BORD DE L'EAU
VUE ET ACCÈS À LA RIVIÈRE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
4cc,cuisineavecplandetravail&comptoirquartz,nombreuses armoires, grand salon avec poutres apparentes, chambre des maîtres avec walk-in avec nombreux compartiments de rangements et s-bain attenante. MLS 20957756 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Maison remplie de lumière. Armoires thermo-plastiques couleur cognac, grand salon (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Un solarium pour y passer du bon temps. Mls 15051496 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée la chambre des maîtres avec salle de bains adjacente. Mls 26216438 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Superbe maison plus que centenaire de 3càc, faisant preuve d'un savant mariage entre l'antique et le moderne. Boiseriesnombreuses,cuisinemoderne avec plafond cathédrale, poutres apparentes. Mls 22036005 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 41 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 4 septembre 2015
Ride Across Canada and safeguard our veterans
The Ride Across Canada introduces the faces and stories of over 700 veterans from
Victoria to St. John’s, Newfoundland. PAGE 8
Nos bureaux seront fermés le lundi 7 septembre
Our o!ces will be closed Monday, September 7
PROFESSIONNELS Le! d" votr" régio#
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
CANCER
PAGE 9
PAGES 11-13
2567, route 17, L’Orignal ON 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Téléphonie résidentielle sans fil Profitez d’une expérience de téléphonie résidentielle à moindre coût lorsque vous ajoutez la Téléphonie résidentielle sans fil de Rogers à votre forfait Partagez tout pour seulement 10 $ par mois. Comprend les appels illimités partout au Canada, l’affichage des appels et plus encore! *Détails en magasin.
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 • 613-632-1267
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
613-632-6520
"$56"- * 5 r /&84
Housing subsidy becomes hot counties issue
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
housing in the region say they need at least another $10 in counties support funding to be able to continue o$ering subsidized housing. During his presentation, Tremblay noted that in#ation is a$ecting almost every aspect of assisted housing, from the steady and conti- nuing rise in electricity costs to property taxes. He added that landlords face rising costs to maintain their properties while their tenants, who all have !xed or limited incomes, also face rising costs for necessities like food, clothing, toiletries, and medicines, both prescription and over-the-counter. Landlords who maintain assisted housing properties argue that an increase in the subsidy is needed otherwise they may not be able to continue providing the service. "ey ask the UCPR to increase the subsidy by about $10 otherwise the assisted housing program for the counties will be “in serious danger”. Warden Robert Kirby expressed sympathy about the situation for the delegation. “Have patience,” he said, “and we will have an answer for you.” "e matter will go up for review during a future counties council session.
Operators of subsidized housing facilities in Prescott-Russell say they need help from the counties. Normand Tremblay headed a delegation representing landlords in the region who pro- vide subsidized housing units for seniors and others living on !xed incomes. He presented a plea to the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) council during its Aug. 26 regular session. “"e cost tomaintain our residences conti- nues to increase,” Tremblay said, adding that in#ation is making the situation “practically impossible” for assisted housing operators to maintain their premises and their services for their tenants. "e group wants the council to reconsider its decision earlier this year against an increase in the monthly subsidy that the counties pro- vides operators of low-cost housing units so their tenants can a$ord a home of their own. Currently, the UCPR subsidy is $50 amonth per subsidized unit. But the operators of subsidy
Normand Tremblay pleads with counties council to reconsider its past decision to keep the status quo for assisted housing subsidies.
Reality Tour moving forward The Reality Tour is a go. The information evening held September 19 saw some very positive results for organizer Caroll Carkner. The Rotary Club has agreed to sponsor the program and manage finances. Funds have been received from the Lions Club, and from the United Way/Centraide of Prescott-Russell. Other organizations and individuals are invited to make donations. Cheques should be made payable to the Rotary Club with Reality Tour written in the subject line. The next meeting will be held on Sunday, September 13 at 7 p.m., at the Anglican Church in Vankleek Hill. This meeting is for volunteers as well as anyone who wants to help out. The date of the event is tentatively set for November 14. More information is available at 613-678-1512 or vankleekhill- realitytour@gmail.com. – Diane Hunter
Alfred cottage vandalized The Hawkesbury OPP was called to investigate a break-in that occurred at a Boundary Road cottage in Alfred-Plantagenet between August 11 and August 20. Police say someone broke into the cottage and ransacked the place. Pieces of furniture and windows were broken. A truck that was parked on the property was also vandalized. Police believe this incident to be a hate crime against the victim and are looking for the public’s help. Anyone with information about this matter can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or Hawkesbury OPP at 613-632-2729. More information can be found at www.CrimeStoppers.ca. – Diane Hunter B I Michel Robinson, propriétaire HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS
SONT ARRIVÉS
Les
à cannage SONT ARRIVÉES
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport ) Vous ne trouverez pas meilleur prix ailleurs!
