BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - Coin de paradis très privé en bordure d'une baie de la rivière des Outaouais. Jolie maison 2004 de 2càc. Aire ouverte, maison bien éclairée. MLS 26991226 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 25556830 GRENVILLE
Rue Arnold - Bungalow 2014 avec façade en pierre situé au bord de la rivière(Canal de Grenville)Outaouais. chauffage central élect. et thermopompe. Située sur une rue de type cul-de-sac. MLS 16536271 GRENVILLE
Rue Simard - Maison 2014 de style moderne en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain de plus de 2 arpents dont 218 pieds de front sur ce beau plan d'eau. Soyez témoin des plus beaux couchers de soleil et de cette vue panoramique dans un cadre enchanteur. MLS 18778473 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Belle grande maison de 1988 avec garage attaché pour une voiture et autre grand garage attaché(54 x 42) pouvant abriter machineries ou plusieurs voitures. MLS 17486333 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 15 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • February 7 février 2018
À VOIR • DON’T MISS ALEXANDRIA FISHING DERBY pages 11 - 13 LES PROS page 16
Visite à l’Urgence IL Y A EU DE LA GRANDE VISITE AU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE ET À LA NOUVELLE UNITÉ DES SOINS INTENSIFS DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY.
PAGE 2
www.clementfloorcoverings.com
PLUS DE 70 VÉHICULES D’OCCASION EN INVENTAIRE DISPONIBLES POUR LA LIVRAISON RAPIDE 1 e -2 e -3 e CHANCE AU CRÉDIT SAFETY + E-TEST inclus
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
w w w . l a c h u t e s u b a r u . c a
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Venez nous voir pour vos fleurs et cadeaux Livraison disponible
Bonne Saint-valentin!
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • www.decofouco.com
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
"$56"- * 54 r /&84
L’Hôpital Général de Hawkesbury reçoit de la grande visite
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Il y a eu de la grande visite au nouveau Service d’urgence et à la nouvelle Unité des soins intensifs de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH). Marie-France Lalonde, ministre des Affaires francophones et ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels ainsi que Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, ont visité l’endroit le 5 février dernier. C’est en présence du directeur général de l’établissement, Marc LeBoutillier, que les deux autorités ont pris d’abord connaissance de l’Unité des soins intensifs qui amaintenant six lits. Les chambres sont individuelles et permettent, entre autres, un meilleur contrôle des infections, a-t-on fait valoir. « On est considéré comme une unité de soins critiques de niveau 2, a expliqué Denise Picard-Stencer, vice-présidente, Soins aux patients et chef de direction des Soins infirmiers. Ici on est capable de traiter les infarctus, les pneumonies sévères. » La thérapie respiratoire est un nouveau service qui vient s’ajouter à ceux déjà existants. Elle est censée permettre de garder certains patients qui étaient transférés à Ottawa. Urgence Mme Lalonde et M. Crack ont visité ensuite le Service de l’urgence. Il y a huit salles d’observation. On a fait remarquer aux
MinisterMarie-France Lalonde andMPPGrant Crack stopped by Hawkesbury General Hospital last week to tour the new emergency ward and other new areas.They are photographed above withDenise Picard-Stencer, vice-president, Patient Care and Chief Nursing Officer. —photo Frédéric Hountondji
visiteurs, à cette étape de la visite, l’existence d’une salle où les patients pourront attendre leurs résultats dans des chaises qualifiées de confortables. « On a un bon roulement grâce à cette aire
d’attente et c’est nouveau », ont souligné les responsables de l’hôpital. M. LeBoutillier a indiqué que la nouvelle urgence est trois fois plus grande que l’ancienne et pourrait accueillir jusqu’à 70 000 visiteurs par an.
Les visiteurs ont également découvert la salle de psychiatrie pour les malades qui ont besoin de surveillance, la salle de traumatologie, les salles de triage, les salles de traitement et le service ambulatoire.
Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?
Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Pas assez d’argent pour se meubler FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca "$56"- * 54 r /&84
&/ #3&'r #3 * &'4
$1000 for drunk driving Alexandre Desormeaux-Desjardins pled guilty in provincial court, January 10, to impaired driving resulting from an incident in Hawkes- bury, April 30 2017. Judge Marc D’Amour fined Desormeaux-Desjardins $1000 plus a $300 victim’s surcharge, and suspended his driver’s licence for 12 months. – Gregg Chamberlain Jailed for drugs Benoît Cousineau of Alfred-Plantagenet Town- ship pled guilty in provincial court, January 10, to four charges of drug possession with intent to traffic.The charges resulted from four sepa- rate incidents in the Village of Alfred during April 2017. Judge Marc D’Amour sentenced Cousineau to four months in jail, followed by a two-month probation period, which includes a no-contact order concerning two witnesses to the incident. – Gregg Chamberlain
Martin Pominville and Chantal Carpentier do not have enough money to furnish the apartment they rented on Abbott Street in Hawkesbury. They only have a mattress on the floor, empty storage cabinets and a black cat that wanders in an almost desert scenery animated only by a small TV set. —photo Frédéric Hountondji
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
Martin Pominville et Chantal Carpentier n’arrivent pas à trouver desmeubles pour leur nouvel appartement de Hawkesbury. Ils expliquent ne pas avoir d’argent pour meubler l’appartement qu’ils ont loué sur la rue Abbott. Ils ne possèdent qu’unmatelas posé au sol, des armoires de rangement vides et un chat noir qui déambule dans un décor quasi désert animé uniquement pas un petit téléviseur. C’est l’univers de M. Pominville, 46 ans, et de Mme Carpentier, 48 ans. Ils se connaissent depuis deux ans. « Pas de meubles, pas de laveuse, ni de sécheuse, ni de frigidaire. On n’aime pas ça. Nous avons demandé des meubles à l’église qui est à côté de nous à Hawkesbury « Personne ne veut nous aider. » « Nous avons demandé aussi à d’autres personnes, s’est indignée Mme Carpentier. Personne ne veut nous aider. » Son compagnon a fondu en larmes en ouvrant son garde-manger. Il n’y avait rien à l’exception de quelques plats. M. Pominville est prestataire d’aide sociale depuis 18 ans. Sa compagne aussi en vit, depuis 10 ans. « Je ne peux pas travailler parce que j’ai de l’arthrite. Chantal aussi ne peut pas travailler parce qu’elle souffre d’épilepsie. L’aide sociale ne nous suffit pas. Nous payons 625 $ de loyer et il ne nous reste que 437 $ pour le mois », a fait valoir M. Pominville. et à un organisme communautaire à Vankleek Hill. Ils nous ont dit qu’ils n’en ont pas », a rapporté Martin Pominville.
Il a indiqué avoir soumis son problème aux services sociaux de Prescott-Russell et a demandé leur aide pour acquérir des meubles. « Ils m’ont dit qu’ils n’avaient pas de budget pour ça », a rapporté Martin Pominville. Admissible ou non-admissible? Interrogée à ce sujet, la directrice des Services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell, Anne Comtois Lalonde, a expliqué qu’il existe des programmes d’aide pour éviter que des personnes deviennent sans abri ou souffrent d’itinérance. Pour en profiter, il y a des délais et des critères à respecter. « Une personne ne pourrait pas recevoir de programme d’aide au logement trois fois peut-être pour une période de deux ans ou un an », amentionnéMme Comtois Lalonde. Lors de son entretien avec notre journal, M. Pominville a reconnu avoir obtenu de l’aide en vertu d’un programme d’aide au logement au cours de la dernière année. Mais, s’empresse-t-il d’ajouter, c’était lorsqu’il vivait à Montréal-Nord. « Je n’ai jamais eu ça en Ontario. C’est la première fois que je fais la demande en Ontario. » Quant à la plainte du couple voulant que l’aide sociale reçue ne leur suffise pas, Mme Comtois Lalonde a précisé que ce soutien financier est déterminé par la province. Le montant tient compte de la composition familiale et du coût du logement. dans une année. S’ils ont reçu un certain montant, dépendant du montant qu’ils ont reçu, ils seront ou ne seront pas admissibles,
Pas de meubles, pas de laveuse, ni de sécheuse, ni de frigidaire. On n’aime pas ça.
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
Faites vos réservations 4BJOU 7BMFOU JO
V ASTE CHOIX DE STEAK , FRUITS DE MER ET METS ITALIENS
Make your reservations 7BMFOU JOFT%BZ 613.632.9877
A WIDE SELECTION OF STEAKS , SEAFOOD & ITALIAN DISHES
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
"$56"- * 54 r /&84
Canada Summer Jobs deadline extended intend to return to their studies the following year. This allows students to gain valuable work experience, while also being able to earn money to pay for their educations. This program simultaneously encourages students, small businesses, non-profit and community development.
“I encourage Glengarry-Prescott-Russell not-for-profit organizations, public-sector employers and small businesses to apply for funding through the Canada Summer Jobs program,” said Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott-Russell. “Helping young Canadians develop their skills and gain va- luable workplace experience will ensure a strong economy and a healthymiddle class.” Non-profit employers are eligible to re- ceive up to 100 per cent of the provincial or territorial minimumhourly wage, while pu- blic-sector employers and small businesses with 50 or fewer full-time employees are eligible for up to 50 per cent. All employers may be eligible for additional funding of up to $3000 per student with disabilities. Since 2016, the federal government has increased its investments in the Canada Summer Jobs Program, by allocating an additional $339 million over three years.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The Canada Summer Jobs 2018 application period has been extended until Friday, February 9. All non-profit organizations, public-sec- tor employers and small businesses with up to 50 employees are eligible to apply for fun- ding from the federal government through this program. In Glengarry-Prescott-Russell, the priority sectors focus on tourism, culture, non-profit organizations, small businesses, agriculture and francophone stakeholder groups. However, all eligible applicants are encouraged to apply.The deadline has been extended by an extra week. The purpose of the Canada Summer Jobs program is to create summer job opportuni- ties for full-time students, aged 15 to 30, who
Les employeurs de Glengarry-Prescott- Russell, qui n’ont pas encore présenté une demande dans le cadre d’Emplois d’été Canada 2018, ont une semaine de plus pour le faire – jusqu’au 9 février. Tous les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant jusqu’à 50 employés peuvent présenter une demande de financement, pour créer des emplois d’été pour les étudiants à temps plein âgés de 15 à 30 ans. —photo fournie
AS STRONG AND DEPENDABLE AS THEIR DRIVERS.
