott-Russell compte 106 membres qui œuvrent tous dans le do- maine touristique. Prescott-Russell compte huit municipalités dont 43 villages.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
«Tourisme Prescott-Russell est là pour- dynamiser cette grande région, mais il ne faut pas nous confondre avec les Comtés unis. Ce sont deux entités bien distinctes», a tenu à préciser sa directrice générale, Chantal Ladouceur, lors d’une
*!ŏ h(% %!1/!ŏ .0!ŏ.+10%t.!ŏ,+1.ŏ(Ě/0ŏ+*0 .%!*
de Prescott et Russell, les Com- tés unis de S t o r mo n t - D u n d a s - G l e n g a r r y et le Réseau agroalimen- taire de l’Est o n t a r i e n . La Fonda-
sera disponible lors de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien, qui se tiendra à Lefaivre et Montebello les 23,24 et 25 août. Les gens peuvent aussi la commander sur le site du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien à l’adresse: www.agro-on.ca. La carte thématique permet d’identifier, en un coup d’œil, le type de production ou de service en un point donné, comme elle donne une appréciation rapide de la concentration d’entreprises dans une ré- gion. À ceux qui associent les découvertes gourmandes à leurs déplacements, l’outil est tout désigné. En fait, l’agrotourisme est en plein essor, estiment les intervenants du milieu et la carte sera toute désignée pour encourager ce mouvement. L’initiative, qui a coûté 12 000$, a été fi- nancée à parts égales entre les Comtés unis
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
L’Est ontarien a maintenant sa carte agroalimentaire. C’est là l’aboutissement d’un vœu exprimé de longue date par le Réseau agroalimen- taire de l’Est ontarien. La carte propose 82 sites où se procurer des produits frais de la ferme dans Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry et la région de Cornwall. Les producteurs y sont à l’honneur, les marchés qui offrent leurs produits et les restaurateurs qui les mettent en vedette, notamment. Une liste des événements agroalimentaires et leurs coordonnées, s’y trouve incluse. La carte imprimée à 20 000 exemplaires
tion Trillium a pour sa part subventionné le salaire de l’employé désigné à ce projet. L’inscription était gratuite pour les sites par- ticipants et l’invitation a été lancée à grande échelle pour rendre l’occasion disponible au plus grand nombre. Pour la présidente du Réseau agroalimen-
taire, Carole Lavigne, il s’agit d’un pas de plus dans la bonne direction. La prochaine étape sera l’établissement des Viandes de l’Est dans les grandes surfaces. C’est pour bientôt promet-elle.
SPÉCIAUX POUR LA RENTRÉE
Cʼest avec grand plaisir que le conseil municipal du Village de Casselman vous invite à fêter la retraite si bien méritée de Célébrons 37 ans de fidélité ! qui a occupé le poste de greffier pour le Village pendant toutes ces années. Vous êtes conviés à une fête en son honneur, le samedi 14 septembre 2013 à compter de 17h pour un cocktail payant et 18h pour le souper et les discours dʼoccasion. Coût de 45$ par personne. RSVP auprès de Brigitte Duguay Langlais au 613 764-3139 poste 527 ou au bduguaylanglais@casselman.ca Le tout se tiendra au Complexe JR Brisson. Limite de 250 personnes pour le souper ! Soirée dansante à partir de 21h. Votre présence sera grandement appréciée ! Monsieur Gilles Lortie
FOUR GRILLE-PAIN PANASONIC
FOUR À MICRO-ONDE DANBY- FRIGIDAIRE - PANASONIC
À PARTIR DE 57 $
SPÉCIAL 139 $
GRAND CHOIX DE MATELAS ET DE LITS
RÉFRIGÉRATEUR POUR APPARTEMENTS
SPÉCIAL 99 $
MATELAS 39 " SPÉCIAL 149 $
Financement disponible
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
