450 562-8947 • 1 800 268-8947 45, rue Simon, Lachute, QC J8H 3R8 www.armoires-trudeau.ca
66 e ANNÉE, N o 2 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 18 JANVIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
Peinededeuxans Page 2
Photo archives Un homme de La Nation a plaidé coupable aux accusations de négligence criminelle ayant conduit à la mort de Naomi Theoret et de Garett Allen en janvier 2011.
Accident mortel
Point de vue : Les bonnes intentions
Page 3
Pages 7-12
Page 6
ANIMALERIE
PET SHOP
PierreetLucieSéguin,propr.
250 Main St. E, Hawkesbury Centre 613 632-9617 animalerieloasis@sympatico.ca
KrystleBarnes Certifiédans le toilettage /Certified ingrooming
Toilettage pour chats, chiens, cochons d’Inde, lapins, furets. Grooming for cats, dogs, Guinea pigs, rabbits,ferrets.
$5.00 Apportez cette publicité et recevez Bring this ad to get
de rabais sur votre toilettage off your grooming.
(Même bâtisse que les Armoires Trudeau Inc.)
Ne cherchez plus. Tous les services mobiles et télé sous un même toit.
Offert chez:
(Gauthier Auto Glass Ltée)
209, McGill Street Hawkesbury Ontario 613 632-6624 209, ue McGill, Hawkesbury (Ontario)
Avec l'incroyable sélection de supertéléphones de téléphones intelligents, de tablettes, un service télé spectaculaire, avec une qualité d'image HD exceptionnelle et des films Sur demande en HD 1080p, Bell a tout ce qu’il faut pour vous combler.
613 632-6624
À jourendatedu28novembre2011.Offertauxclients résidentiels, làoù la technologie, l’accèset la visibilitédirecte lepermettent.YouTubeestunemarquedecommercedeGoogle Inc.
Décès de Naomi Theoret et Garett Allan
Peine avec sursis pour négligence criminelle
de cette allocution déchirante. « Jetenaisàliremalettrepourreprésenter Naomi et Garett à la Cour », a-t-il expliqué. Malgré la douleur, les membres des familles éprouvées ont serré la main de M. Duquette en lui souhaitant bonne chance en quittant la salle. « Ce monsieur n’a jamais voulu faire cela. Ce qu’il a fait n’était pas intentionnel, explique la grand-mère de Naomi, Marie- Thérèse Theoret. Je comprends qu’on a perdu une fille mais lui il a deux enfants quiontencorebesoindelui.MêmesiNaomi nous manque, il faut continuer. On va le faire du mieux qu’on le peut », a-t-elle conclut en se tamponnant les yeux. M. Allan, pour sa part, semblait amère. « C'est une erreur. Malheureusement, il y a des erreurs qui sont plus tragiques que d’autres. Mais que peut-on y faire? » Selon lui, cela avait été une très bonne année pour son fils qui avait rencontré Naomi quelques mois auparavant. Jeune homme apprécié de son entourage, il était aussi un travailleur sérieux au sein de l’entreprise familiale, une ferme laitière. Lesdeuxfamillesavaientcréesdesliens. « Naomi avait trouvé une famille merveilleuse. Elle était si heureuse. Elle adorait les activités sur la ferme. Sa vie a été courte mais au moins, elle a eu de vrais bons moments», soulignait sa grand-mère. Naomi fréquentait l’école secondaire publique Le Sommet en Sport-études, où elle était aussi entraîneur de Volley-ball et véritable passionnée de soccer. Sportive, attentive aux autres et engagée dans la vie étudiante, elle a été chaudement pleurée parsescamaradesetlepersonneldel’école. Garett y était aussi connu comme un être jovial à la bonne humeur communicative. Il avait complété ses études au Vankleek Hill Collegiate Institute. Tous les deux selon leur entourage, irradiaient depuis leur rencontre. Lamère de Naomi, Nathalie Cousineau, disait pour sa part avec beaucoup d'amertumequequellequesoitlasentence, cela ne change rien pour elle. Le résultat demeure, elle a perdu sa fille.
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
André Duquette a été condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour. L’homme de La Nation avait plaidé coupable aux accusations de négligence criminelle ayant conduit à la mort de Naomi Theoret et de Garett Allan en janvier 2011, le premier de Vankleek Hill, la deuxième de La Nation. Rappelons que les deux jeunes avaient trouvé la mort alors que leur voiture était entrée en collision avec la cargaison du camion de M. Duquette, celle- ci laissée sur la voie publique, soit sur la route de comté 10, à proximité du village de Vankleek Hill. L’homme occupé à terminer une manœuvre, avait omis de mettre en place quelques dispositifs que ce soit pour signaler la présence de cet obstacle et les bandes réfléchissantes étaient peu visibles, tâchées par le sel et le sable déversés en cette saison. Naomi avait alors 17 ans et son amoureux Garett, 18 ans. Vendredidernier,àlaCourde justicedel’Ontario à L’Orignal, une immense tristesse planait de part etd’autredel’assemblée.M.Duquetteaexpriméses plus vifs regrets aux membres des familles des victimes.
Photo utilisation autorisée
Garett Allan et Naomi Theoret ont perdu la vie le 10 janvier 2011.
« Je suis tellement, mais tellement désolé », a-t-il dit, visiblement bouleversé. Dans le rapport pré sententiel, M. Duquette a mentionné être rongé par les remords. C’est un des aspects pris en considération par le juge Jean Legault qui a retenu comme facteurs atténuants, les faits que M. Duquette, qui est dans la quarantaine, n’a pas d’antécédent judiciaire, qu’il a plaidé coupable, qu’il fait
preuve d’une empathie sincère, qu’il a deux enfants et qu’il est considéré comme un bon père de famille de même que comme un citoyen respectable. Assigné à demeure, l’homme pourra toutefois sortir pour travailler. D'autres restrictions s'appliquent. Lors de cette audience, le père de Naomi, Éric Theoret a pris la parole. D’une voix brisée par l’émotion, il a raconté ce qu’il a vécu dans les instants suivants la terrible annonce. « J’ai senti une douleur physique, une douleur que je n’aurais pu imaginer. Celle du cœur d’un père qui se brise. J’en ai voulu à tout le monde, à la vie, et à Dieu », a confié M. Theoret. Il a expliqué le vide effrayant, laissé par le départ de sa fille. Il a rappelé combienelleétaitappréciéedetous,brossant le portrait d’un être lumineux, un être qui venait de trouver l’amour également. La mémoire de Garett Allan faisait aussi partie
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Melissa Leduc
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Helen A.MacLeod Sales rep. 613678-8260
Customer serv. 613632-0707
ID4866
ID4872
ID4916
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4931
ID4896932
ID4906
SAYWOW FOR THE COW !!
