IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 9 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 7 MARS 2012 - 1 cahier - 28 pages
« Nous serons heureux de partager notre bonne fortune »
Page 2
JoAnn et Gaetan Champagne, de Hawkesbury, célèbrent mercredi après avoir reçu un chèque de 50 millions $, le gros lot qu’ils avaient gagné lors du tirage du 30 décembre 2011 de LOTTO MAX. Ils reçoivent leur chèque de Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG.
Journée de la femme - 8 mars , p. 12 et 13 Journée de la Crêpe à Derick , p. 14 et 15 Concours Cabane à Sucre, p. 16 et 17 PROMOTIONS
Une question de respect
Un feu détruit 8 logis à Hawkesbury
Dimanche, avancez vos horloges d'une heure.
Page 3
Page 8
Rés.: 613-673-5220 Brunch spécial cabane à sucre Les dimanches 11, 18 et 25 mars et le 1 er avril de 9 h à 13 h 30. B i e n v e n u e à t o u s ! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN Réservations au 3-52 0
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
« Nous serons heureux de partager notre bonne fortune »
Richard.mahoney@eap.on.ca
La semaine dernière, le président et chef
expliqué Gaetan Champagne.
d’avoir gagné cet argent. Il contribuera
de la direction de la Société des loteries et
H AWKESBURY
« Nous connaissions les règles et nous
grandement à améliorer notre vie et notre
des jeux de l’Ontario (OLG), Rod Phillips,
les avons suivies. Nous avons compris que
collectivité. »
a remis au couple un chèque de 50 millions
nous devrions attendre un peu plus
Les Champagne avaient récemment
La communauté partagera les
de dollars.
longtemps avant d’obtenir notre chèque »,
vendu leur magasin, Jo’s Dépanneur, sur la
richesses de JoAnn et Gaetan
La réclamation de lot a été soumise au
a ajouté JoAnn Champagne.
rue Main, une entreprise qu’ils avaient
Champagne.
processus concernant les gagnants liés à
« Nous sommes tellement heureux
opérée depuis 12 ans.
«Nous voulons absolument redonner
OLG,carJoAnnetGaetanontétédétaillants
à notre ville le soutien qu’elle nous a
de loterie au cours de l’année précédente.
accordé au cours des années et qui a
« C’est avec plaisir que nous remettons
célébré avec nous en cette période
aux Champagne ce lot qui change une vie.
spéciale », a dit Mme Champagne la
Nous les remercions de leur coopération
semaine dernière.
tout au long du processus de réclamation
Aprèsuneattentededeuxmois,JoAnn
du lot et leur souhaitons maintenant le
et Gaetan Champagne ont ramassé, le 29
meilleur alors qu’ils célèbrent leur gain
février, leur chèque de 50 $ millions, le
important », a indiqué M. Phillips.
gros lot qu’ils avaient gagné lors du
JoAnn Champagne, 49, et Gaetan
tirage LOTTO MAX du 30 décembre.
Champagne, 51, sont des résidents de
« Il y a tellement de causes valables à
longue date deHawkesbury. Le couple joue
Hawkesbury - la banque alimentaire,
à la loterie depuis de nombreuses années et
l’hôpital - et nous serons heureux de
ce lot était leur premier gain important.
partager notre bonne fortune », a
«Nous avons découvert que nous avions
poursuivi Mme Champagne.
gagné le gros lot alors que nous célébrions
Les Champagne, qui ont deux enfants
la veille du jour de l’An. Nous avons tout de
adultes, ont déjà des projets pour leur
suite su que nous ferions l’objet d’une
gain. Ils ont acheté une voiture, versé un
enquête en vertu de la politique concernant
acompte sur une nouvelle maison et
les personnes liées à OLG parce que nous
investi dans l’entreprise de leur fils.
avions été propriétaires d’un magasin », a
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/Visit
Photo Guy Desjarlais
Un feuadétruit unemaison sur la ruePrincipale à Fourniermercredi soir.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Personnen’aétéblesséealorsquel’incendiearasélamaisoncentenairesurlarue
Principale.Selonuntémoin,iln’yavaitpersonnedanslamaison,situéeau5089,
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
chemindecomté10,quandlesflammessesontdéclaréesvers19h20.Lespompiers
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
deFournier,St-IsidoreetSt-Bernardinontréponduàl’appel.Aumomentd’aller
souspresse,lacausen’étaitpasdéterminée.
ID#4936
ID4872
ID4924
Devenez
Avec un certificat du programme Adjoint administratif vous serez en mesure d’aider toute une équipe de travail à atteindre ses objectifs. Soyez maître de votre horaire et suivez les cours en ligne à La Cité collégiale. L’ADJOINT recherché !
HISTORICAL CHARM
IMMACULATE 4 BDRMHOME
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
•Lovely1.5storeyhomewithmanyupgrades.Huge warehouse,zonedcommercial.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4887
ID4931
ID4896933
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring4bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood& ceramicflooringon1 st level.Walkoutbasement&recenta/sroofing.
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
613-632-0707 1 866 676-7966 BRIGHT&SPACIOUS SEMI-DETACHED Built in2009,featuringhardwood&ceramicflooring, centralairconditionning,fenced-inbackyard. AMAZINGCOUNTRYPROPERTY
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! formationcontinue@lacitec.on.ca 1 800 267-2483, poste 2371 www.lacitecollegiale.ca
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
portes et fenêtres
«Rénoprêt»de l’APCHQdisponible
Entrepreneurgénéraletspécialisé RBQ#8347-9642-58
www.fenplast.com GRATUIT VERREENERGÉTIQUE *Détailsenmagasin
Salle de montre située au : 123, St-Jean-Baptiste, local #103, Rigaud • www.renopro.rf.com
Pierre Biron : 514 219-9115 • pierre@renopro-rf.com Robert Farley : 514 755-4267 • robert@renopro-rf.com
Photos Martin Brunette
UnincendiemercredisoiradétruithuitlogisàHawkesbury.
