Reflet _2013_11_28

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 28, No 25 • EMBRUN •NOVEMBER 28 NOVEMBRE 2013 • 24 pages

de la guignolée! C’EST LE TEMPS

C’est dimanche dernier que la guignolée de Limoges s’est mise en branle en mettant sur la route quatre convois qui ont fait la tournée du village. Les 85 bénévoles s’étaient donné rendez-vous en ce 24 novembre, malgré un froid sibérien. Ce qui n’a pas empêché les convois de rentrer au Centre communautaire de Limoges remplis de nourriture qui sera livrée à la Banque alimentaire Bons Voisins. De plus, ils ont recueilli 1422$ qui seront également donnés à la banque alimentaire. On voit ci-dessus la joyeuse troupe de bénévoles sur l’un des convois avec, à son bord, le père Noël. D’autres guignolées auront lieu au cours des prochaines semaines, dont Embrun cette fin de semaine et Casselman la semaine prochaine. Russell adopte son budget PAGE 2 Calendrier de l’Avent Advent Calendar Santa comes to Russell PAGE 3 PAGE 12 À VOIR...

Lignes de bijoux en acier, en argent et en or, juste à temps pour Noël!

Aurèle Poirier Bijoutier • Jeweller 738, rue Principale St., P.O. Box/C.P. 160, Casselman ON K0A 1M0 aurele@aupoirier.com 613 764-2100 Vous avez jusqu’au 24 décembre pour vous prévaloir de cette offre! Profitez d’aubaines sur ces articles et sur plusieurs autres en magasin.

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411

Casselman - 678, rue Principale 613 764-3090

gŏđŏ

editionap.ca

Russell : légère augmentation des taxes

dernier budget. «C’est la première fois que nous adoptons le budget à l’unanimité», a déclaré le maire Jean-Paul St. Pierre, situation qu’il a at- tribuée à l’excellent travail du personnel. Les opérations représentent 1,55% de l’augmentation d’impôt foncier projetée, tandis que 0,93% de l’augmentation est attribuable aux travaux d’immobilisations. Pour une maison évaluée en moyenne à 271 999$, l’augmentation sera de 37,51$. Pour chaque tranche de 100 000$ d’évaluation, cette augmentation sera de 13,79$. Pour les commerces et autres types de propriétés, les montants diffèrent. Le budget comprend également une augmentation combinée du taux d’eau et d’égouts qui sera facturée aux usagers de ces services. Un usager utilisant 275 m3 d’eau par année, par exemple, verra sa fac- ture augmenter de 28,18$.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

EMBRUN | Le budget 2014 de Russell a été adopté à l’unanimité, le 18 novembre dernier, lors de la séance ordinaire du con- seil. Les contribuables subiront une légère augmentation des taxes. Le budget 2014 prévoit des dépenses opérationnelles de 18,9 millions $ et des dépensespourlestravauxd’immobilisations de 1,18 million $. Ceci représente une aug- mentation de 2,48% comparativement au

,!! %*#ŏ .%2!.ŏ 1/0! ŏ"+.ŏ .1#/ A case of driving too fast finished with an arrest for cocaine possession. An OPP patrol on North Russell Road pulled over a vehicle for speed- ing on Nov. 21. After talking to the driver and then running a computer background check, police arrested Fawaz Abdul- lah, 24, and Hussein Mohammed, 27, both of Ottawa on several charges under the Criminal Code and federal narcotics act. Abdullah is charged with failure to attend court when ordered while Mohammed is charged with cocaine possession. Both are scheduled to ap- pear in provincial court in L’Orignal on the charges Dec. 18. +10$ŏ+1.0ŏ/! A 17-year-old youth was arrested in Limoges Nov. 18 after police received a call about a suspected drug situa- tion. The youth, whose name is withheld under the terms of the Young Crimi- nal Justice Act, is charged with nar- cotics possession and with failure to comply with a judicial disposition or- der. He will appear in provincial youth court in L’Orignal on Dec. 18. Ċāāŏ +)!/0%ŏ(( An interrupted 911 call Nov. 22 re- sulted in police going to a house on Castor Street in Russell village to in- vestigate a possible domestic assault situation. Police have now charged a 45-year- old Russell man with assault. He is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal on Dec. 18. Police have not released the name of the accused. police beat

● ÉVÉNEMENT

● E V E N T

NOVEMBER 29 • 30 • 1 DECEMBER

46 % OFF

47 % OFF

50 % OFF

ENFANTS 2-8 KIDS

GARÇONS 2-8 BOYS

12 98$

14 98$

19 98$

no.28834 no.28835

Reg.

no.28836

no.28833 no.28832

53 % OFF

70 % OFF

50 % OFF

GARÇONS 8-16 BOYS

FILLES 7-14 GIRLS

14 98$

17 00$

79 98$

Reg.

no.28838

no.28062

no.31044

no.23696

54 % OFF

42 % OFF

55 % OFF

HOMMES • MEN

DAMES • WOMEN

Reg. 19 98$ %HDXFRXSSOXVHQPDJDVLQ4XDQWLW©VOLPLW©HVŗ0XFKPRUHLQVWRUH/LPLWHGTXDQWL WLHV no.24354 no.31141 no.28788 Reg. 119 98$ 129 98$ Reg.

2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447

H180548_TS

gŏđŏ

editionap.ca

Russell welcomes Santa Claus

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

At the Russell parade, last sunday, Santa Claus made his annual appearance in Rus- sell. Both Santa and Mrs. Claus said they ap- preciate Russell parade organizers holding the event in November as things are getting pretty busy at the North Pole. The parade is organized evey year by the spouses of the Russell firefighters. After the parade, children warmed up in the arena, had photos with Santa, and enjoyed hot chocolate. The float featuring Santa Claus and the Grinch with a heart entered by Smirlhome Farms won the award for Most Creative. The École St-Joseph float won the award for Best Group or Organization.