WE HAVE SEALTEST
TRIPLE INSULATED&HEATEDGARAGE Charmingbungalowfullyrenovatedof2+1bedrooms withfullbasement. Idealformechanicorcarpenter.
EXECUTIVEHOMEOF2,800sq.ft. •Brightandspaciousprestigioushomelocatedin primelocation,2minutesfromhospital.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
1 % & 2 %MILK
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
EVERYDAY 24 / 7
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
$ 3.95 – 4 LITRE BAG
HERB’S TRAVEL PLAZA
OPEN 24 HOURS
613 525-2120
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
WE ARE HERE FOR YOU !!
ÉVALUATIONGRATUITE
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
Du vendredi 13 janvier au jeudi 19 janvier 2012 Friday, Jan. 13 to Thursday Jan, 19, 2012
Photo Richard Mahoney
Une femme de Plantagenet est décédée à la suite d’un accident de la route à l’ouest de
Hawkesbury le 11 janvier.
Accident mortel
nouvelles@eap.on.ca
survenue quand une femme de 33 ans de
H AWKESBURY
Hawkesbury, qui conduisait une Kia Rio
2003 en direction est, a perdu la maîtrise de
son véhicule qui a traversé la ligne médiane
Une femme de 76 ans de Plantagenet a
et a frappé la Ford Windstar 2000 de Mme
perdu la vie à la suite d’une collision
Laframboise, rapporte le détachement de la
frontalesurlechemindeComté17prèsde
Police Provinciale de l’Ontario de
la Route 34 à l’ouest de Hawkesbury,
Hawkesbury.
mercredi dernier.
La femme de Hawkesbury a été soignée
Thérèse Laframboise a succombé à ses
et a reçu son congé de l’Hôpital Général de
blessures suite à l’accident qui est survenu
Hawkesbury.MmeLaframboiseestdécédée
vers15h15le11janvier,quelques500mètres
plus tard le soir du 11 janvier. La route était
à l’ouest de la bretelle de la Route 34 dans le
fermée jusqu’à 22h. L’enquête se poursuit.
canton de Champlain. La collision est
Saisie de drogue à Hawkesbury
UNITÉS DE RANGEMENT MULTIFONCTIONNELLES POURVOTRE ESPACE ORGANIZEYOUR SPACEWITHMULTI-FUNCTIONAL STORAGE UNITS RABAIS/SAVE 30%. Systèmede rangementmodulaire.Unesolutionde rangementdécoconfigurableen fonctionde lapièceetdevosbesoins :peutservirdemeuble-télé,tabled’appoint,rangementpourgarde-robe,etc.FiniPVCdurable./Modular storagesystem.Adecorativestoragesolution,configurable tofitany roomandpurpose:uneasaTVstand,side table,closetorganizer, etc.DurablePVCfinish.68-0707X.Cour./Reg.6,99 -54,99 ...Ch./Each 4,89-38,49
policiers ont également saisi des cigarettes
nouvelles@eap.on.ca
de contrebande, une somme d’argent et un
H AWKESBURY
pistolet à décharge électrique.
Les policiers ont arrêté Philippe Lavoie,
Un homme de Hawkesbury devra
âgé de 35 ans, de Hawkesbury. L’inculpé
répondre à une série d’accusations pour
devra répondre à neuf chefs d’accusation
trafic de drogue.
pour possession de substances illicites dans
Le 21 décembre dernier, des policiers de
le but d’en faire le trafic. Il a également été
la Police provinciale de l’Ontario,
accusé de possession illégale d’une arme,
détachement de Hawkesbury, ont exécuté
possessiondematérielobtenuparlecrimeet
un mandat de perquisition dans une
d’avoir résisté à son arrestation. Philippe
résidence située sur la rue Laurier à
Lavoie comparaîtra à la Cour de L ’Orignal
Hawkesbury. A l’intérieur, les policiers ont
ce mercredi (18 janvier). Une femme de 21
saisi plusieursstupéfiants,letoutpossédant
ans a également été arrêtée sur les lieux. Son
une valeurmarchande de 30 000 dollars. Les
nom n’a pas été divulgué.
Rabais/Save 300 $ Fauteuil masseur. 2 modes :shiatsu et chaleur. 84-0686-8. Cour.699,99 399,99 Massage chair.
Photo Richard Mahoney
Rabais/Save 70 $ maintenant/now 179,99
Un accident impliquant une semi-remorque a bloqué une section du Chemin de comté
17 à L’Orignal, lundi matin. Le camion, qui roulait en direction ouest, fut immobilisé
après que le conducteur ait freiné brusquement et que les palettes d’acier aient glissé
Cafetière une tasse Cuisinard Kourig Pourpréparercafé gourmet,thé,etc.enuneminute! Comprendpaquetde12godetsK-CupvariésetfiltresK-Cup réutilisables. Cuisinart Keurig single-serve brewing system Freshgourmetcoffee,teaandmore inunderoneminute. IncludesK-Cup reusablecoffeefiltreand12K-Cupstarter varietypack. 43-0402-2.Cour./Reg.:249,99
2 massage modes: shiatsu and heat. 84-0686-8.
dans l’arrière de la cabine. Le conducteur n’a pas subi des blessures. La route à l’est du
chemin Longueuil a été fermée pour plusieurs heures.
Gary Barton hospitalisé
Reg. :699,99 399.99
nouvelles@eap.on.ca
V ANKLEEK H ILL
Le maire du Canton de Champlain, Gary Barton, aurait souffert d’un malaise
cardiaque entre les 15 et 16 janvier dernier.