8 logis détruits
richard.mahoney@eap.on.ca
L’incendie, qui s’est déclarée à 18 h 57,
H AWKESBURY
a débuté dans un logis situé au 292,
Hampden.
« La cause est accidentel. C’est un feu de
Huit logis dans deux bâtisses furent
cuisson », a relaté M. Pigeon.
détruitslorsd’uneincendieàHawkesbury
Les flammes se sont vitement épandues
mercredi soir. La perte occasionnée par
dans les autres logis et ensuite promenées
l’enfer, un des pires dans l’histoire récente
à la bâtisse adjacente. « Les deux bâtisses
de la ville, est évaluée à 1 million $.
étaient connectées par un mur », explique
Considérant l’ampleur du feu, les effets
le chef. « Il n’y avait pas de mur coupe-feu
pourraient être encore plus dévastateurs.
entre les deux édifices. Les flammes se sont
« C’es triste que les occupants ont perdu
rapidement propagées à l’édifice sur la rue
leurs biens, mais, heureusement il n’y a pas
Régent ».
eu perte de vie », a dit le chef pompier
Les pompiers ont fait appel à une pelle
Ghislain Pigeon.
hydraulique dans une tentative d’arrêter le
Heureusement, tous les résidents ont
brasier. « C’était trop tard. Les bâtisses
réussi à se sauver sans problème.
avaient plusieurs couvertures. Il n’y a pas
Les pompiers ont subi des blessures
grand chose que nous pouvons faire quand
mineures en luttant les flammes qui ont
les flammes avancent entre les
consommé les édifices situés au 292 et 294
couvertures », a fait savoir M. Pigeon.
de la rue Hampden et au 665 et 667 de la rue
Quelques 25 membres du Service
Régent.
d’incendie de Hawkesbury ont répondu à
Malgré l’aide des pompiers de deux
l’appel. Ils ont reçu l’aide de 12 pompiers de
services d’incendie et l’utilisation d’une
L’Orignal et 6 de Vankleek Hill.
pelle hydraulique, le Service d’incendie de
Les sapeurs sont demeurés sur la scène
Hawkesbury n’a pas été capable de sauver
jusqu’à 4 h jeudi.
les structures.
THE COIN SHOWHAS ARRIVED INHAWKESBURY! 4 DAYS REMAINING! We are pleased to give you an opportunity to showcase your wonderful items, at no cost! We continuously travel across Canada to educate people about their antiques and collectibles. Werepresentthousandsofcollectorsworldwidewhoareall lookingforavarietyofcollectibles! MARCH 6TH - MARCH 10TH
ITEMS RECENTLY PURCHASEDAT THE CANADIANCOINASSOCIATION 1948SilverDollar 1921GeorgeVNickel 1916cSovereign
Welcome to the COIN SHOW!
On behalf of everyone here at the coin show, we would like to express how excited we are to be in Hawkesbury. During our tour of Southern Ontario, we have seen an abundance of unique items coming into our shows. The history of this country never ceases to amaze us, as local citizens have continuously brought us extraordinary treasures that we have purchased. We invite everyone to bring in their items, free of charge, and sit down with an expert and have them examined. We are looking to purchase a variety of Precious Metals (Gold, Sterling Silver, Coins with Silver Content). We are expecting to see hundreds of people walk through our doors during this event, and we are looking forward to writing hundreds of cheques! We look forward to seeing you at the Coin Show!
1948 MS-62 Canadian Silver Dollar was recently purchased for $2,300
1916c VF-20 British Sovereign was recently purchased for $14,700
1921 VF-20 Canadian GeorgeV Nickel was recently purchased for $9,350
RECENTLY PURCHASED COLLECTIBLE COINS:
- Canadian Coin Show
Canadian George Half Dollar
Canadian Silver Quarter
Canadian Dime $700
Canadian Elizabeth Half Dollar
1948 Canadian Silver Dollar
$400
$1,900
$3,700
$1,400
Purchasing Scrap Gold
Purchasing Gold Bullion
Purchasing Sterling Silver
Purchasing Scrap Silver
Spencer Pratt examining a rare coin at a CCA event
EXAMPLE OF COINS WE ARE INTERESTED IN LOOKING FOR CANADIAN COINS DATED 1967 OR EARLIER! AS WELL AS AMERICAN COINS 1964 OR EARLIER!