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Une Kodiak en route vers Harvard
C’est dans un communiqué que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a annoncé qu’une ancienne étudiante de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) poursuivra ses études à la prestigieuse université Harvard. C’est en juin dernier que Priya Patel a annoncé à ses anciennes enseignantes et anciens enseignants de l’ESCRH qu’elle se dirigeait vers Boston à la !n de cet été a!n de poursuivre son parcours scolaire au Massachussetts College of Pharmacy and Health Sciences (MCPHS). L’institution est a"liée à la prestigieuse université Harvard. La jeune femme est inscrite au pro- gramme PharmD, ce qui la mènera ulti-
mement vers un diplôme en pharmaco- logie. Suite à cela, elle compte étudier à Harvard dans l’espoir d’obtenir une maîtrise en commerce. Celle qui a étudié à l’ESCRH jusqu’en 2014 estime que ses études secondaires l’ont bien préparé aux études supérieures. E#ectivement, c’est lors de son séjour à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury que la jeune femme a décou- vert sa passion pour la biologie. « C’est vraiment grâce à Mme Bérubé, mon enseignante de biologie, si je désire continuer mes études dans ce domaine, a- t-elle souligné. Quand elle enseigne, c’est comme si elle transmet sa passion à ses élèves en même temps. » Même chose du côté du Conseil des écoles publiques de l’Est ontarien (CEPEO). Le CEPEO accueille une centaine d’élèves de plus dans ses écoles cette année, soit 2285 élèves en date du 30 août, une hausse intéressante comparativement à l’année dernière avec 2176 élèves. Si l’on compare au 31 octobre 2014, les e#ectifs sont en hausse de plus de 5 % dans l’Est ontarien. Dans Prescott-Russell, la hausse est de plus de 2 %. L’École élémentaire catholique de Saint- Isidore connaît quant à elle une légère baisse. Cette année, ils sont 166 écoliers, tandis que l’an dernier, ils étaient au nombre de 168. Du côté de Vankleek Hill, l’École élémen- taire Saint-Grégoire accueille cette année 142 élèves, un nombre sensiblement le même que lors de la dernière rentrée scolaire. Sur la Front à Hawkesbury, l’École élé- mentaire Paul VI a 353 élèves dans ses rangs,
Une ancienne élève de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), Priya Patel, entamera un cheminement bien particulier.
Stabilité dans les écoles de la région
soit seulement cinq de moins qu’en 2014. L’école élémentaire catholique St-Jean- Baptiste de L’Orignal à, pour sa part, constaté une légère baisse de ses inscriptions pour un nombre total de 248 élèves. Pour ce qui est de l’école secondaire pu- blique Le Sommet, les inscriptions sont à la hausse, soit un peu plus de 375 inscriptions pour l’année scolaire 2015-2016. On enregistre également une hausse à l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexandria, où 190 élèves sont inscrits, soit huit de plus qu’à pareille date l’année der-
nière. Les chi#res préliminaires indiquent également une hausse à l’École élémentaire publique Terre des jeunes, où 160 élèves sont inscrits, comparativement à 152 en 2014. Au moment de mettre sous presse jeu- di, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury n’avait pas con!rmé son nombre d’inscriptions, tout comme l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’heure de la rentrée a sonné et, mardi dernier, desmilliers d’étudiants ont pris le chemin des écoles dans l’Est de la province. Pour le Conseil scolaire de district de l’Est ontarien (CSDCEO), les données de la ren- trée ne tiennent pas compte du fait qu’il y a eu plusieurs inscriptions au cours de l’été. Or, pour la rentrée 2015-2016, 7255 élèves sont inscrits au niveau élémentaire et 2804 au niveau secondaire. C’est une légère baisse comparativement à la rentrée 2014-2015 alors qu’on comptait 7266 inscriptions au niveau primaire et 2852 au niveau secon- daire. Cependant, un bilan sera fait vers la !n dumois de septembre pour ajuster le nombre d’inscriptions pour la rentrée 2015-2016.
Avec la collaboration d’Alexandra Montminy et Stéphane Lajoie
Une rentrée panaméricaine à Nouvel Horizon
L’École élémentaire publiqueNouvel Horizon deHawkesbury a célébré la rentrée scolaire en grand, le 1er septembre, avec une journée aux couleurs des Jeux panaméricains. « Les élèves ont les drapeaux des 12 pays qui ont participé aux jeux cet été. Tout au long de l’année, ils auront leur pays pour les rassemblements et en apprendront davantage sur l’histoire, la langue, la culture et le sport, a indiqué l’enseignante Lisa Trahan. En septembre, les élèves participeront à un décathlon sportif et artistique et le tout culminera avec un concours de talent à la "n du mois. » Pour leur première journée à l’école, les jeunes ont eu la chance d’assister à un spectacle de cirque de Projet Cirquium, et la découverte des Amériques a commencé avec un dé"lé des drapeaux dans le gymnase. (SL)
"$56"- * 5 r /&84
Jonathan Beauchamp prône l’indépendance
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
les Laurentides. Zéro création d’emploi, zéro redevance, rien que des risques environne- mentaux; le Bloc québécois est contre », a articulé le candidat. M. Beauchamp ne se limite pas à cette condamnation. Il accuse par ailleurs le Parti conservateur de vouloir mettre "n à la gestion de l’o#re dans l’agriculture. « C’est un mécanisme pour gérer la $uctuation de $ux des prix dans le domaine agricole. En mettant "n à cela, plusieurs centaines d’emplois pourraient être en péril », a-t-il fait observer. Il dit partager la crainte des producteurs agricoles québécois et canadiens de ne pas pouvoir faire face à la concurrence étrangère. « Ici, on fait une agriculture de proximité, pas de grosses industries agricoles comme aux États-Unis avec plusieurs vaches laitières. Plusieurs agriculteurs me disent qu’ils ne peuvent pas concurrencer avec ça et qu’ils seront obligés de cesser de travailler et d’abo- lir des emplois ». L’accessibilité à l’assurance- emploi est l’autre cheval de bataille de M. Beauchamp. Il souligne l’importance de cette prestation dans une région où la popu- lation est vieillissante. Sur un tout autre plan, M. Beauchamp ne veut pas se "er aux résultats des sondages qui sont défavorables à son parti. Il admet que la campagne est longue et qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions dé"nitives. À ses yeux, les débats des leaders pourraient inverser la tendance. Commentant, en e#et, l’avance prise par les autres partis sur le sien, il concède qu’en 2011, le Bloc québécois était à plus de 40 % dans les intentions de vote