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Selon les renseignements obtenus, il aurait été admis aux soins intensifs à l’Hôpital
Général deHawkesbury par mesure préventive. Aumoment demettre sous presse, il était
conscient et dans un état stable.
Un appel pour des participants
touristiques, la vie communautaire, la
nouvelles@eap.on.ca
jeunesse, le troisième âge et l’accueil des
H AWKESBURY
populations.
Les personnes choisies feront un
engagementdeparticiperauxquatreateliers
La ville de Hawkesbury cherche 30
qui auront lieu en mars, avril, mai et juin.
bénévoles qui ont un intérêt dans l’avenir
Selon la description préparée par le
de la municipalité et la région.
Ces gens représenteront la communauté
Centre de recherche en transfert
dans la préparation du plan du
d’intelligence territoriale (CerTIT), la
développement socio-économique de
« démarche de prospective consiste à
Hawkesbury. Les personnes intéressées de
accompagner avec méthode une
faire partie de cette « communauté
communauté à se projeter dans l’avenier, à
participante » sont priées de rejoindreMarc
échéance de 15-20 ans, pour imaginer des
Chénier, directeur de développement
scénarios et des projets de transformation
économique, au 613 632-0106, poste 2288,
des activités socio-économiques adaptées
avant le 25 janvier.
aux spécificités de la ville et aux
« Nous sommes à la recherche de 30
populations ».
Photo utilisation autorisée
personnes engagées qui représentent tous
La démarche de prospective comprend
Richard Lanthier et Nathalie Ranger célèbrent le nouvel emploi que M. Lanthier a
les secteurs », a indiqué M. Chénier. Voici
quatre étapes.
décroché avec l’aide du Centre de services à l’emploi.
les critères de choix des personnes
La municipalité doit compléter les deux
représentatives aux activités : la mixité de
premières étapes cet été. Selon l’échéancier,
« J’étais convaincu qu’à mon âge,
genre et d’âge, la diversité des milieux et la
tout le processus sera fini pour 2013. La
représentativité de connaissances requises
première étape va consister en une étude
sur les thématiques suivantes : le logement-
pour localiser le potentiel économique et
aucun employeur ne voudrait
l’habitat, l’entreprise et l’entrepreneuriat,
social de la ville en tenant.
les cultures professionnelles, les activités
Les résultats seront cartographiés et
commerciales, les services à la population,
m’embaucher ».
permettront de visualiser les espaces les
la formation initiale et continue, la
plus favorables pour des nouveaux projets.
qualification professionnelle, les loisirs, la
L’étude experte sera discutée lors des
nouvelles@eap.on.ca
diversesétapespendantleurpréparationde
culture, le tourisme et les activités récréo-
ateliers.
recherched’emploi,tellesque :Amélioration
H AWKESBURY
de vos connaissances de soi, Considération
Les honneurs reviennent à Tanya Carrière
de vos options, Prise de décision, Définition
Dans le cadre du concours d’écriture théâtrale pour élèves du niveau secondaire « Les
Richard Lanthier connait bien les
de votre plan d’action et Planification de
Zurbains », le conte de Tanya Carrière, une élève de 11 e
année de l’école secondaire Le
bénéfices d’un nouveau programme
votre recherche d’emploi.
Sommet à Hawkesbury, a été retenu par le comité de sélection du Théâtre Le Clou.
disponibleauxgensquisontàlarecherche
Richard Lanthier, qui s’est inscrit à ce
d’emploi dans Prescott-Russell.
Cette jeune auteure est donc invitée à
projet en décembre 2010, a particulièrement
Grâce à un nouveau partenariat entre le
participer à un stage d’encadrement
bénéficié des ateliers de groupe et
Centre de services à l’emploi et le TR Leger
dramaturgique organisé par le Théâtre Le
consultations individuelles avec une
School Adult Literacy and Employment
Clou de Montréal en collaboration avec le
conseillère à l’emploi. Comme le raconte
PreparationProgram ,leschercheursd’emploi
ThéâtrefrançaisduCentrenationaldesArts,
M. Lanthier, « jeme suis présenté au Centre
quisontâgésde55ansetplus,etquirésident
les 3, 4 et 5 février, afin de retravailler son
de services à l’emploi pour obtenir de l’aide
dansPrescott-Russell,ontmaintenantaccès
conte avec l’aide d’auteurs, de metteurs en
avecmarecherched’emploi.À61ans,j’avoue
à de la formation de base gratuite en
scèneetd’acteursprofessionnels.Seulement
que j’étais découragé. Je ne savais pas dans
informatique.
une douzaine de contes écrits par des
quel domaine me diriger, je n’avais pas de
Puisque de nombreuses offres d’emploi
adolescents répartis ici et là dans la province
CVet jepossédaistrèspeudeconnaissances
ciblent désormais des candidats ayant des
ont été retenus sur plus d’une centaine.
eninformatique.J’étaisconvaincuqu’àmon
compétencesinformatiques,ilestimportant
À la fin du stage, une mise en lecture sera
âge, aucun employeur ne voudrait
que les chercheurs d’emploi développent
présentée aux parents, enseignants et amis
m’embaucher.
cescompétencespourlesaideràtrouverun
des participants. Finalement, un seul conte
Malgré cela, je me suis inscrit au Projet
emploi qui répond à leurs aspirations.
sera gagnant et considéré en vue de la
transition 55+, qui m’a donné espoir dès le
En participant au Projet transition 55+
sélection finale pour la tournée Les Zurbains
premier atelier! Je n’avais pas passé
au Centre de services à l’emploi, les
2012. Ceprojetstimulantaprisracinedansle
d’entrevuedepuisauxmoins25anset j’étais
chercheurs d’emploi pourront non
cadre du cours de français de la 11 e année
très nerveux. Avec le groupe de 55 ans et
seulement découvrir des techniques
préuniversitaire donné par Linda Brabant.
plus, j’ai entre autres suivi deux ateliers en
efficacesderecherched’emploi,ceuxquien
Surtrente-deuxcontes,10ontétéenvoyésau
techniques d’entrevue et cela a beaucoup
ont besoin pourront aussi s’inscrire à des
concours Les Zurbains afin d’être jugés par
augmenté ma confiance en moi. J’ai réalisé
ateliersdeniveaudébutanteninformatique.