Photos Candice Vetter

685, Notre-Dame, Unité 2/Unit 2, Embrun www.lelunettier.ca | 613 443-3335

SPÉCIAL DE NOËL PAS DE TAXE SUR NOS SOLAIRES EN MAGASIN CHRISTMAS SPECIAL NO TAX ON ALL SUNGLASSES IN STORE

Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2/Unit 2, Embrun 613 443-1113 Don’t forget to book your eye exam! • N’oubliez pas de faire vérifier votre vue!

gŏđŏ

editionap.ca

Russell receives $425,861 from feds CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

The federal Gas Tax fund provides long- term funding twice a year. Local govern- ments choose which projects to allocate the funds to. To date, a total of $2,711,760 has been provided to Russell and $16,099,878 to the United Counties. The fund is indexed at two per cent per year and has been made permanent. This year’s money is earmarked for roads, including finishing repaving Eadie road, two segments of Route 400 and a portion of St-Thomas. St. Pierre said that knowing the Gas Tax funding is coming back to municipali- ties and calculated on a per capita basis

has made budgeting much easier, as the amount could now be included in the annu- al budget. Permanency also means munici- palities no longer have to apply for funding then wait to see if it will be received, reduc- ing the administrative burden.

The federal government allows Gas Tax funding to be spent on drinking water, wastewater infrastructure, public transit, community energy systems, solid waste management and local roads.

RUSSELL l Russell Township will receive $425,861 from the Federal Gas tax fund- ing announced MP Pierre Lemieux at a news conference held last Friday at Rus- sell Township council chambers. Township mayor J.P. St. Pierre and town- ship staff were on hand for the announce- ment. MP Lemieux also announced that the United Counties of Prescott-Russell will re- ceive $2,472,405.

TPRT fête ses réalisations

CASSELMAN | Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) a célébré ses réalisations lors de son assemblée générale annuelle, le jeudi 14 novembre. Cette année, l’organisme s’est doté d’une nouvelle image de marque, d’un centre tou- ristique mobile, d’une trousse de marketing restructurée, a réinventé son guide touris- tique et renouvelé sa plateforme web. TPRT

a également travaillé à accroître sa visibilité lors de salons de promotion touristique. L’assemblée générale annuelle était aussi l’occasion de présenter ses états financiers. Le président du conseil d’administration, Claude Leclair, était fier d’annoncer une augmentation de 9% des membres. TPRT a été fondé en 2011 afin de faire la promotion touristique de la région.

Photo Candice Vetter

Photo fournie

On November 22, MP Pierre Lemieux announced the second instalment of Federal Gas Tax funding, $425,861, that will be paid to Russell Township. The funds will be used for infrastructure, including repaving roads. Shownwith Lemieux areTownship of Russell interimdirector of PublicWorks, Jonathan Bourgon, and Russell Mayor J.P. St. Pierre at the Russell Township council chambers. The funds are part of almost $2.5 million paid to the United Counties of Prescott-Russell.

Les membres du conseil d’administration de l’organisme Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT), Marie-Chantal Pilon du Gîte Ô Genet, Marc Gauthier de Gauthier- Landry, Avocats, Claude Leclair du Club de Golf Casselview, Réjean Ouimet de la Fromagerie St-Albert, Michel Villeneuve des Vergers Villeneuves & Blueberry Farm; Steve Beauschesne de Beau’s All Natural Brewing Co, et Marcel Guibord, maire de Clarence-Rockland, lors de l’assemblée générale annuelle.

Recognize a Caregiver in Your Community

Reconnaissez un soignant dans votre communauté

ŏŏŏŏ ŏ ŏŏŏ ŏŏmĕ Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Communiquez avec Chantal Quirion : chantal.quirion@ eap.on.ca , 613 679-1269, La Compagnie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Faites-nous en part.

The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) is accepting nominations for Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards . These awards are presented to individuals whose care and commitment help people to live full lives in their community. Nominate a special caregiver today at www.champlainccac.ca

Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain accepte les mises en candidature aux prix de reconnaissance « Nos héros à la maison ». Ces prix sont décernés aux personnes dont la bienveillance et le dévouement aident les gens à vivre pleinement leur vie dans leur communauté.

Présentez la candidature d’un soignant extraordinaire dès aujourd’hui à l’adresse www.champlainccac.ca.

ARBRES DE NOËL LOCAux À VENDRE local christmas trees for sale

While on our website, please take a moment to give us your feedback on what you value most in home and community care.

Lorsque vous visiterez notre site Web, veuillez prendre quelques minutes pour nous donner vos commentaires sur ce qui compte le plus à vos yeux en ce qui concerne les soins à domicile et les soins communautaires.

freshly cut! fraîs coupés!

18 $ TOUTES GROSSEURS ALL SIZES

1406 Notre-Dame, Embrun Tél. : 613 443-5219

gŏđŏ

editionap.ca

Nouveaux règlements pour les panneaux solaires

pour un domicile et 1050$ pour un édifice non-résidentiel pour l’installation de pan- neaux solaires qui font partie de la concep- tion originale de l’édifice. Les nouveaux frais d’utilisateur qui feront partie du processus de zonage pour des projets de panneaux solaires, comprennent un tarif fixe de 100$ qui est requis pour toute résolution du conseil en appui à un projet de développement. Cet appui fera en sorte que le projet sera admissible à deux points en vertu du Programme de tarifs de rachat garantis de l’Ontario. Les frais d’utilisateur pour le formulaire de zonage sont divisés en trois catégories: 10 kilowatts et moins, 75$; entre 10 kilo- watts et un mégawatt, 350$; plus de un mé- gawatt, 1500$. “I fully intend to,” the mayor said. “There’s more to do.” Councillors Pierre Leroux, Jamie Laurin, and Craig Cullen have not decided yet if they will seek re-election. “I’m thinking about it,” said Laurin. “You’ll know on Jan. 3.” “Deciding,” was Cullen’s sole comment while Leroux said he is “not sure yet” about running again. One of the last items on the Nov. 18 coun- cil agenda was an administration report on the timeline for next year’s civic election process. Voting Day is Oct. 27. The nomina- tion period for municipal council and dis- trict school board seats begins Jan. 2, 2014 with Sept. 12, 2 p.m., the deadline to file nomination papers.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

EMBRUN | Les projets d’énergie solaire de tous genres deviennent de plus en plus populaires. Le conseil municipal de Russell l’a reconnu et a donc adopté des changements aux politiques régissant la construction et le zonage. Le conseil municipal a approuvé un nouveau processus d’approbation, y com- pris des frais d’utilisateur, pour les projets d’ajouts de panneaux solaires à des mai- sons individuelles ou pour des projets de panneaux solaires à grande échelle. Le Canton prévoit déjà des frais de 210$

One seat open on Russell Township council

613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, ON • www.mariontirecenter.com

EMBRUN | At least one of the seats on Rus- sell Township will be up for grabs in next year’s municipal election. Coun. Éric Ba- zinet confirmed he will not seek re-elec- tion next October. “That was always the plan,” Coun. Bazinet said during an interview after the Nov. 18 council session. “But I’ll come back later at some point.” Coun. Bazinet plans to take a break from municipal politics to spend more time with his family. But he expects to still remain active and involved in some local issues. Meanwhile Mayor Jean-Paul St-Pierre confirmed that he plans to seek another term. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Les personnes vivant avec le Parkinson peuvent rencontrer d’autres personnes ayant les mêmes problèmes et vivant le même quotidien et partager ensemble à travers un Groupe de soutien, le deuxième mercredi de chaque mois, de 10h à 12h au Centre de santé communautaire de l’Estrie, 738, rue Notre-Dame, Embrun. Les ren- contres sont animées par des personnes sensibilisées par la maladie. Pour plus de renseignements: 613 443-3888. Personnes atteintes de Parkinson

VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.

AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2013 - 2014

The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor

22 H.P.

100 H.P.

0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH

Sui vez-nous

ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL

3L9LÅL[;OL News

1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON

BEFGH179380MB

gŏđŏ

editionap.ca

Council considers next phase for dog park project GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

opment will involve cleaning out existing drainage ditches and digging new ones where needed, spreading sand and a top soil mix and seeding with grass, setting up a five-foot-high chain link perimeter fence with spring-loaded exit/entry gates, and a set of double-gates at the southwest cor- ner for heavy machinery access for mainte- nance work.

communautaire Le lien community link The

EMBRUN | Man’s best friend may have a special place to run around at and play in Russell Township if council decides to make a dog park project part of the 2014 municipal budget. Julie Emard has been working for the past year on a dog park proposal. It has already received council’s support with designation this past June of municipal property as the future site for a community dog park. The project is included in the current pre- liminary report for the 2014 municipal bud- get but whether it stays or is taken out dur- ing the final trimming is up in the air. Millie Bourdeau, township director for public safety and enforcement, is a support- er of the proposal and her latest report to council at its Nov. 4 committee of the whole session urges support for the next step of the project’s development. The report recommends $16,819 as the township’s financial contribution to the project along with an annual operation support budget of $3280. The report also recommends in-kind support in clearing away dead trees on the site and removal of old wire fencing before the end of this year as part of site preparation. Parking lot con- struction costs and other site development expenses for next year would be included in the 2014 budget. Émard and Bourdeau’s department have crafted a business plan for the project. To- tal estimated cost for the project is about $67,000. Émard is developing a fundrais- ing strategy, seeking both in-kind and cash support from volunteers and businesses. She is also seeking residents from both Russell and Embrun villages to form a joint committee to help oversee the project and its continued operation. Besides removal of dead trees and old fencing from the site, the dog park devel-

Indoor pool lobby

CASSELMAN Le centre Novas tiendra son Gala de Noel le vendredi 13 décembre, de 11h à 15h, à la salle communautaire Paul-Émile Levesque. Renseignement Thérèse 613-764-5700 ext 228. Bingo de dindes organisé par les Chevaliers de Colomb à la cafétéria de l’École secon- daire catholique de Casselman. 9 décembre. Ouverture des portes à 17h30. Le Groupe B&B de Casselman organise une soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur, animée par Jean-Guy Piché, le 30 novembre 2013 à 19h30, à la Ferme Drouin. Contactez Rita Benson au 613 764-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555 La Résidence St-François organise son bingo annuel pour les aînés de la région, le jeudi 5 décembre à 13h30, au sous-sol. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, dimanche 8 décembre. Les bénévoles feront du porte-à-porte entre 12h et 17h pour recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bienvenue aux intéressés à se joindre à cette équipe de bénévoles. Départ: Église Sainte-Euphé- mie à 12 h. Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse a l’occasion de Noël. Cette soirée de danse sociale, danse de groupe et danse en ligne aura lieu au Centre Communautaire de St-Albert, vendredi 13 décembre. Le souper à 18h. Réservation: Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. EMBRUN Les Filles d’Isabelle auront leur réunion le lundi 9 décembre, débutant par un souper à 18h. Réservation Fleurette 613 443-3109 avant le 5 décembre. La réunion débutera à 19h30 suivi d’un encan chinois. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 décembre à 17h, 5, rue Forget. FOREST PARK Faith Church is organizing its annual Christmas pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5pm. For more information contact Cathy 613 443- 5009 or Amanda 613 673-3660. LIMOGES Soirée Country: 30 novembre au Centre Communautaire de Limoges, à 19h. Les billets sont vendus à l’avance seulement pour pouvoir aider au compte du buffet. Les profits du bar iront à la paroisse. 613 443-3019 Club du Bonheur de Limoges organise un Souper/danse de Noël le samedi 7 décem- bre au centre récréatif de Limoges. Réservation requise. Réjeanne 613 443-5498 MARIONVILLE Le Club du Bel Age de Marionville vous invite à son souper de Noël le samedi 7 décembre, à 18h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Renseignements et réservation: Noëlla 613 445-5730 ou auprès des membres du comité. RUSSELL Russell United Church 38 Mill Street, Russell, will be hosting a yuletide tea Saturday, November 30th, from 10:00 am to 12:30 pm. For more information. Call Marilyn James 613 445-5451. Free Christmas dinner Saturday December 21 st 4:30- 6:30 p.m. St-Mary’s Anglican Church, 139 Castor sty, Russell. Call Janice 613-370-0555. St. Nicholas Bazaar to be held Tuesday December 3rd from 10 am to 3 pm at Rus- sell Meadows Retirement Community, 475 Church Street in Russell. There will be door prizes, Dutch refreshments, vendors, bake table and silent auction.

L’Association des dépanneurs de l’Onta- rio, dont font partie des dépanneurs de la région, ont reçu l’appui de la municipalité quant à leur requête pour des modifica- tions à la Loi de la taxe sur le tabac. L’asso- ciation croit que ces modifications aideront la lutte contre la contrebande de tabac. Les dépanneurs de l’Ontario demandent, entre autres des amendes plus élevées envers les coupables de la vente illégale de tabac Près de 80 municipalités de la province ont appuyé l’Association dans sa démarche jusqu’à présent. Now that the 2014 budget is approved for Russell Township, mayor and council have a new recreation item request to consider Council has received a petition with more than 700 names on it from area residents asking for an indoor swimming pool for the township. During their Nov. 18 regular session council members voted to acknow- ledge receipt of the petition and have for- warded it now to administration to review and research for further report at a future meeting. Contrebande de tabac: attention

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

ŏđŏ

editionap.ca

‘‘Green’’ business expands into global market

artisans then.” The Sherbrooke firm provided the exper- tise to upgrade the existing salvage setup at MCTR to one that cuts up and chops up every size of rubber tire, from those for household cars to the monster tires used for heavy mining loaders, into the crumb- sized components that are then re-vulca- nized into rubber mats. Animat also looks after the marketing side with sales all across North and South America, Europe and into Russia. The biggest market for the mats is the agriculture sector where they are used in barns and stalls to provide comfortable cushioned support for cattle and other livestock rather than forcing the animals to stand on hard concrete floors. The mats are also easy to wash down and clean. The Moose Creek facility is supplied with tires from recycling dealerships all over Ontario. At the full operating capacity, the site will process more than 2.5 million tires a year, providing close to four dozen direct jobs round-the-clock seven days a week. During a later interview Pierre Savary, An- imat marketing vice-president, noted that three-quarters of the Moose Creek mats will end up in the U.S., with most of them sold through farm supply dealers. But they will also make their way into the average consumer household market through fran- chises like Home Depot and Loews which sell them for use as “bed covers” for pickup trucks and as ordinary floor mats for house basements, workshops, and other places.

“The motto in the U.S. is‘Everybody needs one mat,’” said Savary, smiling. Ontario Labour Minister Yasir Naqvi was one of several government dignitaries at- tending the official opening ceremony who praised Laflèche for his visionary business

sense. “This is the future of manufacturing in On- tario,” Naqvi said. “These high-end projects, this is how we compete on a global level by having these value-added products.”

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

MOOSE CREEK | André Laflèche is very pleased. The founder and former owner of Laflèche Environmental Services is scor- ing a big success with his newest venture into the realm of eco-friendly industries. “We’re in the right place,” Laflèche said, during the Nov. 22 official opening ceremo- ny for the expansion of Moose Creek Tire Recycling (MCTR) Laflèche is MCTR’s president of Moose Creek Tire Recycling, a new venture since selling out his interest in his very successful Laflèche Environmental Services (LES). Lo- cated just down the road from LES, Moose Creek Tire Recycling began as a tire col- lection and shredding operation but now Laflèche took pleasure in announcing the successful completion of a large-scale ex- pansion of the facility into the field of sup- plying industrial-strength hard-wearing yet comfortable rubber mats made out of re- cycled rubber. The company’s expansion and entry into this new area was made possible with some initial venture capital funding support from the provincial Eastern Ontario Develop- ment Fund and what Laflèche described as a “visionary” partnership with Québec- based Animat Inc. “I made a phone call and the story started there,” Laflèche said. “I found out we were

It’s called a “shear” and this piece of heavy equipment cuts great big tires into bite-sized chunks ready to go into the grinder for further chop- ping and separa- tion of the rubber from the embed- ded metal tread threads.

Photo Gregg Chamberlain

BLACK FRIDAY vendredi 29 novembre 2013

À la boutique vètements chaussures

DESJARDINS RECONNAÎT L'ENGAGEMENT D'UN GRAND COOPÉRATEUR L’Ordre du mérite 2013 a été remis à M. Réjean Ouimet pour son apport remarquable au mouvement coopératif franco-ontarien. Ce prix vient couronner une carrière de près de 20 ans au sein de la Fromagerie coopérative St-Albert, mais aussi l’engagement de M. Ouimet envers sa communauté. Photo : M. Stéphane Trottier de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario et M. Réjean Ouimet

Du prix régulier

6\PTL[

RÉCIPIENDAIRE DE L'ORDRE DU MÉRITE

À la boutique cadeaux

NOUS PAYONS LES TAXES!

DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO

OUVERT de 10h à 22h

839, Notre-Dame, Embrun, ON 613 443-0101

www.boutiquejoma.ca | Suivez-nous sur facebook

L'hiver est arrivé! Soyez prudent sur les routes!

Real Estate Brokerage • Maison de courtage RIVIERA 2000 REALTY INC.

T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON

CRYSLER•VISITE LIBRE

RUSSELL•VISITE LIBRE

Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca

RUSSELL • 324 900$ Beautiful 3 +1 bedroom Bungalow on quiet court,walk to School, arena, and bike trail.

EMBRUN • 349 500$ Magnifique Bungalow. Projet Mélanie près de l’école et du parc.

476 Church, # 205, Russell samedi 14h-16h

Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca

LIMOGES • 279 900$ Semi-détaché neuf. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, air climatisé, près des parcs.

CASSELMAN • 259 900$ 1.46 acres près de la forest Larose. Aucuns escaliers, planchés radiant, céramique. Garage 20x20 attaché.

EMBRUN/CRYSLER • 339 900$ 2100 pi ca, 4 c.c. 3 s.b, superbe terrain boisé 150x250. Extérieur en brique. Garage double attaché 26x32.

WENDOVER • 135 000$ Semi-détaché 2 c.c, 1 salle de bain, concept ouvert sur grand terrain 79.74 X 272.96.

CUMBERLAND • VISITE LIBRE

RUSSELL • VISITE LIBRE

Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca

EMBRUN• 299 900 $ Superbe Bungalow! Quartier Populaire. Sous-sol fini.

CASSELMAN • 269 900$ Bungalow 2 ch. à coucher construit sur mesure sur un grand lot boisé

1505 Old Montreal Rd samedi 30 novembre 14h-16h

97 Mills samedi 7 décembre 14h-16h

EMBRUN • VISITE LIBRE

Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca

ST-ALBERT • 184 900$ Maison avec concept ouvert Garage oversize attaché

EMBRUN • 283 900$ Prix réduit terrain avec facade de 150', garage converti en "bachelor".

EMBRUN • 244 900$ Beau condo, concept ouvert.

19 Promenade blvd. dimanche le 8 décembre14h-16h

Garage sous-terrain chauffé et ascenseur

Stéphane St-Pierre Agent immobilier

CASSELMAN • 339 900$ Le paradis de jardinier! Bungalow 3+3, sous-sol fini. Piscine hors terre.

CASSELMAN • 424 900$ Opportunité commercial À ne pas manquer

ST-ALBERT • 179 900$ Beau lot avec garage détaché(24’ x 28’) Toiture sur maison remplacée en 2011

EMBRUN • 325 000$ Complètement rénové, toiture, fenêtre, etc. In-law suite ou appartement

Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca

LOTS A VENDRE BOURGET • 43,900$ BOURGET • 69,900$ BOURGET • 74,900$ EMBRUN • 149,900$ COMMERCIAL

EMBRUN • VISITE LIBRE

RE/MAX RIVIERA 2000 Realty Inc. a le plaisir d’accueillir PASCAL VIAU à titre d’agent immobilier au sein de l’équipe.

Pascal Viau Agent immobilier

On peut rejoindre Pascal au 613-899-5006 ou 613-443-9901.

1544 St-Joseph dimanche 14h-16h

Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

gŏđŏ

editionap.ca

Les anges gardiens du quotidien

Ce programme, qui se veut préventif, a formé au cours de ses 20 ans d’existence plus de 250 patrouilleurs. Et c’est avec l’aide de la Cité collégiale qu’unmanuel de forma- tion a été créé et distribué à plusieurs autres municipalités en guise d’exemple. «Quand nous avons commencé à pa- trouiller dans le village, nous nous sommes rendus compte que les vitrines et l’intérieur des commerces étaient mal éclairés. Nous avons passé le message aux commerçants et, aujourd’hui, il nous est plus facile de voir s’il y a effraction», confie-t-elle. Nous sommes les yeux et les oreilles de notre communauté et aussi ceux de notre force policière, dit-elle avec fierté. Si nous avons un conseil à donner aux commerçants, c’est

laboration avec la PPO d’Embrun.» Les équipes sont composées de deux patrouilleurs qui circulent à Embrun pen- dant quelques heures chaque nuit. «Ils sont âgés entre 18 et 75 ans, explique Mme Mar- tel. Lorsqu’on fait de la patrouille, nos sens sont aiguisés et les instincts réagissent. Il faut être capable de gérer cette pression.

de tout rentrer leur matériel dans leur com- merce dès leur fermeture.» En novembre dernier, le comité a reçu deux lettres de félicitations pour son pro- gramme, du chef de police provincial et du détachement régional de Smith Falls. Preuve que le comité de surveillance est reconnu et respecté pour son important engagement dans la communauté. Ce pro- gramme de surveillance, simple et efficace, est reconnu par la PPO d’Embrun comme étant simple mais aussi efficace. Aujourd’hui, l’équipe a encore besoin de bénévoles. Les intéressés peuvent écrire à surveillanceembrun@rogers.com ou appe- ler au 613 443-1632 afin de devenir béné- vole pour la surveillance de nuit d’Embrun.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN l Il y a 20 ans, Embrun connais- sait une série noire de vols dans plusieurs commerces de la banlieue dortoir et chez les concessionnaires de voitures du vil- lage. Des malfaisants provenant de l’extérieur de la communauté venaient dérober à leur guise d’importantes quantités de marchan- dises. À l’époque, entre 2h et 6h du matin, les patrouilles de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ne circulaient plus. C’est alors que des commerçants ont dit «assez c’est assez. Ils ont alors formé une équipe de 10 personnes qui se relayaient sept jours sur sept au début. Francine Martel étaient parmi les personnes qui ont assisté à la réu- nion. Et, depuis, elle fait toujours partie des 10 bénévoles qui font toujours partie de Surveillance communautaire et commer- ciale Embrun inc. «Nous avons commencé avec peu de bénévoles», se souvient celle qui est au- jourd’hui la coordonnatrice et adminis- tratrice du programme. Depuis, ils sont une bonne soixantaine à se relayer pour patrouiller dans les rues d’Embrun la nuit venue. «C’est le sergent de la PPO, René Cayen, qui nous a aidés au début à compo- ser notre équipement et la façon dont nous devions agir devant un méfait. Depuis plus de 20 ans, nous travaillons toujours en col-

The national president of the Victoria’s Quilts organization, Blanche Dunn, will attend the upcoming Trivia Night in Russell for which Victoria’s Quilts will be the beneficiary on November 30 at 7 p.m. Victoria’s Quilts’ volunteers make and deliver free quilts to cancer patients.The local group, St. Mary’s Stitch n’ Praise, operates out of St. Mary’s Anglican Church in Russell. The group spread to Canada in 1998. In 1999 sixteen quilts were made for Canadian cancer patients. That number has grown and last year 5,571 quilts were made and distributed. Dunn and other members of the Victoria’s Quilts’ board will be forming a team and testing their knowledge against the many experi- enced trivia players in Russell. To take part in this landmark event for the local St. Mary’s chapter contact Johnston at 445-3587 to register your team or as an individual. (CV) Victoria’s Quilts president attending upcoming Trivia Night

Photo Annie Lafortune

Francine Martel gère les équipes des anges gardiens d’Embrun.

Au début, on a des papillons dans le ventre parce qu’on se sent comme des espions mais, au fil des rondes, on devient de plus en plus confortable avec cela. Mais nous n’intervenons pas si l’on voit quelque chose de grave. Nous communiquons immédiate- ment avec la PPO pour l’en avertir.»

4 JOURS SEULEMENT! UNE TONNE D’ÉCONOMIES SUR UNE TONNE DE PRODUITS EN MAGASIN OUVERT DIMANCHE LE 1 er DÉCEMBRE

DU 28 NOVEMBRE AU 1 ER DÉCEMBRE

FABRIQUÉ AU CANADA PAR SIMMONS

ÉCONOMIES INCROYABLES SUR PLUSIEURS AUTRES MODÈLES WHIRLPOOL!

FAIT DE MOUSSE VISCOÉLASTIQUE AVEC GEL POUR UN INCROYABLE SUPPORT !

499 $ SEULEMENT Matelas grand 60"

400 $ ÉCONOMISEZ CUISINIÈRE À INDUCTION AVEC FOUR AUTONETTOYANT Four autonettoyant avec technologie AquaLift MC . Technologie de cuisson par induction. 300227

GARANTIE DE 10 ANS

SEULEMENT 1499 $

HÂTEZ-VOUS! QUANTITÉS LIMITÉES!

200 $ ÉCONOMISEZ FAUTEUIL INCLINABLE BERÇANT À BILLES ET PIVOTANT Design contemporain. Disponible en tissu.

350 $ ÉCONOMISEZ LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE AVEC CUVE HAUTE

SEULEMENT 599 $

SEULEMENT 499 $ Système de filtration triple. Intérieur en acier inoxydable. 300007

BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous. 1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca

HOME FURNISHINGS

Pour notre vente exceptionnelle Cyber Monday le 2 décembre

gŏđŏ

editionap.ca

Une nouvelle approche des services de santé

Non à l’intimidation !

CHUTE-À-BLONDEAU | Les résidents de la région profitent actuellement d’une nouvelle façon d’organiser les services de soins de santé en Ontario. Le Maillon santé de Prescott et Russell est parmi les 10 regroupements dans la ré- gion de Champlain. Chaque Maillon santé représente une sous-région géographique dans laquelle les fournisseurs de différents organismes collaborent afin de coordon- ner les services des clients qui sont les plus grands utilisateurs du système de santé. Lors d’une assemblée du con- seil d’administration du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS ) de Champlain, tenue à Chute-à-Blondeau, des fournisseurs de la région ont présenté une mise à jour au sujet du Maillon santé de Prescott et Russell, qui a récemment été ap- prouvé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Mariëlle Heuvelmans, vice-présidente de l’Hôpital Général de Hawkesbury et du district, Gerry Miller, directeur général de l’Équipe de santé familiale du Bas-Outa- ouais, et Karen Patzer, spécialiste principale de l’intégration au RLISS de Champlain, ont fait la présentation. Le RLISS souligne que la population de cette région fait face à des défis comme des taux élevés de maladies chroniques et de chômage. Dans certaines localités, jusqu’à 80% de la population est francophone, et de nombreux résidents sont vieillissants.

Le Maillon santé régional comprend Hawkesbury, Vankleek Hill, Alfred, Limoges et Casselman. «Les gens qui habitent dans cette région de la province parlent français et anglais; il est donc essentiel de commu- niquer dans les deux langues», a affirmé M. Miller. Le principal groupe de planification du Maillon est formé de l’Équipe de santé fa- miliale du Bas-Outaouais, de l’Hôpital Gé- néral, du Centre d’accès aux soins commu- nautaires de Champlain et du médecin en chef de l’Équipe de santé familiale Planta- genet, qui représente les médecins de soins primaires participant au Maillon santé. Le Réseau des services de santé en fran- çais de l’est de l’Ontario, les maisons de soins de longue durée, les maisons de re- traite, les programmes de santé mentale et de toxicomanie, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et les services médicaux d’urgence constituent certains des parte- naires participants. La prochaine étape pour le Maillon santé de Prescott et Russell consistera à élaborer un plan d’activités détaillé.

Photo fournie

L’École de la Rivière Castor a participé à la Semaine de la prévention de l’intimidation. Les élèves se sont engagés à dire non à l’intimidation en traçant leur main et en y inscrivant leur nom. Toutes ces mains ont été affichées dans l’école pour signifier l’engagement des tous les élèves. Le mercredi 20 novembre, les élèves et le personnel portaient fièrement du rose afin de souligner leur appui. Ashley Leblanc-Poll, Catherine Berniqué, Valérie Berniqué, Dominic Deschamps, ÉmilieHominuk, SezenOner, LindseyHaché,Olivier LavioletteetRenéeBelhumeur ne sont que quelques-unes des personnes qui ont affiché leur main en guise de protestation contre l’intimidation. (AL)

Publireportage SERVICE GRATUIT D’ASSISTANCE VOL D’IDENTITÉ Le vol d’identité, c’est-à-dire l’obtention, la possession ou le trafic de renseignements personnels dans le but de commettre un acte criminel, est devenu un véritable fléau social et économique. Ainsi, selon le Centre antifraude du Canada, le nombre de Canadiens victimes de vol et de fraudes d’identité dans les neuf premiers mois de 2013 s’élève à plus de 17 000 et les montants usurpés à plus de 8,6 millions de dollars 1 . Et, à ces pertes financières s’ajoutent bien des soucis et inconvénients : détresse psychologique, temps perdu pour les démarches de restauration, etc. C’est pourquoi Desjardins offre gratuitement à ses membres le service Assistance vol d’identité.

qui peuvent survenir lors de vos déplacements, et ce, gratuitement. Les frais d’urgence liés aux soins médicaux ou autres n’étant pas couverts par l’Assistance voyage, Desjardins vous invite à souscrire une Assurance voyage Desjardins et vous offre un rabais de 3 jours sur cette dernière 3 . Ces avantages sont exclusifs aux membres Desjardins. Vous pouvez accéder facilement à nos services d’assistance grâce à l’application Services mobiles Desjardins. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/francais/statistics_ statistics.html – rapport de septembre 2013. 2 Le rétablissement de l’identité constitue un service ; il ne couvre aucune perte financière quelle qu’elle soit. 3 Les membres doivent adhérer à l’Assurance voyage Desjardins avant le départ en s’assurant de couvrir la durée totale de leur séjour. L’Assistance vol d’identité gratuite, l’Assistance voyage gratuite et le rabais de 3 jours sur l’Assurance voyage sont offerts exclusivement aux membres particuliers. Certaines restrictions peuvent s’appliquer.

VOS SERVICES Notre service Assistance vol d’identité vous donne accès à:

ʯ˷ ˷&ʜ#( ),'.#)(˷-/,˷ &ʜ/-/,*.#)(˷ʜ#(.#.ĕ˷ .̂&-˷ Đ)(-˷˷0)/-˷ (̂*,ĕ'/(#,̀ʑ ʯ˷ /(˷)'*!('(.˷ *-̂û̂*-˷*,˷()-˷ 0).-̂*)/,˷,-./,,˷ 0).,˷#(.#.ĕ˷û˷&˷ -/#.̂ʜ/(˷/.#&#-.#)(˷ ,//&/-˷)/˷/˷0)&˷ ̂0)-˷,(-#!('(.-˷ *,-)((&- 2 . ASSISTANCE VOYAGE ET ASSURANCE VOYAGE Desjardins vous offre aussi l’Assistance voyage pour vous aider dans vos préparatifs de voyage et dans les situations

Pour en savoir plus sur nos services d’assistance: 1 855 559-5501 desjardins.com/assistance

Calendrier de l’Avent

Advent calendar

WINTER SALE

OPEN SUNDAY / OUVERT LE DIMANCHE

SALON ZAPHIRO UNISEX

1 Sabourin, St-Isidore RONNIE WEBER MARYSE LAMARCHE DENIS KARINE LALONDE

ALL SWEATERS ARE 15%OFF ALLWINTER COATS 20%OFF NOWTILL DECEMBER 21ST!

150, St-Paul St., St-Albert, ON 1 800 465-1553 • 613 987-2479 • www.fromagerie-st-albert.com Faites de votre réunion de Noël un grand événement avec nos plateaux de fromage et nos panier-cadeaux Make your Christmas reunion a great one with our cheese platters and our gift baskets Happy Holidays / Joyeuses Fêtes

4(565;9,4)3(@ ≈ WYVWYPt[HPYL Y\L5V[YL]+HTLc 866, rue Notre-Dame | 613 443-0442

)LQG\RXUSXUUIHFWJLIWIRU\RXUEHVWIULHQG 191 CASTOR STREET, RUSSELL, 613 496-7297

Coloriste-Styliste 613 524-3003

Spécial se termine le31décembre.

EMBRUN COLLISION

INC.

Inc.

firstchoice.com

UN REGARD SUBLIME SANS MASCARA MISENCIL

Mathieu Perron, propr.

Service bilingue

$10 HAIRCUTS FOR KIDS WITH COUPON DECEMBER 2013 Merry Christmas to all our customers!

Robin Cayer et Luc Dubois owners /propriétaires

RABAIS DE 50 $ Lorsquevousachetezunefournaise

JoyeuseS FêteS!

Mini pose 25$ du 22 novembre au 20 décembre

Embrun 767, rue Notre-Dame (Place D’Embrun Mall) 613 443-9472

Heures Lun. au Mer., 9 h 30 à 18 h Jeu. et Ven., 9 h 30 à 20 h Sam., 9 h - 17 h

avant le31décembre2012. Limitede1couponparclient.

355 NewYork Central St., Embrun, Ontario K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca

747, rue Principale, Casselman ON Tél. 613 764-2666 • www.belortie.com

Tél. 613 443-9148

perronheatcool@live.ca

BIJOUTERIE LONGTIN JEWELER • MONTRES BULOVA • DIAMANTS CANADIENS • TRAVAIL PERSONNALISÉ • RÉPARATIONS PROFESSIONELLES DE BIJOUX 870-B, rue Notre-Dame, C.P. 1258, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Michel, propr. • 613 443-4664

Samantha Jaeck R.M.T. Massage therapy

Esthétique

Électrolyse

424, route 500 Est, Casselman ON • 613 764-1405 Sophye Doran , propriétaire 40$ MANUCURE PEDICURE SHELLAC DE PLUS OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 10$! CERTIFICAT-CADEAU DISPONIBLE Le spécial sera disponible le 12-13-14 décembre

Tel.: 613 362.5097 jaecks90@hotmail.com 17623, Sandringham Rd., Moose creek, ON In-home treatments available

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas

DENISE FOOT CARE SERVICE SOINS DES PIEDS

& Happy New Year!

Tous mes voeux de santé et bonheur à l’occasion de la nouvelle année ! Joyeuses Fêtes à tous !

Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers

• Pied diabétique • Ongle incarné • Massage de pieds • Cor et callosité Bas de compression disponible Tél. : 613 487-2514

info@417busline.com • 1-888-811-2617 Tél: 613 764-2192 • Fax: 613 764-1655 Que le temps des fêtes soit l’occasion de bonheur et de réjouissances pour vous et votre famille!

Denise Moss, infirmière spécialisée

Chèques-cadeaux disponibles

Wiggle

Giggles

ST-ISIDORE VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0

Animalerie Pet Shop Salon de toilettage Pet grooming Joyeuses Fêtes / Happy Holidays

...quality consignment for kids

Sharon Merritt, Owner sharonwiggles@rogers.com 613 443-7338 10 % de rabais Like us on

pour le 17 décembre seulement

aux pitous adorables

TEL. : 613 524-2933

Fax : 613 524-2935

Merci a tous mes clients Joyeux Noël et bonne année, de la part de toute l’équipe!

986, rue Notre-Dame, C.P. 1071, Embrun ON 613 443-0990

8 Racine St., Casselman | 613-764-2876

Renée Beaudin Styliste / Propr.

PROMOTIONS DE DÉCEMBRE

5 $ DE RABAIS

EMBRUN AUTO SERVICE I 647 Notre-Dame, Embrun 613.443.4646 s$RIVE#LEAN s'ENERAL-ECHANIC s4RUCK!UTO26 s3AFETY)NSPECTION s0REVENTIVE-AINTENANCE

sur tous les services pour le mois de décembre

CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE 11, Queen St, Crysler 613.987.2174

726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781

1188, rue St-Augustin Road, Embrun ON • Tél. 613 219-9133 Salon de coiffure UNISEXE Hair salon

WWWCRYSLERAUTOMOTIVECENTRECOM

gŏđŏ

editionap.ca

Une Foire artisanale réussie à Embrun

Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille

Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$

Photo Annie Lafortune

La succursale d’Embrun de la Biblio- thèque publique du canton de Russell in- vite la population à une soirée de contes, qui aura lieu le mercredi 27 novembre à 19h, au Pavillon La Croisée situé au 1215, rue St-Augustin à Embrun. Cette soirée est une occasion de s’imprégner de l’esprit des Fêtes. Les gens présents pourront se lais- ser raconter des histoires par Michel Farant, Richard Hudon, le Père Garneau, Réjean Paulin, Louis Racine, Danièle Vallée et Jean Cloutier. De plus, au cours de la soirée, le violoniste Denis Brisson jouera des airs de son répertoire. Il y aura des histoires tantôt touchantes, tantôt amusantes et inspiran- tes à propos d’un bossu, de sans-abris, de la Nativité et enfin, du sens véritable de la fête de Noël. Lors de la pause, on pourra se sucrer le bec, dans une ambiance festive, en dégustant de succulents desserts. Les places sont limitées. Pour réserver, on peut communiquer avec la directrice de la Bib- liothèque publique du canton de Russell, Claire Dionne, au 613 443-3636 ou 613 445- 5331. (AL) Soirée de contes à Embrun Quelque 32 exposants se sont installés dans la salle des Chevaliers de Colomb dans le cadre de la foire artisanale d’Embrun les 23 et 24 novembre derniers. Organisé par Sylvain Duperron, cet événement a connu un vif succès auprès des visiteurs qui se sont succédé tout au long du week-end. Cette année, les profits des ventes, 525 $, ont été remis à la Banque alimentaire Bons Voisins. Ci-dessus, Ginette Rivet de la Banque alimentaire reçoit le chèque des mains de Sylvain Duperron. (AL)

Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.

toyotires.ca

L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3

toyotires.ca

www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308

Avez-vous de la difficulté à gérer votre dette agricole? Nous pouvons vous aider. La médiation pourrait être la solution. Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation. Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.

Dairy Farmers of Ontario (DFO) officially launched construction of the Dairy Re- search Centre, this October. The centre will be built in Elora at the Elora Research Station. The $25 million project, which includes $20 million from the provincial government and a $5 million commitment from DFO, will focus on dairy production research and uses for milk. Other partners include OMAF, the Agricultural Research Institute of Ontario, the Livestock Research Innovation Corporation, and Guelph Uni- versity. The research centre is expected to be open in autumn of 2014. New Dairy Research Centre

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmea

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online