ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 18 • EMBRUN •OCTOBER 10 OCTOBRE 2013 • 20 pages
Piste cyclable à l’étude à Casselman
Photo: Annie Lafortune
Une piste cyclable verra peut-être le jour à Casselman. Afin de réaliser un tel circuit, plusieurs aspects sont à considérer, comme celui de cibler des tracés potentiels de transport actifs sur le territoire de la municipalité. À lire en page 3
Municipalité de RUSSELL Township
FERMÉ LUNDI / CLOSED MONDAY Notre bureau sera fermé le lundi 14 octobre. Notre date de tombée est donc devancée à 15h le vendredi 11 octobre. Our office will be closed on Monday, October 14. Therefore, our deadline is moved to 3:00 p.m. on Friday October 11. Écoles francophones en progression Page 4 Russell’s Township: Recreation study group proposed Page 2
Page 4
Dossier : Inondation de sous-sol Page 5
Habillez votre visage chez
Octobre est le mois de la vision des enfants
Dre Brigitte M. Filion Optométriste 685, Notre-Dame Unité 2/Unit 2, Embrun 613 443-1113 685, Notre-Dame Unité 2/Unit 2, Embrun 613 443-3335 La vision est considérée le plus important sens pour l'apprentissage. En effet, 80% de ce qu'apprennent les enfants est acquis par la vision selon l'Association canadienne des optométristes. Il est donc essentiel que vous fassiez examiner la vue de vos enfants. Venez voir notre vaste sélection de montures www.lelunettier.ca
Council duo propose recreation study group gŏđŏ editionap.ca
committee for council, featuring them- selves as possible council representatives along with the finance and recreation direc- tors, three residents to represent the gen- eral public, and a qualified project manager experienced in recreation facility design. “The target of this committee,”said Cullen, “will be to provide recreational activities for all ages year-round so the entire residential population benefits.” As part of its mandate, the committee would help council develop and set prior- ities and goals for recreation services, and create a development plan for new and existing facilities in consultation with user groups and the general public. Cullen noted that a new recreation plan for the township does not mean an expensive building pro- gram to replace existing arenas and other structures. “We don’t want to close those facilities,” he said. “We think there’s another use for them.” The Powerpoint presentation featured slides of arena combination setups in other municipalities which provide year-round recreation programs, including hockey, indoor soccer, and other activities. Some facilities are designed to offer quality res- taurant or sports-bar setups to increase patronage opportunities and generate revenue. “Moving forward, there are many options,” said Leroux, “but to have a facility or facilities you have to begin somewhere. Tonight we want Russell Township to begin the planning of these opportunities and look forward to working hard for the future of recreation in Russell Township.” Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that last year the council held a strategic planning session that identified recreation needs as part of future infrastructure development for the community. “This (recreation plan- ning committee) is the next step,” he said.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Russell Township’s arenas and other recreation facilities are getting old. A proposal from two township councillors could breathe new life into them. Councillors Craig Cullen and Pierre Leroux made a power-point presentation during the Oct. 7 committee of the whole council session on their personal review and study of the municipality’s present recreation fa- cilities. Their conclusion is the community needs to look at a facelift for its arenas and other setups if it wants to remain an attract- ive area for families and residents of all ages to live in. “With the population increase over the past 15 years, recreational activities for all ages has fallen behind in several categor- ies,” Coun. Leroux said. “With aging infra- structure that does not meet the current demand, and with the forecasted growth of 3000 homes inside the urban boundaries over the next 20 years, the township needs to begin today with a plan for recreational activities for all age categories.” Both councillors argued that upgrading existing recreation facilities is necessary for Russell Township to compete with other neighbouring communities for people wanting to relocate either out of the city or closer to their jobs in the Ottawa area. “We have toured Ontario looking at sev- eral facilities of different sizes and uses on our own time and at our own expense,” Ler- oux said, noting the last in-depth recreation study for the township was in 2006.“We feel there is a substantial need to renew discus- sions on recreation.” The two propose a new recreation study
Photo Gregg Chamberlain
Coun. Pierre Leroux (left) and Coun. Craig Cullen want to revive a recreation planning project for Russell Township.
Council will review and discuss Cullen’s and Leroux’s proposal further during its
Oct. 21 session.
Budget crunching begins for Russell Township
placing more of its aging infrastructure but he also expressed optimism about the mu- nicipality’s overall financial and structural health compared to other communities its size. “We’re actually in pretty good shape,” he said. “But we are moving forward.” The preliminary budget report projects operation expenses of about $20.4 million for current and suggested township servi- ces and programs. The capital works por- tion of the 2014 budget is pegged at about $1.8 million right now. Landry noted that the preliminary report indicates a 3.48 per cent tax rate increase needed to meet both operations and capital expenses. The report also projects a combined 4.82 per cent in- crease in water and sewer user fees for the municipality. Council members have the rest of the month to review the report’s contents be- fore the two-day public line-by-line sum- mary review with department heads of the budget on Oct. 29 and 30.