des auteurs professionnels.
qu’à 61 ans, il n’est pas trop tard pour offrir
Pendant ces sessions de formation, les
son expertise à un employeur. Il faut juste
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
participants acquerront des compétences
être tenace et apprendre comment chercher
informatiquesessentielles,incluantl’entrée
de l’emploi efficacement! Avec l’appui du
dedonnéesauclavier,letraitementdetexte,
Centre de services à l’emploi, j’ai atteint
l’utilisationd’Internetetl’envoidecourriels,
mon but! J’ai maintenant un poste à temps
tout en améliorant leurs compétences de
plein comme conducteur de chariot
communicationécrite.Ilsdécouvrirontaussi
élévateur. Le Projet transition 55+ m’a
comment utiliser Internet et les courriels
certainement beaucoup aidé et je suis
pour améliorer leurs démarches de
convaincuquebeaucoupd’autrespersonnes
recherched’emploi.Lesparticipantsauront
de 55 ans et plus pourraient grandement en
même l’occasion d’approfondir leurs
bénéficier. »
compétences en pratiquant avec
Pour s’inscrire au Projet transition 55+,
l’équipement sur place.
lesintéresséssontinvitésàcontacterNathalie
En plus d’aider les chercheurs d’emploi
Ranger, conseillère à l’emploi au Centre de
à développer leurs compétences
services à l’emploi : 134, rue Main,
informatiques, le Projet transition 55+ aide
bureau 201, Hawkesbury, 613 632-0179 ou
aussi les clients à découvrir des techniques
nranger@csepr.ca.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
derecherched’emploiefficaces,àmettreen
Ceprojetestréaliségrâceàlaparticipation
valeur leurs compétences et à cibler les
financière du ministère de la Formation et des
emplois qui font appel à leur expérience.
Collèges et Universités . Il fait partie de la
Puisque le cheminement de carrière ne suit
gamme de services gratuits du Centre de
pas un processus linéaire, notre personnel
servicesàl’emploi,quidessertleschercheurs
peut aider les clients à progresser à travers
d’emploi et les employeurs.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
-8°C -22°C
-10°C -24°C
-12°C -17°C
-4°C -17°C
-1°C -6°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec quelques flocons
Ciel variable
Ciel variable
Plutôt nuageux
Ciel
Neige
Poss. de préc.
30%
20%
40%
30%
90%
Invité d’honneur au Banquet de la francophonie
nouvelles@eap.on.ca
de chez-nous qui propose des contenus
allié innovateur indispensable à la
dans l’industrie de la radiodiffusion tant
R OCKLAND
reconnus pour leur qualité et leur
promotion et la préservation de notre plus
au Canada anglais que français. Il a succédé
pertinence.Nousdévelopperonségalement
grande richesse : notre culture, notre
à Mme Claudette Paquin à la tête de TFO à
de nouvelles initiatives novatrices dans les
francophonie. »
Glenn O’Farrell, président et chef de
l’automne 2010. Président-directeur
milieux de l’éducation et de la culture afin
Les billets pour assister au 14e Banquet
direction du Groupe Média TFO,
général de l’Association canadienne des
d’augmenter la portée et l’influence de nos
de la francophonie sont disponibles
producteur et diffuseur des contenus
radiodiffuseurs (ARC) de 2002 à 2009, M.
contenus. J’invite l’Ontario français à re-
jusqu’au 3 mars au coût de 110 $ chacun à
plurimédias éducatifs et culturels en
O’Farrell a aussi travaillé chez CanWest
découvrircetteressourceextraordinaireque
l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-
français sera l’invité d’honneur au 14e
Global aux Affaires juridiques et
représente maintenant le Groupe Média
Dame à Embrun ou en composant le 613
Banquet de la francophonie de Prescott et
réglementaires et a occupé le poste de
TFO », a précisé M. O’Farrell.
443-1700. Le paiement par carte de crédit
Russell.
président de Global Québec. Il a également
Lors du Banquet, le 24 mars prochain, à
« Nous sommes ravis que M. O’Farrell
est accepté. Pour faire l’achat de billets par
été vice-président aux Affaires juridiques
Rockland, M. O'Farell sera invité à
ait accepté notre invitation », a déclaré la
chèque, on peut obtenir le formulaire de
pour le Réseau Pathonic.
prononcer une allocution devant les
présidente du comité organisateur du
commande de billets au www.acfopr.com
« L’année 2012 est l’année des 25 ans de
convives rassemblés sous le thème
Banquet, Mme Nathalie Ladouceur,
ou communiquer avec Francine Racette au
« Ma
TFO ; une occasion pour célébrer les acquis,
égalementprésidentedel’ACFOdePrescott
613 443-5417 ou par courriel à
francophonie, mon écran pour l’avenir ».
mais davantage un moment pour insuffler
Natif du Québec, M. O’Farrell a œuvré
et Russell. « Le Groupe Média TFO est un
fracette1901@sympatico.ca.
une nouvelle énergie à cette entreprise bien
On cache, on verrouille, on ne risque pas de perdre!
stationnements.
nouvelles@eap.on.ca
L’inspection des 106 véhicules vérifiés a
H AWKESBURY
produit les résultats suivants : portes non
verrouillées, 2; objets de valeur en vue, 15;
Les membres du programme des
autres,5;véhiculesquin’étaientpasàrisque,
Explorateurs de la Police de Hawkesbury
84.
ont effectué récemment, une opération
«Ça prend seulement quelques secondes
de prévention du crime dans les
pour un voleur à prendre quelque chose
stationnements des marchands locaux.
d’un véhicule; ça prend aussi seulement
L'opération visait à rappeler aux
quelques secondes à cacher ses objets et
résidents qu’ilfaut êtrevigilantenmatière
verrouiller sa voiture»,
explique Pierre
de sécurité.
Lalande, sergent d’état-major du
Les personnes qui ont laissé leur
programme des Explorateurs de la Police.
véhicule déverouillé ou qui ont laissé des
Téléphones cellulaires, dispositifs GPS,
objets précieux en pleine vue, ont reçu un
pièces de monnaie, portefeuilles, reçus de
rappel de la part des Explorateurs de la
cartes de crédit sont convoités par les
Police. Enfait,lesstatistiquesnousrévèlent
voleurs.
qu’au-delà de 80% des actes criminels
Les gens sont invités de mettre en œuvre
rapportés
auprès
des
espaces
le slogan : « On cache, on verrouille, on ne
Photo PPO
commerciaux surviennent dans les
risque pas de perdre ! »
Les Explorateurs de la Police de Hawkesbury ont vérifié 106 véhicules.
Photo Richard Mahoney
La magasin Fields sur la rue Main à Hawkesbury est
parmi les 26 en Ontario que la Compagnie de la Baie
d’Hudson est en train de fermer. Les succursales
d’Alexandria, Casselman et Embrun seront
également fermées au mois de février.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
Photo utilisation autorisée
Les sociétaires et employés de la Caisse Populaire se sont rassemblés afin d’amasser
des dons pour la campagne de collecte de fonds pour les habits de neige organisée
par le personnel de la Maison de la famille de Hawkesbury. La Caisse Populaire a
égalé le montant pour un grand total de 2 250 $. Un bel exemple d’une communauté
qui se rassemble pour venir en aide aux familles qui sont dans le besoin.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
.
Tout le monde a des bonnes intentions.
personnel, des ventes, du marketing, des
Des bonnes intentions
Mais, comme on dit, l’enfer est pavé de
finances et d’une panoplie d’autres tâches.
bonnes intentions. Et parfois, à cause des
Donc ce n’est pas surprenant que
circonstances hors de notre contrôle, les
plusieurs gens d’affaires n’ont pas le temps
développement commerciale et touristique
Pionniers, un endroit sous-utilisé qui a,
choses tournent mal.
de prendre un répit, de prendre un petit
de Hawkesbury.
comme toute la municipalité, beaucoup de
Nous voyons souvent des messages qui
recul et de voir la « situation dans son
La logique était que la Société coûtait
potentiel.Danslequotidiendespropriétaires
sont tordus et maganés quand ils sont
ensemble ». Plusieurs organismes font face
trop chère, qu’elle n’a pas donné assez de
des petites entreprises, la collaboration avec
traduits,etsouventlesrésultatssontdrôles.
à un défi commun – le recrutement de gens
bénéficesàlaville,etquel’organismen’était
les autres gens d’affaires, qui peuvent être
Par exemple, certains consommateurs
qui sont aptes à siéger sur le comité exécutif
plus nécessaire parce que la ville a
des concurrents, n’est pas une priorité.
ont vu le résultat d’un traducteur qui a
ou à travailler comme membre d’un conseil
maintenantundirecteurdudéveloppement
En affaires, comme pour le reste du
confondu le mot « Pole » pour les gens qui
d’administration. La plupart des gens n’ont
économique.
monde, rien ne reste pareil. Les
restent en Pologne.
pas le temps, malgré la technologie qui a, en
La décision avait des répercussions pour
entrepreneurs doivent être au courant des
Le message vu sur un cadeau de Noël
principe, amélioré nos vies. Heureusement
trois groupes.
changements dans les marchés, des goûts
fabriqué aux États-Unis : « Greetings from
il y a encore des personnes qui peuvent
Quand la ville a éliminé son allocation
des consommateurs et de la nouvelle
the North Pole – Salutations des polonais
donner de leur temps, de leur énergie et de
annuelle de 120 000 $, le conseil
technologie. En même temps, ils doivent
du Nord. »
leurs idées et essayer de transformer des
d’administration de la Société a
demeurer efficaces et s’occuper du
bonnes intentions en actions concrètes.
démissionné et a fermé son bureau à La
L’exemple du CIL
Maison de l’île. L’argent de la ville avait été
Unautremessage,quiestrépétésouvent,
utilisé pour payer les salaires de deux
est très clair - la croissance passe par la
employés qui avaient travaillé pour la
N é d ' u n e
collaboration.
Société, la ComZAC et la Chambre de
Tout le monde souhaite que les bonnes
Commerce.
intentions produisent les résultats voulus
Par ailleurs, malgré des prédictions
quand on parle du développement
sombres de certaines personnes, la vie a
économique.Maicen’estpastoujoursfacile
r a c e f i è r e
continué après la fermeture de la Société.
de mettre en œuvre les paroles.
La ComZAC a survécu au défi monté
Plusieurs citent le travail d’équipe
par plusieurs membres qui prétendaient
observé lors du Concours international de
que le groupe, comme la Société, était trop
par Jean-Roch Vachon
labour comme un exemple à suivre.
cher et n’avait pas fait grand-chose pour
Les municipalités, les entreprises
les commerçants. Lors de l’assemblée
privées, des organismes et près de 1 000
annuelle en juin, la commission a reçu un
individus ont travaillé ensemble afin de
Ranger
sursis après que le CA eut coupé le budget
s’assurer que le CIL soit un succès.
et réduit les taxes imposées aux membres
Le manque de collaboration et l’absence
Les familles Ranger sont à l’honneur. Lucille D. Ranger a participé à la préparation
.
d’environ 50 pour cent.
d’une approche coordonnée et cohésive
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
C’est bien évident que la ComZAC a sa
sont souvent soulignés comme étant des
Le premier ancêtre au pays est Hubert Ranger dit Laviolette, fils de Pierre et Jeanne
raison d’être. Un organisme qui vend le
faiblesses majeures qui empêchent la
Boutin.n.e, de la ville et évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. Il
centre-ville est une nécessité.
croissance dans les comtés de Prescott et
épouse Anne Girardin (aussi Girardy), fille de Léonard Girardin et Charlotte Jolivet,
Entretemps, la Chambre de commerce a
Russell. Les organismes tentent de
le 30 juillet 1686 à Lachine. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, baptisés à Lachine
réussir à doubler le nombre d’adhésions
collaborer afin de définir des stratégies
et Sainte-Anne-de-Bellevue, sont issus de ce mariage. Hubert était soldat, sergent, de
pour atteindre 131 membres.
visant l’épanouissement économique de
la compagnie de Lorimier.
« L’année 2011 s’est avérée une année
notre petit coin de la planète.
Hubert s’établit à Lachine. « À quelques kilomètres au sud-ouest de Montréal sur
exceptionnelle pour le Chambre de
La Chambre de commerce de
l’île du même nom, jouxtant les villes de Dorval, Saint-Laurent, Côte-Saint-Luc,
commerce », selon André Labonté, un
Hawkesbury est parmi les groupes qui
Montréal-Ouest et LaSalle, dans la communauté urbaine de Montréal, sur le bord du
membre du conseil d’administration.
tentent de se servir de l’esprit de
lac Saint-Louis, on retrouve la ville ancienne de Lachine, dont les origines remontent
L’organisme a du pain sur la planche –
collaboration du CIL comme tremplin afin
aux débuts de la colonie. La notoriété lachinoise a été assurée dès 1669 alors que
une campagne de recrutement, la
de dupliquer cette approche dans la
l’explorateur René-Robert Cavelier de La Salle, à la tête d’une expédition, part de cet
promotion de l’achat local, un plan
planification des événements futurs.
endroit, alors dénommé « le fief de la côte Saint-Sulpice », territoire qui lui avait été
stratégique.
Malheureusement, l’incertitude, une
concédé en 1667, pour aller aux nations sauvages et, surtout, pour découvrir le
des plus graves entraves à la prospérité, fut
Le Jardin
passage vers la mer du Sud et ultimement la Chine » …
tropsouventprésentesurlascèned’affaires
Le Jardin des Pionniers est un exemple
de Hawkesbury au cours de la dernière
d’un partenariat public-privé qui marche.
Générations
année.
L’an dernier, le conseil municipal a donné
Les développements de l’automne de
le feu vert à la proposition pour la création
8 e
Lucille D. Ranger – Léopold A. Léger
2010 ont semé le doute quant à l’avenir des
d’un nouvel attrait à la Place des Pionniers
m. 1947-11-04 à Crysler, Ont.
organismes qui prônent la promotion de la
aucentre-ville.Lesinstigateurs,Dominique
7 e
Ovila J. Ranger – Albertine Sicotte
ville. La Commission de la zone
Carrière et David Huard, ont investi
m. 1913-01-13 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont.
d’amélioration
commerciale
de
beaucoup de temps, d’énergie et d’argent
6 e
Louis Isaïe Ranger – Vitaline Daoust
Hawkesbury fit face à une pétition qui
dans le nouveau jardin. La ville a signé une
m. 1872-07-30 à Côteau-du-Lac, Qc
visait l’abolition du groupe qui a été fondé
entente de quatre ans avec une contribution
5 e
Jean-Baptiste Ranger – Flavie Courtemanche
en 1985.
annuelle de la municipalité de 25 000 $.
m. 1841-01-12 à Côteau-du-Lac, Qc
Le conseil d’administration de la
Déjà, tout le monde qui a visité le site peut
4 e
Joseph Ranger – Angélique Milot
ComZAC a lâché à la suite de la décision
constater que la somme est un bon
m. 1801-11-03 à Les Cèdres, Qc
du conseil municipal d’arrêter la
investissement pour la municipalité. Le
3 e
Joseph Marie Ranger – Judith Baraire (ou Juliette Barrière/Laroche)
subvention pour le Société de
jardin a redonné un cachet à la Place des
m. 1768-06-13 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc
2 e
Pierre Ranger – Anne-Geneviève Dubois (ou Geneviève Brisebois)
m. 1723-03-31 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc
19 500 copies
1 re
Hubert Ranger/Laviolette – Anne Girardy
m. 1686-07-30 à Lachine, Qc
Pierre Ranger – Jeanne Bout.t.ine
de La Rochelle, Charente-Maritime, France
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Que se passe-t-il dans la colonie au moment où Hubert et Anne fondent leur foyer
? La Compagnie du Nord.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Afin de protéger ses intérêts commerciaux, elle organise, conjointement avec le
gouverneur, une expédition sous la direction du chevalier de Troyes. Trente soldats
et 70 Canadiens, parmi lesquels se trouvent Pierre Le Moyne d’Iberville, Jacques Le
Moyne de Sainte-Hélène et Paul Le Moyne de Maricourt, quittent Montréal, le 20 mars
1686. Ils s’emparent de trois forts anglais construits sur les bords de la baie de James.
La Hudson’s Bay Company déclare subir une perte de 1 000 000 de livres. … La
contestation ne sera tranchée qu’en 1697 par le traité de Ruswick. » ²
1.Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire
illustre, Publications du Quebec, 2009.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
DIAMANT CANADIEN
RÉSERVEZ TÔT POUR VOTRE MARIAGE
Peut accueillir 200 personnes en haut et 75 autres dans la salle au sous-sol.
COL L ECT ION MAR I AGE
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON
613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Michel S. Lalonde
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
mise de côté sans frais • réparations • remontage de vos bijoux • prix • qualité • service • financement disponible OAC
Chers invités, gare à l’étiquette!
Le marié sous les feux de la rampe
tières. Et laissez tomber les longues robes à paillettes et les décolletés plongeants. Enfin, les hommes invités à un mariage devraient toujours porter le complet et la cravate, et éviter le brun. De plus, si le faire-part indique qu’il s’agit d’une fête sans enfants, il faut à tout prix respecter le souhait des futurs mariés. À qui l’invitation est adressée? Les noms écrits sur l’enveloppe vous donnent un indice... Et si votre conjoint ne peut être présent au mariage, ne demandez pas à une amie de vous accom- pagner. Finalement, en tant qu’invité digne de ce nom, il vous faut bien choisir le cadeau. Si
L’univers du mariage a considérablement évolué au cours des dernières années, mais sûrement pas la manière de s’y comporter! Entre la tradition, les codes et le décorum, comment s’y retrouver? La première règle de bienséance, avant de se rendre à un mariage, consiste à bien lire le faire-part. Le papier, la calligraphie et, bien sûr, l’endroit choisi donnent une bonne idée du genre de mariage, et de la tenue requise! Retenez ceci : en général, plus la cérémonie a lieu tard, plus la tenue doit être soignée. Les femmes ne doivent pas porter une robe blanche, laquelle est réservée à la mariée, aux demoiselles d’honneur et aux bouque-
L’avantage de la tenue de mariage de l’époux, c’est que celle-ci peut parfois être reportée pour les grandes occasions. Il faut considé- rer l’achat d’un complet de mariage comme un investissement! Après tout, votre promise dépense des centaines et des centaines de dol- lars pour une robe qu’elle ne portera qu’une seule journée dans sa vie! Choisissez donc un ensemble éclatant, à la hauteur de vos attentes, et qui répondra adéquatement à la thématique imposée pour cette grande célébration. Le look classique du smoking est toujours de mise, mais il partage maintenant la vedette avec un autre style : l’homme contemporain qui aime la mode porte une tenue branchée, façon rebelle ou romantique. Lorsque vient le moment d’arrêter son choix sur un complet mode, plusieurs futurs mariés consultent le couturier Philippe Dubuc, dont la réputation n’est plus à faire. Ses ensembles aux tons minéraux et ses matières modernes inspirent un charme urbain qui convient parfaitement au marié trendy . Par ailleurs, le style classique n’est tout de même pas en voie de disparition, puisque l’uti- lisation d’accessoires traditionnels demeure. La boutonnière, la petite veste, les bretelles ou encore la montre à chaînette (que l’on garde précieusement dans une petite poche) peuvent faire partie de votre tenue, pour accessoiriser votre look .
Enfin, sachez qu’il faut éviter les chaussures excentriques, car elles ne feront qu’enlever du sérieux à votre costume et elles donneront l’impression que votre tenue vestimentaire a été pensée à la dernière minute, alors que le résultat final de l’allure que vous aurez créée devrait inspirer sophistication et élégance.
les mariés ont déposé une liste de mariage dans une boutique, vous n’êtes pas obligé de vous y conformer. Vous pouvez tout simple- ment offrir de l’argent, soit au moins l’équivalent du prix du couvert par personne. N’apportez pas le cadeau au lieu de la réception, faites-le plutôt envoyer d’avance chez les mariés ou chez la dame d’honneur.
Centre communautaire Chute-à-Blondeau
• Disponible pour toutes occasions • Capacité de 225 personnes à l’intérieur • Cuisine à la disponibilité de tous
Noces, réceptions baptêmes, funérailles, etc.
centrecommunautairecab@gmail.com 2005, rue Principale, C. P. 3, Chute-à-Blondeau 613 632-0480 • Joanne Crête
RÉVÉREND MARC SCOTT B.A., B. Éd., M. Éd., L. Théol. CP. 14, Plantagenet, K0B 1L0 Célébrant bilingue de mariages civils ou religieux et baptêmes Bilingual officiant of civil or religious
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728
weddings and baptisms Cellulaire : 819 962-3959 Téléphone : 613 679-3682 Télécopieur : 613 679-3683
Ouvert du mardi au dimanche
Online store- Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
Courriel : reverendmarcscott@yahoo.ca
Une robe parfaitement ajustée
dition et la modernité en créant une choré- graphie qui implique aussi les parents des mariés! L’ouverture commence par une valse et au bout de quelques secondes, la musique se brouille et fait place à un montage surpre- nant. Pour réussir la surprise, il est conseillé de faire appel à une école de danse profes- sionnelle. Des idées pour impressionner vos convives!
faire toute la différence pour votre confort. Un dernier point à ne pas négliger : faites ajuster votre robe en portant les sous-vête- ments que vous aurez ce jour-là, afin d’éviter toute mauvaise surprise. Vous voilà prête à faire une entrée remarquée dans cette robe qui vous va comme un gant!
Trouver la robe de mariée parfaite pour votre style n’est pas une mince affaire. Il faut notamment tenir compte de votre personnali- té, du lieu de mariage et de votre budget! Que vous choisissiez le tulle, l’organza ou le satin, la robe doit être facile à porter et bien ajustée. Ne commandez donc pas une tenue trop petite en espérant perdre du poids avant le grand jour, car cela risquerait de tourner à la catastrophe. Vos invités ne chercheront pas l’étiquette de la taille de votre robe, mais remarqueront plutôt à quel point vous avez peine à vous asseoir! Et souvenez-vous qu’il est plus facile d’enlever du tissu que d’en ajouter. Parlez-en à une couturière chevron- née. Au moment de l’essayage, penchez-vous, assoyez-vous et dansez avec votre robe : vous devez impérativement vous assurer que vous pourrez bouger aisément le jour de votre mariage. Et n’oubliez pas d’apporter vos chaussures de mariage. Après tout, c’est un ensemble, et tout doit s’agencer pour faire de vous la plus belle. Amenez aussi une personne de confiance avec vous, quelqu’un qui connaît bien votre style et qui donnera son opinion en toute franchise. Si vous le pouvez, testez aussi les escaliers avec votre tenue. Vous la porterez pendant une très longue journée, alors deux centimè- tres de moins à votre ourlet peuvent vraiment
Vous voulez faire sensation à l’occasion de votre mariage? Voici quelques idées pour surprendre à coup sûr vos invités. ABONDANCE C’est une idée qui peut paraître banale, mais la bonne chère impressionne toujours à la noce. Et il vaut mieux compter plus que pas assez. Voici les bases de quantités d’un buffet pour invités adultes. Pour un cocktail, on compte six ou sept amuse-bouches par personne, et l’on ajoute quatre bouchées chaudes par personne. Pour le buffet, on compte 120 à 150 g de viande, 120 à 150 g de légumes, 50 g de fromage, et 120 g de gâteau par personne. CHIMIE Optez pour la cuisine moléculaire, un con- cept tout neuf, qui mélange la gastronomie et la chimie. Raviolis au thé, air glacé au parmesan, bœuf bourguignon cubique, pulpe d’ananas à la cardamome, caviar de chocolat et sorbet à la sardine sont des exemples de plats insolites réalisables grâce à la cuisine moléculaire. CHORÉGRAPHIE La tradition veut que la fête commence par l’ouverture du bal, pendant laquelle le père de la mariée danse avec elle une valse. Mais depuis peu, les mariés ouvrent régulièrement le bal en duo. Pourquoi ne pas joindre la tra-
FREEMAN 2012 lorsqu’au moins quatre membres du cortège paient la location de leur smoking. Informez-vous. 20 $ DE RABAIS POUR TOUS! Inscrivez-vous avant le 11 mars 2012. GRATUIT POUR LE MARIÉ...
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
Trying to lose weight for the big day?
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep
Catalogue disponible en magasin.
TENUE DE CÉRÉMONIE
the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
Clothing •Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314
www.maitrecharle.com
Un bouquet réussi
Une alliance éternelle
se fait plus discret que l’étincelant anneau de fiançailles. Par contre, si vous et votre chéri désirez un seul anneau pour souli- gner les deux événements — un choix de plus en plus répandu —, vous pouvez vous permettre qu’il soit tout ce qu’il y a de plus spectaculaire! Une question cruciale se pose alors : votre bague, vous la voulez de type solitaire (bague sertie d’un seul diamant), éternité (des diamants partout autour), ou encore trinité (à trois diamants)? La disposition et la quantité de diamants est un choix bien personnel. Certaines choisiront ce qu’elles préfèrent en matière d’esthétique, tandis que d’autres accorderont plus d’importan- ce au symbole que les diamants évoquent. Une nouvelle façon de porter la tradition- nelle bague trinité, représentant l’amour d’hier, d’aujourd’hui et de demain, est d’opter pour une composition à trois anneaux distincts. C’est un agencement qui renouvelle la tradition et qui devrait en faire jaser plus d’un... Voilà une option très intéressante, pour qui sait assumer l’originalité!
étonnantes. Le bouquet en cascade attire le regard. On le juxtapose donc à une robe plus sobre, qui conviendra davantage pour créer une tenue des plus élégantes. En ce qui a trait aux boutonnières qui seront offertes au futur mari, à son témoin ainsi qu’aux pères, elles devraient être choi- sies pour s’accorder avec le bouquet de la mariée, afin de maintenir une certaine har- monie visuelle. Enfin, sachez que même si vous avez envie d’utiliser des fleurs sauvages, elles sont à éviter pour plus d’une raison. D’une part, celles-ci peuvent tacher votre robe avec leur pistil. De plus, ce sont des fleurs qui fanent très vite. Puisque personne ne veut d’un bouquet déjà flétri pendant la céré- monie, adressez-vous à votre fleuriste!
Votre accessoire floral de mariage, soit le bouquet que vous aurez à la main lors de la cérémonie, peut prendre diverses formes. La plus connue est sans conteste le bouquet rond. Cette forme classique que l’on porte aisé- ment à la main vue sa petitesse est toujours très populaire, notamment pour son côté pratique. Le bouquet rond est habituelle- ment composé de roses de couleur douce s’harmonisant avec la teinte de la robe, ou d’une couleur éclatante et contrastan- te, comme le rouge sang. On dissimule souvent les tiges avec un ruban que l’on enroule autour de celles-ci. Quant au bouquet en cascade, il se présente sous la forme d’une avalanche fleurie que la mariée porte sur le bras. Feuillu et com- posé de grandes fleurs aux tiges élancées, il se décline en une palette de couleurs
C’est à cause d’une croyance grecque ancienne que l’anneau du mariage doit être porté à l’annulaire. À l’époque, on croyait qu’une veine — la «veine d’amour» — reliait directement l’annulaire au cœur. L’alliance représente une marque tangible de l’engagement solennel que vous aurez contracté lors de la cérémonie de votre mariage. Bien plus qu’une simple bague, l’alliance est aussi un rappel des promesses que vous aurez faites à l’autre. Comme cet anneau restera à votre doigt tout au long de votre vie, le choix de celui-ci mérite réflex- ion. Il faut prendre grand soin de détermi- ner au préalable vos besoins, vos attentes, ainsi que vos exigences. Traditionnellement, l’anneau du mariage
Centre communautaire de Vankleek Hill Cette salle spacieuse et moderne est disponible à longueur d’année pour réunions, mariages ou rencontres de tous genres. Elle peut accommoder jusqu’à 279 personnes et offre un accès facile aux personnes handicapées.
Janis Renwick Directrice des loisirs au comté de Champlain
36 Mill Street à Vankleek Hill Tél. : 613 678-3601 Téléc. : 613 678-5791
6$//('(5e&(37,21 &(175(&20081$87$,5('(*5(19,//(
Service traiteur BENSON Catering Service • Mariages • Funérailles • Mets pour emporter, etc.
/LHX DFFXHLOODQW HW DSSURSULp SRXU OD WHQXH G·pYpQHPHQWV VSpFLDX[ OH &HQWUH FRPPXQDXWDLUHGH*UHQYLOOHHVWO·HQGURLWLGpDOSRXU\FpOpEUHUYRWUHPDULDJH$YHFVRQ QRXYHODPpQDJHPHQWHWVHVDJHQFHPHQWVGHJRWVOHFHQWUHFRPPXQDXWDLUHDVXVHGRQQHU XQHDOOXUHLQYLWDQWHGHVDOOHGHUpFHSWLRQSRXYDQWDFFRPPRGHUSHUVRQQHVDVVLVHV DYHFEDUFXLVLQHPRGHUQHDWWHQDQWHHWDFFqVSRXUSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV 9HQH]FpOpEUHUYRWUHpYpQHPHQWGDQVQRWUHQRXYHDXGpFRUH[TXLVHWFKDOHXUHX[ 3RXUUpVHUYDWLRQVRXLQIRUPDWLRQV &pOLQH-RO\7pO &HOO 5pVHUYH]W{W 21, rue Tri-Jean Grenville, Québec
Luc et Annie Giroux
C.P. 246, 35, rue Industrielle, Casselman, ON Tél. : 613 764-5329 Téléc. : 613 764-0458
Salles pour réunions, congrès Rooms for meetings, conventions FITNESS CENTRE
Chambres et suites avec Internet haute vitesse Rooms and suites with high speed Internet
VENTE DE FERMETURE! Liquidation totale de tout l’inventaire!
Robes pour mariées, filles d’honneur et mères. Robes pour graduées, de soirée et de cocktail. VOILES | PARURES DE TÊTE | BIJOUX | SOULIERS | ETC.
1575, rue Tupper, Hawkesbury ON K6A 3T5 Fax: 613.632.0233 613.632.5941 www.motelheritage.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker