67 e ANNÉE, N o 04 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 30 JANVIER 2013 - 1 cahier - 28 pages
PROCÈS CÉSAR Au tour de la défense de s’exprimer Section spéciale Famille Latreille pages 9 à 20
2
SPORTS : La fièvre des séries éliminatoires
P age 4 « LA RECETTE MIRACLE » « La recette miracle », selon Éric Lacelle, est la météo qui a créé des conditions idéales pour la pêche sur glace cet hiver.
27
OUVERTURE LE 1 ER FÉVRIER NOUS SOMMES OUVERTS DUMARDI AU SAMEDI, DE 11 H À 21 H
CHEESE BURGER
SPÉCIAL DU MOISDEFÉVRIER
GÂTEAU ST-VALENTIN COMMANDEZ VOTRE DE LA (petit format disponible)
1 99$ 2 99$ 3 99$
Cheese burger simple
Cheese burger double
Cheese burger triple
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Au tour de la défense de s’exprimer « Je ne me mêle pas des affaires des au- tres mais j’ai dit à Marie-Pier d’arrêter. » Deux « gars » seraient alors venus vers lui, le traitant de nègre, l’insultant et l’un d’eux le menaçant. « Il y en a un qui a dit, si tu touches à ma sœur t’es un gars mort quand tu sors dehors. »
l’action, se serait retrouvé étranglé par der- rière par l’un des gardes de sécurité, alors que la victime l’aurait martelé de ses poings à la tête. « J’avais peur. Il fallait que je me défende. Je me débattais pour partir. » Il dit que le couteau est toujours dans sa poche et qu’il croit que l’autre veut le tuer. Son avocat lui demande alors : « Pouvez- vous dire que c’est vous qui avez poignardé Danny? » La réponse est non. M. César a déclaré qu’il n’avait jamais vu ces individus. Lorsqu’on lui montre une photo de Danny Trineer, il dit qu’il ne l’avait jamais vu avant qu’on exhibe les photos à la cour. D’emblée, lors du contre-interrogatoire, le procureur de la Couronne, M e Ronald Laliberté, a accusé Rosny W. César d’avoir menti au jury. La défense et la Couronne présenteront leur plaidoyer aux membres du jury, aujourd’hui, mercredi. Ces derniers se retir- eront ensuite pour décider du verdict. L’un deux a d’ailleurs été exempté pour des rai- sons de santé ce lundi, portant le nombre des jurés à 12, nombre conforme certes, mais en-dessous duquel il ne faudrait pas descendre. Rappelons que Rosny Wiss César est ac- cusé du meurtre sans préméditation de Danny Trineer commis en 2010 dans le sta- tionnement du bar Déjà Vu à Hawkesbury. Danny Trineer de Grenville-sur-la-Rouge était alors âgé de 32 ans et avait été poig- nardé à mort.
L’ORIGNAL | La défense a produit Rosny Wiss César comme témoin, lundi matin, à la Cour supérieure de justice de L’Orignal. Ainsi, l’homme de 29 ans, accusé du meurtre au second degré de Danny Trineer en 2010, a donné sa version des faits dans le cadre de son propre procès. Son avocat, M e Michael Spratt, a fait valoir qu’il n’y était pas obligé puisque le fardeau de la preuve repose sur la Couronne. Selon ses réponses, M. César n’a pas d’antécédent judiciaire. Il est arrivé au Can- ada en 2001 ou 2002, sa mère vit toujours à Haïti. Il est venu de Montréal pour ensuite s’installer à Hawkesbury avec sa blonde, Marie-Pier Lalonde-Lafontaine. Le 4 septembre 2010, nuit du drame, il venait de terminer son quart de travail chez Pré-Moulés. Il dit qu’il était fatigué puisqu’il avait travaillé jusqu’à minuit et qu’il aurait préféré rester à la maison. Il aura finalement cédé devant l’insistance de sa conjointe et c’est ainsi qu’ils se retrouve- ront, avec une amie de cette dernière, au bar le Jamais Vu, situé au 2 e étage du resto- bar le Déjà Vu. Répondant toujours aux questions de M e Spratt, il indique ne pas avoir été au courant d’une dispute entre les filles avant d’être témoin d’une certaine agitation au deuxième. Il aurait alors demandé à Marie- Pier de cesser.
L’accusé prétend que l’un d’eux a sou- levé son chandail et qu’il aurait alors vu quelque chose briller, probablement une arme, croit-il. « Je me suis dit que ce gars-là est peut- être fou. Alors j’ai dit à Marie-Pier, viens, on s’en va chez nous. » Celle-ci veut rester danser, il quittera l’établissement seul en lui disant qu’il vien- dra la chercher plus tard. Dans les témoignages entendus lors de la preuve de la Couronne, il a été dit que Rosny W. César avait dit en quittant qu’il partait avant de faire quelque chose qu’il pourrait regretter. Dans son témoignage, ce dernier dit plutôt qu’il a formulé quelque chose à l’effet qu’il était fatigué. Aussitôt arrivé chez lui, il aurait finale- ment changé d’avis. Se trouvant stupide d’avoir laissé sa compagne toute seule là-bas, il s’arme d’un grand couteau de cuisine et repart. Il déclare plus tard à plu- sieurs reprises avoir mis l’arme dans sa poche et ne se rappelle pas l’avoir sorti à aucun moment. « Le gars avait dit que je n’étais pas le bi- envenu. » À la question, aviez-vous l’intention de l’utiliser? Il répond non. Il craignait d’être
Rosny César
malmené par les gars. Il dit qu’il a peur. En arrivant au Déjà Vu, il rapporte avoir vu sa compagne à l’extérieur du bâtiment. « Elle pleurait comme un enfant. J’avais mal. » À la lumière des explications fournies par cette dernière, il explique avoir voulu clarifier la situation avec les portiers de l’établissement, et plus tard, avec Danny Trineer, que Marie-Pier lui a pointé du doigt comme étant celui qui lui aurait arraché sa bière de la bouche. Selon lui, Marie-Pier est fiable et elle n’inventerait pas une telle histoire. Il se dirige avec elle dans le stationnement où Danny Trineer vient de s’engager avec ses amies. Des gardes s’interposent, Marie- Pier parvient au groupe près de la voiture et Danny Trineer l’aurait plaqué au sol. « Je suis devenu furieux et j’ai couru vers lui. » Rosny W. César se serait élancé et, dans
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Foire
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 I 5003
ID 5000
ID 5002
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
MLS K0242
EXCELLENT DUPLEX Inverygoodcondition,tenantsare longterm, total income$16200/year
Rockland Samedi, 9mars
ID 4999
ID 4983
ID 4998
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
MLS J3048
MLS K0239
FULLYRENOVATEDFIVEPLEX Potentialgrossrevenueof$55,800-Twocommercial unitand3residentialapartments. MLS K0241
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
Bright&spaciousexecutivehomewithoversizedrooms,cathedral ceiling&insulateddoublegarage,alsohasmaturetrees. PRIME LOCATION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
« …chanceux d’être encore vivant » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE | Un homme de Grenville est en train de se remettre de brûlures séri- euses subies lors d’un incendie qui a en- dommagé son domicile, le 14 janvier. « Il est chanceux d’être encore vivant », selon le chef pompier Stéphane Aubry. La victime, Patrick Jolicoeur, 30 ans, était dans un coma provoqué au Centre des grands brûlés à Montréal, suite au brasier qui a ravagé son logis situé au deuxième étage du 42, rue Queen,. Selon les dernières nouvelles, M. Jolicoeur est sorti du coma artificiel cette semaine afin de subir des greffes de peau. M. Jolicoeur a été pris au piège dans son appartement alors que l’incendie était constaté à 17h07, le 14 janvier. Il était seul dans la maison quand les flammes ont com- mencé à consumer la cuisine. « C’était une question de temps avant que tout le logis soit en flammes », relate M. Au- bry. « Une minute plus tard et c’est possible qu’il n’en sortait pas ». M. Jolicoeur a réussi à se sauver par la porte du côté est de la maison, mais pas avant d’avoir subi des brûlures à la tète. Quelque 25 pompiers du village de Gren- ville et de Grenville-sur-la-Rouge ont réussi à sauver l’édifice qui a quand même subi des dommages d’environ 40 000 $. Il semble que la cause soit attribuable à une défectuosité électrique dans un mur.
Photo Richard Mahoney
La maison a subi des dommages de 40 000 $.
Des fluctuations inquiétantes Des températures qui changent souvent et rapidement créent des ennuis pour les amateurs de sports d’hiver. Et dans certains cas, les fluctuations peuvent présenter des dangers. Par exemple, la Conservation de la Nation Sud (CNS) a émis un avis la semaine dernière à l’effet que les niveaux d’eau des rivières pourraient augmenter en raison de températures au-dessus du point de congélation et de fortes pluies. La température chaude cause une fonte de neige et une augmentation du ruissellement vers les cours d’eau, ce qui élève le niveau et le débit des rivières dans tout le bassin versant de la Nation Sud. Les glaces couvrant les plus importants cours d’eau pourraient devenir in- stables en raison de l’augmentation du niveau d’eau. Les résidents sont invités à rester à l’écart des cours d’eau car le temps chaud peut rapidement augmenter les débits d’eau, causer des berges glissantes et affaiblir la couverture de glace. Les parents sont encoura- gés à expliquer ces dangers à leurs enfants.
Photo soumise
Un homme de 30 ans a subi des blessures graves lors d’un incendie dans le village de Grenville.
RESTAURANT Motel Champlain DE
SOIRÉE AVEC MUSICIEN • RÉSERVEZ TÔT! Spéciaux de St-Valentin BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES! LUNDI - MARDI - MERCREDI En soirée, de 17 h à 10 h
14 95$ 12 95$
BUFFET TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES! Préparation de pâtes à votre goût, comme dans le sud! De 17 h à 20 h.
• Quart de poitrine de poulet • Pâté de poulet maison • Pâté de boeuf • Salade césar avec poulet • Filet de saumon • Pizza-Ghetti (pepperoni ou toute garnie) • Lasagne SPÉCIAUX SUR :
BRUNCH TOUS LES DIMANCHES! De 9 h à 13 h 30
9 95$
2 75$ Soupe et dessert extra
9 95$
PROMOTION DE PIZZA!* Achetez une pizza à prix régulier et obtenez la 2e à moitié prix! BUFFET TOUS LES JOURS! De 11 h 30 à 13 h 30
8 25$
4 95$ 12
JEUDI VENDREDI WING NIGHT!
20 ailes de poulet
ailes de poulet
14 95$
« Steak night » Filet mignon OU 1/4 poulet et 1/2 côtes levées + frites
*Sur livraison ou pour emporter.
reservations@motelchamplain.com • www.motelchamplain.com
5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 • Té. 613 673-5220 • Téléc. 613 673-2683
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une pénurie de terrains tier doit être redéfini. De plus, l’utilisation du sol « doit être planifiée afin de rendre ce secteur viable et en harmonie avec les quar- tiers existants, et ce tout en prenant compte de l’environnement », a dit l’urbaniste dans un rapport au conseil l’an dernier. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury a actuellement une pénurie de terrains ré- sidentiels mais c’est une situation tempo- raire. Présentement, il y a seulement dix ter- rains résidentiels qui sont prêts à être déve- loppés, a relaté l’urbaniste Manon Belle-Isle lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. Quand le maire René Berthiaume a demandé si ce nombre était considéré comme bas, Mme Belle-Isle a ré- pondu : « On n’était jamais là ». Mais il y a des plans pour la création d’autres lots résidentiels. Par exemple, le promoteur André Desjar- dins prépare quelque 52 lots dans le secteur ouest. L’an dernier, le conseil municipal a rejeté un projet de 44 condos sur l’avenue Chartrand et la rue Rupert, après la manifes- tation de désaccord avec le projet de plus- ieurs résidents du quartier. La municipalité a décidé de procéder avec une étude afin de résoudre les problèmes dans le secteur ouest. Le secteur à l’ouest de la rue McGill offre 210 acres (85 hectares) de terrain pour dé- veloppement résidentiel. Par ailleurs, ce secteur représente plu- sieurs défis au niveau du développement. Par exemple, une station de pompage d’égouts est nécessaire et le système rou-
On retrouve deux ruisseaux importants ainsi que des pentes instables dans le sec- teur. Étant loin de I’usine d’épuration des eaux usées, le secteur nécessite que le ré- seau d’égout soit muni de stations de pom- page. Ceci implique que tous les projets de ce secteur doivent être étudiés afin de sa- voir si le système actuel est adéquat ou s’il doit y avoir des stations de pompage. Virage vert Une autre entreprise de la région embarque dans le virage vert. La Ville de Hawkesbury a endossé l’installation de panneaux solaires sur le toit du magasin Laurin Votre Épicier Indépendant sur la rue Cameron. L’approbation du conseil aidera la compagnie Loblaws, propriétaire du magasin, à se qualifier pour « les points de priorité » qui peuvent aider la compagnie à obtenir un contrat dans le cadre d’un programme provincial, avant les autres candidats. Le plan officiel de la Ville encourage l’utilisation d’autres sources d’énergie commel’énergie éolienne et solaire. Cependant, ces projets doivent être assujettis aux normes du règlement de zonage et au processus d’une entente de plan d’aménagement.
Photo Richard Mahoney
Éric Lacelle n’a aucun temps pour faire de la pêche sur glace lui-même. Propriétaire de ChezYvon à Hawkesbury, M. Lacelle est toujours occupé, vendant des ménés aux autres amateurs du sport hivernal. « On est ouvert de 5h lematin à 8h le soir tous les jours, et ça ne lâche pas », lance M. Lacelle. « C’est la recette miracle », dit-il, faisant référence aux températures très froides qui ont créé des conditions idéales pour la pêche sur glace cet hiver. Un peu partout dans la région, on peut voir des pêcheurs qui ont installé leur cabane sur la rivière des Outaouais. Malheureusement pour eux, des températures chaudes sont prévues pour plus tard cette semaine. OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2013.
FAIRE-PART INVITATIONS
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel ! • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues. • Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le sommet cherche l’aide des Comtés-unis GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cette aide pourrait coûter. L’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) est à la recherche de contributions en argent et en nature pour le Comité Le Noyau et son projet d’action pour 2013-2014 qui traitera des enjeux importants pour la communauté franco- phone dans Prescott et Russell. « Ceci est très important pour notre région », a décla- ré le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. Le projet d›action comprend l’organi- sation et la présentation de deux foires d’emploi dans la région dans le cadre du Sommet de la francophonie de Prescott et
Russell, les 30 et 31 mai. Les cinq sujets principaux couverts pen- dant le sommet seront l’aménagement linguistique municipal, le service en fran- çais dans les commerces, l’immigration et l’employabilité, le collectif des associations francophones de Prescott et Russell et la force culturelle et touristique francophone. L’AFMO demande une contribution de 16 000 $ des comtés, ou 2000 $ de chacune des huit municipalités. Le budget des comtés pour 2013 est déjà approuvé. Le conseil attend un rapport sur le sujet de l’administration le mois prochain.
L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell veulent savoir quel rôle ils auront à jouer dans un plan qui répondrait aux be- soins des francophones dans la région. D’abord, le conseil des Comtés unis veut savoir comment il peut aider et combien Caroline Néron invite les femmes à déjeuner pour parler affaires ST-ISIDORE | Caroline Néron, chanteuse et femme d’affaires, présentera une con- férence tirée de son expérience person- nelle intitulée Le parcours d’une femme d’affaires . C’est dans le cadre de la Journée inter- nationale de la femme que Mme Néron vi- endra parler de son expérience, le 5 mars prochain, au Centre récréatif de Saint- Isidore, dès 7 h 30, lors d’un déjeuner. Cet événement sera l’occasion d’en connaître plus pour les femmes d’affaires qui sou- haitent se lancer dans l’aventure ou bâtir leur réseau de contacts. Le coût des billets est de 25 $. On peut communiquer avec Benoit Brunette, pour plus de détails, au 613 632-0918, poste 231, ou lui écrire à l’adresse suivante : bbrunette@prec-cepr.com. Mme Néron est une vedette québécoise œuvrant dans les domaines du septième art, de la musique. Elle est aussi ambas- sadrice de mode de la compagnie Bijoux Caroline Néron (BCN).
Jean-Yves Lalonde
Sous la présidence d’honneur / Under the Honorary Presidency of Monsieur Claude Levac , maire de Casselman / Mayor of Casselman En présence de / In the presence of Monsieur Pierre Lemieux, député fédéral / MP (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Mr. Grant Crack , Provincial MPP / député provincial (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Monsieur René Berthiaume, président du conseil des Comtés Unis de PrescoĴ et Russell 2013 / Warden of the United Counties of PrescoĴ and Russell 2013 Ont le plaisir de vous inviter à votre gala-bénéfice qui marquera la clôture officielle de la Campagne de collecte de fonds 2012-2013 Would like to invite you to your gala closing the 2012-2013 Fundraising Campaign River Rock Inn Madame Louyse Côté, présidente, ainsi que le Conseil d’administration de Centraide / United Way PrescoĴ-Russell Ms Louyse Côté, Chairperson, and the members of the Board of Directors of Centraide / United Way PrescoĴ-Russell
2808, rue Chamberland St., Rockland, ON K4K 0B2 le vendredi 15 février 2013 / Friday, February 15th, 2013 Cocktail 18 h / 6 pm Billet / Ticket 150 $ Tenue de soirée (rouge et noir) / Black Tie Event (red & black) Spectacles — Menu création 5 services / Live entertainment — 5 Course Meal
PRIX DE RECONNAISSANCE —ACKNOWLEDGEMENT AWARDS CLUB DES BÂTISSEURS — PARTENAIRES FINANCIERS/BUILDERS CLUB — FINANCIAL PARTNERS CLUB DES DONATEURS — PARTENAIRES FIDÈLES / DONORS CLUB — LOYAL PARTNERS CLUB D’AS — D.A.S. EN ENTREPRISE / ACES CLUB — PAYROLL DEDUCTION PRIX JEUNES MÉRITANTS — Parrainés par les trois CHAMBRES DE COMMERCE de PRESCOTT-RUSSELL YOUNG ACHIEVERS’ AWARDS — Sponsored by the three C HAMBERS OF COMMERCE of PRESCOTT-RUSSELL
La chambre de commerce de Prescott-Russell inc. The Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc.
Clarence - Rockland
Visitez www.editionap.ca
Alfred
RIVIERA2000REALTY INC.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Don à l’Association de baseball mineur
«Bébésensanté,enfantsensanté» Les nouvelles mères de Glengarry-Prescott-Russell auront de l’aide supplémentaire afin de s’assurer que leurs bébés prennent un sain départ dans la vie. Le gouvernement de l’Ontario finance l’embauche d’un nouvel infirmier ou infirmière de santé publique dans le cadre du programme « Bébés en santé, enfants en santé. » Le programme repère les femmes enceintes ou les nouvelles mères susceptibles d’être à risque et les aide à obtenir les conseils et les services dont elles ont besoin pour donner à leurs enfants les meilleures chances de se développer en santé. Les femmes enceintes et les nouvelles mères qui ont besoin d’une aide supplémentaire ont droit à des visites à domicile de la part d’une infirmière ou d’un infirmier de santé publique qui leur fournira des services de counseling. « Voici une bonne nouvelle pour notre collectivité. Nous savons que plus nous repérons tôt les familles qui ont besoin d’une aide supplémentaire, plus nos ser- vices sont efficaces. Cela aide les familles et réduit le besoin de soutiens sociaux par la suite », a dit le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. Né d’une race fière Par Jean-Roch Vachon Beaudoin Les familles Robillard sont à l’honneur ! Michel Robillard, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Claude Robillard, d’origine inconnue, marié à Marie Grandin, également d’origine inconnue, veuve de Michel Morel. De ce mariage sont issus neuf enfants, deux filles et sept garçons, baptisés à Champlain et Montréal. Claude est maître boucher ; il a trente-cinq ans au recensement de 1681 à Champlain. Il décède le 25 mai 1719 et est inhumé le 26 à Saint- Sulpice, Québec. Champlain est une «municipalité régionale de comté de 163 km² située dans laMontérégie, sur la rive sud du Saint-Laurent, en face de Montréal et constituant une partie de la banlieue de cette dernière. Tout son territoire est compris dans les basses-terres du Saint-Laurent. On y retrouve, à Saint-Lambert, des écluses géantes, porte d’entrée de la voie maritime du Saint-Laurent vers les Grands Lacs. Champlain est la plus petite et la plus populeuse des MRC. Établie en janvier 1983, elle est formée d’une partie des anciennes municipalités des comtés de Laprairie et de Chambly. … La MRC tire son nom du pont Champlain qui y aboutit, lui-même dénommé d’après Samuel de Champlain, fondateur de Québec (1608) et premier gouverneur de la Nouvelle-France.¹»
Photo soumise
Les membres des Chevaliers de Colomb du conseil 9952 ont organisé un déjeuner à l’église Saint-Alphonse au profit de l’Association de baseball mineur de Hawkes- bury (ABMH). Grâce à l’appui de la communauté, un montant de 642 $ a été ré- colté pour les jeunes athlètes locaux. Ci-dessus, des membres des Chevaliers de Colomb remettent un chèque au président de l’ABMH, Raymond Bicker.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations
10e Michel Robillard – Ginette Lalonde m. le 1972-09-23 à Carillon, Qc 9e Charles Émile Osias Robillard – M. Marguerite Noëlla Girard m. le 1941-09-30 à Saint-Jacques-le-Mineur, Montréal, Qc 8e Élizé Robillard – Sara Sauvé m. le 1902-04-08 à Saint-André-Est, Qc 7e Alexis Robillard – Aurélie Saint-Denis m. le 1861-01-29 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 6e Élie Robillard – Esther Meloche m. le 1833-01-07 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 5e Joseph Robillard – Marie Josèphe Cousineau m. le 1806-02-10 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4e Joseph Robillard – Marguerite Lalonde m. le 1776-11-25 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Joseph Robillard – Marie Joseph Ranger/Laviolette m. le 1751-01-25 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2e Nicolas Robillard – Françoise Cécire m. le 1709-04-28 à Saints-Anges-Gardiens, Lachine, Qc 1re Claude Robillard – Marie Grandin m. vers 1673 à Champlain, Qc
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Quand Claude et Marie fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Au printemps de 1673, Jolliet et le père Jacques Marquette, jésuite missionnaire et spécialiste en langues indiennes, quittent Michillimakinac avec quelques compagnons français. Ils traversent le lac Michigan jusqu’à la voie Verte (baie des Puants). Au fondde cette baie, ils prennent la rivière aux Renards qui s’y jette et en remontent le cours. … Le 15 juin, ils arrivent devant le grand fleuve » ² Mississipi. ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=375775 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 108 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-11° C -18° C
-6° C -11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
3° C -2° C
-11° C -13° C
10° C 5° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Généralement ensoleillé
Quelques flocons
CIEL
Mélange de pluie et de neige
Ciel variable
Pluie
20%
40%
Poss. de Préc.
60%
30%
80%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les premiers coups de patin Apprendre à patiner est un processus qui comporte des hauts et des bas. Mais l’expérience est bien plus agréable quand on a un coup de main d’un instructeur patient. Nathan Aborameh, 6 ans, a commencé à patiner dimanche avec l’appui de son père, Gilles. Ils ont profité des conditions parfaites pour une sortie sur la patinoire du Parc Miner à Carillon Gardens. C’est un endroit familier pour M. Aborameh qui a également appris à patiner dans le même coin à l’époque où il y avait une école primaire dans le quartier.
Photos Richard Mahoney
La Caisse populaire de Hawkesbury a annon- cé que Vincent Gratton a reçu une bourse de 1000 $ de la Fondation Desjardins. M. Grat- ton est étudiant à la Cité collégiale Minto en Technique chantier résidentiel. La candi- dature de M. Gratton a été retenue parmi les 3992 candidats qui ont présenté leur candida- ture aux programmes de bourses d’études de la Fondation Des- jardins. Ci-dessus, Lin- da Miner, responsable jeunesse à la Caisse populaire de Hawkes- bury, remet la bourse à M. Gratton.
Photo soumise
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul, de Plantagenet, ont eu le privilège d’assister à un atelier offert par l’éducateur Marc-André Roy de l’Institut des Sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent. Les enfants ont été émerveillés et fascinés de toucher et d’examiner des insectes, des crustacés et des animaux.
Photo soumise
Le meilleur contenu francophone, sélectionné pour vous.
LE GRAND DÉBROUILLAGE JUSQU’AU 28 FÉVRIER
FAITES DÉCOUVRIR TV5 À UN AMI.
Courez la chance de gagner un téléviseur intelligent. * lemeilleurcontenufrancophone.ca
* Certaines conditions s’appliquent.
« La musique est essentielle dans ma vie » COMMUNAUTÉ
editionap.ca
pianiste André Lépine, un ancien Petit Chan- teur du Mont-Royal. Diplômé du Conserva- toire de musique du Québec à Montréal, il a étudié l’orgue avec Raymond Daveluy. Mu- sicien éclectique, il touche au théâtre musi- cal pour enfants, à la chanson, au jazz et à la composition. L’avant–première mettra en vedette sa fille, la pianiste Eugènie Tessier. L’événement est organisé par Le Centre culturel Le Chenail. Résidente de Rockland, Mme Lachaîne est soliste de chants classique, religieux et populaire. L’enseignante est active dans plusieurs sphères musicales. Avec plus de 30 ans d’expérience en chant choral, elle est membre actif du Chœur du Moulin de Rockland depuis 1994, elle participe à plusieurs chorales paroissiales (Noël, funérailles, mariages, etc.), assure la direction de la chorale paroissiale pour des
évènements ponctuels et la direction de plusieurs chorales scolaires, de niveaux pri- maire et intermédiaire. Elle interprète des pièces classiques en français, anglais, latin, italien, allemand et portugais. Elle a donné de multiples presta- tions solistes au Chœur du Moulin depuis 1994, a participé à divers récitals classiques et a démontré ses talents lors de presta- tions variées comme les rassemblements, vin-fromage, anniversaires, célébrations et un enregistrement pour l’Écho d’un peuple. Mme Lachaîne peut présenter des chants religieux ainsi que les cantates de Bach. La chanteuse aime également les chan- sons populaires et a déjà participé à des fes- tivals et soirées dansantes. Son répertoire comprend des chansons francophones et anglophones et la musique rock, blues, jazz et alternatif. Elle a été membre d’un ensemble rock de 2002 à 2010.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CHUTE-À-BLONDEAU | « La musique est essentielle dans ma vie et m’amène con- stamment à relever de nouveaux défis. » Voilà comment la soprano Claude Lachaîne décrit sa passion qu’elle poursuit depuis 30 ans. « J’aime particulièrement les occasions de perfectionner mon art. J’aime encore da- vantage les rencontres de gens extraordi- naires quem’apporte lamusique », explique celle qui est native de Chute-à-Blondeau. Les gens de la région pourront apprécier ses talents lors d’un concert, le 10 février à 14h, à l’église Saint-Joachim dans son vil- lage natal. Mme Lachaîne sera accompagnée par le
Claude Lachaîne
HAWKESBURY | Sauriez-vous reconnaître les gens qui sont sur ces photos? Ces trois clichés qui remontent à plus de 50 ans ont été pris à Hawkesbury. Denise St-André qui a ses photographies en sa possession demande l’aide de la communauté pour tenter d’identifier les personnes qui y apparaissent. Les informations peuvent lui être trans- mises par courriel à l’adresse : denisestandre@hotmail.com .
Quelqu’un reconnait ces beaux enfants?
Photos soumises par Denise St-André
Confirmation en 1947 – 16 e année d’enseignement Lucienne Bureau - mai 1947
Les élèves de 1 e année, avril 1947.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Première communion des élèves de 1 e année de Lucienne Bureau - 1943-1944
à la Famille Latreille
LA TOUTE NOUVELLE BERLINE
LA TOUTE NOUVELLE
EN LOCATION À PARTIR DE 294 $ *
ACHAT À 149 $ *
EN LOCATION À PARTIR DE 194 $ *
ACHAT À 104 $ *
ou
ou
/MOIS
/2 SEMAINES, 84 MOIS @ 4,75 %
/2 SEMAINES, 84 MOIS @ 2,9 %
0$ COMPTANT!
0$ COMPTANT!
G RENVILLE www.kiagrenville.com
Photos à titre indicatif seulement Photos à titre indicatif seulement Fier de faire partie de ce cahier pour la Famille Latreille !
*Plus toutes taxes applicables.Détails chez le concessionnair
www.rendezvousnissan.com 9DVWHV©OHFWLRQGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQ9LVLWH]QRWUHVLWHZHEDX
OUVERT LES SAMEDIS!
1 877 632-8816 613 632-8816
C
45, rue Maple Grenville (Qc) J0V 1J0 Tél. : 819 242-0115 • Téléc. : 819 242-4241
www.rendezvousnissan.com
Courriel : sales@rendezvousnissan.com
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
FAMILLE LATREILLE
UNE FAMILLE QUI A ÇA DANS LE SANG
Quelle épopée pour la Famille Latreille! Le trio de Hawkesbury a littéralement crevé l’écran dès son premier passage à l’émis- sion Un air de famille. Diane, Dakiel et Doric étaient alors loin de s’imaginer où les mènerait cette aventure. Loin d’eux alors, l’idée de remporter le titre de famille « Coup de cœur ». Au fil des émissions, les quelque 650 000 téléspectateurs de la Télévision de Radio- Canada, sans parler des 350 000 qui ont profité des rediffusions du dimanche, ont retenu leur souffle en les regardant livrer leurs performances, magistrales et impec- cables. Tour à tour, les coachs, Johanne Blouin, Bruno Pelletier et Jean-François Breau ont souligné leur talent naturel. Aucun des trois n’a jamais suivi de cours dans le domaine. Patrice L’Ecuyer les présentait aussi de cette façon, comme de véritables diamants bruts. Mais en y regardant de près, on comprend que les enfants semblent bel et bien avoir hérité ce don de leur mère, qui elle-même semble avoir ça dans le sang. Son grand- père Cléophas Myre, mieux connu sous
le surnom de Ti-Fote à Hawkesbury, n’est certainement pas étranger à cet irrésistible penchant pour la musique. Tous les cousins et cousines de Diane Latreille ainsi que ses frères et soeurs, semblent avoir hérité de cette même passion. Elle-même foulait la scène dès l’âge de 13 ans. « À une époque on avait presque tous notre orchestre », se souvient Diane. Ainsi, Ti-Fote et son violon de même que grand-mère Pauline au piano, avaient semé la graine. « Ça jouait là-dedans. La musique était dominante chez mémère Myre et Ti-Fote. » Bien des années plus tard, ce sera au tour de la « Famille Latreille » de récolter les hon- neurs, comme en témoigne un commen taire fait à Dakiel, notamment. « Comme la première fois que j’ai entendu Céline Dion à ses débuts, j’ai su qu’elle irait très loin; c’est ton cas... Je suis une fan finie de toi et de vous trois ensemble. Vous allez faire un malheur ! Tu as un talent exception- nel Dakiel, et même dans ta façon tranquille de bouger, il y a un charme fou! Faut vous faire connaître! » Frankie Thibeault.
Diane, Doric et Dakiel Latreille ont été élus « Famille Coup de coeur », parmi les 27 familles de la première saison d’Un air de famille.
À votre service depuis 15 ans !
Glengarry Golf & Country Club
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 — france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir Fière d’appuyer la famille Latreille !
Félicitations à la famille Latreille!
Francine Cameron • Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe MAINTENANT SUR LA ROUTE POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Tél. : 613 632-8847 • Cell. : 613 677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
Benoit Charron
McCormick Rd., Alexandria 613 525-2912 • Sans frais 1 888 499-GOLF www.glengarrygolfclub.ca Réservation en ligne ou Facebook ou golfnow.com
HAWKESBURY HONDA
bcharron@groupegagne.com
GroupeGagné
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Nous tenons à féliciter et remercier la famille Latreille pour son superbe courage et sa belle performance à l’émission de télévision « Un air de famille »!
819 242-8181 616, route du Canton
info@foucaultexcavation.ca
Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
www.foucaultexcavation.ca
RBQ: 2538-1211-41
À L’ENTRÉE DU MAGASIN SECTION LIQUIDATION
25 % à
VARIÉTÉ D’ACCESSOIRES AUTOMOBILE Chandelier modèle # 0520515-2 149 99$ pour 39 97$
de
90 %
Service Tel : 613 632-3399 • 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON de RABAIS Espadrilles de soccer Spalding 29 99$ pour 9 97$
FAMILLE LATREILLE
Diane Latreille a eu une enfance peu conventionnelle et elle ne s’en cache pas. Née à Ottawa, elle a par la suite habité nombre d’endroits. Enfant d’une famille de neuf, elle raconte qu’ils ont tous été élevés séparément. D’aussi loin qu’elle se souvienne, Diane Latreille a toujours aimé chanter. Elle dit même, que chanter lui a sauvé la vie. Elle raconte qu’à trois ans à peine, les voi- sins d’une cousine éloignée qui l’hébergeait à Montréal, Mme Roy, sortaient sur le bal- con après le souper et demandaient à ce qu’elle vienne chanter « À Québec au Clair de Lune », son premier grand succès. On l’applaudissait. Cette femme chantait par ailleurs « com- me un ange », relate Mme Latreille. Puis, elle habitera quelques années chez ses grands-parents maternels à Hawkes- bury et fera ses premières performances en solo à l’école Paul VI. On annonçait même ces tours de chant à l’interphone. De sa grand-mère Pauline, elle se remé- more aussi qu’elle l’incitait à jouer de la mu- sique dans le salon, alors qu’elle était ado- UN PEU D’HISTOIRE…
lescente. La guitare électrique et la batterie, ne lui faisait pas peur. C’est assez rare souligne Diane. Des photos de sa prime enfance? Elle n’en a pas, dit-elle. Ses souvenirs sont plutôt faits de musique qu’elle fredonnait ou qu’elle composait. Pour s’endormir ou pour se don- ner courage au matin, chanter était sa façon à elle d’arborer la vie.
Diane Latreille est au micro, sa soeur Linda à la guitare, son cousin Jean Latreille à la guitare et Raymond Lacelle à la batterie.
NOS SERVICES : • réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
613 632-9006 • SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES • *LUOV
On vous félicite
• teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles*
pour votre magnifique prestation à cette
Félicitations pour votre performance!
Stéphane Bigras, prop. • 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482
RICHARD CHARBONNEAU
émission télévisée
GÉRANT
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
Laurin Votre Épicier Indépendant F ÉLICITATIONS À LA FAMILLE L ATREILLE !
LIQUIDATION D’INVENTAIRE CHEZ Propriétaires : Rhéal & Norman-Jean Laurin 1560 Cameron St., Hawkesbury ON K6A 3S5 613 632-9215 NOUVELLES HEURES AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 22 H- SAMEDI ET DIMANCHE 8 H À 18 H
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM
A172132_ad
Panasonic Plasma Full HD 1080 P 50’’ 698 .00$ 60’’ 1098 .00$ + taxes + taxes
Panasonic LED Full HD 1080 P
42’’ 698 .00$ 47’’ 748 .00$ 50’’ 798 .00$ + taxes + taxes + taxes
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244
MEILLEUR PRIX EN MAGASIN
PORTE DE CÔTÉ
FAMILLE LATREILLE
Lors de son secondaire à Plantagenet, elle sera dans la chorale et le curé de la paroisse lui demandera pour chanter. Ça sera un déclencheur, dit-elle. Dans un autre registre complètement, elle se produira à l’Hôtel St-Isidore dès l’âge de 13 ans. Elle vit alors chez la famille Laframboise à Lefaivre et partage sa pas- sion avec plusieurs musiciens du village et des environs. Cette dame l’encouragera à faire profiter ce talent. Ce seront de très belles années. « La musique agissait sur moi comme un aimant. Si j’entendais un spectacle quelque part, j’y courais aussitôt alors que les autres enfants continuaient leur chemin. » Elle est de tous les événements du coin, fêtes populaires, carnavals et événements bénéfices. Elle en fera bien vite son mé- tier et pendant 20 années, elle montera sur scène au moins quatre soirs par semaine. Pendant cette période, elle a joué avec un nombre incalculable de musiciens et fait partie de nombreux orchestres, ses « bands » comme elle dit. Frères, sœurs, cousins et cousines, Latreille, Myre ou Côté, UN PEU D’HISTOIRE…
se sont souvent retrouvés sur scène ensem- ble pour enfiler les grands succès. « On n’a pas été élevé ensemble mais quand on se retrouvait sur une scène, c’était tout comme. » Le public ne s’ennuyait jamais avec eux et il y avait un échange extraordinaire et beau- coup d’humour. Invariablement, ils remplis- saient la salle. On l’a applaudi tant au Qué- bec que dans l’Est ontarien et c’est à peine si elle s’est arrêtée, le temps d’accoucher. Elle a eu ses trois premiers enfants pendant cette période animée. Les deux derniers, Dakiel et Doric sont peut-être justement ceux à qui elle a eu le plus le temps de transmettre cette passion, puisqu’elle avait mis un terme à cette carrière et se retrouvait plus disponible. « Je m’installais près d’eux avec ma guita- re et je chantais. Plus tard, on a fait quelques spectacles ensemble pour des événements de charité, par exemple. Dakiel a chanté à la Saint-Jean-Baptiste à Hull quand on y hab- itait.» Inutile de dire alors, qu’Un air de famille allait sembler très tentant.
Diane Latreille en spectacle avec son cousin Robert (Bobby Côté). Ce n’est d’ailleurs pas le seul Bobby à avoir partagé la scène avec elle, puisqu’à une certaine époque elle était avec Bobby Lalonde et ses frères sous le nom de Diane and the four Boys.
Total TELECOM CONNECTIONINTERNETCONNECTION
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Wireless - Satellite - Sans-fil
2988 Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • 613 632-0868 568, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 • 450 562-5673 1 866 632-0868
Fier d’appuyer la famille Latreille!
www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774 Distributeur de produits de carrosserie, soudure, industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products
100%DIGITALSATELLITETV
www.totaltelecomwireless.com Greg McEachern
Les étudiants et le personnel félicitent la famille Latreille pour leur belle performance à cette émission de télévision!
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management RAYMOND DALLAIRE
Bravo à la famille Latreille!
École secondaire publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury, ON • 613 632-6059
Call now! 613 632-4100
Vous avez touché notre c eur!
613 632-4100
Sophie Campbel l
Maggie Poirier
Francine Boudreau
Yoga
Tai Chi
ZUMBA
Mardi 9 h à 10 h 15 16 sessions (75 minutes) 90 $ (10 $/« walk in ») Mardi 10 h 15 à 11 h 30 Intermédiaire 16 sessions (75 minutes) 90 $ (10 $/« walk in »)
Tuesday 9:00 a.m. - 10:15 a.m. 16 sessions (75 minutes) $90 ($10/walk in) Tuesday 10:15 a.m. - 11:30 a.m. Intermediate 16 sessions (75 minutes) $90 ($10/walk in)
Mercredi 10 h 15 à 11 h 45 10 sessions (90 minutes) 60 $ (10 $/« walk in ») Mercredi 8 h 45 à 10 h 15 Avancé 10 sessions (90 minutes) 60 $ (10 $/« walk in »)
Thursday 10:15 a.m. - 11:45 a.m. 10 sessions (90 minutes) $60 ($10/walk in) Thursday 8:45 a.m. - 10:15 a.m. Advanced 10 sessions (90 minutes) $60 ($10/walk in)
Lundi 10 h à 11 h 16 sessions (60 minutes) 90 $ (10 $/« walk in ») Jeudi 10 h à 11 h 14 sessions (60 minutes) 80 $ (10 $/« walk in »)
Monday 10:00 a.m. - 11:00 a.m. 16 sessions (60 minutes) $90 ($10/walk in) Thursday 10:00 a.m. - 11:00 a.m. 14 sessions (60 minutes) $80 ($10/walk in)
FAMILLE LATREILLE
UN PEU D’HISTOIRE…
Dakiel sera lui aussi initié aux prestations publiques. Il a revêtu l’aube pour son premier spectacle de charité alors que la famille habite la région de Hull / Gatineau.
Très jeune, Doric manifeste un intérêt certain pour la musique. Micro à la main, il se fait un plaisir d’interpréter les airs qui sont populaires à la maison.
Diane Latreille peut se réjouir d’être à la tête d’une belle et grande famille. On la reconnait, entourée de ses enfants: Annie, Luc, Dakiel, Steve et le petit Doric à l’avant, sur ce cliché datant de 2005. Aujourd’hui l’aîné a 38 ans et le cadet a 14 ans.
Maire/Mayor René Berthiaume
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Marc Tourangeau Conseiller / Counselor
Conseiller Alain Fraser
Fier d’appuyer la famille Latreille! Proud to suppport Latreille family
André Chamaillard Félicitations à la famille Latreille!
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1 rberthiaume@hawkesbury.ca
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Johanne Portelance Conseillère/Councillor
Conseiller Michael A. Beaulne
Conseiller Michel Thibodeau Bravo à
Félicitations aux membres de la famille Latreille!
la famille Latreille!
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
A172133_ad
40% à / to 60 % de rabais sur articles sélectionnés Off on selected items
DQVjYRWUHVHUYLFH \HDUVVHUYLQJ\RX
GRANDE VENTE D’INVENTAIRE! BIG INVENTORY SALE!
±WHY[PYK\°LY°Mt]YPLY° -YVT°-LIY\HY`Z[°
°
3URILWH]GHFHWWH YHQWHLQFUR\DEOH 7DNHDGYDQWDJHRI WKLVLQFUHGLEOHVDOH
UXH0DLQ(6W+DZNHVEXU\ www.levaque.ca 1 613 632 - 3711
Royal Robbins
FAMILLE LATREILLE
TOUT UN AIR DE FAMILLE…
S’il n’en tenait qu’à la famille Latreille, il faudrait consacrer des émissions entières aux coulisses d’Un air de famille. L’équipe derrière est si gentille et si dy- namique que les participants ont autant de plaisir à l’arrière-scène qu’à l’avant dans le feu de l’action. Diane Latreille souligne d’abord l’écoute de tout le monde, en commençant par la di- rectrice de l’émission, Ginette, qui a réussi à la convaincre de se présenter comme con- venu, alors qu’elle venait de décider de lais- ser tomber. Le trio devait se rendre à Montréal pour les premières étapes et les garçons n’avaient pas encore pratiqué. Diane remettait en question leur motivation et se disait qu’il était probablement mieux d’abandonner, d’autant que l’aventure serait quand même onéreuse avec les frais de transport et de restaurant. À peine avait-elle téléphoné pour faire part de sa décision que la directrice la rap- pelait pour la convaincre du contraire. Un air de famille tenait déjà beaucoup à SA famille Latreille
(b)
(a)
Les heures sur le plateau sont longues et heu- reusement, tout le monde a été d’une gentillesse extrême, en commençant par les coachs (a), Bru- no Pelletier, Johanne Blouin et Jean-Françcois Breau. (b) Doric avec Bruno Pelletier (c) Les séances de maquillage sont plutôt agré- ables. (d) Patrice L’Ecuyer n’est pas seulement un anima- teur hors pair mais aussi un homme d’une grande humanité. On en dit autant de René Simard.
(c)
(d)
Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 DÉPANNEUR Perley Nouveaux Prêt à manger préparé sur place
Félicitations pour votre performance!
Propane Inc.
Félicitations pour votre
excellente performance!
At your service for over 60 years
À votre service depuis plus de 60 ans
- Healthcare - Long term care home - Retirement home - Restaurant - Hotel
- Établissement de santé - Résidence soins longues durées - Centre d’accueil - Restaurant - Hôtellerie
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Nous sommes fiers de féliciter une famille de la région pour leur présentation à cette émission télévisée.
J o s P a t a t e
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
INSTALLATION • SERVICE ENTRETIEN/MAINTENANCE
Félicitations à la famille Latreille!
Guy Ranger, propriétaire 1216, rue Labrosse, St-Eugène, ON K0B 1P0 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 674-2939
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
GRANDEVENTE! 21%$77286/(635,; $1121&6 F8 SNOPRO 2011 NEUF 1 EN STOCK
ESSAIS DE MOTONEIGES VENDREDI LE 1 ER FEVRIER 10 H À 17 H
Grizzly 700 CAMO 2012
0075 $ 9997 *
direction assistée
de rabais 005 1 $ 9949
de rabais
régulier: 13 699$
TRV 550 GTPS 2011 2 places • Direction assistée • Roues mags
RS VECTOR 2012 direction assistée
de rabais 004 1 $ 9999 $
de rabais 0003 $ 9997 $
Yamaha Apex Édition spéciale 2012
Liquidation sur modèles non courants
WILDCAT 2012
direction assistée
de rabais 004 1 $ 999 21 $
de rabais 0034 $ 9993 1
QUANTITÉ LIMITÉE
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 | www.seguinsport.ca
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 www.seguinsport.ca
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
FAMILLE LATREILLE
DE GRANDS MOMENTS D’ÉMOTION …
FÉLICITATIONS!
365 Main St. East Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net Félicitations!
Nous tenons à féliciter la
GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! GUARANTEES THE BEST PRICES! 854, SUITE 110, CH. DE COMTÉ 17 EST, HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8 Tél. : 613 632-0793 • Téléc. : 613 632-1314 is0788@kwik.net
famille Latreille pour leur belle performance!
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Congratulations to the Latreille family Le Vieux Château
Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531
Depuis Since 1971
Félicitations à la famille Latreille!
797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5 Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 www.levieuxchateau.ca
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
iphone 4 0 $* - Bell télé
A172059_ad
Ne risquez pas la sécurité de vos proches. Réparez ou remplacez. si réparé avec assurance.
- Bell Internet - Accessoires de téléphonie pour bureau - Téléphone résidentiel
Offert chez :
209, rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-6624
AUTO GLASS LTÉE
(Adjacent à Gauthier Auto Glass Ltée)
*Lesprix sont sujetsà changer sansavis.Avecactivationd’unnouveau forfaitet termede36mois.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online