GEORGEHALFDOLLAR UPTO$55,000
CANADIANHALFDOLLAR UPTO$7,000
ELIZABETHHALFDOLLAR UPTO$3,500
THREELEGGED BUFFALONICKEL UPTO$1,600
CANADIAN SILVERDOLLAR UPTO$12,100
1939 SILVERDOLLAR SP-65 UPTO$1,500
ELIZABETH SILVERDOLLAR UPTO$2,500
CANADIAN SILVER QUARTERMS-65 UPTO$850
CANADIANDIMEMS-65 UPTO$110
CANADIAN SILVER QUARTER SP-67 UPTO$400
CANADIANNICKEL UPTO$75,000
CANADIANLARGEPENNY UPTO$7,500
CANADIANELIZABETHHALFDOLLARMS-65 UPTO$125
AMERICANDIME UPTO$8,500
AMERICANQUARTER UPTO$2,250
CANADIAN SILVER $5OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL DOLLAR
CANADIAN SILVER $10OLYMPICCOIN
CANADIAN SILVER $20OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL HALFDOLLAR
CANADIANCENTEN- NIALDIME
CANADIANCENTENNIAL QUARTER
CANADIANGOLD $75OLYMPICCOIN
.999FINEGOLD CANADIANCOIN
BRITISH SOVEREIGNS UPTO$6,800
1OZFINEGOLD KRUGERRAND
JOHNFKENNEDY HALFDOLLAR
CANADIANCENTENNIAL GOLDCOIN
CANADIANGOLD $100OLYMPICCOIN
AMERICANGOLD$20 DOUBLEEAGLECOIN UPTO$3,000
FREE ADMISSION AND EVALUATION NO APPOINTMENTS NECESSARY Best Western L’Heritage. 1575 rue Tupper St. Hawkesbury, ON K6A3T5 Directions: Corner of Hwy 17 and Tupper Street
AMERICANMORGAN DOLLAR UPTO$9,500
AMERICANPEACEDOLLAR UPTO$3,000
AMERICAN .999SILVER LIBERTYCOIN
CANADIAN .999SILVER MAPLELEAFCOIN
*COIN VALUES ARE BASED OFF THE CHARLTON COIN GUIDE * Tuesday-Friday : 9:00AM to 6:00PM Saturday : 9:00AM to 4:30PM
March 6th - March 10th
*ALL VALUES ARE BASED ON CONDITION AND RARITY *
ACTUALITÉ
Salle de L'Orignal
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
proposer des solutions en ce sens. Les 17 personnes présentes se sont mises d’accord sur une solution à long terme - que la municipalité de Champlain acquiert le bâtiment dès maintenant et prenne une entente de service avec le nouveau Conseil d’administration. Rappelons que Club Colombien inc. est disposé à faire don du bâtiment à la municipalité. Le comité exige aussi qu’une clause soit inscrite dans une entente éventuelle assurant les résidents qu’un nouveau complexe de même dimension soit mis à leur disposition, advenant la possibilité d’une vente des installations par la municipalité à une date ultérieure. Au préalable, M. Clément et le maire suppléant, M. Paul-Émile Duval, avaient déjà convenu de se donner plus de temps de réflexion avant que le Conseil municipal statue sur sa position, à savoir, prendre charge ou non du complexe. Donc, cet item ne sera pas à l’agenda de la réunion du Conseil le 21 mars prochain. Les personnes présentes à la réunion de lundi dernier ont demandé que le Conseil Municipal tienne une réunion spéciale à L’Orignal pour débattre du projet.
À la Suite de la réunion publique tenue à L’Orignal le 16 février dernier alors que plus de 160 personnes s’étaient présentées pour discuter avec les conseillers duCanton de Champlain, Marcel Clément, porte- parole du Club Colombien a convoqué, lundi dernier, les volontaires prêts à former un nouveau conseil d’administration afin d’assurer la gestion des installations communautaires advenant une entente avec le conseil municipal de Champlain. Les discussions ont tourné autour des facteursderisquesd’unpossiblepartenariat tripartite avec la municipalité en tant que bailleur de fonds et le Club Colombien inc. toujours propriétaire. Suite au débat, une ligne de conduite pour continuer les négociations avec la municipalité fut adoptée. Le désir du nouveau comité à être formé est notamment de trouver la meilleure solution afin d’assurer et de maintenir des services de salle communautaire pour la population de l’Orignal et ses environs, en ayant l’opportunité d’analyser et de
Le diagnostic RH coûtera 13 000 $
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
requises pour tenir ces rencontres ». La facture totale sera entre 12 000 $ et 13 000 $, a fait savoir le président du comité, le conseiller Marc Tourangeau, ajoutant que l’étude respectera le budget de 15 000 $. Les buts de l’étude comprennent la clarification des rôles et des tâches, l’amélioration des communications et l’évaluation des salaires. LecomitésuggèrequelafirmeAlternative RH « rencontre les chefs de département sur une base individuelle et ajuste, en conséquence, les honoraires selon le taux horaire soumis ». Les membres du conseil et l’ancien directeur du développement économique, Marc Chénier, seront impliqués dans le diagnostic. Quatre firmes ont été invitées à faire des soumissions .
La ville de Hawkesbury a engagé une firme d’experts conseils afin d’effectuer un « diagnostic des ressources humaines » impliquant le personnel et les membres du conseil. Le conseil municipal a ratifié une recommandation du comité des services corporatifs qui a suggéré que la ville engage la firme Alternative RH au coût de 8 050 $. Le prix final sera plus élevé parce que ce montant ne comprend pas les rencontres individuelles avec les chefs de département et le comité juge opportun d’avoir de telles rencontres. « En conséquence, le comité demandera à la firme d’ajouter les heures
nouvelles@eap.on.ca T ORONTO Grant Crack en campagne année et soutiendra environ 10 500 emplois chaque année au sein de l’économie ontarienne. Il paiera le coût de travaux de rénovation — comme l’installation de systèmes de lève-fauteuil, de mains courantes et de rampes, notamment.
Le député de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, conseille vivement aux députés du NPD et du PC de voter en faveur du crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être du Parti libéral de l’Ontario. « Ce crédit d’impôt permettra de conserver et de créer des emplois pour les petites entreprises du secteur de la rénovation et d’aider nos parents et grands- parents à rester chez eux plus longtemps », a déclaré M. Crack. Selon lui, le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être du Parti libéral de l’Ontario est bon pour les personnes âgées de la province et bon pour l’économie ontarienne. S’il est adopté, il permettra aux personnes âgées de rester plus longtemps chez elles et de réduire les coûts des foyers de soins de longue durée incombant aux contribuables. Le crédit maximum sera de 1 500 $ par
Cependant, pour que les Ontariens et les Ontariennes puissent bénéficier de ce crédit d’impôt, il faut que ce dernier soit voté et adopté par l’Assemblée législative. « Il est temps que tous les députés prennent les mesures qui sont bonnes pour les personnes âgées et pour notre économie, soit voter pour ce crédit », a ajouté le député.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
SOCIÉTÉ
Un legs d'importance à la francophonie
« J'ai rassemblé toutes les
chantal.quirion@eap.on.ca
M ONTRÉAL
positions dans un même ouvrage.
Je considère que c’est là ma
Martin Normand publie son premier titre, Le
contribution principale. »
développement en contexte – Quatre temps d’un
débat au sein des communautés francophones
minoritaires (1969-2009).
Chemin faisant, M. Normand a distingué quatre
Originaire de Hawkesbury, M. Normand est
grandes périodes. Non seulement les discours des
présentement doctorant au département de science
acteurs varient, mais leur discours respectifs
politique de l’Université de Montréal.
changent selon les périodes.
Son livre, publié aux Éditions Prise de parole est
« Chacune correspond à des transformations des
enfaitsathèsedemaîtrise,thèsemenéeàl’Université
contextes institutionnels et politiques et,
d’Ottawa et qui lui a valu le prestigieux prix René
parallèlement, à une évolution des représentations
Lupien. Ce prix, décerné par la Faculté des études
du développement des communautés francophones
supérieures et postdoctorales de l’Université
en situation minoritaire.
d’Ottawa, récompense l’excellence et reconnaît une
M. Normand a opté pour la recherche
contribution certaine à la francophonie canadienne.
documentaire, étant particulièrement bien nantie à
« C’est assez rare de retrouver une thèse de
Ottawa en terme de disponibilités d’archives.
maîtrise publiée dans le format du livre. Je me sens
« La question de départ était, qu’est-ce que ça
très privilégié d’avoir eu un appui aussi soutenu de
signifie le développement communautaire?
la maison d’édition. J’imagine que pour eux, il y a
Rapidement, ma recherche m’a amené à une
un risque à publier un manuscrit comme ça. »
deuxième question. Est-ce que tout le monde a la
L’ouvrage de très belle facture, figure dans la
même représentation du développement? C’est ainsi
collectionAgoraquiregroupedesétudesensciences
que j’airemarquéquechacunàsonproprediscours. »
humaines sur la francophonie. Martin Normand y
Dans le milieu de la recherche, cette absence de
couche les résultats d’une recherche exhaustive qui
définition unique était perçue par certains comme
met en parallèle le discours de cinq acteurs
problématique. Dans cet ouvrage, Martin Normand
importants dans le développement communautaire
amène alors l’idée d’étudier cette différence plutôt
des francophones en situation minoritaire au pays.
que de tenter de chercher à la résoudre.
La Fédération des communautés francophones et
Dans la dernière partie, il relate entre autres, les
acadiennes du Canada (FCFA), le Commissariat
impacts sur le développement avec l’arrivée au
aux langues officielles, les tribunaux, les comités
pouvoirdugouvernementconservateuretl’abolition
parlementaires et le gouvernement fédéral sont les
de certains programmes dans la foulée. Ce faisant,
Photo : Amélie Cousineau
cinq interlocuteurs choisis par l’auteur. Il les suivra
les interlocuteurs ont, eux aussi, modifié leur
Martin Normand signe Le développement en contexte – Quatre temps
sur une période de 40 ans.
position.
d’un débat au sein des communautés francophones minoritaires (1969-
« Il y a eu d’autres études sur le sujet mais j’en ai
« Je reste optimiste parce que je vois qu’il reste de
2009), publié aux Éditions Prise de parole.
vu très peu qui rassemblent toutes les positions
la capacité d’action. Il y a des groupes qui occupent
dans un même ouvrage. Je considère que c’est ma
a d’abord aiguisé son intérêt pour l’aspect politique des minorités
l’espace public, des groupes qui sont actifs. Cet
contribution principale. Il y a très peu de chercheurs
francophones alors qu’il était conseiller-élève au sein du Conseil
ouvrage est une réflexion sur la question de
aussiquisesontattardésauxcomitésparlementaires
scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Il était alors étudiant
développement. »
et il y a beaucoup d’études qui se font en ce moment
à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.
Avant d’entreprendre ses études universitaires
dans différents comités. »
« C’est un poste qui m’a vraiment éveillé à la chose. Plus tard, c’est
ensciencespolitiquesetenhistoire,MartinNormand
la rencontre avec la professeure Linda Cardinal qui m’a incité dans
cette voie. On a une grande parenté d’intérêt. Elle a une chaire de
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Collection
recherche sur la francophonie et les affaires publiques et j’ai travaillé
avec elle. C’est en interaction avec elle que j’ai développé ce
questionnement. »
Agora
Dans ses remerciements, l’auteur souligne d’ailleurs la contribution
de nombreuses personnes qui lui ont apporté leur soutien pour mener
ce projet à bon port, dont ses parents, Gilles et Lise Normand.
chez
Iln’yapasdedeuxièmeouvragesurlefeu,maisquisaitàquelavenir
sera promis sa thèse de doctorat. Il prévoit la terminer d’ici la fin de
2012.
Le développement en contexte est disponible en format conventionnel
et numérique également, en librairie ou via le site
www.prisedeparole.ca
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 ACCOUNTING SERVICES Caro Serviced’impôtpourparticulieretoupetiteentrepriseet tenude livres 613 551-2348 | sdccaro@gmail.com à partir de 25$ IMPÔT SERVICES DE COMPTABILITÉ
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
-1° C -10° C
10° C -4° C
9° C 0° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-1° C -7° C
11° C -1° C
Ensoleillé
Ensoleillé
Pluie
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
10%
10%
90%
Poss. de Préc.
40%
30%
international de labour en septembre, un
Mise en place
Richard.mahoney@eap.on.ca
événementquiavaitattiré70 000personnes,
La
H AWKESBURY
est souvent cité comme un exemple de
partenariat qui rapporte des bénéfices à
d’une équipe de
toute la région.
Le secret du succès n’est pas sorcier,
collaboration
Cette même approche doit être adoptée
selon le nouveau président de la
travail
danslamiseenœuvredesinitiativescomme
Chambre de commerce de Hawkesbury.
unprogrammevantantlesméritesdel’achat
« Il faut que nous travaillons
Un an après que le Plan de
local, a ajouté M. Robert.
ensemble » afin de promouvoir les atouts
est la clé du
développement économique de Prescott-
Malgré ces attraits, la ville doit lutter la
de Hawkesbury et de la région, a dit Yves
Russell ait été complété, un groupe de
concurrence dans les grands centres, a
Robert lors de l’assemblée annuelle de
travail est établi afin de mettre en œuvre
souligné le nouveau président. Il a
l’organisme, la semaine dernière.
succès, selon
les 56 initiatives proposées par le rapport.
égalementaccentuéquelarégionpeutavoir
La chambre a l’intention de collaborer
La « convergence » est un thème principal
un autre défi quand l’autoroute 50 sera
avec les autres groupes de gens d’affaires
du rapport, qui était publié en février 2010, a
complétée entre Lachute et Gatineau en
dans la région, a relaté la présidente
souligné la directrice de l’équipe, Chantale
la Chambre
octobre. Le nouveau chemin facilitera les
sortante Marie Christine Gill.
Ladouceur, lors d’une allocution à
déplacements envers d’autres centres.
Les activités dans une communauté
l’assemblée annuelle de la Chambre de
Aucoursdeladernièreannée,lachambre
ontdesretombéessurlesvoisins,aaffirmé
commerce de Hawkesbury.
a réussi à augmenter le nombre d’adhésion
M. Robert.
de commerce
« Ilestuneferveurdetravaillerensemble »,
de 65 à 132 membres, sur une possibilité de
Le travail d’équipe lors du Concours
a lancé Mme Ladouceur, qui est aidé par la
400 membres.
coordonnatrice Sylvie Leclair.
« Vous perdez de l’argent à
L’équipe de travail travaillera de pair
cause de l’incertitude »
aveclespartenairespotentielsafindefaciliter
l’émergence de nouvelles possibilités et
collaborations économiques reposant sur la
Grace à un don de 5 000 $ de la Caisse
convergence, la créativité et le talent tout en
populaire de Hawkesbury et le travail
développant la qualité des lieux et de la
d’André Durocher, l’organisme a un
destination.
nouveau
site
web :
Parmi les conclusions du rapport : « On
hawkesburychamberofcommerce.ca.
retrouve généralement dans la collectivité le
LeconseillerAlainFraser,quiétaitparmi
sentiment que les gens d’affaires et les
les 30 personnes qui ont assisté à la réunion,
contribuables résistent à un changement qui
a félicité l’organisme pour son esprit de
serait bénéfique à toute la collectivité ».
collaboration. « J’envie votre harmonie »,
Selon le plan : « Les Comtés unis
a-t-il lancé.
regroupentplusieurscollectivités,cequirend
M. Fraser, le seul membre du conseil
difficile d’entreprendre la planification et le
présent, a dit que c’est important de répéter
développementàlongtermedansuncontexte
que les gens doivent s’impliquer dans les
régional,étantdonnéeladiversitédesbesoins
dossiers qui affectent la ville. «Mêlez vous
àl’échelledePrescottetRussell.Lesentrevues
de vos affaires ».
menées auprès des parties prenantes ont fait
Il avait une suggestion – les marchands
ressortir que les résidents ont de la difficulté
doivent harmoniser leurs heures
à voir le portrait d’ensemble. Ce manque
d’ouverture. « Vous perdez de l’argent à
d’identité cause aussi une certaine confusion
cause de l’incertitude », a-t-il averti le
chez les visiteurs qui se rendent dans la
groupe. « Les gens ne savent pas à quelle
région. »
heure les magasins ouvrent ».
Photo Richard Mahoney
Yves Robert, nouveau président de la Chambre de commerce de Hawkesbury,
remercieMarieChristineGillpoursescontributionsentantqueprésidentepar
intérimdel’organisme.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
Avis de convocation
aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre Caisse qui aura lieu :
Date : le 2 avril 2012 Heure : 19 h Lieu :
Club de golf La Cité à Hawkesbury
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à :
• donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 4 avril 2011; • prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification); • nommer les vérificateurs; • délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Un buffet sera servi et il y aura des prix de présence.
Le 2 mars 2012
Lionel Renaud, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
C i d diffé t
t
t êt
bt
à l’
blé
b
d l C i
10 j
t l
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
C’est une question de respect
En raison de ces fausses croyances, les
associé à l’agression sexuelle peut avoir
qu’elles connaissent pour obtenir de l’aide.
Respect.
victimes se tiennent responsables de ce qui
des conséquences dévastatrices pour la
Elles se confient à leurs ami(e)s, à des
Tout le monde le veut.
s’est passé, se demandant si elles ont une
survivante, sa famille et ses ami(e)s.
membres de la famille, à des collègues de
Par ailleurs, souvent le respect n’est
part de responsabilité et ont donc peur de
Les femmes qui ne reçoivent pas l’aide
travail, à des médecins et à des infirmières.
pas facile à obtenir.
ne pas être crues.
dont elles ont besoin pour s’en sortir
Moins de 10 % des victimes d’agression
Demain, le 8 mars, c’est La Journée
Certaines femmes craignent la
peuvent souffrir de problèmes physiques,
sexuellesignalentleuragressionàlapolice.
internationale de la Femme.
stigmatisation et de se voir attribuer
émotifs et psychologiques à long terme.
Selon les études, le coût économique de
Les événements, partout, aborderont
l’étiquette de victime d’agression sexuelle.
La DGCFO relate que lors des
la violence faite aux femmes au Canada se
plusieurs sujets différents.
La réaction des autres peut contribuer à
consultations au sujet du plan d’action,
chiffre dans les milliards de dollars. Cela
Mais le thème récurrent sera le respect.
renforcer le sentiment de culpabilité et de
inclut les coûts liés à la santé, à la justice
les participants aux consultations ont
C’est le titre d’une chanson
honte, note la DGCFO.
pénale et aux services sociaux, ainsi qu’à
popularisée par l’extraordinaire
insisté sur l’importance de former les
Ces fausses croyances et attitudes ont de
la perte de productivité.
chanteuse américaine, Aretha Franklin,
attitudes dès le plus jeune âge en faisant
graves conséquences pour la survivante et
« Changer les attitudes, changer les
en 1967.
la promotion de relations saines et
la société. Elles détournent l’attention du
vies ».
La version originale a été écrite par un
égalitaires chez les enfants et les jeunes.
fait que l’agresseur est entièrement
Voilà le thème du Plan d’action de
homme, Otis Redding. La chanson parlait
On sait que tout le monde partage la
responsable de ses actes.
l’Ontario contre la violence à caractère
d’un homme qui exigeait la fidélité d’une
responsabilité de faire cesser la violence.
Ellespeuventaussiempêcherunefemme
sexuel.
femme.
Ça commence par le respect.
de demander de l’aide. Le traumatisme
La Direction générale de la condition
Mais la version plus connue et plus
féminine de l’Ontario souligne que la
populaire est chantée par une femme
violence à caractère sexuel est l’un des
confiante et indépendante, qui sait ce
crimes les plus omniprésents qui soient et
qu’elle veut.
N é d ' u n e
entraîne des effets dévastateurs dans la vie
C’est pourquoi, pour plusieurs, c’est
des victimes et de leur famille, ainsi que sur
la chanson thème du mouvement
le bien-être de l’ensemble de la société.
féministe.
La violence à caractère sexuel peut avoir
Àbiendeségards,l’idéequelesfemmes
r a c e f i è r e
plusieurs visages.
soient le « sexe faible » n’est plus qu’un
Le Plan d’action vise à combattre les
cliché.
crimes comme l’agression sexuelle et
Au cours des décennies, les femmes
l’exploitation sexuelle par la traite de
ont gagné des victoires importantes à
par Jean-Roch Vachon
personnes, ainsi que d’autres crimes
tous les niveaux.
incluant le harcèlement sexuel et
« Parfois on prend des droits pour
Filion
l’exploitation sexuelle par le recours à la
acquis mais il ne faut pas oublier que ça
technologie et à Internet.
peutseperdreaussi »,adéclarélasemaine
Les familles Filion sont à l’honneur. Mylène Bercier Bissonnette et sa mère Hélène ChevrierBercier,membresde LaSeigneurie,centredegénéalogieetd’histoire deHawkesbury ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de la grand-mère d’Hélène, Éléonore Filion Chevrier, les Filion. Le premier ancêtre au pays estMichel Feuillon (ou Filion), fils de René et deMathurine Micou (ou Miron) de Saint-Pierre-le-Vieux, arrondissement Fontenay-le-Comte, évêché de Maillezais, Poitou (Vendée), France. Il épousera Louise Bercier (Lebercier), fille de Jean Lebercier et Marie Morel d’Avrigny (ou Avrillé), comm. de Saint-Gervais-les-Trois- Clochers, diocèse de Poitiers, Poitou (Vendée) (contrat de mariage 15-10-1668, greffe Jacques de Latouche, Batiscan), autre contrat de mariage 19-10-1668 intitulé 18-10-1668 (greffe Jacques de Latouche). «Il décède à La Pérade entre le 28-10-1698 et le 03-03-1699. » (René Jetté) La Pérade, aussi Sainte-Anne-de-la-Pérade, était déjà désignée « Sainte Anne, près Batiscan ». Sainte-Anne-de-la-Pérade fut « concédée par l’intendant Jean Talon en 1672 à Edmond de Suève et Thomas de Lanouguère (mort en 1678), patronyme que ses descendants transformeront en Lanaudière. Par suite d’une quatrième augmentation d’étendue accordée en avril 1735 à son fils, Pierre-Thomas Tarieu de La Pérade (1677-1757), la seigneurie prendra son nom définitif, tiré également en partie de celui de la rivière à l’embouchure de laquelle la municipalité a été implantée. Le sieur de La Pérade demeure surtout connu en sa qualité d’époux de Madeleine de Verchères, héroïne québécoise qui défendit victorieusement, à l’âge de 14 ans, le fortin de bois de ses parents contre une bande d’Iroquois. » ¹
L’agression sexuelle constitue
dernière Céline Pelletier, directrice
également un crime sexiste commis la
générale de la Maison Interlude et
plupart du temps par des hommes envers
l’organisatrice des activités soulignant le
des femmes. L’âge est aussi un facteur de
8 mars dans Prescott et Russell.
risque en matière d’agression sexuelle et
La programmation de la Journée
les jeunes femmes y sont particulièrement
internationale des Femmes est disponible
vulnérables.
sur facebook en suivant le lien :http://
La DGCFO a donc axé ses efforts sur les
w w w . f a c e b o o k . c o m / e v e n t s /
femmes et les jeunes filles de 16 ans et plus.
304121426308740/.
C’est bien évident qu’afin de traiter un
Malheureusement, la violence est une
problème, il est nécessaire de bien le
réalité quotidienne pour un bien trop
comprendre.
grand nombre de femmes.
La violence à caractère sexuel est une
Plus d’un tiers des femmes ont vécu
question de pouvoir et de contrôle, pas de
une forme ou une autre d’agression
désir sexuel.
sexuelle dans leur vie depuis l’âge de 16
La compréhension que la société a de
ans.
l’agression sexuelle est susceptible de subir
Plus de 93 % des victimes d’agression
l’influence d’idées fausses et de mythes
sexuelle, adultes et déclarées, sont des
(aussi appelés « mythes du viol »).
femmes tandis que plus de 97 % des
Ces mythes renforcent la croyance
auteurs présumés sont des hommes.
Générations
voulant que la victime soit à blâmer –
10 e
Mylène Bercier – Yves Bissonnette m. le 2010-10-30 à Alfred, Ont. Hélène Chevrier – Gilles Bercier m. le 1966-09-05 à Alfred, Ont. Éléonore Fillion – Noé Chevrier m. le 1919-02-03 à L’Orignal, Ont. Alexandre Filion – Célima Parisien m. le 1882-01-30 à L’Orignal, Ont.
La victime et l’auteur présumé se
comme si sa façon de se comporter avait
connaissent dans 82 % des cas – amis,
9 e
contribué à l’agression.
connaissances ou membres de la famille.
Cette fausse croyance est démontrée par
On estime que 15 % des étudiantes à
8 e
lemythecommundéclarantquelesfemmes
l’université sont victimes d’une agression
« le cherchent bien » en raison de leur façon
sexuelle.
7 e
de se vêtir ou si elles ont bu.
Les victimes se tournent vers des gens
6 e
Alexandre Filion – M. Geneviève Thibodeau m. le 1847-10-11 à L’Orignal, Ont.
5 e
Joseph Filion – Marie Louise Bertrand m. le 1797-01-30 à Sainte-Thérèse-d’Avila, Sainte-Thérèse, Qc
19 500 copies
4 e
François Filion – M. Marguerite Sarazin (Sarrazin) m. le 1765-07-01 à Terrebonne, Qc François Filion – M. Thérèse Marsan (ou Merçan) m. le 1740-01-11 à Pointe-aux-Trembles, Qc Antoine Feuillion (puis Filion) – Marie Latouche m. le 170112-05 à Boucherville, Qc Michel Feuillon – Louise Bercier (ou Lebercier) c.m. le 1668-10-19 René Feuillon – Mathurine Micou (ou Miron) m. avant 1652 de Saint-Pierre-le-Vieux, Poitou (Vendée), France
3 e
Fondé en 1947
2 e
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
1 re
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Michel et Louise fondent leur foyer en 1668. Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. On se souvient que « Talon avait l’ambition de voir le Canada se suffire à lui-même. C’est pourquoi il favorise outre l’agriculture, certaines entreprises connexes : l’élevage fait des progrès importants ; la culture des plantes industrielles s’accroît. Il établit une brasserie à Québec. La laine sert à la fabrication des étoffes ; … un tiers des chaussures sont fabriquées au pays. ² » 1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=219436 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury,
Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
OPINION
Où s’en va la société? téléphone par terre sur le trottoir car ils ont compris que la gang voulait le téléphone. Suite à cela, la personne à qui appartenait le téléphone s’est plainte auprès de la direction qu’il lui manquait une petite carte SD. Sans donner de preuve aux 4 amis, la direction exige qu’ils paient un montant déterminé pour le remplacement de la carte sinon ils auraient une conséquence. Seul mon fils n’a pas payé et sa conséquence qui sera mise à son dossier sera “Qu’il n’a pas voulu collaborer.”
Les résultats du 22 février Bridge Club 50 Que l'on ait perdu un conjoint, un parent, un enfant ou toutes autres personnes significatives dans sa vie, Nord-Sud 1- Marcel Laviolette – Richard Sabourin 2- Michel Paquette – Michel Duplantie 3-Dennis Graham – Frank Bisang Est-Ouest 1- Mary et Robin Edwardes 2-BernardLapointeetJean-RochVachon 3 Carmen Villeneuve et France Lambert Les résultats du 29 février Nord-Sud 1-Dennis Graham – Frank Bisang 2-Lisette Lascelles et Diane Parent 3-Michel Paquette – Michel Duplantie Est-Ouest 1-Jeannine Berthiaume et Frank Romaniuk 2-Faye Montgomery et Jacqueline Hughes 3-Francine et Claude Gauthier Il existe un groupe d’entraide pour le deuil dans la région. La Traversée offre un accompagnement pournaviguerautraverscettedureépreuve et retrouver un sens à la vie. À l’éditeur, Voici une histoire assez frustrante et qui contredit 1'éducation et l’exemple que l’on essait de donner à nos enfants. Au début du mois de février, mon fils et ses trois amis trouvent un cellulaire sur le trottoir, hors du terrain de l’école. Pour bien faire, ils ramassent le cellulaire et essaient de voir à qui il appartient mais ne trouvent pas. Près du dépanneur, il y a plein de jeunes et leurs demandent si le téléphone est à quelqu’un, les jeunes répondent négativement. Les 4 amis reprennent leur marche en gardant le téléphone en se disant que lorsqu’ils retourneront à l’école, ils donneront le téléphone au bureau des secrétaires. Mais une quinzaine de jeunes se sont mis à courir derrière eux en criant. Les 4 amis ont eu peur et ont laissé le
L'ORIGNAL Souper et soirée country, le samedi 10 mars, organisé par les Filles d’Isabelle dès 18 h. En soirée, musique avec Front Porch Pickers. Coût : 18$. Les profits iront à l'organisation du 25 e anniversaire de fondation. Info : Johanne Arseneault au 613 679-0296 ou Rachelle Blais au 613 675-4533. HAWKESBURY Café-rencontre pour les femmes, tous les 3e vendredis du mois 13h30 à Hawkesbury. Thème de mars: Vos économies, en savoir plus sur vos épargnes, REER ou CELI. Une professionnelle en finances répondra à vos questions. RSVP: Thérèse ou Laurraine au Centre Novas: 1 866-772- 9922 Club d'âge d'or 50: samedi 10 mars, à 19 h 30, danse avec Marie-France &Martin. Jeudi le 15 mars à 13 h 30, whist militaire, 3$. Mercredi 21 mars, cabane à sucre chez Constantin, 25 $. RSVP : Yolande au 636-0647 ou Kathleen au 632-1841. Club de la relâche à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Le lundi 12 mars: Atelier, Ma première BD pour les 8 à 15 ans à 13h30. Le mardi 13 mars, l'heure du conte à 10h, pour les 4 à 7 ans. Le mercredi 14 mars: cinéma et popcorn pour les 7 ans et plus à 16h. Le jeudi, L'heure de conte en anglais pour les 4 à 10 an. Le samedi 17 mars rencontre du club Préado à 13h30 pour confection de mappemonde. Les Inscriptions sont obligatoires. RSVP au 613 632-0106 au poste 22 50. Activités de L’Association canadienne pour la santé mentale à Hawkesbury - Nintendo Wii à 13h30 les 6,13,20 et 27 mars. Le 15 mars: activité de cuisson à 10h30, et Karaoké à 13h30. Le 29 mars, sortie de cabane à sucre. Départ en autobus à 10h, coût: 5$. Les mercredis: Focus sur la forme, Une semaine c’est l’entrainement au gym, l’autre c’est le club de marche. Info: Danika ou Caroline au 613 632-6364. Le Centre est situé au 21 rue Nelson Est. Whist militaire du Cercle Ste-Monique de Grenville des Filles d'Isabelle, le lundi 19 mars à 19h230 au sous-sol de l'église. Info: Claudette au 819 242-3439. ALFRED Réunion du Cercle Ste-Élizabeth de Hongrie des Filles d'Isabelle, le 13 mars à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. GRENILLE
tenu compte de mes propos et on n’a pas plus voulu me donner de preuves. Pour moi, quelqu’un qui trouve quelque chose et le rend au propriétaire devrait avoir des remerciements et non des conséquences et être pénalisé et, surtout, il devrait pouvoir se défendre et avoir accès aux preuves. Car la direction n’a pas voulu nous montrer les preuves, ni la facture de la carte. La société a une bien drôle de façon de réagir et de penser et cela est enseigné dans nos écoles.Cequeles jeunespeuventretenirde tout cet incident est que lorsque tu trouves quelque chose, c’est préférable de ne pas le ramasser ou de faire comme si tu n’avais rien vu. Où s’en va la société? Christiane Levac, St-Bernardin
C’est inacceptable. La direction a montré aux jeunes que faire une bonne action est punissable. Même moi, qui suis le parent, suisalléerencontrerladirectionenpersonne, le lendemain de l’incident, et j’ai essayé d’expliquer la situation mais on n’a pas
nouvelles@eap.on.ca ROCKLAND Parce qu'il y a des moments difficiles à passer... se poursuivra jusqu'au 26 avril. Aussi, une session de soirée ouvrira le 19 avril jusqu'au 31 mai
trouver un appui peut-être d'un grand réconfort. Pour joindre à nous ou pour tout autre renseignements, téléphonez au: 613-446- 5933 Une session de jour: débute le 8 mars et
Les gens se rencontrent à la Salle Curé Hudon (sacristie) de la Paroisse Très- Sainte-Trinité de Rockland.
Musicien et accompagnateur, Paul Boutet est à la recherche d'une belle voix pour interpréter des chansons populaires dans les centres pour personnes âgées de la région. "C'est pour égayer la vie de nos aînés", soutient-il. Plusieurs styles, sont au programme: folklore, musique dumonde et une grande variété de succès. C'est une très belle expérience sur le plan personnel selon lui. Les gens sont très reconnaissants lors des prestations, et on en retire le sentiment de rendre les autres heureux. À la recherche d'une belle voix
Bernard Valcourt au 14 e
Banquet de la francophonie
nouvelles@eap.on.ca
organisateurs.
A LFRED
Rappelons que le Banquet de la
francophonie aura lieu le samedi 24 mars,
à la salle des Chevaliers de Colomb à
Le 14 e Banquet de la francophonie de
Rockland.
Prescott et Russell est fier de compter
Des billets sont encore disponibles au
parmi ses invités l’Honorable Bernard
coût de 110 $ chacun en communiquant
Valcourt, ministre d’État de l’Agence de
avecl’AcadémieduGourmetencomposant
promotion économique du Canada
le 613 443-1700.
atlantique et de la Francophonie
Le paiement par carte de crédit est
internationale.
accepté. Pour obtenir plus de
M. Valcourt portera un toast à la
renseignements, communiquez avec Mme
francophonie tout en transmettant aux
Francine Racette au 613 443-5417 ou par
convives un message de solidarité dans le
courriel à fracette1901@sympatico.ca. Le
cadre de la thématique « Ma francophonie,
formulaire de commande de billets est
mon écran pour l’avenir » . Les Rendez-vous
également
disponible
au :
de la francophonie se tiennent du 9 au 25
www.acfopr.com.
mars cette année et font partie des
événements entourant la Journée
Moins d’employés de
internationale de la francophonie, soit le
20 mars.
l’extérieur
« La participation de TFO autour de
notre thématique est très enrichissante.
nouvelles@eap.on.ca
Notre invité d’honneur, Monsieur Glenn
L’O RIGNAL
O’Farrell, président et chef de direction du
Engagés envers
Groupe Média TFO, prononcera une
allocution lors du banquet », indique les
Il y a moins d’employés des Comtés
unis de Prescott-Russell qui demeurent
la jeunesse
à l’extérieur aujourd’hui qu’il y a deux
ans.
Photo utilisation autorisée
Des 436 employés, 350 demeurent
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
LesChevaliersdeColombduconseil9952del’Ascensionorganisentdesactivités
dans les comtés, 36 en Ontario mais à
l’extérieur des comtés et 52 demeurent au
pour la jeunesse. Dernièrement, une vingtaine d’élèves de l’école Paul VI à
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Québec. Le chiffre de 36 qui demeurent à
Hawkesburysesontprésentésàlacompétitiondelancer-libresousladirectiondes
l’extérieur de Prescott-Russell représente
chevaliers Roch et Yvon Laliberté. Un tirage a été effectué à cette occasion,
une diminution de 10 pour cent depuis
remportéparDanikaLeeLavigne,CarolanneLalonde,MarianneLafrance,Amélie
octobre 2010, selon un rapport présenté
Proulx, Jérémie Aubin et Alexandre Wathier qui ont remporté des coupons
par le directeur des ressources humaines,
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
d’achatsde25$chacun.
Jonathan Roy.
EXPLOITER DE NOUVEAUX MARCHÉS ? ÊTES-VOUS PRÊT À
À la BDC, nous vous offrons des solutions innovatrices pour vous aider à faire votre entrée sur de nouveaux marchés. Nos services de consultation et de financement œuvrent de concert pour offrir aux entrepreneurs des solutions sur mesure qui pourraient inclure du financement couvrant vos besoins en fonds de roulement, de l’assistance personnalisée et des conseils stratégiques. Voilà toute la flexibilité et l’expertise dont vous avez besoin pour miser sur de nouveaux marchés et assurer la croissance de votre entreprise, à votre rythme.
www.bdc.ca / nouveauxmarches
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online