EMBRUN | The first draft of next year’s budget is on the table for Russell Town- ship council members to review. Now the real work of crunching numbers begins to meet present and future community needs. Finance Director Claudette Landry pre- sented council with the first preliminary draft report on the 2014 budget during the Oct. 7 committee of the whole session. Its primary focus is based on reports from other department heads. “It’s quite evident to me, from discussions with residents, that it’s infrastructure, infrastructure,”saidMayor Jean-Paul St. Pierre. The mayor referred to last month’s initial public forum on the 2014 budget process during which council heard presentations from individuals and groups on priorities for the township for next year. He noted that the township needs to look at re- GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
scène policière
Conduite avec facultés affaiblies Le 6 octobre, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a répondu à un incident de conduite dangereuse sur le chemin Russell Nord, à Russell. À cet endroit, un automobiliste a dénoncé le chauffeur d’un véhicule circulant d’un côté et de l’autre de la route. La vitesse du véhicule n’était pas constante et le véhicule a également circulé sur le gazon d’une résidence. Le véhicule a été intercepté et des accusations ont été déposées à l’endroit du conducteur. Mark Irven, âgé de 45 ans, de Nepean, a été accusé de conduite dangereuse, conduite avec facultés affaiblies, taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Possession de drogue Un homme de Hammond a été accusé de possession de drogue. Le 5 octobre, des agents de la PPO effectuaient un contrôle routier à l’intersection des rues Joanisse et Du Golf à Hammond. Une camionnette a été interceptée par les agents qui ont détecté l’odeur d’une drogue illicite. Samuel Marleau, âgé de 24 ans, de Hammond, devra répondre à une accusation de possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Infractions au Code de la route Une collision est survenue entre deux véhicules le 30 septembre, sur la rue Principale, à Limoges. Un des véhicules impliqué dans l’accident a quitté les lieux. Joseph Villeneuve, âgé de 56 ans, de Limoges, a reçu un constat d’infraction pour omission de demeurer sur les lieux d’un accident. À Casselman, un véhicule a été intercepté le 3 octobre par l’agent Sébastien Lamarche. Après vérification, il a été déterminé que le conducteur ne possédait pas de permis de conduire. D’autres infractions ont également été commises. Rolland Matamba-Mubenga, âgé de 25 ans, a reçu des constats d’infractions pour: conduite d’un véhicule sans permis, excès de vitesse (49 km au-dessus de la limite), omission de fournir un permis et omission de fournir des preuves d’assurance.
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Piste cyclable à Casselman : consultation publique
qui avait alors été proposé par la firme. Nous désirons que des urbanistes se penchent sur ce tracé.» Ce projet de grande envergure doit ce- pendant être planifié sur plusieurs exercices budgétaires. Afin de réaliser un tel circuit, plusieurs aspects sont à considérer, comme celui de cibler des tracés potentiels de transport actifs sur le territoire de la muni- cipalité. Toujours selon Mme Duguay-Lan- glais, il faut prendre aussi en considération les caractéristiques globales d’un milieu de vie avant de fixer l’implantation d’un ou des parcours de transport actif sur un territoire donné. Cela permet entre autres de s’assu- rer que ces derniers puissent répondre aux besoins des utilisateurs potentiels. Il faut aussi identifier ces derniers, de même que leurs habitudes de déplacement, localiser les services publics et commerciaux les plus fréquemment utilisés, positionner les pro- jets de développement immobilier en cours et à venir, etc. Ensuite, vient le genre de typologie d’aménagement pour chaque parcours piétonnier et cyclable. On réfléchit donc au sion dangereuse et imprévisible, explique le commissaire des incendies de l’Ontario et président du Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie, Ted Wieclawek. Une formation régulière est une composante importante afin d’être préparé pour toute situation dangereuse.» L’initia- tive Project Assist de Enbridge aidera ainsi à améliorer l’accès à du matériel de formation pour les services des incendies municipaux et contribuera positivement à la santé et la sécurité des pompiers. La Nation compte 80 pompiers à son ser- vice. «Chacun d’eux doit avoir en sa posses- sion un livre éducatif. Ils pourront mainte- nant avoir accès à ces manuels de pompiers évalués à 100$ chacun. C’est une grande aide que ce 5000$», de conclure le chef des pompiers de La Nation, Ghislain Pigeon.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Le Village de Casselman est à discuter de la création de parcours de transport actif, communément appelé piste cyclable. En 2012, le village avait déjà dans ses cartes un projet de piste pour usagers non motorisés et avait même fait faire une étude de possibilité de trajet par une firme externe, mais le dossier était resté sur la table. Aujourd’hui, la municipalité désire aller de l’avant avec une étude de faisabili- té et‘’urbanistique’’, selon la gestionnaire de projets de la municipalité, Brigitte Duguay- Langlais. «Nous voulons nous assurer que ce trajet sera fait dans la plus grande sécurité pos- sible, dementionner Mme Duguay Langlais. Nous avons un tracé mais il n’est pas coulé dans le béton. Nous sommes actuellement à la deuxième étape, soit la recherche de financement, pour faire l’étude de ce trajet
Photo Annie Lafortune
Le Village de Casselman pourrait se doter d’un circuit actif comme celui de sa voisine, Russell.
té d’optimisation des parcours en place, de répartition des frais d’entretien de ceux-ci ainsi que de permettre aux utilisateurs d’ac- céder facilement et de manière sécuritaire aux pistes locales et régionales.» Afin de tâter le pouls des résidents, une première consultation publique est prévue le 23 octobre, à 19h, au Complexe J.R. Bris- son.