65,96<;,469,+,7(9;<9,:;04,: :;(9;05. :,7;,4),9 +©)<;(5;3, :,7;,4)9,
russell
transpo
<5,96<;,73<:+,+©7(9;:
:LY]PJLKL[YHUZWVY[ LUJVTT\UT\UPJPWHS :LY]PJLX\V[PKPLU]LYZ6[[H^HL[.H[PULH\
4\UPJPWHS 7\ISPJ;YHUZP[:`Z[LT +HPS`ZLY]PJL[V6[[H^H .H[PULH\
081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 ! 277$:$+8// 277$:$+8// ! 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3
30'(3$5785(6'¢3$576(1$35¡60,', 67;065 67;065 67;065 67;065 3UHVWRQ*HRUJHV 3UHVWRQ*HRUJHV 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 4XHHQ.HQW 4XHHQ.HQW 4XHHQ%DQN 4XHHQ%DQN 4XHHQ0HWFDOIH 4XHHQ0HWFDOIH 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ $55,9$/6$55,9¢6(0%5815866(// (0%581 5866(// 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 5866(// (0%581 &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
$0'(3$5785(6'¢3$576/(0$7,1 67;065 67;065
67;065 67;065
,4)9<5
9<::,33
1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH
&UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO
'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV
3DUF2%XV(PEUXQ3DUN 5LGH $UHQD 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
1RWUH'DPH'RPDLQH 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 9<::,33 &KXUFK$YHGX3DUF
&KXUFK$YH'X3DUF
,4)9<5
1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 1RWUH'DPH'RPDLQH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
3DUF2%XV'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH
1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ
3DUF2%XV5XVVHOO3DUN 5LGH HQGRIVW $YH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
$55,9$/6$55,9¢6277$:$+8// 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ
7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN
$OEHUW.HQW
$OEHUW.HQW
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU /DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU/DYDO
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3UHVWRQ*HRUJHV
3UHVWRQ*HRUJHV
5XVVHOO
,QGXVWULDO3DUN 3DUF,QGXVWULHO +RPH +DUGZDUH &UDLJ (PEUXQ &KXUFK 6WLYHU *DVFRQ 'HV3LQV 7LP +RUWRQV &DLVVH 'HVMDUGLQV +HULWDJH 'ROODUG &HQWHQDLUH &HQWHQDLUH 5HPEUDQGW )URQWHQDF /HJHQG/¬JHQGH 1RUPDQGLH &KDWHDXJXD\ / D S R L &LYLF+RVSLWDO+ÍSLWDO&LYLF 0HUFKDQWV'ÂWDLOODQWV &KXUFK¢JOLVH &KDWHDXJXD\ $ &DQDGD3RVW3RVWHV&DQDGD 3DUN 5LGH3DUF2%XV 5RXWH $UHQD$UÂQD russell ^^^Y\ZZLSSJH Y\ZZLSS[YHUZWV'Y\ZZLSSJH 8QLYHUVLWÂ8QLYHUVLW\&ROOHJH 7HUPLQXV6WDWLRQ $EULEXV%XV6KHOWHU transpo 7DULIV$XWRFDU ,U]PN\L\YKLW\PZH]YPS &RDFK)DUHV ,MMLJ[P]LZPUJL(WYPS 4,9*/(5;:+©;(033(5;: r r r r 3KDUPDFLH-HDQ&RXWX 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV ,'$3KDUPDF\ 3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH 85*(1&(_(0(5*(1&< _68**(67,216&200(17$,5(6&200(176 UXVVHOOWUDQVSR#UXVVHOOFD :<):*90),;66<9,4(03)3(:;9<::,33;9(5:76,5,>:3,;;,965305, ()655,A=6<: 56;9,30:;,+t,5=60+<)<33,;05+t05-694(;0659<::,33;9(5:76,530.5,>>>9<::,33*( YOUR VOS MUNICIPAL NEWS NOUVELLES MUNICIPALES notice: new landfill hours avis : nouvelles heures du dépotoir Veuillez noter qu’à compter du 1 er septembre 2013, les heures du dépotoir changeront et seront en vigueur du 1 er septembre au 31 décembre 2013 . NOUVELLES HEURES : • Du lundi au vendredi : 12 h à 16 h • Samedi : 8 h à 16 h Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le personnel du dépotoir au 1852, chemin Ste-Catherine, Embrun, 613 443-1358 ou avec le département des Travaux publics au 613 443-5078. Starting September 1st, 2013, the landÚll will have new hours. These new hours will take effect on September 1 st until December 31 st , 2013 . NEW HOURS: • Monday to Friday: 12:00 p.m. to 4:00 p.m. • Saturday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. For more information, please call the landÚll site at 613-443-1358, 1852 Ste-Catherine Road, Embrun, or with the Public Works Department at 613-443-5078. GUIDE du résidant en PRODUCTION! DATE DE LANCEMENT : AUTOMNE 2013 RESIDENT GUIDE IN PRODUCTION! EXPECTED RELEASE: FALL 2013 GUIDE LAST CHANCE! FREE LISTING FOR ALL ASSOCIATIONS! DERNIÈRE CHANCE! INSCRIPTION GRATUITE POUR LES ASSOCIATIONS! Nous offrons à TOUTES les associations (culturelles, communautaires, sportives et sociales), clubs et programmes sociaux l’occasion d’annoncer GRATUITEMENT leurs activités et évènements dans la première édition du guide communautaire « INFO @ ». Partager aussi en quelques lignes votre raison d’être à la communauté pour vous faire connaitre. INFORMATION : Formulaire sur notre site web www.russell.ca ou communiquer avec Isabelle Frigon au 613 443-3066, poste 2338 ou à guide@russell.ca. ÉCHÉANCIER : LE VENDREDI 30 AOÛT 2013 À 16 H. Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ SVP identiÚer toutes vos certiÚcations à jour incluant premiers soins, R.C.R COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par télécopieur : 613 443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 30 AOÛT 2013, AVANT 16 H. Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE emploi : préposé(E) à la garderie Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078, poste 221 en identiÚant le nom de la rue et l’adresse de la résidence la plus proche ou le numéro d’identiÚcation du lampadaire ou tout autre repère. Merci de votre collaboration. DATES D’INSCRIPTION : PROGRAMMES D’AUTOMNE Le dépliant des programmes et activités d’automne 2013 sera bientôt disponible sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour plus de renseignements. SOIRÉES D’INSCRIPTION : Le 26 septembre et 1 er octobre de 18 h 30 à 20 h 30 Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun) INFORMATIONS : Phil Surgeson 613-443-1386 RENCONTRES PUBLIQUES (Toutes les rencontres sont dans la salle Gaston Patenaude, 717, rue Notre-Dame, à moins d’avis contraire) COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ : Mercredi 11 septembre à 15 h COMITÉ CONSULTATIF SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE : Mardi 24 septembre à 19 h COMITÉ CONSULATIF DES PARCS ET LOISIRS : Mardi 24 septembre à 18 h 30 à la salle communautaire de Marionville, 4629, rue Grégoire COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ENVIRONNEMENT : Mercredi 25 septembre à 18 h 30 COMITÉ PLÉNIER : Mercredi 4 septembre à 17 h RENCONTRE RÉGULIÈRE DU CONSEIL : Lundi 16 septembre à 17 h We are offering ALL associations (cultural, social, community and sporting), local clubs and community programs the opportunity to get a FREE LISTING of their activities and major events in this very Úrst edition of the community guide “ INFO @ ”. Share also your mandate, who you are and what you do with the community for more visibility! INFORMATION: Online form on our website at www.russell.ca or contact Isabelle Frigon at (613) 443-3066, ext. 2338 or at guide@russell.ca DEADLINE: FRIDAY, AUGUST 30, 2013 AT 4:30 PM. The Parks and Recreation Department is looking for a mature and motivated individual for the following position: DAYCARE LA DIVERSITÉ - DAYCARE ATTENDANT Please include all current certiÚcation including Úrst aid/C.P.R. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email jobs.emplois@russell.ca or in person at the town hall ofÚces 717, Notre-Dame Street, Embrun. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 30 th , 2013, 4:00 PM. Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview. job posting - daycare attendant Did you notice that one of the street lights in your neighbourhood does not work properly? Please report it to us by email at publicworks.voirie@russell.ca or by phone at 613-443- 5078, ext. 221. You will need to provide the name of the street, the address of the closest residence or the identiÚcation number on the post. We thank you for your collaboration. REPLACEMENT OF STREET LIGHT BULBS The 2013 fall programs and activities for children and adults will soon be available on our website. Look for our advertisement in the next few weeks. REGISTRATION DATES: September 26 th and October 1 st , 2013 from 6:30 to 8:30 p.m. Gaston Patenaude Hall, Town Hall (717, Notre-Dame St., Embrun) INFORMATION: Phil Surgeson 613-443-1386 public meetings (All meetings will be held in the Gaston Patenaude Hall, 717 Notre-Dame St., unless otherwise indicated) COMMITTEE OF THE WHOLE: Wednesday, September 4 th at 5:00 p.m. REGULAR COUNCIL MEETING: Monday, September 16 th at 5:00 p.m. ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE: Wednesday, September 11 th at 3:00 p.m. PLANNING ADVISORY COMMITTEE: Tuesday, September 24 th at 7:00 p.m. PARKS AND RECREATION ADVISORY COMMITTEE: Tuesday, September 24 th at 6:30 p.m. at the Marionville Community Centre, 4629 Grégoire Road ENVIRONMENT ADVISORY COMMITTEE: Wednesday, September 25 th at 6:30 p.m. REGISTRATION DATES: FALL PROGRAMS 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA Russell Library upcoming business workshops
gŏđŏ
editionap.ca who has been a home inspector since 2001, will give a talk geared to those buying a home, selling a home, or considering enter- ing the home inspection profession. In addition, two talks about writing are currently in the works: Write Your Life on September 23, 7 p.m., and Kid’s Writing Workshop with Joanne Lecuyer on Saturday morning, October 26. More workshops will be posted on the li- brary website as they are confirmed. http:// russellbiblio.com/eventcalendar CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca RUSSELL l The Russell branch of the Town- ship of Russell Library will continue host- ing its business series again in September. According to library officials, the series, which were introduced last spring, were well received and patrons are looking for- ward to the next series. The series starts on September 16 at 7 p.m. with Tina Collins, as part of her Busi- ness Inc seminars, will discuss the basics of marketing a business and networking with other local businesspeople. In October local resident Douglas Azar, Sui vez-nous Follow us The Township of Russell library is host- ing a series of free business workshops beginning this fall. Local resident and home inspector Douglas Azar shown here is one of the upcoming speakers. Photo Candice Vetter 3L9LÅL[;OL News 3L9LÅL[;OL News F imately 40,0 Less than 5 e the odds o REE C 00 cardiac % survive. f survival a L PR Le arrests occu However, if nd recovery EAR vel “A ” Tra every year ormed in th more. ining . Up to 85% e first few m Approx home. increas r in Canada CPR is perf by 30% or N take place inutes, it ca at n ING–LOC ber 7 th , 20 ber 10 th , 20 ber 14 th , 20 MASSCP RPROGRA MTRAIN ATIONS,D ATES&T IMES Chute-À- Fournier Russell Blondeau Septem Septem Septem 13 12 :30 p.m. to 30 p.m. to 1 :30 p.m. to 4:30 p.m. 0:30 p.m. 4:30 p.m. 13 6: 13 12 For furt (613) 6 her details 73-5139, Ex r, please vis it our webs ite at www.p rescott-rus r call or to registe t. 226. NOTE: sell.on.ca o A level “A” certificatio n will be is sued.
gŏđŏ
editionap.ca F Il y a en survienn cardiore de rétab ormat viron 40 00 ent à la ma spiratoire (R lissement p ion de RCR rdiaques ch x de survie nivea aque année est de moin s les toutes %. u “A” GRAT . Jusqu’à Par contre, minutes, le UITE 85% d’entre si la réanim taux de surv Contribution provinciale sollicitée 0 arrêts ca ison. Le tau CR) est pra eut atteindre A au Canada s de 5 %. premières RE eux ation ie et tiquée dan plus de 30 PPR Les maires de l’Ontario participaient au congrès annuel de l’Association des mu- nicipalités de l’Ontario à Ottawa, lundi et mardi. Le financement des structures munici- pales était à l’ordre du jour. Le maire de la municipalité de Casselman, Claude Levac, et le directeur général de la municipalité, Marc Chénier, en ont profité pour sensibil- iser le ministre de l’Infrastructure ontarien, Glen Murray, aux exigences particulières de Casselman au chapitre du système de col- lecte des eaux égoûts, essentiellement dans le secteur au nord de la Rivière Nation-Sud. Selon la municipalité, il s’agit d’un dos- sier prioritaire. La première phase de ce projet prévoit la construction d’une station de pompage au coût de 2M$. La moitié de cette somme sera défrayée par un dével- oppeur alors que 200 000$ seront défrayés par la municipalité. La deuxième phase prévoit la construction d’égoûts sanitaires au coût de 2,7M$ afin de desservir le dével- oppement existant au nord de la rivière Nation-Sud, y compris 66 maisons dont les systèmes de captage d’eaux d’égoûts sont défectueux La municipalité a prévu contribuer 450 000$; près de 1.7M$ seraient payés grâce à une taxe spéciale. Afin de combler le manque à gagner pour les coûts des travaux des deux phases, la municipalité souhaite obtenir une subvention de 1,3M$ de la province; 800 000$ pour la première phase et 570 000$ pour la deuxième. (AL) END SSIVEEN tembre 201 tembre 201 ptembre 201 us enregis e (613) 673 valide de n PROG RAMME DEFORMA TIONMA RCR–LIEU X,DATES ETHEURE S Depuis le mois de juillet, davantage de familles de Glengarry-Prescott-Russell sont ad- missibles à la Prestation ontarienne pour enfants. Plus de 500 000 familles ont reçu une augmentation maximale de 110$. Selon le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, ce soutien supplémentaire aide les familles de sa circonscription à payer le coût de l’alimentation, de l’habillement, des loisirs et des autres besoins fondamentaux. Le paiement annuel maximum s’élève désormais à 1210$ pour chaque enfant. Ce montant Soutien aux familles de Glengarry-Prescott-Russell Chute-À- Fournier Russell Blondeau 7 sep 9 sep 3 3 8 h à midi à 22 h 30 h à midi 8 18 h 30 14 se 3 Pour www.p plus d’infor rescott-russ N mations ou ell.on.ca ou OTE: Une c pour vo composer l ertification trer, veuille -5139, poste iveau “A” z visiter 226. sera remise notre site web IL S I N -S T O R E. VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com piscines et spas 1RXVDYRQVSOXVGH 50 YRXVGHFKRLVLU Y©KLFXOHV GŐRFFDVLRQV GHTXDOLW© 2013 RAV 4 LTD LOADED AWD white HIGHLANDER V6 blue CAMRY SE 4 cylinders white TOYOTA AVALON XLS 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 SL SEDAN 2013 TOYOTA CAMRY LE SEDAN 2012 CHEVROLET CRUZE LS SEDAN 2011 34,464 $ 12,700 km #33266A 26,964 $ * 10,530 km #P1545 22,964 $ * 13,200 km * + taxes de vente #P1417A 10,964 $ * 54,490 km #P1483 + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente HONDA CR-V EX-L 4WD SUV 2011 TOYOTA TACOMA V6 TRD LEATHER PKG TRUCK 2011 NISSAN CUBE 1.8S WAGON 2010 TOYOTA CAMRY XLE V6 SEDAN 2010 #P1548A 25,964 $ * 41,968 km #P1570 31,964 $ * 51,714 km #P1554 * 12,964 $ 44,053 km #P1569 21,964 $ 32,892 km + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente TOYOTA MATRIX TOURING PKG HATCHBACK 2010 PONTIAC G6 GT COUPE 2009 TOYOTA YARIS LE HATCHBACK 2009 TOYOTA TACOMA V6 TRD SPORT TRUCK DOUBLE CAB 2010 #P1566 11,964 $ 68,902 km #P1560 27,964 $ * 54,069 km #P1525 13,464 $ * 57,820 km #33214B 12,464 $ * 66,638 km * + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente TOYOTA CAMRY SE SEDAN 2008 VOLKSWAGEN GOLF CITY HATCHBACK 2007 SUZUKI GRAND VITARA JLX-L 4WD SUV 2008 MAZDA5 GT WAGON 2007 #P1562 14,464 $ * 74,885 km #33004A 14,646 $ 79,825 km 103,589 km 67,190 km * 7,464 $ * 9,964 $ * + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente + taxes de vente #33121A #33440A 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca *All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus. Yves Laviolette Gerry Levert Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)
Made with FlippingBook Ebook Creator