Jonathan Beauchamp, candidat du Bloc québécois dans la circonscription d’Argen- teuil-La-Petite-Nation pour les élections fédérales du 19 octobre, a e!ectué une sortie dans lesmédias de Lachute le 27 août dernier, pour exposer les grandes lignes de son programme. À L’Argenteuil , il a déclaré que la question de l’indépendance du Québec est centrale pour lui, et que cela explique tout son enga- gement politique. Analysant les chances du Bloc québécois dans ces élections, il précise que sa formation politique est la seule qui prône l’option d’indépendance sur la scène fédérale. « On est le Bloc québécois et les trois autres partis (les néo-démocrates, les conservateurs et les libéraux) forment le bloc canadien. C’est l’intérêt du Canada qui prime pour eux et, pour le Bloc québé- cois, c’est l’intérêt du Québec qui prime. C’est sur ça qu’on va faire campagne pour que les Québécois comprennent que c’est dans leur intérêt d’élire les députés du Bloc pour limiter les dégâts du bloc canadien à Ottawa », a-t-il martelé. L’ancien responsable de l’information de Gilles Duceppe à Ottawa ne néglige pas non plus les questions locales. Dans son point de mire se trouve le dossier de l’oléoduc Énergie Est de TransCanada. « Le pipeline va être appelé à traverser probablement la rivière des Outaouais et va aussi toucher plusieurs terres agricoles dans Argenteuil et
quand l’élection était déclenchée. « Et pourtant, a-t-il nuancé, il a terminé à 23-24 %. Ça peut changer en l’espace d’une semaine », a maintenu M. Beauchamp. Le candidat du Bloc soutient qu’il a dans son équipe l’appui des autres formations qui
prônent l’option nationale, comme le Parti québécois et Québec solidaire. Il révèle avoir aussi la collaboration de l’ancien député péquiste d’Argenteuil, Roland Richer, qui lui « donne un coup de main ».
Stéphane Lauzon inaugure son premier local de campagne Le 24 août dernier, Stéphane Lauzon, candidat libéral dans la circonscription d’Argenteuil-La-Pe- tite-Nation, inaugurait son siège de campagne au 7, avenue d’Argenteuil à Lachute. Présent pour la circonstance, l’ancien ministre fédéral Stéphane Dion a d’abord présenté le candidat aux militants. M. Lauzon s’est intéressé aux préoccupations locales. Il a mentionné que les enjeux à Lachute sont d’ordre environnemental. « En 2018, on devra payer plus cher dans nos sites d’enfouissement et en 2030 on va atteindre le maximum de capacité pour notre site d’enfouissement. Il faut agir immédia- tement et travailler en équipe a!n de trouver des solutions. Le parti libéral peut le faire, c’est un parti innovateur », a-t-il fait valoir. M. Lauzon a aussi abordé les enjeux économiques locaux en évoquant la possibilité de développer un parc industriel à l’intérieur de l’aéroport municipal. « Vous êtes des créateurs d’emplois à Lachute, il faut garder nos emplois et être innovateur en matière de création d’emploi », a-t-il recommandé. Pour !nir, il s’est prononcé en faveur du tourisme dans la région et a déclaré que « sur chaque dollar investi par un visiteur, ce sont quatre dollars qui reviennent dans la municipalité ».
p t .
l a
!"#$%&'#$()*+,-#')$,%,.",+-)$",%,/#0*#$,0#1", ,, -)0234*4*)$,/56)00"+,&)'4+,%,-)0234*4*)$,/",78-6"')$+ !"#!"$%&'()'*+#)&','-)'(./)'%+!0.%('*.#( -.'1)%2)''3"3"','!0"%.-)'()'-4.2+5+6 de Plantagenet
"&CD#DE (<0213(!"FFD!*$#( 32(>0813G(65(>H5=>3(73(I5I=31(/68:(73( ?J(KKK(L(3=(/1;M((73(/512;>;/52;0=(N ( !"##$!%&'()*!(+,-./0-/12(345-/12(/154.67-8(9:(;(<4=-3(1.6>?3-3 !"##$!%&'(@$$AB$CD(+345-/12(/154.67-8((E:(;(<4=-3(1.6>?3-3
F!G1.<3(/-(,-.<-(/13HG.1I>-3(3?0(.G<0-(31<-(1.<-0.-< J-3<1,4>/->4I1.-K64( B (9LMK9NMKEMOM
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Another out-of-the-box business summit
a terri$c opportunity to speak with entrepre- neurs and business owners, and I’m looking forward to meeting some of Eastern Onta- rio’s best and brightest minds.» Besides shepherding his own media en- terprise, Sutcli!e is also a regular colum- nist on business and other interests, an author, a radio and television host, and a community volunteer. When not at work or
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s the second year for a business confe- rence that stresses out-of-the-box thinking for both veteran entrepreneurs and newco- mers to the business world. It takes o! on Oct. 2 so by rights it should be called "e Box, version 2.0. "e o#cial name
relaxing, he has been involved in various charitable e!orts that saw him raised more $150,000 over the past 10 years. He will add "e Box 2015 to that list of charitable fun- draising e!orts. Last
«I’m thrilled to have the opportunity to join the great list of speakers at The Box 2015. It’s a terri!c opportunity to speak with entrepreneurs and business owners»
for the conference is "e Box 2015 and or- ganizers have already signed up Mark Sut- cli!e as the keynote speaker, the mind behind the Ottawa
Business Journal (OBJ) and other media and event properties. Sutcli!e will share his ideas, experiences, and advice as the lead guest at "e Box 2015 business workshop at the River Rock Inn in Rockland, Oct. 2. «I’m thrilled to have the opportunity to join the great list of speakers at "e Box 2015,» Sutcli!e stated in a news release. «It’s
year’s"e Box event resulted in $5000 raised for a local charity."is year, a portion of the proceeds raised through various activities during the conference will go to the Ottawa Senators Foundation. Also on the guest speakers list for this year’s"e Box conference are Tuan Nguyen, chief executive o#cer of HealthGenie.ca,
Mark Sutcli!e, keynote speaker for "e Box 2.0.
Counties budget revisions The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a recommendation from its finance and administration departments for revisions to the 2015 budget. The revisions deal with changes to spending priorities for roads, policing and other programs and services. The revisions will not change the budget total calculated for this year or the property tax rate already set. – Gregg Chamberlain
who is also a recipient of the OBJ’s Forty- under-40 award; Jarrod Goldsmith, foun- der of eSAX and a networking guru; Ashley Lawrie, president of Free FormFitness; and
Rob Dale, a business coach at Rhapsody Strategies. More details on"e Box 2015 lineup and program are at www.theboxsummit.com.
2015 FORD ESCAPE SE AWD STOCK #?, CHROME PACKAGE, REAR CAMERA, NAV, 18,900 KM.
2014 FORD MUSTANG PREMIUM STOCK #U1445, AUTO, RED, V6, CONVERTIBLE, 12,000 KM.
2002 MAZDA MIATA SE STOCK #U1417B, PURPLE, MANUAL, 135,650 KM
2014 FORD MUSTANG GT STOCK #U1447, AUTO, CONVERTIBLE, LEATHER, A/C, WINE, 5 LT, V8, 12,400KM.
2009 FORD ESCAPE XLT STOCK #U1253C, BEIGE, AUTO, A/C, 110,900 KM.
2013 FORD FOCUS SE STOCK #U1325, SILVER, AUTO, DAILY RENTAL, 50,075 KM.
2010 FORD TAURUS SEL STOCK #15158A, WHITE, AUTO, CRUISE CONTROL, A/C, 39,360KM
2010 FORD EDGE SEL STOCK #15431A, WHITE, FWD, V6, AUTO, A/C, 78,850 KM.
441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred Conférence gratuite sur le deuil avec Monique Poirier, le 16 septembre, à 19h, à la bibliothèque publique. Renseigne- ments: 613-679-2663. Dalkeith On the Trail of Poppies -#e Dalkeith Historical Society is hosting a 4-day WW1 Tribute from September 10-13. Info: www.dalkeithhistory.com. Tel: 613-874-2514 or 613-874-9994. Fournier Cérémonie au cimetière de la Pa- roisse Saint-Bernard le dimanche 13 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, dans le cimetière. Veuillez apporter votre chaise. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l›église. Un repas suivra à la salle municipale de Plantagenet-Sud de Fournier. RSVP Patrick Sloan : 613-524-5215, ou Jacque- line Lalonde, 613-524-2979. Hawkesbury #e Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of tehHawkesburyMeals-on- wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Hawkesbury Ribfest at Place des Pio- neers, Saturday, September 5 from 5 pm to 9 pm, and Sunday, September 6 from11 am to 2 pm. Info: 613.632.8066. Hawkesbury Auto Expo on Main Street, Sunday, September 6; rain or shine! Info: 613-632-8695 Club D’Age D’Or 50 Sand bags sea- son begins September 7, and darts be- gins September 8. Info: 613-632-8294. Assault Against Cancer Wresting Gala- Saturday, September 12 from 10 a.m. to 4 p.m. at Hotte Ford, 441 County Road 17. In%atable games, BBQ, corn, music, shows, car wash, head shaving, Zumba !tness and much more! Household hazardous waste collec- tion day - October 3, 8:30a.m. to 2:30 p.m. at the Hawkesbury Sewage Plant, 815 Main Street East. . Ste-Anne-de-Prescott Soap Box Derby on the hill in front of the community center of Ste-Anne-de- Prescott, Sunday, September 6 from11 am to 12pm.. A friendly and fun compe- tition for the young and young at heart. Info:www.ste-anne.ca or 613-674-2983.
Annual Fall Harvest Festival is just around the corner
Animals, artisans, and homemade goodies abound at the 16 th annual Harvest Fall Festival. Again this summer, organizers at the Glengarry Pioneer Museumhave been busy !nalizing details for two exciting and popular weekend events this fall; the 16 th annual Harvest Fall Festival on Sunday, September 13, followed by the Battle of Glengarry, Saturday and Sunday, September 26-27. Step back in time on September 13 from 11 a.m. to 4 p.m. and discover how Glengarry’s early settlers lived and worked. Explore how early settlers made butter, ice cream, harnesses and saddles, leather boots, and spun thread. Be captivated by at least 25 artisans demonstrating these techniques and many more. It may get a little noisy in the afternoon during this year’s rooster crowing contest. Get your roosters’ (real and imitation) crowing perfected! #is year there will be a particular focus on animals of all kinds including a petting zoo with rabbits, a mini pig, miniature ponies, and perhaps a few surprises. Louise Paquette, of Fassifern, and her family have been volunteering at the Festival for several years. “#is is a great family event,” said Paquette. In addition to the petting zoo, LaurieMaus from Dunvegan, has been busy organizing an exhibition focusing on heritage livestock through the Heritage Livestock Club of Eastern Ontario. Maus and her group focus on educating the public about heritage breeds and also o$er connections for those interested in buying local, organic meat. Visitors will also witness one of the largest horse-drawn wagon and carriage parades in Eastern Ontario led by the Quigley Highlanders Pipe Band at 1 p.m.#e parade showcases horses, of course, but also various types of devices that were traditionally drawn by horses. Guests with a %air for fashion are invited to come dressed in period attire. #ere will be music by several local groups including
!e 16 th annual Harvest Fall Festival is taking place at the Glengarry Pioneer Museum on Sunday September 13 th .
Leo Paquette & Family, the Glengarry Girls’ Choir, Aaron Pritchard, the Caddell Family and DougMacPherson &Co. Don’t forget all the wonderful children’s pioneer activities throughout the day including games, crafts, and a Penny Candy booth. Barb Newman, hailing from the hamlet of Maxville, is once again the organizer of the Harvest Sale Tent at the Festival. New this year to the Harvest Tent, Newman is inviting children under 12 years of age to make their very own scarecrow to enter in the scarecrow contest. In addition, Newman is putting out a special call for donations of preserves, local produce, baked goods, bread and plants. “It’s
a chance for members of the community to share preparations from their old family recipes and to bring their heritage plants for the gardens of others,” said Newman. #e Glengarry Pioneer Museum is located inDunvegan on County Road 24 (Dunvegan Road), at the crossroad with County Road 30 (Green!eld Road). Parking is available on the road, or nearby in the Presbyterian Church parking lot. Accessible parking is also available. More information can be found by calling Barb Newman at 613-527-1944 or themuseumat 613-527-5230, or visit www. glengarrypioneermuseum.ca.
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Meals on Wheels needs your help
The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the Hawkesbury Meals-on-wheels committee. Volunteers are asked to attend monthly mee- tings, and to help out delivering meals to those in need. Meals on Wheels helps those who are unable to shop for their own food or to cook maintain their independence at home by delivering nutritious, delicious and affordable meals. Meals on Wheels also provide clients with a caring connection to the community. Info: 613-632-0939. – Diane Hunter
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Vankleek Hill Vankleek Hill Festival of Flavours - September 13 on Main Street in Vankleek Hill. Info: 613.678.5086.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Zumba Mega-Party Raises Over $13,000 for Sacha’s Park $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
A Zumbamega-party, hosted last Saturday by VankleekHill resident Louise Stephen- son, sawnearly 100 participants dancing in the rain to raise over $13,000 to help build Sacha’s Park. !e participants, who wore the capes and costumes of their favourite super heroes, weren’t deterred by the light rain that came down throughout the event, which was held on the outdoor rink at the Vankleek Hill arena. Many commented that the opportu- nity to dance in the rain added to the overall fun and ambiance of the evening. !e event, dubbed the We Got!e Power - Zumba Fundraiser for Sacha’s Park , fea- tured Zumba instructors from as far away as Ottawa andMontreal, who were on hand to assist Louise Stephenson in leading the community support since it was announced this past March. !e park, once built, will be one of the most inclusive playgrounds in Canada and feature items that will allow children of all abilities to play together. ! !e Chénier family were on hand for the event and were overjoyed by the continued community support. Jason Chenier, Sacha’s father, expressed the family’s gratitude. “We are so touched by this wonderful event that Lou put together. It’s amazing to see somany people come out in support of what we are trying to do. !e community as a whole is really getting behind this project, and it is heartwarming to see.” !e evening’s event concluded with an emotional "nal dance number to Sacha’s favourite song, Over!e Rainbow , by Israel Kamakawiwo’ole. Before leaving, the parti- cipants came together for a big group hug, as a balloon, released in memory of Sacha, gently #oated into the night sky.
crowd through two hours of Latin- and inter- national-rhythm inspired dance numbers. !e instructors were joined at various points throughout the event by sponsored dancers, includingmembers of the Hawkesbury OPP detachment. In addition to the dancing, acti- vities included face painting, photo booth, door prizes and a silent auction. !e funds raised will go towards the purchase of equipment for Sacha’s Park, a universally accessible playground project to be built in L’Orignal in memory of Sacha Chénier.!e project, being spearheaded by Sacha’s family who have donated land for the project, has received enthusiastic support frommembers of the Champlain Township council. !e proposal has also seen broad
!e Chenier family accepting a cheque fromLouise Stephenson (photo credit: Bruce Toombs).
11 95 *
GRATUIT ** FREE **
12 95 * livraison delivery
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
Les récipiendaires de Reconnaissance Hawkesbury dévoilés
Les récipiendaires des prix du Gala Recon- naissance Hawkesbury ont été dévoilés en août dernier. Cette année, c’est cinq per- sonnes qui seront honorées lors de la troi- sième édition de l’événement qui se tiendra le 26 septembre prochain, au Club de golf La Cité. Dans la catégorie Affaires , le lauréat est Daniel Brunet de la Banque Scotia. Pour la catégorie Commerce , c’est Donna Hoffman, du Tigre Géant, qui est la récipiendaire de 2015. Bruno Lecot remporte dans la caté- gorie Implication communautaire , tandis que Paula Assaly est la lauréate dans la catégorie Art et culture . C’est André Pilon qui a été sélectionné comme lauréat dans la catégorie Sports et loisirs . Le Gala Reconnaissance Hawkesbury vise à honorer publiquement des personnes ou des organismes de la commu- nauté hawkesbourgeoise, dont les activités et l’engagement communautaire contribuent à améliorer la qualité de vie des résidents d’Hawkesbury. – Alexandra Montminy
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ.
More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce.
456, County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est disponible du 31 août au 27 septembre dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées pour les repas à emporter et à la livraison. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is available from August 31 st to September 27 th in participating St-Hubert and St-Hubert Express. **One 500 mL Coca-Cola product included with the ribs’ offer at take-out and delivery. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Changing the face of Canadian veterans
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Nichols. “But I have spoken to thousands of vets and tens of thousands of Canadians.” Champlain Mayor Gary Barton was on hand along with council member Jacques Lacelle to o"er Paul a plaque and a small donation for his e"orts. MP Pierre Lemieux was also at the ranch to welcome the riders and say a warm thank you. Veterans from the Hawkesbury Legion Branch 472 stood at attention and saluted Paul and Terry Nichols as they arrived. !e idea behind the ride is to tighten bonds between communities and veterans. Nichols came up with the idea to do this ride through a culmination of his own military experiences. “Returning to a community that doesn’t recognize a young man as a veteran is di#cult,” said Nichols. “When I
Since the beginning of April, Paul Nichols and his entourage have ridden through Canada to bring recognition to Canadian veterans, and awareness of the issues they face on a daily basis. On September 1 st , they arrived at the Black Tai Ranch in L’Orignal for a rest, and a few parties. !e 211 day ride was launched on April 13 fromVictoria BC, and is expected to end in St. John’s Newfoundland in just over two months.!e ride isn’t meant to be about any one veteran, but about all of the veterans that have served our country, and the daily chal- lenges they face. “So far on this ride I have had 240 veterans ride along with us,” said
Paul Nichols has been riding across the country since the beginning of April to bring recognition to Canadian veterans, and awareness of the issues they face on a daily basis.
came home from the Balkans is when the war started for me.” Troops are deployed di"erently than they were a couple of generations ago. A mili- tary unit used to draw its members from its home town or region. !e boys went o" to war together, brothers and cousins and neighbours shared common experiences and then returned home together. Soldiers are now deployed from large central bases and troops scatter in ones and twos to home towns all over the country when they return. “We all know of a neighbour’s kid or a school friend that went o" to serve his country,” explained Nichols. “When you see him on the street, take a second, say hello and smile. Give his kids a $st bump and ask his wife how she is doing.” Nichols wants to bring awareness to vete- rans who su"er fromPost-Traumatic Stress Disorder (PTSD) that end in results such as suicide and family breakups. Several news reports have suggested there have beenmore military deaths due to suicide than there was in Afghanistan. !e National Defence and Canadian Armed Forces have stated close to 300,000 soldiers have died by suicide between 2010 and 2014. “We as soldiers have a code that says we look after our own,” said Nichols. “Somany of our Canadian veterans become invisible
when they clear out of themilitary and some struggle to transition to civilian life. Canada loves its military. A timely thank you from a neighbour can change a life and we think it can be better than all the therapy in the world after a veteran has already lost his way. Help us to raise awareness to this real issue and help us to bring communities together. Come out and ride for the ones that can’t. We will supply lessons and horses.” Upon completion of !e Ride, the rider stories will be brought to the public through the publication of a book. “Join us in telling the stories of our contemporary veterans and give our country a look at who our veterans really are.” Several events will be taking place while Nichols and his crew are in town. On Sep- tember 3 there will be a BBQ from4:30 p.m. to 7 p.m. and live music from 7 p.m. to 10 p.m. at the Black Tai Ranch at 821 County Road 17 in L’Orignal. !e ranch will hold live music with Frankie James on Septem- ber 4 from 7 p.m. to 10 p.m. On September 5 Lucar Farms and Two Minds – One Ride Horsemanship will host a BBQ from 4 p.m. to 8 p.m. at 2058 Landry Street in Clarence Creek. More information about the ride can be found at http://communitiesforveterans.ca/.
Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 along withMP Pierre Lemieux, Champlain Mayor Gary Barton and Champlain council member Jacques Lacelle, stood at attention and saluted Paul and Terry Nichols as they arrived at Black Tai Ranch on September 1 st .
After a long day, it’s time to put the horses in the corral for a much needed rest.
!"#$%$&'&$()*+ ,+-.*+/'0.)&*+ !"#$% &'()*$+&( ,$-.#(
1.+2'34.*5607+ ,+#8(%%'*$()+1.+#.60+ /0 & ($++*.&12$*1& 3&(4$1*$5& ( '69(6018:6$+#.+;+*./&.-50.< =.+>(6*+'$-.+??? @'&'%:'
Paul and Terry Nichols with members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 along with MP Pierre Lemieux, Champlain Mayor Gary Barton, and Champlain council member Jacques Lacelle, took a moment for a photo with their horses. Newly appointed president of the legion, Gary O’Neil, is all smiles as he stands between the horses.
Faite! confianc" à v# professionnel!! PROFESSIONNELS Le! À VOTRE SERVICE! d! votr! régio"
F.C AMBRON FCAMBRON . WEBS . COM
custom kitchens cuisines personnalisées made to measure fcambron@outlook.com
1460 county rd. 10 St. Eugene, Ont 438-500-0144
Il! vou! guideron" dan! tou! v# projet! présent! e" $tur!
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
PLUMBING FIREPLACE FURNACE - BBQ NATURAL GAS / PROPANE
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
2006 CHEVROLET COLORADO
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Estimation GRATUITE
192,000 KM 5 CYL, A/C, CREW CAB, AUTO
FREE Estimate
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial MARCHILDON auto body Spécialiste en collision/Collision specialist
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613-636-0871
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
A188616_TS
Vérification de véhicules routier Mandataire
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
Reconnu pour
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
nos bas prix
et un service
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
819 423-6979t Miguel Maurice t Martin Maurice 725, Rue Notre-Dame, Montebello, J0V 1L0
Ontario/Québec
Nettoyage de conduits d’air Air duct cleaning specialist the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
CONSTRUCTION INC.
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproo!ng Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
Jared Clarkson Owner - propriétaire Cell: 613 677-6533 O!ce: 613 675-2204
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
L’Auto Expo attend quelque 600 voitures
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
côté. En plus de deux prix de présence de 1000 $, tirés parmi les voitures inscrites, il y aura aussi des prix pour les voitures pré- férées et nous allons remettre des trophées de première et de deuxième place dans une cinquantaine de catégories. » Les propriétaires pourront inscrire leurs voitures dès 8 h le dimanche, sur laMain, et les remises de prix se feront en après-midi, vers 15 h. En plus de l’animation à quatre endroits durant l’exposition et plusieurs spectacles musicaux au cours de l’après- midi, les visiteurs pourront également visiter lemarché de pièces pour faire des trouvailles
et discuter mécanique et esthétique. « Il va y avoir des voitures de partout, d’Alexandria et de Cornwall, mais aussi du Québec, jusqu’à Laval et Sainte-#érèse, a rajouté Christine Lalonde. S’il fait beau, des propriétaires de Québec descendent pour l’Auto Expo et le club de Gatineau sera aussi là. Cela fait 17 ans que le club organise l’Auto Expo et depuis que le club de Rockland a cessé son exposition, le grand week-end de la fête du Travail est la "n de semaine
des amateurs de voitures à Hawkesbury. » L’Auto Expo est gratuite pour les visiteurs et est l’occasion d’admirer les belles d’autre- fois ainsi que les nouvelles générations de véhicules qui repoussent les limites de la technologie, de l’esthétique et de la puis- sance sous le capot. « C’est un endroit où les passions se ras- semblent et c’est toujours un plaisir et une "erté d’exposer nos voitures et de discuter avec les gens », a conclu Christine Lalonde. sevenmonths, until the signing of the Treaty of Versailles on June 28, 1919, and the war was "nally over. #e Dalkeith Historical Society will be hosting a World War I tribute with exhibits, shows, presentations and more. One hun- dred years later, they commemorate the Trail of Poppies. From#ursday, September 10, to Sunday, September 13, the society will be Honouring Our Own beginning with an exhibit entitled On the Home Front. #e event continues withmusic, dinners, education, door prizes, and an opening ceremony, which includes lighting a candle for a soldier. Exhibits include, trench art, war art, toy soldier display, uniforms and artefacts from WWI. #e tribute will also include speaker series MC Dane Lanken, a "lm and music including Fridge Full of Empties and A Poc- ket Full of Fun. #e weekend concludes with a re-enact- ment of the Christmas Truce, unveiling of a wall mural, Drumhead service and after- noon tea. Closing ceremonies will be held November 7. More information can be found at dalkeithhistory.com.
C’est ce dimanche que les amateurs de belles cylindrées se réuniront sur laMain, à Hawkesbury, pour l’Auto Expo annuelle du Club d’autos de Hawkesbury. « L’an dernier, il n’a pas mouillé à Hawkes- bury, mais il y a eu de la pluie partout autour dans la région, ce qui en a découragé plus d’un, a indiqué la présidente du club, Chris- tine Lalonde. Il y a eu, "nalement, 200 voi- tures, mais cette année nous en attendons entre 550 et 600 si la météo est de notre
On the Trail of Poppies
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e Great War sawmore than ninemillion combatant deaths, and sevenmillion civi- lians. It was one of the deadliest con"icts in history paving the way for change. !e Dalkeith Historical Society will be paying tribute to the men and women who gave so much to #nd peace. World War 1 began on July 28, 1914 and did not end until November 11, 1918. By the end of the war, the German Empire, Russian Empire, Austro-Hungarian Empire and the Ottoman Empire had ceased to exist. In December 1916, peace talks began as the Germans attempted to negotiate a peace treaty with the Allies after 10 brutal months of the Battle of Verdun. U.S. President Woo- drow Wilson attempted to intervene as a peacemaker. Events of 1917 proved decisive in ending the war, although their e$ects were not fully felt until 1918. On the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month of 1918 a cease"re came into e$ect. War between the two sides persisted for another
Ce dimanche, les belles voitures auront la cote sur laMain, avec l’exposition annuelle du Club d’autos de Hawkesbury. Hawkesbury Ribfest Hawkesbury’s annual ribfest will be going on at Place des Pionniers Labour Day weekend during the Auto Expo. On Saturday, September 5, from 5 p.m. to 9 p.m., and Sunday, September 6, from 11 am to 2 pm, Main Street is going to smell pretty good. The event will include live bands including Nadia Dicaire and Pierre Brazeau Saturday night. “We want to make things happen in this town,” said Roxanne Courcy, president of the Chamber of Commerce. “We will have bands, local musicians, and Déjà Vu, Le Vieux Château, and Carole’s will all have booths set up. This town’s gonna rock!” – Diane Hunter Hausse du salaire minimum Renseignements importants :
The minimum wage is going up. Here’s what you need to know:
Taux de salaire minimum
1 er juin 2014 au
Dès le 1 er octobre
30 septembre 2015 2015
Salaire minimum général
11,25 $ l’heure 10,55 $ l’heure
Minimum Wage Rate
June 1, 2014 to
As of October 1,
11,00 $ l’heure 10,30 $ l’heure
September 30, 2015 2015
Salaire minimum des étudiants :
General Minimum Wage Student Minimum Wage:
$11.25 per hour $10.55 per hour
$11.00 per hour $10.30 per hour
Ce taux s’applique aux étudiants de moins de 18 ans qui travaillent 28 heures par semaine ou moins pendant l’année scolaire, ou qui travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d’été. Salaire minimum des serveurs de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent moins de cinq heures consécutives par jour. Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent cinq heures ou plus par jour, que ces heures soient consécutives ou non. Salaire des travailleurs à domicile : Employés rémunérés pour le travail qu’ils effectuent à leur domicile pour un employeur. boissons alcooliques : Salaire minimum des guides de
Students under 18 and working 28 hours per week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage
9,80 $ l’heure
9,55 $ l’heure
$9.80 per hour
$9.55 per hour
56,30 $
55,00 $
Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage:
$56.30
$55.00
112,60 $
110,00 $
$112.60
$110.00
Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Wage:
12,40 $ l’heure
12,10 $ l’heure
$12.40 per hour
$12.10 per hour
Employees doing paid work in their own home for an employer
Le 1 er octobre 2015, le salaire minimum général passera de 11,00 $ à 11,25 $ l’heure. Le salaire minimum sera révisé chaque année. Les taux seront publiés au plus tard le 1 er avril, et entreront en vigueur le 1 er octobre de la même année. Pour de plus amples renseignements sur le salaire minimum : 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
On October 1, 2015, the general minimum wage will increase to $11.25, from the current rate of $11.00. The minimum wage will be reviewed on a yearly basis. The rates will be published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Paid for by the Government of Ontario
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
Le samedi 12 septembre 2015 / Saturday, September 12, 2015. Chez / at: Hawkesbury Ford, 441 County Road 17 Cette journée est commanditée par / this day is sponsored by: HAWKESBURY FORD LE CANCER AU TAPIS À HAWKESBURY Roch Desjardins et Steven Levac ont bien l'intention de river le cancer au tapis pour le compte de trois lors de la journée Assaut contre le cancer.
Par : STÉPHANE LAJOIE
du divertissement pour tous les goûts. Les pompiers du Canton de Champlain seront sur place pour un lave-auto et aussi pour faire de la prévention avec des démonstrations de désincarcération. Les illusionnistes de Majinx promettent des moments magiques tandis que des jeux gonflables et les reptiles du zoo Little Ray attendront les enfants pour des moments de pur plaisir.
« Avec cet événement, je pense à mes enfants et si nous pouvons aider pour la recherche contre le cancer, c'est une cause qui vaut la peine que je me batte pour et je pourrai dire que nous avons fait notre part, a indiqué Roch Desjardins. Toute l'équipe de bénévoles, ça travaille fort et tout le monde veut que ça soit un succès. C'est
« À Hawkesbury, quand nous avons une cause à cœur, les gens s'impliquent et de semaine en semaine, l'événement grandit, a rajouté Steven Levac. Je veux que cela soit la plus grosse collecte de fonds que la région ait vue en une journée. Chaque fois qu'une personne fera un essai routier, Ford Canada va remettre 20 $ à la cause, jusqu'à concurrence de 6000 $.
Le 12 septembre, le tout Hawkesbury sera réuni chez le concessionnaire Ford du chemin de comté 17, pour la journée Assaut contre le cancer, une grande collecte de fonds haute en couleur et émotions. Avec comme objectif d'amasser 25 000 $ au nom de la Société canadienne du cancer, l'assaut se fera dans l'entraide, tant dans l'arène qu'au volant d’une voiture. « Quand je m'entraînais pour mon match de lutte cet été, j'étais en super forme et ça m'a fait penser à un de mes amis qui est passé à travers le cancer, a indiqué Steven Levac, l'instigateur du projet. Je me sentais choyé d'être correct et je voulais faire quelque chose de bien pour aider ceux qui n'ont pas cette chance. En même temps, je voulais rapprocher les gens de Hawkesbury, faire un événement rassembleur où les familles peuvent venir s'amuser pour une bonne cause. » Pour l'événement, Hawkesbury Ford va vider son stationnement pour y installer un grand chapiteau et la Police provinciale de l'Ontario sera sur place pour que les visiteurs puissent traverser la 17 en toute sécurité. De 9 h à 16 h 30, une foule d'activités seront offertes aux familles, dont un gala de lutte, un spectacle de magie, des prestations musicales et une épluchette de blé d'Inde.
miraculeux notre équipe et les gens réalisent l'ampleur de l'événement. » En matinée, les visiteurs pourront se dégourdir les jambes au boot camp et à la session de Zumba du centre de conditionnement physique Fitlife. De nombreux kiosques de marchands seront également sur place et une partie des ventes de ces derniers sera remise à la Société. « Hawkesbury Ford et les bénévoles ont permis à l'événement de devenir quelque chose de gros pour une bonne cause, a conclu Steven Levac. Deux scènes pour la musique, des activités pour des enfants et le gala de lutte, ça va être quelque chose pour seulement 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants. Tout l'argent va être remis à la Société et je crois que c'est une belle façon de redonner à notre communauté. »
Hawkesbury Ford a embarqué à fond dans le projet et nous avons tellement d'aide de bénévoles. Même que sur notre page Facebook, des gens qui ont combattu le cancer laissent des messages inspirants et le monde veut s'impliquer. » Steven Levac montera dans l'arène avec son coéquipier des Hart Throbs, Jacques Lamoureux, pour affronter les vilains Jeremy Prophet et SeXXXy Eddy. Trois autres matchs de lutte auront lieu durant l'après-midi, dont l’ultime revanche de Roch « The Blast » Desjardins, face à Carl XL Leduc, le fils de Paul Leduc. La lutte sera une des attractions principales de la journée.Il y aura également
Sur la photo : Rock (Blast) Desjardins qui frappe Jacques Martin, conseiller pour Tribune Express ainsi que Steven Levac, organisateur, qui soulève Danyk Larivière, employé de l'imprimerie. Photo Stéphane Lajoie
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online