type de parcours: bidirectionnel ou unidi- rectionnel. Le comté de Prescott-Russell a déjà conceptualisé plusieurs parcours de pistes cyclables qui sillonnent le territoire et certaines de ces pistes traversent le vil- lage de Casselman. «L’utilisation commune de ces tracés est une approche intéressante à préconiser lorsque cela est possible, explique Mme Duguay-Langlais. En effet, il s’agit d’une belle opportuni-
!/ŏ,+),%!./ŏ !ŏ ŏ 0%+* .!`+%2!*0ŏĆŏĀĀĀŏĸ
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
CASSELMAN l Les municipalités de La Nation et de Hawkesbury sont les deux seules municipalités de Prescott-Russell à se voir octroyer un montant de 5000$ dans le but d’acheter du matériel éducatif pour les pompiers volontaires. Enbridge Gas Distribution s’est associé avec le Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie dans le but d’aider le service des incendies de La Nation à acheter des programmes d’éduca- tion pour la formation des pompiers. Cette année, ce sont 100 000$ qui ont été partagés entre 20 services des incen- dies en Ontario opérant avec les pompiers volontaires. «Être pompier est une profes-
Aucune taxe sur tous les produits
Voyez notre grand choix de meubles en bois solide. Fabriqués en Ontario
Matelas 39" Spécial 149 $
Photo Annie Lafortune
NO TAX
Financement disponible
Scott Hayes, conseiller prévention incendie de l’Ontario (BCI), Aurèle Constantineau, pompier volontaire et chef de secteur Ouest à La Nation, Ghislain Pigeon, chef pom- pier de La Nation, François St-Amour, maire de La Nation, Roddi Bassermann, chef des opérations chez Enbridge Gas Distibution Inc. et Tobias Hovey, chef du secteur Est de La Nation.
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
www.maheubrandsource.ca
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux?
HOME FURNISHINGS
H178147MB
* Détails en magsain.
gŏđŏ
editionap.ca
Les conseils francophones s’en tirent très bien
Mathématiques Au test provincial pour le cours théorique de mathématiques de la 9e année, le CEPEO indique que 93% de ses écoles ont atteint ou dépassé la norme provinciale, ce qui se traduit par une augmentation de 10 points comparativement à l’an dernier. Quant au test provincial pour le cours de mathé- matiques appliquées, 56% des écoles ont atteint ou dépassé la norme provinciale, ce qui représente 8 points de pourcentage de plus que l’an dernier. Quant aux résultats du CSDCEO aux tests de mathématiques des élèves de la 9e année, une diminution de l’écart entre les résultats des filles et ceux des garçons pour les cours théorique et appliqué est observée. «Cette réduction de l’écart vient répondre à un objectif du Plan stratégique 2016 du CSDCEO qui est d’avoir un écart de moins de 10%. Au cours de la dernière an- née, le pourcentage des élèves du CSDCEO ayant un rendement équivalent ou supé- rieur à la norme provinciale pour le cours théorique est de 81%, et de 50% pour le cours appliqué.» La moyenne provinciale est de 51% pour le cours appliqué de mathématiques et de 81% pour le cours théorique. L’OQRE mentionnait récemment qu’une attention accrue devra être portée aux rendements en mathématiques. Un tableau regroupant les résultats combinés aux tests dont il est ici question, dans les écoles secondaires de notre territoire, accompagne cet article.
réussite de ses élèves au TPCL demeure bien au-dessus de la norme provinciale», a souligné le président du Conseil, M. Gilles Fournier. On se réjouit autant au CSDCEO. «Depuis 2003, les élèves du CSDCEO ont toujours obtenu des résultats au-dessus de la moyenne provinciale. Lors de l’adminis- tration du TPCL en mars 2013, le CSDCEO a vu 90% de ses élèves réussir le test, com- parativement à 87% l’an dernier. Ce résultat est supérieur à la moyenne provinciale qui est de 88% chez les élèves francophones», a fait valoir, pour sa part, le CSDCEO par voie de communiqué.