UP TO TOTAL LEASE VALUE (MAX CREDIT AVAILABLE ON 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODELS WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD) * $ 6,870
CHEVROLETOFFERS.CA/OFFERS
OFFERS END FEBRUARY 28 TH .
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION RALLY 1 4X4 MODEL SHOWN
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION
THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB
$ 185 * 2.5 % @ FOR 48 MONTHS WITH $3,200 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,200 DOWN PAYMENT EQUIVALENT (INCLUDES $5,870 TOTAL LEASE VALUE) BI-WEEKLY LEASE LEASE RATE
$ 179 *
2.5 % @ LEASE RATE
STANDARD APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 (3GB/3-MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES: 0 % * 72 $ 6 , 970 (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) PURCHASE FINANCING MONTHS TOTAL VALUE + UP TO FOR
BI-WEEKLY LEASE
FOR 48 MONTHS WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT EQUIVALENT (INCLUDES $2,000 TOTAL LEASE VALUE)
STANDARD APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 (3GB/3-MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES:
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 5,6 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 7,8 STANDARD APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 (3GB/3 MONTH TRIAL) FEATURES:
ALLELIGIBLEMODELSCOMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE :
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
5 YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ONSTAR4GLTE WITHWI-FI® HOTSPOT ¹
*$3,750 Limited time lease offer valid to eligible lessees in Canada who obtained credit approval and enter into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from February 1, 2018 –February 28, 2018 of a select new or demonstrator 2018 MY Chevrolet vehicle. 2018 MY vehicles not eligible for this offer are Spark LS, Malibu L, Colorado 2SA, Camaro ZL1 and Bolt EV. Total Lease Value consist of $1,500 manufacturer-to-dealer New Year Lease Bonus (tax-exclusive), the GM Card Application Bonus (tax-inclusive), and may include manufacturer-to-dealer lease cash (tax exclusive) (“Lease Cash”). Lease Cash applies to select vehicles and value depends on model purchased: $1,500 on new 2018 Spark (excl LS), Sonic, Malibu (excl L), Camaro (excl ZL1), Corvette, Volt, Equinox, Traverse, Silverado HD, Tahoe, Suburban, Express, City Express; $2,000 on new 2018 Silverado LD Reg Cab, Colorado (excl 2SA); $2,500 on new 2018 Trax, Silverado LD Double Cab; $2,750 on new 2018 Silverado LD Crew Cab. GM Card Application Bonus applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. GM Card Application Bonus credit value depends on model purchased: $500 GM Card Bonus on new 2018 Sonic, Cruze, Malibu (excl 1VL), Camaro (excl ZL1), Volt, Equinox, Trax (excl 1SV); $750 GM Card Bonus on new 2018 Impala, Corvette, Colorado (excl 2SA), Traverse, City Express, Express; $1,000 GM Card Bonus on new 2018 Tahoe, Suburban, Silverado LD & HD. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 2018 Silverado Double Cab Custom Edition 4X4 Lease: Lease based on a purchase price of $46,425 for a 2018 Silverado Double Cab Custom Edition 4X4, includes $3,870 CDA, $2,000 Lease Cash Bonus and $1,000 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $185 for 48 months at 2.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,200 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,482. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $20,003. 2018 Colorado Z71 Crew Cab Lease: Lease based on a purchase price of $41,285 for a 2018 Colorado Z71 Crew Cab, includes $500 CDA, $1,500 Lease Cash Bonus and $750 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $179 for 48 months at 2.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,350 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $21,984. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $19,359. 0/72 Finance: Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles from February 1 to February 28, 2018. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72 months on eligible 2018 Chevrolet models: Silverado 1500. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 financed at 0% nominal rate (0% APR) equals $555.56 monthly for 72 months. Total Value consists of $3,870 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) delivery credit, $2,100 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive) and $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $40,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Visit onstar.ca for vehicle availability. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. Requires active OnStar service and data plan. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot.
"$56"- * 54 r /&84
De la place à l’horizon pour Nouvel-Horizon
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La province investira plus de 5 M$ dans l’agrandissement de l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon à Hawkesbury. Les travaux permettront d’accueillir près de 92 élèves dans l’école et plus de 15 enfants dans une nouvelle salle de services de garde agréés.Pour Joëlle Marleau, directrice de l’établissement, il s’agit d’une très bonne nouvelle. « On est très content parce que les installations sont rendues désuètes. Le nombre d’enfants augmente et nous manquons de place. Quand l’école a été construite, il devait y avoir une phase 2 qui L’agrandissement de l’école élémentaire publique Nouvel-Horizon contribue à renforcer la communauté francophone de Hawkesbury et de l’Est de la province. n’est pas encore réalisée. L’annonce vient donc à point nommé », a commenté la directrice. L’annonce relève d’un programme d’investissement provincial qui vise à créer 39 nouvelles écoles et réaliser 40 travaux de rénovations ou d’agrandissements. Le but principal est de bien accueillir 2700 enfants de 0 à 4 ans dans les services de garde d’enfants agréés. Soutien à la communauté francophone En faisant l’annonce le 31 janvier à l’école Nouvel-Horizon, Marie-France Lalonde, ministre des Affaires francophones et ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a souligné que l’initiative était aussi un appui à la communauté francophone de Hawkesbury. « (…) L’agrandissement de l’école élémentaire publique Nouvel-Horizon contribue à renforcer la communauté francophone de Hawkesbury et de l’Est de la province. C’est pour cette raison que notre gouvernement continue de déployer tous les efforts nécessaires dans le but de faire de l’Ontario une province où les familles et les enfants puissent obtenir une éducation de qualité en français près de chez eux »,
Probation for assault Kim Lacelle pled guilty to an assault charge in provincial court in L’Orignal, January 31. The charge resulted from a police investigation of an incident in Hawkesbury, October 8, 2017. Lacelle received 12 months’ probation, which includes a no-contact order concerning the victim of the assault. She is also prohibited from possessing any weapons during her probation and must take part in a domestic violence counselling program and any other counselling her proba- tion officer recommends. She must pay a $100 victim surcharge. – Gregg Chamberlain a-t-elle laissé entendre. Son homologue Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell, a abondé dans le même sens. « (…) Nous agissons pour changer les choses au bénéfice des élèves et des familles, aujourd’hui et pour les générations à venir, et cela me remplit de fierté », a-t-il concédé. The province will invest more than $ 5 million to expand the Nouvel Horizon public elementary school inHawkesbury. Above, students from Nouvel-Horizon school and staff, with ministers Marie- France Lalonde, MPP Grant Crack and several other dignitaries at last week’s
Foire
l’emploi
2018
de
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Apportez votre CV!
Tous les détails :
Saturday, February 17, 2018 - 7 p.m. to midnight samedi, le 17 février 2018 - 19h à minuit
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Dinner: from 7 p.m. to 9 p.m. - Souper: de 19h à 21h Stephanie’s Resto Bar - Allure Banquet Suite (en haut) (Upstairs)
$ 50
$ 20
Entertainment Divertisement
Dinner Souper
WITH 1 FREE COCKTAIL
1686 Highway 34, Hawkesbury ON 613-632-2783
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
B217811_TS
"$56"- * 54 r /&84
&/ #3&'r #3 * &'4
Jobs issue floats up during cement plant open house
Collège d’Alfred, toujours prioritaire Grant Crack a réaffirmé que l’avenir du Collège d’Alfred figure toujours sur sa liste de priorités en tant que député libéral de Glengarry-Pres- cott-Russell. « Il y a beaucoup de débats sur la façon de maximiser l’utilisation optimale de la propriété », a déclaré M. Crack lors d’une entrevue téléphonique, le 19 janvier. Le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, La Cité et l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) sont toujours impliqués dans des discussions sur ce qu’il convient de faire avec l’établis- sement d’enseignement postsecondaire. La Cité continue d’offrir des programmes d’études collégiales en agriculture au Collège d’Alfred. —Gregg Chamberlain Drunk driving Police charged Luis Romero, 42, of Hawkesbury with drunk driving and driving with a blood- alcohol level exceeding 80 milligrams after he was stopped on January 14 on McGill Street in Hawkesbury. His car was impounded for seven days and his driver’s licence was suspended on-site for 90 days. He is scheduled for the January 24 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain Cell phone threats conviction Christian Gaumont of Alfred-Plantagenet Town- ship pled guilty, in provincial court in L’Orignal, to a charge of uttering threats, based on police investigation of a November 5, 2017 incident, involving two women who received threats during several calls by cellphone. Gaumont received a conditional discharge with 12 months probation. The conditions of the probation include an order to take counselling dealing with anger manage- ment and domestic violence. He is barred from any contact with the complainants, and must pay a $200 victim surcharge. – Gregg Chamberlain Probation for assault Kim Lacelle pled guilty to an assault charge in provincial court in L’Orignal, January 31. The charge resulted from a police investigation of an incident in Hawkesbury, October 8, 2017. Lacelle received 12 months’ probation, which includes a no-contact order concerning the victim of the assault. She is also prohibited from possessing any weapons during her probation and must take part in a domestic violence counselling program and any other counselling her proba- tion officer recommends. She must pay a $100 victim surcharge. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Local jobs were on themind of at least two politicians during an open house about Colacem Canada Inc.’s proposed cement plant project for Champlain Township. The company hosted another open house, January 30, on the cement plant project it wants to build near the Village of L’Orignal. This time the open house was across the river, in Grenville-sur-la-Rouge. About 50 people dropped by that evening to view the updated display on the plant proposal and talk to Colacem officials. “We were hoping for more people,” said Marc Bataille, an engineer and technical director for ColacemCanada. He added that many of the people at the open house were from the Ontario side of the river. The proposed cement plant is for a site near the Village of L’Orignal in Champlain Township on the Ontario side of the Ot- tawa River. The January 30 open house in Grenville-sur-la-Rouge was to give resi- dents in that area, who could not attend last year’s open house in Champlain Township, a chance to view details and comment on the project. Jobs jobs jobs Mayor Tom Arnold of Grenville-sur-la- Rouge doesn’t oppose the plan for a cement plant near L’Orignal. He wonders, however, how that might affect Colacem’s existing operation in Kilmar in the northeastern part of the municipality, which represents 120 jobs for his community. “If this one (L’Orignal) gets built and opened,” Arnold said, “will they be closing the one in Kilmar? I didn’t get a clear answer on that. They (Colacem officials) said they weren’t sure.” Jobs were also on themind of Councillor Pierre Perrault, one of theWard 4 represen- tatives on Champlain Township council, when he attended the open house. He voted for Colacem’s rezoning application for the project site near its L’Orignal quarry. The majority of council voted against the request but Perrault stands by his vote. “Me, I’m for it,” Perrault said. “I didn’t change my mind. We need the work. How can I refuse a project that meets or beats
Marc Bataille (portant des lunettes), ingénieur et directeur de Colacem Canada Inc., a passé plusieurs heures à discuter d’un projet de cimenterie avec des gens des deux rives de l’Outaouais, lors de la journée portes ouvertes du 30 janvier à Grenville-sur-la- Rouge. L’emplacement de l’usine proposé est situé près du village de L’Orignal. Certains craignent qu’il nuise au fonctionnement de l’usine de ciment existante dans la région de Kilmar, au nord-est de Grenville-sur-la-Rouge. —photo Gregg Chamberlain
provincial (environmental) specifications.” The open house highlighted changes in the original project proposal. They include adjustments to the entry route for truck traf- fic to the site off of County Road 17, along with a revised estimate of traffic numbers once the plant is in operation.The company also revised the water treatment plan to deal with water quality impact concerns. Colacem Canada’s project has proven controversial since it was proposed. The site for the $225million cement plant needs rezoning for industrial use and that is where
the proposal is stuck. Champlain Township rejected the rezon- ing request, reflecting concerns of many area residents about the potential impact on local water and air quality, and the amount of truck traffic in and out of the site.The United Counties of Prescott-Russell approved the request as it applies to the Official Plan for the counties. The rezoning application is now under ap- peal to the OntarioMunicipal Board (OMB). A hearing is scheduled for September of this year.
Hawkesbury révise son règlement de zonage
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
La Ville de Hawkesbury révise son règlement de zonage afin de le rendre plus accessible aux citoyens. L’actuel règlement date de 2012 et n’a pas subi de modification depuis. « On a décidé de changer la forme et de corriger les anomalies parce qu’il n’y a pas eu de correction de notre règlement de zonage », a reconnuManon Belle-Isle, responsable de l’urbanisme de la Ville. Les nouvelles cartes de zonage qui seront présentées au public comportent des images qui en facilitent la compréhension et permettent de mieux délimiter les zones. On y retrouve également des grilles expliquant ce qui est permis dans chaque zone. Le nouveau règlement prend aussi en compte le souhait des résidents de convertir des immeubles commerciaux en immeubles résidentiels dans une partie du centre-ville. —photo Frédéric Hountondji
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ÉCONOMISEZ PLUS ACHETEZ PLUS 500 $ Jusqu’à de rabais BUY MORE SAVE MORE
Promotion
à l’achat d’électroménagers
sur les électroménagers admissibles 25% ÉCONOMISEZ JUSQU'À Votre maison, votre style.
sélectionnés *
Up to $500 Rebate on selected appliances
N
Détails en magasin
Your Home,Your Style. Saving event Save up to 25% On Qualifying Whirlpool Major Appliances Details in store
3599 96$ Après rabais de 500 $ pour l’ensemble 4 appareils
599 99$
729 99$
After $500 Package Price Rebate
Four à micro-ondes de 2,0 pi.cu. 2.0 Cu. Ft OTR
du prix régulier Économisez 1530 $
Save $1530 from PDSF
Fingerprint Resistant
Fingerprint Resistant
1299 99$
1499 99$
699 99$
1599 99$
1949 99$
849 99$
Réfrigérateur à portes françaises et congélateur inférieur de 19,6 pi.cu. 19.6 Cu. Ft French Door Bottom Mount
Lave-vaisselle 24 po. avec cuve en acier inoxydable Built-in 24 in. Dishwasher with Stainless Tub
Cuisinière électrique avec convection véritable de 6,4 pi.cu. 6.4 Cu. Ft Electric True Convection Range
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 28 janvier. * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin.
Consult our fl yer. Until January 28th. Can’t be combined to any other promotion. Details in store.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
B217766PM
"$56"- * 54 r /&84
&/ #3&'r #3 * &'4
Counties council rallies behind cellphone project
Hausse du salaire minimum Au Québec, Le salaire minimum passera à 12 $ l’heure à compter du 1 er mai 2018, une hausse de 0,75 $. Le taux du salaire minimum payable aux salariés au pourboire, quant à lui, passera de 9,45 $ à 9,80 $ l’heure. « En janvier 2017, nous avons annoncé une hausse progressive du salaire minimum dont un des objectifs était d’assurer une concordance avec l’évolution de la situation économique du Québec. L’économie québécoise se porte bien et c’est pourquoi nous proposons une augmentation plus importante que prévue », a mentionné Dominique Vien, ministre responsable du Travail, ministre respon- sable de la région de la ChaudièreAppalaches et députée de Bellechasse. « Cette hausse est une excellente nouvelle pour les travailleuses et les travailleurs à faible revenu et les entre- prises de la région », a fait savoir M. St-Denis. Soulignons qu’en Ontario, le salaire minimum est passé de 11,60 $ à 14 $ le 1 er janvier dernier. L’Ontario est ainsi devenue la province à offrir le salaire minimum le plus élevé au pays. — Evelyne Bergeron Alfred-Plantagenet refuses to pay The Township of Alfred-Plantagenet has de- clined to pay an invoice sent to them by the United Counties of Prescott-Russell for paving work done on County Road 9. According to the Township, the United Counties unilaterally went ahead with paving work on County Road 9, between the former train track and old High- way 17, without consulting Alfred-Plantagenet. After completing the work, the Counties sent an invoice of $7835.52 to Alfred-Plantagenet. —Alexia Marsillo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
All of Eastern Ontario is getting behind to support a project to close up holes in the regional cellphone communications network. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) has given top priority to support for the Eastern Ontario Regional Network’s (EORN) project, which aims to improve cel- lular phone service in the region.The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) voted unanimous support, during its January 24 session, for both the project and for the EOWC as the spearhead for the regional lobby pointing at the provincial and federal governments. “The number one priority for this year is the cellular gap project,” said Stéphane Parisien, UCPR administrator, in a verbal report to the counties council on the 2018 inaugural meeting of the EOWC. The EORN Cellular and Public Safety Broadband Network project (CPSBN) seeks to eliminate “dead zones” for cellular phone service in Eastern Ontario. These “dead zones” can hamper economic development for somemunicipalities in Eastern Ontario, discouraging investors fromconsidering an area for projects. The cell gap is also identified as one of the reasons for local youth to leave an area after graduation in quest of high-paying jobs as well as a place to live that supports an online
Unemeilleure couverture des services de téléphonie cellulaire dans la région demeure une priorité économique des présidents de comtés de l’Est ontarienmembres de l’Eastern Ontario Wardens Caucus. L’organisme régional veut éliminer les « zones mortes » du service cellulaire, qui entravent le développement économique..
lifestyle. “That (cell gap) is a detriment, and quite a hurdle, in maintaining our youth here,” said Parisien. The project also seeks to expand the pu- blic safety aspect of cellphone service by opening the existing emergency cellular ser- vice band available for police departments. Such expansion wouldmake it available for regional fire and ambulance services. EORN and the EOWC seek a private-pu- blic partnership for the $213million cellular gap project, with investment in cash or in kind coming from senior and local levels of government and the private sector.The pro- ject will also build on the success of EORN’s original broadband expansion project for
Eastern Ontario, which resulted in almost complete high-speed Internet availability throughout the region. The EOWC presented the cell gap pro- ject to Premier Wynne, cabinet ministers and senior provincial government officials during the Rural OntarioMunicipal Associa- tion (ROMA) conference in Toronto, over the January 21 weekend. “Everyone said it was a very good presentation,” saidWarden Fran- çois St-Amour. “The future is all wireless.” Parisien noted that provincial officials made no promises, but he expressed hope that the cell gap project might be considered for capital funding in this year’s provincial budget.
Nouveau site à Hawkesbury pour La Résidence ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les choses en sont encore à l’état des négociations, mais Hawkesbury pourrait demeurer l’emplacement de La Résidence Prescott et Russell. Le procès-verbal de la séance à huis clos d’une réunion spéciale, tenue le 20 décembre 2017 par le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), note que l’administration a reçu l’autorisation de poursuivre les négociations avec le pro- priétaire d’un emplacement dans la ville de Hawkesbury. En cas de succès, la propriété pourrait devenir le site de la nouvelle Rési- dence Prescott et Russell. Ni l’administration des comtés ni les membres du conseil des CUPR ne four- nissent d’autres détails pendant que les négociations se poursuivent. Cependant, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois a de nouveau exprimé l’espoir, lors d’une entrevue, que l’établissement de retraite pour personnes âgées, qui appartient et est exploitée par les comtés, reste à Hawkesbury. « Aucune décision n’a été prise, a déclaré Mme Charlebois. Mais j’aimerais la garder ici. » Lamairesse Charlebois a fait remarquer que l’un des meilleurs arguments en appui aumaintien de La Résidence à Hawkesbury est la présence d’un hôpital entièrement équipé dans la ville. Les CUPR envisagent de remplacer l’ins-
$ 49 99 month 1
tallation de retraite pour personnes âgées puisque l’immeuble actuel ne respecte plus toutes les nouvelles normes du code provin- cial pour les maisons de retraite. Les comtés ont examiné et rejeté la rénovation du bâti- ment existant en faveur de la construction d’une nouvelle installation qui répond à tous les besoins actuels et potentiels de ses locataires. Negotiations for a potential site are still in progress but Hawkesburymay yet remain the location for the Prescott-Russell Residence. —photo Gregg Chamberlain
TOTAL TELECOM 1-844-381-6521
L'ÉVÈNEMENT MAÎTRISEZ TOUTES LES CONDITIONS CONQUER ALL CONDITIONS EVENT CONTINUE!
NISSAN ROGUE S FWD 2018
59$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
39 mth/mois @ 1.99%
NISSAN MURANO SL AWD 2018
NISSAN PATHFINDER S FWD 2018
349$ / mth /mois +tx with/avec $3795 cash down
469$ / mth /mois +tx with/avec $2595 cash down
39 mth/mois @ 0.99%
39 mth/mois @ 2.99%
NISSAN MICRA SV 2017 auto
NISSAN QUASHQAI S FWD MT 2018
55$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
39$ / wk /sem +tx with/avec $1295 cash down
39 mth/mois @ 1.99%
24 mth/mois @ 0%
NISSAN VERSA NOTE SV 2018 auto
NISSAN SENTRA SV 2018 auto
49$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
47$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
24 mth/mois @ 0%
24 mth/mois @ 0%
Voir détails chez le concessionnaire / See dealer details
SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS! VALEUR LOCAL, GROSSES ÉCONOMIES
DIANE POULIOT Dir. serv. financier Customer financial serv. manager
DOUG KEGO Proprietaire President
STEVEN WILLETT Vice President des Ventes
CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes
KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes
JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes
MARTIN GARON Conseiller aux Ventes
MARCOLIVIER COURCY-DESJARDINS Conseiller aux Ventes
MIKECRAWFORD Conseiller aux Ventes
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"$56"- * 54 r /&84
Un résidente de GSLR se plaint des heures d’ouverture
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Compréhension du maire « Ici c’est une municipalité, c’est un ser- vice public. Ça fait longtemps que je viens ici. J’ai connu deux employés à la muni- cipalité, quatre, cinq et jamais le bureau n’a été fermé à l’heure du midi. Ils sont 12 maintenant dans le bureau et personne ne peut prendre la place pour l’heure dumidi », s’est offusquée la dame. Lemaire TomArnold semblait bien com- prendre l’indignation de sa concitoyenne. Il a promis « qu’on avait déjà commencé à y réfléchir. » Le journal a communiqué avec quelques municipalités de laMRC d’Argenteuil, dont fait partie Grenville-sur-la-Rouge, pour sa- voir comment elles gèrent l’heure du dîner. À Lachute, les bureaux de lamunicipalité sont fermés de 12 h à 13 h. Idem à Brownsburg- Chatham et Saint-André-d’Argenteuil. Au village de Grenville, le bureau de la muni- cipalité est fermé de 12 h à 12 h 30.
Une citoyenne qui a pris la parole à une récente séance du conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge a vivement dénon- cé le fait que les portes de l’hôtel de ville restent fermées de midi à 13 h. « J’avais une réunion ici (hôtel de ville) à 13 h. Je suis arrivée à la porte à 13 h moins 2. J’ai été obligée de cogner et on m’a fait attendre pour ouvrir la porte à 13 h juste. Pour moi, arriver à lamunicipalité dans une bâtisse que les contribuables ont payée et ne pas pouvoir y accéder à l’heure dumidi, c’est une insulte ! », a lancé la citoyenne. Elle a justifié sa réaction par le fait que les gens qui travaillent de 8 h à 16 h et de 9 h à 17 h ne peuvent utiliser les services municipaux qu’à l’heure du midi. Selon la citoyenne, certains sont obligés de sacrifier une heure de leur travail pour pouvoir payer leurs taxes, chercher un per- mis ou autres.
At a recent council meeting, a local Grenville-sur-la-Rouge resident argued that municipal offices should remain open during noon hour because this is the only time most residents have available to conduct business with themunicipality. Above, partial view of participants at a recent Grenville-sur-la-Rouge municipal council meeting. —photo
Grenville-sur-la-Rouge immobilise les taxes
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
À titre d’exemple, il a laissé entendre que pour la valeur moyenne d’une résidence de 168 000 $ à Grenville-sur-la-Rouge, le compte de taxe va diminuer de 12 $. Pour un édifice non résidentiel (commerce), il y aura une augmentation qualifiée de « légère », soit de 30 sous. RénoFaçade et fonds communautaire La municipalité a également dévoilé deux projets. Le premier nommé RénoFa- çade concerne l’embellissement de l’espace
BOUCHE-TROU SVP
« Je peux vous annoncer qu’il n’y aura pas d’augmentation des taxes foncières cette année. » C’était la nouvelle qu’annonçait, le 23 janvier dernier, le conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge Denis Fillion, lors de la présentation du budget exercice 2018 de la municipalité.
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850 Learn a New Skill in 2018 Workplace Essential Skills Certification Office Assistant, Health Care Worker, Cleaner, Landscaper, Retail Service and more! Not sure what course is right for you? Our professional caring staff will assist you in determining the best skills training program for you!
citoyen. Les modalités d’exécution sont confiées au Comité d’urbanisme, qui dis- pose d’une somme de 15 000 $ pour amorcer le programme. La deuxième initiative portée à la connaissance des citoyens est la création d’un fonds communautaire de 25 000 $. Un comité consultatif devra être mis sur pied et définira les critères de distribution de l’argent et d’admissibilité à ce fonds. Il est recommandé au comité de tenir rigoureusement compte de l’équité et de la transparence dans la définition de ses critères.« Il y a beaucoup de besoins dans la municipalité, mais à qui et comment donne- t-on l’argent ? C’est important. Si c’est bien distribué, ça permet de faire beaucoup de choses », a précisé Denis Fillion. Il a tenu à faire remarquer que les 25 000 $ qui seront consacrés au volet communau- taire représentent « de l’argent additionnel qui n’existait pas avant. » “I can tell you there will be no property tax increase this year,” said Grenville-sur- la-Rouge councillor Denis Fillion when as he presented the municipality’s 2018 budget. —photo Frédéric Hountondji
Call or visit our )BXLFTCVSZ$BNQVT .BJO4USFFU $BTTFMNBO$BNQVT SVF1SJODJQBM 3PDLMBOE$BNQVT $BSPO4USFFU
FREE COMPUTER TRAINING
PÊCHE SUR GLACE D’ALEXANDRIA 16 e tournoi annuel de Le samedi 17 février 2018 • 12 h à 15 h Island Park, Ville d’Alexandria, ON
Inscrivez-vous avant minuit le 11 février 2018 pour participer au tirage Early Bird.
ET aussi avoir le privilège d'accéder en premier au lac à 9h
Couteaux de pêche RAPALA remis aux 20 premiers poissons pesés, commandités par
-8648·'(5$%$,6
$8&81$&2037( $8&813$,(0(17 3(1'$1702,6 6857286/(602'Ë/(6 (7$17e5,(856
Á
685/(602'Ë/(66e/(&7,211e6
/·2))5(6(7(50,1(/()e95,(5
/(635,;&,'(66286,1&/8(17/(65$%$,6
""& " !
VHP PRLV# W[
VHP PRLV# W[ 5(1(*$'( 63257
VHP PRLV# W[
0;= %/,==$5' (7(&'(
0;= 5 (7(&'(
&$5%'( W[
W[
W[
VHP PRLV# W[ *5$1' 7285,1*6( $&('(
VHP PRLV# W[
(;3(',7,21 6:7 $&('(
W[
W[ 9,6,7(=1275(%287,48('(9È7(0(176(7'·$&&(662,5(6 %287,48(
68,9(=1286
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWWHRႇUHHVWYDOLGHDX&DQDGDVHXOHPHQW FKH]OHVFRQFHVVLRQQDLUHV6NL'RRSDUWLFLSDQWVjO¶DFKDWG¶XQHPRWRQHLJH6NL'RRQHXYHHWQRQXWLOLVpHDFKHWpHOLYUpHHWHQUHJLVWUpHHQWUHOHHUIpYULHUHWOHIpYULHU H[FOXDQWOHVPRGqOHVGHFRXUVHHWOHVPRGqOHV YHQGXVGDQVOHFDGUHGHODSURPRWLRQ/D¿qYUHGXSULQWHPSV /HVFRQGLWLRQVSHXYHQWYDULHUG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUHHWODSURPRWLRQSHXWSUHQGUH¿QRXrWUHPRGL¿pHHQWRXWWHPSVVDQVSUpDYLV9R\H]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH6NL'RR SDUWLFLSDQWSRXUREWHQLUWRXVOHVGpWDLOVÁ2EWHQH]MXVTXj GHUDEDLVVXUOHVPRGqOHVVpOHFWLRQQpV /HUDEDLVHVWDSSOLFDEOHjODFKDWGXQHPRWRQHLJH6NL'RRQHXYHHWQRQXWLOLVpH/HPRQWDQWGXUDEDLVGpSHQGGX PRGqOHDFKHWp-XVTX¶jpSXLVHPHQWGHVVWRFNV),1$1&(0(17352027,211(/ $XFXQDFRPSWHHWDXFXQSDLHPHQWSHQGDQWPRLV /HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVRQWOHVPRWRQHLJHV6NL'RRGHVDQQpHVPRGqOHVHW DQWpULHXUHVQHXYHVHWQRQXWLOLVpHV$XFXQDFRPSWHHWDXFXQSDLHPHQWSHQGDQWPRLVDSUqVTXRLOHWDX[VHUDGH SRXUOHWHUPHFKRLVL3RXUSUR¿WHUGHFHWWHRႇUHOHFOLHQWGRLWrWUHDFFHSWpDXFUpGLWFKH])LQDQFHPHQW 'HVMDUGLQV7RXWHVOHVDXWUHVFRQGLWLRQVHWUHVWULFWLRQVVDSSOLTXHQW/HVWDX[SHXYHQWrWUHPRGL¿pVRXWHUPLQpVjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQWVDQVDXFXQSUpDYLV1L%53QLVHVVRFLpWpVDႈOLpHVQHSHXYHQWrWUHWHQXHVUHVSRQVDEOHVGHV SUrWVRFWUR\pVSDU)LQDQFHPHQW'HVMDUGLQVGDQVOHFDGUHGHFHWWHSURPRWLRQ&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH%53SRXUSOXVGHGpWDLOV/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV8QH[HPSOHGXFRWGXQSUrWGH SRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH /HVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
CHOISIS TON EMPLOI !
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report