Express_2017_06_21

BORD DE L’EAU

131, 000$

REPRISE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage

Rue de la Montagne - Joli semi-détaché fraîchement repeint.Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bain. MLS 13490404 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Bouffard - Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 11876941 GRENVILLE

Ch. Kilmar - Grande maison située à 5 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Cette maison de 2 càc avec possibilité de 3 comprend une salle à manger dotée de boiseries sublimes et d'un lustre superbe de grande valeur, une suite intergénérationnelle. MLS 23980456 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Tervette- Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aireouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. Terrain très privé avec une longue entrée. MLS 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

www.gillesdrouin.ca

Volume 23 • No. 34 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 21 juin 2017

Le Chenail célèbre en blanc

Les fruits du Poirier AUTO-CUEILLETTE DE FRUITS HEURES: 9H À 17H, JEU. AU DIM.

HYUNDAI SONATA 2017 • Toute équipée

• Auto. / cuir • Toit ouvrant • Siège électrique

2535, CONCESSION 3, ST-EUGÈNE, ON 613-402-3599 www.lesfruitsdupoirier.ca Camerise HASKAP OUVERTURE LE 22 JUIN

Plus de 28 000 $ amassés pour la programmation culturelle. PAGE 8

60, ave Spence, Hawkesbury 613-632-1666 VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK

+ tx 19 995 $

20 995 $

33 824 km

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

HAWKESBURY Only at /seulement chez

$ 2,000 MANAGER'S BONUS EN BONI DU GÉRANT ON SELECT IN STOCK MODELS SUR LES MODÈLES EN STOCK SÉLECTIONNÉS. Pour un temps limité, obtenez jusqu’à For a limited time get up to a

“M is th The D

LEARN ABOUT THE CHANCE TO GET $ 10,000 INFORMEZ-VOUS SUR LA CHANCE D'OBTENIR

“Mom’s Price is the same as The Dealer Price?!” Dealer is paid a fee included in the invoice price by the manufacturer for each vehicle sold* « Le prix qu’obtient ma mère est le même que le prix du fabricant » ?!

Hurry in! Offers end June 30 th

SeeYourInvoice.ca

The All-New 2017 Elantra L 6MT

The New 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate

The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

Ultimate model shown Ƈ Selling price $46,637

Ultimate model shown Ƈ Selling price $30,637

Ultimate model shown Ƈ Selling price $40,637 mate model shown ing price $40,637

DEALER INVOICE

+ 0 % 36 Get For Months † Financing

0 % Get Financing for 84 months †

$ 1,000 Get in Dealer Invoice Price adjustments Ω

$ 17,179 * + 0 % 48 At For +taxes

L 6MT Dealer Invoice Price

Lease for only Weekly $ 29

$ 5,000

Get

Lease for only Weekly $ 57

0.9 % 36 At For

Months ◊ with $1,995 down

Well Equipped GL Auto has: • Heated front seats and leather steering wheel • 7” monitor with rear view camera and Android Auto TM ^ • Lane departure warning with blind spot detection • Bluetooth® hands-free phone system more weekly ◊ lease the 2017 Elantra GL Auto $ 16 Or for +taxes

Months ◊ with $3,995 down

+taxes

in Dealer Invoice Price adjustments Ω

Features: • Multi-view Camera System • Lane Departure Warning System • Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability • Autonomous Emergency Braking

Features: • Dynamax™ All-Wheel Drive***

• Heated Front Seats • Rearview Camera • Bluetooth®

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON If we can’t make the deal it probably can’t be done! WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

ACTUALITÉS • NEWS

Counties cover fire dispatch bill

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Anyone calling 911 in Prescott-Russell, when a house or barn fire is involved, can now be sure of seeing the fire trucks arrive in time. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave unanimous approval to a new three-year contract for fire dispatch service with the Town of Hawkesbury. The approval vote during a June 14 special ses- sion of counties council brings to an end several months of uncertainty for six UCPR municipalities about whether or not they would have a fire dispatch service anymore this year, and relieves Hawkesbury’s worries about the immediate fate of the fire dispatch relay service it has had in place for itself and other communities within Prescott-Russell. “Thank you, gentlemen, for agreeing to this agreement,” said mayor Jeanne Charle- bois of Hawkesbury. “I think we will have a few good years together.” The fire dispatch service for Prescott- Russell has been the subject of debate for the past couple of years. Hawkesbury has provided the service for itself and six other municipalities in the UCPR, along with a couple of communities in neighbouring Stormont-Dundas-Glengarry (SDG), for many years. The City of Clarence-Rockland has had an arrangement for several years with the City of Ottawa for fire dispatch ser- vice, at a lower cost than municipalities that deal with Hawkesbury. During the last couple of years, the dis- patch client list for Hawkesbury began to shrink with the SDG municipalities swit- ching over to Cornwall for fire dispatch. The remaining UCPR municipalities then found their shares of the cost increased. That prompted Russell, Champlain, East Hawkesbury and Champlain townships, The Nation Municipality, and the Village of Casselman to investigate the feasibility of contracting with Ottawa for fire dispatch, at a rate comparable with what Clarence- Rockland pays. Hawkesbury also contacted Ottawa about the possibility. But Ottawa replied that it was not in- terested in signing any more individual contracts. It would only consider a single Prescott-Russell contract for fire dispatch. Clarence-Rockland’s existing contract for fire dispatch remained at status quo. The existing contract between the six municipalities and Hawkesbury was due to expire this year. The UCPR negotiated an extension of the existing agreement and then began talks with Hawkesbury for a three- year fire dispatch agreement between the town and the counties, ending Feb. 29, 2020. Under the terms of the agreement, the coun- ties will cover the cost for fire dispatch for the six municipalities and then redistribute the expense to those municipalities through the 2018 county levy. During the second and third year of the deal, the counties will cover the fire dispatch cost for all eight munici- palities, including Clarence-Rockland’s bill from Ottawa. With the fire dispatch agreement appro- ved, the administration for both the counties and the eight municipalities can now focus their attention on the needed equipment upgrades for municipal fire departments’ communications systems.

La répartition des services d’incendie pour toutes les communautés de Prescott-Russell est maintenant assurée, suite à une entente de service de trois ans entre les Comtés unis de Prescott et Russell et la Ville de Hawkesbury. —photo archive

Homard des Îles-de- la-Madeleine ! Magdalen Islands Lobster!

Poutine au homard Lobster Poutine

15 95 *

SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER DINING ROOM AND TAKE-OUT

Guédille au homard Lobster Roll

15 95 *

Pour un temps limité ! For a limited time!

456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 19 juin au 16 juillet 2017 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés./Suggested serving. *Taxes extra. Available from June 19th to July 16, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at dining room, take-out and drive-thru. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St- Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

ACTUALITÉS • NEWS

Les ambulanciers paramédicaux et le Réseau Trillium s’unissent pour le don d’organes

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

communauté. « Nous sommes fiers de présenter ce pro- gramme, précieux aux résidents à travers la région, dans l’ensemble de nos huit muni- cipalités et de montrer la voie avec le RTDV, dans quelque chose qui profitera aux gens à l’échelle locale et à travers l’Ontario », a déclaré Gary Barton, président du conseil des CUPR. L’initiative de six mois a com- mencé à recevoir des renvois à la mi-avril. Ces renvois sont essentiels pour les dons de tissus, y compris les cornées, qui sont transplantées pour restaurer la vue. Le pro- gramme pilote a commencé avec un accent sur les dons de cornées et se développera vers d’autres tissus à l’avenir. « Le lancement de ce programme dans Prescott et Russell témoigne de l’intérêt actif de notre communauté pour les approches novatrices visant à améliorer la vie des gens , a expliqué Michel Chrétien., directeur des

Les CUPR ont annoncé, le 12 juin, un nou- veau partenariat unique en Ontario entre les ambulanciers paramédicaux de Pres- cott et Russell et le Réseau Trillium pour le don de vie, en vue d’augmenter les dons de cornées et d’autres tissus. Dans le cadre d’un programme pilote, ces ambulanciers paramédicaux sont les premiers en Ontario à recommander les donneurs potentiels de cornées et d’autres tissus au Réseau Trillium pour le don de vie (RTDV). Dans le cadre du nouveau programme, les ambulanciers paramédicaux de Prescott et Russell notifieront le RTDV, l’organisme provincial pour le don et la transplantation d’organes et de tissus, du potentiel de dons de personnes récemment décédées dans la

Services d’urgence des CUPR. Mon équipe est très reconnaissante envers le Réseau Trillium pour le don de vie, de cette merveilleuse initiative de nous avoir abordés pour former nos stagiaires. » photo archives

$ 10 , 500 TOTAL VALUE ON SELECT TRUCKS* GET UP TO

*INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA

OFFER ENDS JUNE 30 TH .

2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB LEASE RATE $ 95 @ 1.5 % FOR 48 (4.3 % ) @ FOR WITH $2,995 DOWN PAYMENT. INCLUDES $500 LEASE CASH AND $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS LEASE FOR $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: MONTHS * APR WEEKLY 2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 10,500 GET UP TO TOTAL VALUE *

FEATURES:

20" WHEELS BODY-COLOUR BUMPERS AND GRILLE CHEVROLET MYLINK WITH 7" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE.

4G LTE Wi-Fi

REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:

4G LTE Wi-Fi

INTRODUCING THE GROUNDBREAKING COLORADO ZR2: TRAIL-READY RIGHT OFF THE LINE

DISCOVER THE AMAZING LINEUP OF CHEVROLET MIDSIZE TRUCKS FEATURES: SEGMENT-EXCLUSIVE FRONT AND REAR ELECTRONIC LOCKING DIFFERENTIALS FIRST-IN-CLASS MULTIMATIC DSSV DAMPING SYSTEM FRONT AND REAR LIFT WITH WIDER STANCE

STANDARD WIRELESS CHARGING STANDARD ONSTAR 2 4G LTE WI-FI STANDARD SiriusXM SATELLITE RADIO STANDARD HEATED FRONT SEATS

AVAILABLE DURAMAX TURBO-DIESEL ENGINE TUBULAR ROCKER PANELS STANDARD HILL DESCENT CONTROL FACTORY SPRAY-IN BEDLINER

4G LTE Wi-Fi

2 5 5 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

PROUD PARTNER

$ 1 , 500 BONUS

CHEVROLET COMPLETE CARE

START SAVING FOR YOUR NEXT CHEVROLET. • NO EARNINGS CAP • NO REDEMPTION LIMITS • NO EARNINGS EXPIRY AS LONG AS YOU’RE A CARDHOLDER 1

TOWARDS MOST NEW VEHICLES. ◊

ALL ELIGIBLE MODELS COME WITH

APPLY NOW FOR THE GM CARD AND INSTANTLY GET UP TO A

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲

* TRUCK NATION $10,500 Total Value : Limited time only. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from June 1 to June 30, 2017. $10,500 Total Value is a combined total credit for cash purchases on select 2017 trucks. Credit consists of: Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab Custom Edition : $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $5,420 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 1LT True North: $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $820 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit on the 1LT trim (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. On all offers: Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 1LT Double Cab True North: Lease based on a purchase price of $48,110 for a 2017 Silverado 1500 1LT Double Cab True North, includes $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 Lease Cash (tax exclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,995 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,694 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,233. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Limited-time offer, which may not be redeemed for cash or combined with certain other offers. General Motors of Canada Company reserves the right to amend, modify or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. ◊ GM Card Application Bonus: Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet/Buick/GMC delivered in Canada between June 1 and June 30, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: 2018 Chevrolet Equinox; $750 credit available on: Chevrolet Express, Colorado (except 2SA); $1,000 credit available on: Chevrolet Camaro (excluding ZL1), Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Trax, Suburban, Tahoe, Silverado, Silverado HD; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year only), Traverse. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. Discontinued Models GM Card Application Bonus: Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders and who are eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cavalier, Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between June 1 and June 30, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on: Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Camaro (excluding ZL1), Equinox (2018 model year), and Trax; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse, Colorado (excluding 2SA), Silverado, Silverado HD, Tahoe, Suburban. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 1 If you cancel your credit card, your credit privileges are revoked or your account is closed, your GM Earnings must be redeemed within 90 days or they will be forfeited. If your account is not in good standing, GM Earnings are not eligible for redemption. Please refer to the GM Card Earnings Program Terms and Conditions at GMCard.ca for details. 2 MyLink functionality varies by model. Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Visit chevrolettotalconnect.ca for more details. 3 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. ** The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.

ACTUALITÉS • NEWS

Counties council unchanged on cement plant vote

nal public review process. The second public hearing took place last month in Vankleek Hill, with more than 400 people attending, and the second vote was then scheduled for June 14. The results of the registered vote remai- ned the same with five of the eight mayors voting for the zoning amendment. Mayors Gary Barton of Champlain Township, Robert Kirby of East Hawkesbury Town- ship, and Jeanne Charlebois of the Town of Hawkesbury voted against the amend- ment. A registered vote means that the actual tally considered the “weight” of the vote for each municipality represented on counties council. The weighted vote result was 19-7 for the amendment.

Vankleek Hill and District Horticultural Society

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The report recommendation was for UCPR council to stand by its original vote to allow the rezoning amendment in spite of oppo- sition from around the Village of L’Orignal. “It is still very clear that part of the popu- lation of the region of L’Orignal is concerned with this project,” Prévost stated. “Despite this strong public opposition, there is no rea- son to change my initial recommendation. It is my professional planning opinion that OPA 30 to the county Official Plan represents good planning and that it conforms to the Provincial Policy Statement 2014.” At that point, and several times later du- ring the special meeting, the boos and other vocal protests became so loud that warden Gary Barton, who represents Champlain Township as mayor, had to call for order and

even threaten to either eject anyone who continued to disrupt the meeting or clear the chamber altogether. The OP amendment deals with a piece of property just outside of the Village of L’Orignal in Champlain Township, where Colacem Canada Ltd. plans to build a ce- ment plant. The project has been the focus of controversy for months now with local residents, township council, and Action Champlain, a grassroots community group, all opposed to the project and the rezoning. Earlier in the year, UCPR council had approved the rezoning change to the OP but then decided to hold a second review of the issue, along with another public hearing, to deal with a complaint from Action Cham- plain about a procedural error with the origi-

Flower Show and Tea Sunday, June 25, 2017 2–4 p.m.

Boos and cries of “Shame” greeted the re- sults of a second vote by counties council on a rezoning request for a controversial cement plant project in L’Orignal. The eight mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) faced a standing-room-only audience Wednesday morning, as the spectator gallery of council chamber was packed during a June 14 spe- cial public meeting for a review and second vote on a zoning amendment request to the Official Plan (OP). The vocal protests began as Planning and Forestry director Louis Prévost read out the conclusion of the second review report. Un homme de La Nation arrêté pour meurte

Vankleek Hill Community Centre 36 Mill St., Vankleek Hill, ON www.vkhhorticultural.ca

HGH Emergency Department: we are improving the quality of care and the patient experience. Come and hear how we are doing it!

L’Urgence de l’HGH : nous améliorons la qualité des soins et l’expérience des patients. Venez apprendre comment on s’y prend! ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DE L’HGH 28 JUIN 2017

HGH CORPORATION ANNUAL GENERAL MEETING JUNE 28, 2017

16 h 00 16 h 45

4:00 pm 4:45 pm

RÉUNION D’AFFAIRES CONFÉRENCIÈRES : Denise Picard-Stencer et Dre Julie Maranda Améliorer les soins et la qualité à l’Urgence Visite du Centre régional de santé mentale et toxicomanie RÉCEPTION

CORPORATE BUSINESS SPEAKERS:

Denise Picard-Stencer and Dr. Julie Maranda Improving Emergency Department Quality and Care Tour of Mental Health and Addiction Regional Centre RECEPTION

17 h 15

5:15 pm

Brian Quesnel, 28 ans, de la municipalité de La Nation, a été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario dans le cadre d’une enquête sur un meurtre survenu à Orillia, au début de juin. Deux autres suspects ont également été arrêtés la semaine dernière. —photo fournie

Location: Mental Health and Addiction Regional Centre 580 Spence Avenue, Hawkesbury, Ontario Information: 613-632-1111, ext. 21001

Renseignements : 613-632-1111, poste 21001

Lieu : Centre régional de santé mentale et toxicomanie 580, avenue Spence, Hawkesbury (Ontario)

COLLECTIVITÉ • COMMUNITY

communautaire community link Le lien The

Remaniements au CSDCEO

Groupe de soutien Parkinson / Parkinson Support Group

La session francophone du groupe de soutien Parkinson aura lieu le mardi 27 juin à la Légion, 152, rue Nelson Est, de 10h à midi. / The English session of the Parkinson support group will be held Thursday, June 27, from 1:30 to 3:30pm. La Maison des Jeunes de Grenville Soirée portes ouvertes à la MDJ avec jeux gonflables, hotdogs et musique, le mercredi 28 juin prochain de 18h à 20h, au 201, rue Principale à Grenville. En cas de pluie, l’évènement aura lieu le jeudi 29 juin 2017.

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

St-Jean-Baptiste Journée de la Day

Le CEPEO adopte son budget Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a adopté un budget équilibré de 244 M$ pour la prochaine année scolaire. Le budget comprend une augmentation des effec- tifs de 2,2 %, soit l’embauche de 33 employés supplémentaires afin de soutenir la croissance des élèves et mieux appuyer les écoles. De plus, le budget comprend le financement de 1,9 M$ pour les priorités locales, afin d’appuyer les régions dans la dotation en personnel et pour les élèves ayant des besoins particuliers, un appui ponctuel de 770 000 $ en matière de développement professionnel du personnel ainsi qu’un investissement de 1,5 M$ pour l’achat d’outils technologiques au service de l’apprentissage. Par ailleurs, le CEPEO prévoit l’ouverture d’une nouvelle école dès septembre. – Vicky Charbonneau Finalement, les nominations suivantes sont intérimaires : Marc-André Chouinard aux directions des ÉÉC Saint-Grégoire à Vankleek Hill et Curé-Labrosse à Saint-Eu- gène Jean-François Rainville à la direction de l’ÉÉC Saint-Victor à Alfred, Marie-Ève Dubuc à la direction de l’ÉÉC Saint-Joseph à Russell et Ronald A. Cheffer à la direction de l’ÉÉC Elda-Rouleau à Alexandria. Chantal-Christine Gratton sera doréna- vant affectée à la direction de l’ÉSC L’Escale de Rockland, tandis que Mario Bisson sera affecté à la direction de l’ÉÉC Du Rosaire de Saint-Pascal-Baylon. Finalement, Pascal R. Lalonde sera affecté à la direction de l’ÉÉC Notre-Dame de Cornwall. À la suite de sa séance extraordinaire du 13 juin dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a entériné les mutations et les nouvelles nominations qui touchent les postes de direction d’école pour l’année scolaire 2017-2018. En effet, au cours des dernières semaines, le CSDCEO recevait les lettres de retraite de Dyane Bissonnette, Monique Rondeau, Denis Désaulniers et approuvait le prêt de service de Denis Tardif. À la suite de ces annonces, le conseil en a profité pour pro- céder à un certain remaniement. Au chapitre des mutations, Guillaume Racine sera affecté à la direction de l’ÉÉC de Casselman, tandis que Paul Cadieux sera affecté à la direction de l’ÉÉC Embrun. « Chacun, selon ses forces, va pouvoir aller aider d’autres écoles », a souligné M. Racine, qui était à la direction de l’ÉÉC Embrun depuis huit ans. Du côté de Hawkesbury, Yanick Barrette sera affecté à la direction de l’ÉSCRH, Pas- cale Desjardins sera affectée à la direction de l’ÉÉC Paul VI, et à Plantagenet, Maryse Legault sera affectée à la direction de l’ÉÉC Saint-Paul.

June 25 juin 2017 parc de Fournier Parc

Les amis de la Maison MacDonell-Williamson

10h • 10 a.m. Messe sous la tente / Mass under the tent 11h à 13h • 11 a.m. - 1 p.m. Dîner hot dog & hamburger / Hot dog & hamburger lunch Vente artisanale / Craft sale Visite de l’église St-Bernard / Visit of St-Bernard Church Divertissement pour enfants / Activities for children Démonstration du forgeron / Blacksmith demonstration Démonstration d’obéissance canine / Canine obedience demonstration Exposition de tracteurs et vieilles machineries agricoles / Exposition of antique tractors and machinery 13h à 15h • 1 p.m. - 3 p.m. Défilé / parade

15h à 20h • 3 p.m. - 8 p.m. Musique sous la tente / Music under the tent Démonstration d’obéissance canine / Canine obedience demonstration Démonstration du forgeron / Blacksmith demonstration Visite de l’église St-Bernard / Visit of St-Bernard Church Divertissement pour enfants / Activities for children Vente artisanale / Craft sale Exposition de tracteurs et vieilles machineries agricoles / Exposition of antique tractors and machinery Souper (billets en vente jusqu’au 22 juin

Rita Iriarte dévoilera une peinture Canada 150 Cornemuseur, le samedi 1 er juillet de 11h à 16h; célébration du Party « High Tea » avec Ian MacLeod et les MacLeod Fiddlers, le dimanche 2 juillet de 11h à 16h. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque à l’île du Chenail, le samedi 1 er juillet. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et lunch. Groupe de soutien Parkinson Mardi 27 juin à la Légion, 152 rue Nelson est. En français de 10h - 12h. Parkinson Support Group will be held Thursday June 27 in English from 1:30 - 3:30pm. Club de Bridge Rencontre le mercredi soir à 6h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.

auprès des membres du comité) / Dinner (tickets sold by the committee members until June 22)

Info.: Laurent Souligny 613-524-3173 • André Péloquin 613-524-2314 Francine Faucher 613-524-3281 • Guylaine Dubuc 613-618-0375 Sylvie & François St-Amour 613-524-5486 • Gino Berardelli 613-676-4208 Roxanne Ryan 613-524-5394 • St-Bernard Parish 613-524-1046

Rassemblement des familles Normand/Norman

Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25, des Outaouais, Pointe- Fortune, le 2 juillet 2017. Billets disponibles à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. ||

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL

$ 35 † 0 % apr at weekly for 39 months

$ 1,500 Customer Incentive Ƈ applied

$1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra.

Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD

JUNE FINAL WEEKS

XSE model shown. 2017 COROLLA

ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE $ 59 † 0 % apr at weekly for 39 months

$ 1,350 Incentives ź applied

Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD

$3,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra.

AWD Limited model shown. 2017 RAV4

ALL-IN LEASE | 2017 CAMRY LE $ 55 † 0 % apr at weekly for 39 months

$ 1,500 Customer Incentive Ƈ applied

6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD

$3,100 down payment. Includes freight and fees. HST extra.

XSE model shown. 2017 CAMRY

$3,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 $ 95 † 1.99 % apr at weekly for 39 months

Touchscreen Audio with Bluetooth ® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD

SE model shown. 2017 SIENNA

Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$55/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$3,100/$3,500/$3,300 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,500/$1,350/$0 lease assist and/ or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,436/$13,474 /$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA)/ 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between June 1 to June 30, 2017. ź RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on [OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LVY3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\UL[V1\UL(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUK may be comprised of administration/documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between June 1 to June 30, 2017 and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

COLLECTIVITÉ • COMMUNITY

Le Chenail célèbre en blanc et amasse plus de 28 000 $

“Mom’s Price is the same as The Dealer Price?!”

Paula Assaly and Antonios Tsourounakis welcomed everybody under the massive tent. Lately, the Chenail received the support from the town’s council to proceed with the much needed renovations. The event raised over 28 000 $ and received 12 500 $ more from Harden Group and an additional 5 000 $ from Caisse Desjardins for their cultural programs. Over 170 people participated to the event including artists and volunteers. —photo Maxime Myre

HAWKESBURY

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

La quatrième édition de la Fête champêtre en blanc du Centre culturel Le Chenail a eu lieu sous un chapiteau, sur le bord de la rivière des Outaouais, derrière l’iconique Maison de l’île, le 17 juin 2017. Plus de 28 000 $ ont été amassés pour la program- mation culturelle. Les invités arrivaient au son de la harpe de Ian Hepburn et des percussions de Dr Blair MacKay, le temps de déguster des pe- tites bouchées et prendre l’apéritif. Plus de 35 artistes se sont manifestés pour l’évènement ainsi que plusieurs personnalités politiques régionales, provinciales et fédérales. Le tout était animé par Pascale et Miki Mihalovich. La fête s’est poursuivie tard en soirée au son de la Roxanne Potvin Band. Jacques Charbonneau, artiste en art numérique et sculpteur de Grenville- sur-la-Rouge, a non seulement créé les quelques sculptures devant le chapiteau, mais s’est aussi donné en spectacle en créant une œuvre devant les participants. Lynda Clouette Mackay, directrice générale du Centre culturel Le Chenail, était ravie des résultats financiers, mais surtout du dérou- lement de la soirée. « On a eu le nombre de participants que nous souhaitions, soit 170 personnes incluant les bénévoles. C’est réellement un grand succès malgré le petit peu de mauvais temps que nous avons eu s. J’aimerais remercier le Groupe Harden qui nous a donné 12 500 $, la caisse Desjardins de Hawkesbury qui nous a remis 5000 $ et aussi la Banque Scotia qui a versé un montant équivalent au nombre de billets vendus. » Pour plus de détails sur la programmation du Centre culturel, il suffit de consulter leur site Web www.lechenail1975.com.

présentée par

27, 28 et 29 juin 2017

WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

Près de 100 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont :

STEPHANE DUBOIS, champion en titre et premier au Classement Coors Light 2017

DAVE LÉVESQUE, joueur numéro 1 au Classement de la PGA du Canada

MARC-ÉTIENNE BUSSIÈRES, champion Championnat de la PGA du Canada 2016

ADMISSION GRATUITE

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 6136324144 18666324144

CLUB DE GOLF HAWKESBURY 1150, Golf Club Road, Hawkesbury 613-632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com

www. editionap .ca

www. HawkesburyHyundai .com

$ 2,000 Manager’s Bonus Δ For a limited time get up to a ON SELECT IN-STOCK MODELS

Dealer is paid a fee included in the invoice price by the manufacturer for each vehicle sold* “Mom’s Price is the same as The Dealer Price?!” SeeYourInvoice.ca Hurry in! Only 10 Days Left

The New 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate

The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

The All-New 2017 Elantra L 6MT

Ultimate model shown Ƈ

DEALER INVOICE

0 % Get Financing for 84 months †

$ 1,000 Get in Dealer Invoice Price adjustments Ω

+ 0 % 36 Get For Months † Financing $ 5,000

$ 17,179 * +

Dealer Invoice Price

Get

Lease for only Weekly $ 57

0.9 % 36 At For

Lease for only Weekly $ 29

0 % 48 At For

Months ◊ with $3,995 down

Months ◊ with $1,995 down

in Dealer Invoice Price adjustments Ω

Features: • Dynamax™ All-Wheel Drive***

Features: • Heated Front Seats • Remote Keyless Entry • Projection Headlights • SUPERSTRUCTURE™

Features: • Multi-view Camera System • Lane Departure Warning System • Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability • Autonomous Emergency Braking

• Heated Front Seats • Rearview Camera • Bluetooth®

DEALERS MAY CHARGE ADDITIONAL FEES FOR ADMINISTRATION OF UP TO $499. CHARGES MAY VARY BY DEALER.

hyundaicanada.com

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ¨ Manager’s Bonus of up to $2,000 available on select in-stock 2016/2017 Hyundai models only, on lease, finance, and cash purchase. Bonus is applied before taxes. Offer is non-transferable and cannot be assigned. Model inventory for which the bonus is applicable may vary from dealer to dealer and from region to region. See your local Hyundai dealer for further details and applicable model inventory. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a fee for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. Dealer Invoice Price of $17,179 available on all remaining new in-stock 2017 Elantra L Manual models, includes price adjustments of $558 on lease, finance and cash purchases. Price includes Delivery and Destination charge of $1,705, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩDealer Invoice Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $5,000/$1,000 available on finance and cash purchase only of in-stock 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 2.0L AWD. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0.9%. Weekly lease payment of $29/$57 for a 48/36-month walk-away lease. Down payment of $1,995/$3,995 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,016/$12,847. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate model/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $267/$77 for 36/84 months. $0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $41,637/$27,937. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ¨ *Ω◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ***Dynamax™ is a trademark of Magna International Inc. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE

ÉVÉNEMENTS À VENIR

Bienvenue à tous!

UPCOMING EVENTS

Welcome to all!

AUGUST WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, August 5 - Sunday, August 6 Weekend dedicated to the “Residences Seniors’” Saturday, August 12 Rug Hookers Sunday, August 13 Presentation by David Anderson – 2:00 p.m. “Crisis in the fur trade – 1817 Tambora ” Saturday, August 19 Macdonell-Williamson Descendants- Members- Friends Reunion Scottish Timeline Re-enactment Gaelic Choir Sunday, August 20 Macdonell-Williamson Descendants- Members- Friends Reunion Scottish Timeline Re-enactment Saturday, August 26 Vankleek Hill Fiddlers – 2:00 p.m. Sunday, August 27: Open Saturday, September 2 Garage Sale! Sunday, September 3 Summer Finale Day with Family Picnic - Corn boil,

JULY WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, July 1 Rita Iriarte unveiling Canada 150 painting accompanied by a Bagpiper Sunday, July 2 High Tea Garden Party – 1:00 – 3:30 pm with Ian MacLeod and MacLeod Fiddlers Saturday, July 8 - Sunday, July 9 Open – Event to be announced Saturday, July 15 – Sunday, July 16 Métis weekend with Carole Pagé Re-enactment Presentations with Elena Pretty and Sébastien Larivée Sunday, July 23: Open Saturday, July 29 Baked Goods and Baked Beans Sale Sunday, July 30 Glengarry Twistle Guild Spinners and Eric Charbonneau Saturday, July 22

PROGRAMME DE JUILLET 11 H À 16 H Le samedi 1 juillet Rita Iriarte dévoile une peinture

PROGRAMME D’AOÛT 11 H À 16 H Les samedi 5 août et dimanche 6 août Fin de semaine dédiée aux « Ainés des Résidences » Le samedi 12 août - Tapis au crochet Le dimanche 13 août Orateur David Anderson – 14h «Crisis in the Fur Trade – 1817 Tambora» Le samedi 19 août Réunion des descendants, membres et amis des Macdonell et Williamson ; reconstitution du temps Écossais ; chorale gaélique Le dimanche 20 août Réunion des descendants, membres et amis des Macdonell et Williamson Reconstitution du temps Écossais Le samedi 26 août Les violoneux d’antan de Vankleek Hill 14h Le dimanche 27 août : Ouvert Le samedi 2 septembre - Vente garage ! Le dimanche 3 septembre Pique-nique de fermeture Épis de blé d’inde et crème glacée maison. Apporter vos chaises de parterre, venez-vous détendre !

Canada 150 Cornemuseur Le dimanche 2 juillet Célébration du Party « High Tea » avec Ian MacLeod et les MacLeod Fiddlers Le samedi 8 juillet et le dimanche 9 juillet Ouvert - évènement à suivre Le samedi 15 juillet et le dimanche 16 juillet Fin de semaine Métis avec Carole Pagé et Eric Charbonneau Le samedi 22 juillet

Présentations de reconstitution avec Elena Pretty et Sébastien Larivée Le dimanche 23 juillet : Ouvert Le samedi 29 juillet Cuisson maison Fèves au lard, pains, pâtisseries, confitures Le dimanche 30 juillet Les fileuses Twistle Guild de Glengarry

Homemade Ice cream and Garage Sale! Bring your lawn chairs, sit back and relax.

25, RUE DES OUTAOUAIS, CHUTE-À-BLONDEAU, ON (SORTIE POINTE-FORTUNE DE LA 40 OU 417)

Daniel Boudrias EXCAVATION

INFORMATION - Tel: 613-676-2228 • E-mail: housemw1817@bell.net Website: www.mwhouse.ca • ADMISSION: $3 – Members and Children * FREE (*12 and under when accompanied by an adult) RENSEIGNEMENTS - Tél : 613-676-2228 • Courriel : housemw1817@bell.net Portail Internet : www.mwhouse.ca • ENTRÉE : 3,00 $ – Membres et enfants * GRATUIT (*12 et moins lorsque accompagné d’un adulte )

Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation

2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0

Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca

A TLANTIC B RAIDS

www.

.ca

CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé, RIBO karina@theoretmartel.ca

451.4956 JP D’Amour

www.easthawkesbury.ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170

AVANT APRÈS

SOUDURE D’ALUMINIUM & TOUS MÉTAUX (ponton, pièces auto/mags/moto vtt, outils, machinerie et plus!)

RÉPARATION D’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plus de 500 hélices neuves et usagées PIÈCES ET ACCESSOIRES

Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201

5827 Highway 34, PO Box 1008, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca

750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)

WWW.ATLANTICBRAIDS.COM

Centre Communautaire

3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca

CAMPBELL 2001

2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-632-9540 centrecommunautairecab@gmail.com Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes

Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 • 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online