de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) sont en mesure d’affirmer que la moyenne de leurs élèves au Test provin- cial de compétences linguistiques (TPCL) du printemps dernier, est plus élevée que la moyenne provinciale. Le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves, et sa réus- site est obligatoire à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Les élèves du CEPEO ont enregistré une moyenne de 91%. «Le CEPEO est fier de voir que le taux de
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les résultats publiés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) concernant les élèves de la 9e année sont encourageants pour les conseils scolaires francophones de l’Est ontarien en ce qui a trait à la progression. Ainsi, le Conseil de district catholique Un corps sans vie a été découvert la semaine dernière, dans la rivière Na- tion à Casselman. Il s’agit de Richard Kennedy, qui était disparu depuis le 22 septem- bre dernier. Le corps, qui se trouvait dans la rivière depuis environ quatre jours, a été aperçu par des piétons qui marchaient à proximité du cours d’eau. Ils ont immédiatement alerté la PPO qui, en collaboration avec le service des pompiers de Casselman, a repêché le corps.Richard Kennedy, 41 ans, vivait à la résidence Mon chez nous, à Cassel- man. Selon la PPO, il n’y aurait aucun signe de mort suspecte pour le mo- ment. L’enquête se poursuit (AL). Corps repêché */ŏ( ŏ 0%+*
Pourcentage des élèves qui ont réussi le test provincial de compétences linguistiques (TPCL)* et des élèves de la 9 e année ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale au cours appliqué de mathématique et au cours théorique de mathématique Résultats de rendement combinés
9 e Mathématique appliquée Moyenne provinciale 2013 : 51%
9 e Mathématique Théorique Moyenne provinciale 2013 : 81%
TPCL Moyenne provinciale 2013 : 88%
Nom de l’école et données pour 2012-2013
Mars 2012
Printemps 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
Mars 2011
ESCC Casselman (CSDCEO) TPCL : 155 élèves, participation : 92%
90
90
92
48
54
57
76
82
90
Math. appliquée : 42 élèves, Besoins particuliers:48% Math. théorique : 91 élèves, Besoins particuliers :11%
ESCE Embrun (CSDCEO) TPCL : 99 élèves, participation : 99%
92
91
94
43
66
69
69
81
85
Math. appliquée : 24 élèves, Besoins particuliers:46% Math. Théorique : 88 élèves, Besoins particuliers : 3% L’Académie de la Seigneurie Casselman (CEPEO), TPCL : 11 élèves, participation : 100% Math. appliquée : moins de 10 élèves Math. théorique : 16 élèves, Besoins particuliers :12%
73
79
80
36
38
35
64
50
57
* (QFHTXLFRQFHUQHOHVVWDWLVWLTXHVSRXUOH73&/LOV¶DJLWGHVpOqYHVDGPLVVLEOHVSRXUODSUHPLqUHIRLVjFHW examen. Les écoles francophones sélectionnées font partie du territoire desservi par Le Reflet / The News et ont été insérées par ordre alphabétique.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
/DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGH 3t(*;065+,.9¢*,3<5+06*;6)9, -05+,:,4(05,+,3t(*;065+,.9¢*, 3t/´;,3+,=033, WÂO )(50¢( 3,+©76;609 WÂO )(50¢ 2XYHUWOHVDPHGLRFWREUHGHK¹K 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: )(50¢(6 :(33,+,8<033,:,4)9<5 WÂO )(50¢( (9©5(+,9<::,33 )(50¢( (9©5(+t,4)9<5 3$7,1/,%5('(++ *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXV YRXV UDSSHORQV TXoLO Qo\ DXUD SDV GH FROOHFWH GoRUGXUHV HW GH UHF\FODJH OH OXQGLRFWREUH7RXWHVOHVFROOHFWHVGHODVHPDLQHVHURQWUHSRUWÂHVGoXQHMRXUQÂH :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUD3$6'(6(59,&(OHOXQGLRFWREUH 76:;, *64)3,9*65:,03+,3()0)306;/¨8<, /D PXQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO HVW ¹ OD UHFKHUFKH GoXQH SHUVRQQH G\QDPLTXH SRXU FRPEOHUXQSRVWHDXVHLQGX&RQVHLOGoDGPLQLVWUDWLRQGHODELEOLRWKÁTXHSXEOLTXHGH ODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO *655(0::(5*,:*647©;,5*,:,;/()03,;©:7(9;0*<30¨9,:! /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUH»JÂGHGL[KXLWDQVRXSOXV /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHFLWR\HQFDQDGLHQ /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHXQUÂVLGDQWGHODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHELOLQJXH DQJODLVIUDQÀDLV GHSUÂIÂUHQFH +<9©, +<4(5+(; ! FRUUHVSRQGDQW ¹ FHOOH GXPDQGDW GX FRQVHLO HQ SRVWH VH WHUPLQDQWOHQRYHPEUH *644,5; 76:;<3,9 ! /HV SHUVRQQHV LQWÂUHVVÂHV TXL UHQFRQWUHQW OHV FULWÁUHV GH VÂOHFWLRQ VRQW SULÂHV GH VRXPHWWUH OHXU FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW ¹ OoDGUHVVH VXLYDQWH H]HU[ O SL VJ[VIYL ¹ 0PH -RDQQH &DPLUÂ /DÛDPPH ¹ FOHUNJUHIIH#UXVVHOOFDRXSDUFRXUULHUDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ21.$ :
;/(52:.0=05.>,,2,5+
7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRU ;/(52:.0=05.465+(@6*;6),9 ;/ ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO &/26(' 2SHQ6DWXUGD\2FWREHU WK IURP DPWR SP 7<)30*30)9(90,: &/26(' ,4)9<5)6>305./(33 WHO &/26(' 9<::,33(9,5( &/26(' ,4)9<5(9,5( 38%/,&6.$7,1*)520 72 30 .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUHZLOOEHQRJDUEDJHDQGUHF\FOLQJSLFNXSVRQ0RQGD\2FWREHU WK $OOJDUEDJH DQGUHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGRQHGD\ 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKHUHZLOOEH126(59,&(RQ0RQGD\2FWREHU WK 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJDG\QDPLFSHUVRQWRÚOODSRVLWLRQRQWKH7RZQVKLS RI5XVVHOOoV3XEOLF/LEUDU\%RDUG :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+.,! $SSOLFDQWPXVWEHHLJKWHHQ\HDUVRIDJHRURYHU $SSOLFDQWPXVWEHD&DQDGLDQ&LWL]HQ $SSOLFDQWPXVWEHDUHVLGHQWRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODQG $SSOLFDQWLVSUHIHUDEO\ELOLQJXDO (QJOLVKDQG)UHQFK ;,94 &RQFXUUHQWZLWKWKHWHUPRIWKHH[LVWLQJ&RXQFLO HQGLQJ1RYHPEHU /6>;6(773@! 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHSRVLWLRQDQGPHHWLQJWKHFULWHULDDUHLQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ LQ ZULWLQJ ILMVYL ! WT VU 6J[VILY YK WR WKH DWWHQWLRQ RI 0UV -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH DW FOHUNJUHIIH#UXVVHOOFD RU DW WKH IROORZLQJ DGGUHVV 7RZQVKLS RI 5XVVHOO 1RWUH'DPH 6WUHHW (PEUXQ 21 .$: 76:0;065(=(03()3,30)9(9@)6(9+
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
DOSSIER
editionap.ca
Sous-sol inondés : se protéger en cas de sinistre
quoi faire et comment le faire.» Le directeur par intérim des Travaux pu- blics de la municipalité de Russell, Jona- than Bourgon, raconte qu’il y a plusieurs raisons à un débordement d’eau. «S’il y a un déversement de beaucoup d’eau en très peu de temps, la capacité des égouts n’est pas assez grande pour qu’il y ait un bon refoulement. Les pluies diluviennes des derniers mois, comme celles du début de septembre, ne permettent pas à l’eau qui tombe en grande quantité de se rendre aux tuyaux de la ville. De façon préventive, nous inspectons les tuyaux d’une rue touchée mais quand un égout pluvial est à capacité, c’est indéniable, ça ressort. La responsabi- lité revient aux assureurs, à moins que ce ne soit un bris de tuyaux dans la rue.» Les experts en nettoyage de dégâts d’eau et d’inondations possèdent, de leur côté, l’équipement et l’expérience pour effacer toute trace de sinistre. Ils savent exacte- ment ce qu’il faut faire dans une pièce qui a été endommagée par l’eau. «Lorsqu’il y a un sinistre de catégorie 3, nous commençons par aspirer l’eau rapidement avec une ma- chine spéciale. On déplace le contenu du sous-sol pour le placer sur une plate-forme. Nous enlevons plancher et tapis. Si l’eau a touché les murs, nous coupons chaque pan de mur qui a été touché jusqu’à la hauteur où s’est rendu l’eau», de décrire le président d’Xpertek, à Embrun, Guy Massé. Ensuite, les spécialistes désinfectent l’in- térieur des murs et le parterre avec un pro- duit naturel. Une fois l’urgence terminée, ils placent de gros ventilateurs afin de sécher les structures. «Si nous ne faisions pas cet exercice qui prend entre trois et sept jours, les champignons et la moisissure prolifère- raient. Nous prenons soin de prendre des photos avant et après le sinistre, et ensuite, nous remplissons une charte psychomé- trique qui est remise à l’assureur pour prou- ver que le travail a été fait en bonne et due forme», conclut-il.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
À l’heure actuelle, de plus en plus de pro- priétaires de maisons transforment leur sous-sol et investissent d’importantes sommes d’argent pour donner à leur pièce un nouveau visage: une salle de jeux luxueuse, un cinéma maison, un ap- partement ou encore une salle de lavage. Le sous-sol est devenu l’une des pièces maîtresses de la maison. Il est cependant essentiel aujourd’hui de s’assurer qu’une fuite d’eau ne viendra pas perturber, voire ruiner, tout ce travail. Début septembre, dans le secteur des rues Dollard et St-Augustin, à Embrun, le phénomène s’est produit et plusieurs pro- priétaires de maisons se sont retrouvés face à ce problème. La plupart d’entre eux ont avisé leur assureur comme le raconte Phi- lippe Ryan, des Assurances Ryan, à Embrun. «Il y a eu à cette période une recrudes- cence d’indemnisation, confie-t-il. Les gens doivent prendre conscience qu’avec les changements climatiques, ce phénomène se produira de plus en plus souvent.» En effet, la majorité des propriétaires peuvent s’attendre à vivre, au moins une fois dans leur vie, les conséquences d’un dégât causé par une infiltration d’eau. Une pluie torrentielle sous orages par exemple, appelée également lame d’eau, est un évé- nement météorologique violent qui se pro- duit lorsqu’un orage contenant une masse importante d’eau se déverse en très peu de temps sur une région ciblée. Se produit alors un débordement. Les sous-sols inon- dés peuvent engendrer des coûts allant jusqu’à 40 000$ en réparations selon la gra- vité du refoulement. Plusieurs personnes hésitent encore à faire des réclamations en cas d’inonda- tion de peur de faire augmenter leur assu- rance selon les professionnels. Ils nettoient donc le sous-sol avec les moyens du bord. Par contre, l’eau est un ennemi féroce. Les champignons et la pourriture s’installent et prolifèrent derrière les murs, sous les tapis ou les planchers, ni vu ni connu. Santé pu- blique du Canada rappelle que les consé- quences d’une inondation ou d’un dégât d’eau important à domicile peuvent avoir des effets néfastes sur la santé des occu- pants. Les moisissures peuvent se déve- lopper dans une maison même si elle a été nettoyée et désinfectée. Dans ce cas, la valeur de la maison peut être affectée. «Il faut s’occuper de ce problème rapidement, confirme Fernand Beauchamp, agent im- mobilier chez RE/MAX Riviera, à Embrun. Si- non les conséquences peuvent être graves dans le sens que la valeur de la propriété peut chuter dramatiquement. Et si, lors de la mise en vente, on ne déclare pas qu’il y a eu un dégât d’eau, on risque de s’exposer à des poursuites.» Même son de cloche chez les Assurances Ryan. «Il faut réagir rapidement et commu- niquer avec son assureur qui enverra chez la personne sinistrée un inspecteur qui éva- luera les dommages, explique M. Ryan. Si ces derniers sont importants et que l’assuré estime qu’il ne peut défrayer les coûts de réparation, c’est l’assurance du sinistré qui défraiera ces coûts, et les professionnels en nettoyage de sinistre savent exactement
Photo Annie Lafortune
La majorité des propriétaires peuvent s’attendre à vivre, au moins une fois dans leur vie, les conséquences d’un dé- gât causé par une infiltration d’eau. Une pluie torrentielle sous orages par exem- ple, appelée également lame d’eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu’un orage contenant une masse importante d’eau se déverse en très peu de temps sur une région ciblée.
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
H176587_TS
CET AUTOMNE @ MA BIBLIO THIS FALL @ MY LIBRARY
J’ADOPTE-UN-LIVRE
ADOPT-A-BOOK Fundraising event
Activité de collecte de fonds
19 oct – 23 nov Oct 19 – Nov 23 Brunch familial avec l’auteur ÉRIC PÉLADEAU Jeunes de 5 à 8 ans et leur famille 19 oct - 10h30 Succursale Embrun Brunch servi dès 10h Coût : 3$ Prix de présence ! Kids writing workshop with author JOANNE LECUYER Children 8-14 years old Oct. 26 th - 10:30 AM Russell Branch Library Family brunch starts at 10 AM Cost: $ 3 Door prizes!
CHRONIQUES D’UN GRAND VOYAGEUR Soirée avec Lionel Dionne, auteur local Animé par Lysette Brochu. de «La France en auto : un voyage Paris-Nice» En collaboration avec les Éditions DAVID. le 21 oct. – 19h ENTRÉE LIBRE le 4 nov. – 19h ENTRÉE LIBRE Succursale Embrun SOIRÉE CONTES / CAFÉ et DESSERTS : avec Denis Brisson au violon Cercle des conteurs et conteuses de l’est ontarien Thème : Contes du Temps des Fêtes le 27 nov. – 19h Succursale Embrun Coût : 10$ Nombre de billets limité. Activité organisée en collaboration avec le groupe des Amis et Ami(e)s de la Bibliothèque .
ATELIER D’ÉCRITURE - ÉCRIRE SON HISTOIRE
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 13 octobre, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 18 octobre sera remise le samedi 19 octobre 2013 à cause du congé férié.
Storytime in Pyjamas (Halloween Edition)
Heure du conte en pyjamas (Édition Halloween)
Children 5-7 years old Oct. 28 th – 6:30 to 6:45 PM
Enfants de 5 à 7 ans
le 28 oct. – 18h30 à 19h45
Russell Branch Library Cost : $7
Succursale Embrun Coût : 7 $
SEMAINE DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES - PUBLIC LIBRARY WEEK 20 – 26 OCT INFO: www.russellbiblio.com Succursale Embrun Branch Library (1215, St-Augustin EMBRUN) 613.443.3636 Succursale Russell Branch Library (1053 Concession RUSSELL) 613.445.5331 TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL
OPINIONS Tribute to Walter Cholowski
editionap.ca
passing of Walter Cholowski, a co-organizer of our campaign and the first president of our environmental association. Walter was passionate and extremely hard working in his opposition to the pro- posed Taggart-Miller landfill at the North Russell quarry site. He loved the beautiful red soil and the flora and fauna of the area. This community is indebted to Walter for stepping up, organizing and leading others to protect and preserve the quarry lake, the groundwater and the surrounding farm- land and communities, to leave a legacy for future generations. He left us all too soon! We extend our deepest sympathies to his wife, Margrit, and the whole Cholowski family. Harry Baker Russell
The Citizens’ Environmental Stewardship Association – East of Ottawa (CESA-EO), the
organization behind the Dump the Dump Now Campaign, is deeply saddened by the
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
communautaire Le lien
community link The
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
CASSELMAN Chevaliers de Colomb : s ouper de fèves au lard et macaroni, le vendredi 18 octobre, 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore. Infos: Garry, 613-764-5676 ou 613-764-5781 EMBRUN Chevaliers de Colomb : souper de fèves au lard et macaroni, le vendredi 11 octobre, 17h, 5, rue Forget, Embrun. R éunion des Filles d’Isabelle : lundi 14 octobre, 17h30. Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun, Ontario. Infos: Margaret, 613 443-5227
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN Le Club Richelieu Embrun aimerait remercier les commanditaires suivants qui ont contribué au succès de son tournoi de golf, le 15 septembre dernier.
PAIX ET FRATERNITÉ
MERCI À NOS COMMANDITAIRES
La Caisse populaire Nouvel- Horizon a remis un don de 2000$ au Club Richelieu d’Embrun pour l’organisation de son tournoi de golf. Ci- contre, Gilles Gratton, Gérald Garant et Marc Ryan du Club Richelieu ainsi que Richard Labelle, Paul Roy et Paul Doré de la Caisse populaire
Commanditaires platine
LA FAMILLE MARC LÉVESQUE
Commanditaires argent
ACADÉMIECANADIENNE INTERNATIONALE DE HOCKEY – ACIH JOURNAL REFLET-NEWS PIERRE BOURGON - BDO DUNWOODY ROBERT EXCAVATING SPORTS DELUXE
BONICHOIX – ALAINVIAU JR BRISSON CASE DR. LEVASSEUR, VAUTOUR ET POMMAINVILLE, OPTOMÉTRISTES IMPRIMERIE IMPRESSIONS LAPLANTE CHEVROLET-BUICK-GMC
La famille Marc Lévesque a remis 1500$ au Club Richelieu. Ci-dessus, Marc Lévesque, sa conjointe Lyne Guilbert ainsi que Jean-Guy Patenaude et Gilles Gratton, du Club Richelieu.
Commanditaires bronze
417 Bus Line André Legault, comptable Brigitte Filion - optométriste BMR – Paul Martel RBC-Banque Royale Canots Gratton Castor Foundation – Daniel Beaudin Chevaliers de Colomb d’Embrun Chez Lili Club Optimiste Embrun Computer Doctor Coopérative agricole d’Embrun Cooperators – Phil Ryan Daniel Piché, Remax Dignard,Thain & Ngyuen - dentistes Domaine d’Amour
Elicor Embrun Collision Inc Embrun Couvre-Planchers Entreprise Bourdeau Fern Beauchamp – Remax Foyer St-Jacques Gérard Lemieux, comptable Embrun Hydro Jean Martel – avocat JR Fitness – JR Rainville KB Media La Maison des Arts Landers Auto Glass Laurier Pommainville, comptable Le Lunettier d’Embrun Loiselle Sports Meubles Maheu Brandsource Maison Funéraire Lafleur
MAZDA Performance Orléans Mélanie Construction Michel Blais,Ventes et services No Frills - Casselman Oligo – Éric Brisson R. Paquette, courtier d’assurances Photomania Portes Express – Pierre Labelle Rachelle Laferrière - comptable SDC de Prescott-Russell Serge Arcand Plumbing Services financiers Eric Roy Studio de coiffure Shanthaly Voyages MarlinTravel Xpertek Pierre Latrémouille Plomberie Séguin
Merci également à toutes les entreprises qui nous ont remis des cadeaux en guise de prix, tous les bénévoles ainsi que tous les joueurs.
gŏđŏ
editionap.ca
New program in Vars
Les résidents de Casselman pourraient voter par téléphone ou par Internet lors des prochaines élections municipales. Selon le directeur général de Casselman, Marc Ché- nier, plusieurs municipalités de l’Ontario se sont prévalues de cette méthode de scrutin et d’autres en feront de même lors des prochaines élections. Un des objectifs de cette méthode est d’éliminer le vote par anticipation et la nomination d’un mandataire, per- mettant ainsi une économie de temps et de ressources humaines.D’après M. Chénier, la participation des électeurs connaîtrait une croissance avec un tel système de vote. Les coûts de l’élection de 2010 à Casselman s’élevaient à 18 117,27$ et le directeur général estime qu’à la fin de l’année budgétaire de 2013, il devrait y avoir une réserve de 14 000$ en vue de l’élection de 2014. .10%*ŏ, .ŏ0h(h,$+*!ŏ!0ŏ *0!.*!0ĕ Residents of the Champagne, St-Marie and Pinerest residences inVars recently start- ed a sewing course with teacher Nicole Gagné. The results are these well-crafted sewn bags and items, which the creators offered for sale at the Vars Community Bar- becue in Vars on Saturday, September 14. Shown here are (standing) teacher Nicole Gagné, recreation staffmember Lise Emard, and (sitting) creators Ron Bushfield, Earl Joseph Haldan and Richard Faulkner.
4 G énérations
25 ans M ariage de
Arrière grand-mère, Diane Jodoin Grand-mère, Carole Jodoin Mère, Angélique Saumier Bébé, Cloé Sauvé
Arrière grand-mère, Diane Jodoin Grand-mère, Carole Jodoin
Céline Jodoin et Claude Séguin Félicitations de vos mères, sœurs et frères
Mère, Anik Saumier Bébé, Laurie Séguin
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profile • choos your legal form of orga ization • know the financial aid sources • lear the ABCs of b siness taxation, HST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Our program allows you to:
Our program allows you to:
A success story:
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
4
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca
49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
www.lacitecollegiale.com
gŏđŏ
editionap.ca
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
2013 fire prevention week focuses on kitchen
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Fire Prevention Week runs until October 12. This year’s theme is Cooking in the Kitchen. Bruce Armstrong, a 21-year long veteran and Russell’s fire chief, reminds residents
that most fires occur because stoves are left unattended. He recommends that people use deep fryers because it is easy to control their temperatures. If there was to be a fire, the main priority of firefighters is making sure that everyone has evacuated the build- ing and that there are no victims, and then the firefighters can proceed with putting out the flames. Other tips include paying attention when cooking, especially if using oil at high tem- peratures; wearing tight-fitting or rolled- up sleeves when using the stove; keeping a proper fitting lid near the stove; never at- tempting to move a burning pot; keeping a close eye on anyone in the household who is drinking and attempts to cook.
Photo Emma Lindbald
Russell fire chief Bruce Armstrong
Semaine de prévention des incendies
LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. Rendements de deux portefeuilles Chorus II 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION † 6,16% S. O. S. O. 6,32% ÉQUILIBRÉ CROISSANCE 12,76% S. O. S. O. 11,65% CROISSANCE MAXIMALE
La semaine de prévention des incendies se tient jusqu’au 12 octobre, et le Service des incendies d’Embrun organise un pe- tit concours pour les élèves de la 7 e et 8 e année du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique d’Embrun. Chaque élève devra répondre à un questionnaire spécifique. Plusieurs cadeaux seront à gag- ner dont deux laissez-passer pour le Parc aquatique Calypso. Les pompiers se ren- dront au Pavillon le 15 octobre prochain afin de remettre les prix aux participants. Aerial survey for groundwater study If there is a plane doing circles around your property do not be alarmed. It may be just looking for water. TheOntarioGeo- logical Survey (OGS) is doing an aerial sur- vey this fall of Eastern Ontario to collect data for a study on Ontario’s groundwater sources. Survey results will help the OGS better understand and map the structural bedrock geology that determines where groundwater reserves are located in the region and how those sources flow.
fondsdesjardins.com/chorus
Fortin
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. † Les portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011.
gŏđŏ
editionap.ca
Braises d’automne, à partager et à savourer
«Au cours des 12 dernières années, la Fon- dation du Collège d’Alfred, en plus d’avoir aidé de nombreux étudiants soit par l’oc- troi de bourses ou encore avec son fonds d’urgence, a aussi contribué à l’épanouis- sement de l’éducation au Campus en ayant fourni les fonds nécessaires pour acheter du nouveau matériel d’apprentissage, bref, en appuyant le Campus dans son rôle de leader en éducation agroalimentaire», ex- plique la présidente de la Fondation du Col- lège d’Alfred, Nadia Carrier. Braises d’automne se veut avant tout, un moment pour se retrouver à la fin de la journée, partager quelques bouchées et un verre en bonne compagnie, tout en ap- puyant la Fondation du Collège d’Alfred. Les gens ont rendez-vous dès 17h, pour appré- cier les douceurs qui seront préparées cette année par plusieurs entreprises régionales plutôt qu’une seule, sous la coordination de la Cuisine Jean Bernard. Aussi, le tradition- nel encan silencieux laissera la place à une vente à la criée qui sera animée par Alain Lalonde. Une vingtaine d’articles de choix seront mis à l’encan. «L’éducation joue un rôle crucial dans la réalisation des rêves de nos jeunes qui ont choisi l’agriculture, la nutrition ou les soins vétérinaires. Un passage au Campus d’Al- fred en offre encore plus aux étudiants en les initiant à tout un réseau de professeurs, de chercheurs et de professionnels sur les- quels compter ou s’inspirer», réitère Mme Carrier en rappellant l’importance de soute- nir la Fondation.
L’Université de Guelph – Campus d’Alfred est le seul établissement d’études post se- condaires en français, dédié à l’agriculture et l’agroalimentaire en Ontario. Cette an- née, le Campus forme 42 étudiants en Tech- nologie agricole, preuve que la relève est bel et bien présente. Il en compte aussi 24 en Nutrition, diététique et sciences des ali-
ments, ainsi que 62 en Techniques de soins vétérinaires. L’accessibilité aux technolo- gies de pointe et aux connaissances issues des dernières recherches dans un domaine aussi complexe et compétitif que l’agroa- liementaire demeure un objectif constant pour le Campus. La Fondation du Collège d’Alfred se fait forte d’appuyer cette vision.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Fondation du Collège d’Alfred revient avec de nouvelles couleurs, le 24 octobre prochain, au Campus d’Alfred.
Les pompiers de la caserned’Embrunont remis un chèque de 5376$ à la Société de dystrophie musculaire du Canada. Le 10 août dernier, une quinzaine de pompiers ont organisé une collecte de fonds en arrêtant les voitures à différents endroits dans la municipalité, afin d’amasser des fonds pour cette société. Grâce à la générosité des gens, les pompiers ont officiellement remis le chèque à la directrice régionale de la dystrophie musculaire de l’Ontario et du Nunavut, qui s’était déplacée à Embrun pour l’occasion. Jonathan Tremblay (à gauche), président du Comité de dystrophie musculaire d’Embrun, s’est dit heureux de la collaboration de la population. Il est accompagné de Luc Deschamps, député chef, Pamela Musgrave, directrice régionale de la dystrophie musculaire de l’Ontario et du Nunavut, Joël Perras, du comité de dystrophie musculaire d’Embrun et Patrick Thibodeau, président de l’Association des pompiers d’Embrun. Un geste généreux des pompiers d’Embrun Photo Annie Lafortune
191 Castor Street 613 445-1223
Mon-Fri 9 am – 7 pm Sat 10 am – 4 pm
Seniors Day every Tuesday 20% off all items (excluding prescriptions)
FREE LOCAL DELIVERY
Flu Shot Clinics Nov 7th and Nov 14th 12 pm – 6 pm (call for appointment)
# " # # # ! %
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs