Volume 20 • No. 44 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 5 SEPTEMBRE 2014
21 800 COPIES
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
Les Kodiaks sortent les ballons Les footballeurs des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont participé à leur première pratique le 2 septembre, en vue de la saison senior qui s’amorcera le 3 octobre. Ci-dessus, le quart-arrière junior lors de la saison printanière, Alexandre Leroux, lors de la pratique de mardi. À lire en page 8 Photo Stéphane Lajoie
• Réparation et emplacement de vitres d’autos et camions • Accesoires d’autos et camions • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance
À VOIR / DON’T MISS… La Journée Terry Fox Run
Page 10
Tutorat à domicile Richard Durocher BSc, BEd, EAO (Enseignant des mathématiques au secondaire pendant 31 ans.)
Alexandra Durocher BSc (Chimie, Biologie, Mathématiques) Tarif par élève par heure 40$ 30$ 25$
Nombre d’élèves Un élève Deux élèves Trois élèves ou plus
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
613-636-0678
mathsxpert4@gmail.com 613 675-4632
Tél. :
BORD DE L'EAU
CUL!DE!SAC
MAISON À REVENU
INTERGÉNÉRATION
25000 PI. CA.
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
2 + 1 chambres, rénovée en 2014. Chauffage central avec thermopompe neuve, fenêtres neuves, toiture récente. Très bel intérieur éclairé avec cuisinette et coin repas séparé qui donne accès à la terrasse arrière. Bain double en coin et douche indépendante. MLS 26776612 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Maison avec logement au sous-sol pouvant servir de revenus d'appoint ou encore de logement inter-génération. En plein coeur du village, 2 chambres au rez-de-chaussée. Une salle familiale ausous-solestà l'usagede lamaisonprincipaleet séparéedu logement. MLS10816418 GRENVILLE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Grande cuisine avec îlot.Salon avec foyer en pierres Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. A l'arrière une terrasse et une véranda fermée. MLS 14888308
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE 3 CÀC au rez-de-chaussée sur un superbe terrain de plus de 25,000pi 2 lequel compte plusieurs arbres matures devant et derrière la maison pour un cachet intime. Sous-sol entièrement aménagé. Piscine H-T. Chauffage central avec thermo- pompe. MLS27687877
Jolie maison au bord d'un beau lac aisément accessible puisqu'â 10 min. d'une sortie de la 50. La paix, les plaisirs d'un lac propre à 1 h de Montréal ou Ottawa. Construite avec des matériaux de qualité, cette maison offre une véranda couverte pour admirer le lac, une superbe salle de bains, une cuisine équipée, des planchers de bois et plus. MLS 10400237
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Une quatrième célébration du Pacte d’amitié
idées des maires pour la suite des choses. C’était d’ailleurs le cas du maire de Gren- ville-sur-la-Rouge, John Saywell, qui a!rme se retrouver au centre de cette «région» créée par ce pacte d’amitié. «À Grenville- sur-la Rouge, on se retrouve à avoir une allégeance naturelle avec la MRC d’Argen- teuil de par notre a!liation territoriale, mais dans un autre sens, nous sommes à deux pas de Hawkesbury. Nous voulons bien encourager l’Hôpital de Lachute, mais nous allons plus souvent à l’Hôpital Général de Hawkesbury parce qu’elle est plus près», a-t-il expliqué. Son projet à lui pour l’avenir du pacte d’amitié? «J’aimerais, d’une part, qu’on instaure une traverse à la nage de la
rivière des Outaouais entre Grenville-sur- la Rouge et les Comtés unis de Prescott et Russell. D’autre part, je trouverais bien qu’un parcours équestre soit aussi rendu possible entre nous», a-t-il indiqué. Pour la préfèt de la MRC de Papineau, Paulette Lalande, les projets ne manquent pas. «Je crois qu’au cours des prochaines années, nous pourrons développer plus de points touristiques où les touristes pour- ront arrêter et avoir des informations sur nos régions respectives et surtout mettre en valeur celle qui nous unit tous, la rivière des Outaouais, a-t-elle a!rmé. En ce sens, il est important de spéci"er que notre rivière est baignable comparativement à d’autres cours d’eau. Notamment, un forum devrait prochainement avoir lieu pour sensibiliser la population à la dépollution de la rivière», a-t-elle ajouté. Pour le président des Comtés unis de Pres- cott et Russell, Jean-Paul St. Pierre, l’alliance entre les trois parties signi"e beaucoup et représente de belles occasions pour les éco- nomies de chacune. «Le pacte aide à pro- mouvoir nos activités et nos festivals. Nous partageons ainsi nos bonnes choses de part et d’autre de la rivière des Outaouais», a-t-il relaté. Finalement, pour le directeur général du Centre local de développement (CLD) d’Argenteuil, Dany Brassard, la rencontre annuelle qui se tient pour le pacte d’amitié est une occasion toute indiquée pour ré- seauter. «Pour nous, les fonctionnaires, c’est une occasion de se rencontrer et d’avoir des
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
POINTE-FORTUNE | La quatrième rencon- tre pour célébrer le Pacte d’amitié qui re- lie les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), la MRC d’Argenteuil et la MRC de Papineau avait lieu le 28 août dernier. Une fois de plus, c’était l’occasion pour les élus de réitérer leur engagement et les liens les unissant autour d’un vin d’honneur et de produits du terroir. C’était aussi un bel espace pour discuter des plans à venir pour chacun des partis et pour recevoir les
Photo Julie Godin
échanges avec nos vis-à-vis dans les autres régions, une occasion demettre des visages sur des noms et de faire des alliances pour faire avancer nos projets communs. Ça faci- lite nos communications», a-t-il déclaré. Il précise également qu’une rencontre entre les fonctionnaires des trois parties est pré- vue en octobre prochain. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, tient le cadeau que les Comtés unis de Prescott et Russell ont o!ert aux deux MRC, soit deux répliques en bois des bornes délimitant le Haut-Canada du Bas-Canada, qui ont été installées sur le site un peu au sud du barrage de Carillon. Les bornes originales, toujours en place, datent de 1860.
Photo fournie
Les élus qui ont participé à la 4 e rencontre annuelle du Pacte d’amitié.
MEGA END of SEASON BLOWOUT
DEMO
DEMO
2014 Z1000 ABS ST K2013
2014 VERSYS 1000 ABS ST K2017 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 14,965 68
2014 NINJA 1000 ABS ST K2007 +TX 13,299 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 12,299 $ 11,999 $ 14,265 68 WAS NOW
2014 NINJA 300 ST K1031
$ 11,899 +TX $ 11,299 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE WAS NOW $ 14,265 68
$ 6,365 68 +TX 5,399 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE
$ 12,799
WAS
$ 5,499 $ 5,299
WAS
+TX
+TX
+TX
$ 12,499
NOW
NOW
+TX
+TX
+TX
+TX
!! 2014 VULCAN CLASSIC
2014 NINJA 650 ABS
2 IN STOCK
MEGA CASH CREDITS
$ 9,765 68 +TX 8,799 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE
$ 9,965 68 +TX 8,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE
$ 8,699 $ 8,499
$ 7,899 $ 7,499
WAS
WAS
+TX
+TX
NOW
NOW
+TX
+TX
2014 NINJA ZX-14R ABS ST K2008 +TX 17,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 18,965 68
2014 NINJA ZX-6R ST K2010 +TX 12,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 11,699 $ 10,999 $ 13,465 68 WAS NOW
2014 NINJA ZX-10R ST K1035 +TX 16,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 17,465 68
2014 KLR 650 ST K028
$ 7,965 68 +TX 6,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68
$ 15,399 $ 14,999 +TX
$ 6,799 $ 6,499
WAS
WAS
$ 15,999 $ 14,999 +TX
WAS
+TX
+TX
NOW
NOW
NOW
+TX
+TX
+TX
+TX
Kawasaki.ca ©2014 Canadian Kawasaki Motor Inc. Always wear a helmet, eye protection and proper riding apparel. Never ride under the influence of drugs or alcohol. Adhere to the maintenance schedule in your owner’s manual. Professional riders on a closed course. *Optional accesory. Kawasaki
Best deals of the year!
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
L’HGH achète le Centre médical Trillium gŏđŏ
editionap.ca
place à de nouveaux services. Un nouvel édi"ce
rapprocher de l’hôpital lorsque les travaux d’agrandissement seront complétés. C’est un projet qu’on va développer vers la "n de 2015», a poursuivi M. LeBoutillier. Comme l’a expliqué le directeur général, l’HGH emploie beaucoup d’omnipraticiens qui pratiquent en ses murs mais qui ont aussi leur propre bureau dans la commu- nauté. C’est le modèle médical préconisé par l’institution. «C’est important qu’ils aient un pied- à-terre, un bureau pour voir leurs patients. Aussi, l’hôpital est en croissance, alors il faut permettre aux médecins qui vont se joindre à nous d’avoir des bureaux. C’est un outil de recrutement.» Le nouvel édi"ce devrait être construit au début de 2018, soit à la même période où les travaux d’agrandissement qui vont dou- bler la super"cie de l’HGH devraient être complétés. Included in the drug harvest were 3775 mature marijuana plants, 186 pounds of marijuana bud, 237 pounds of marijuana shake, and 75 pounds of a mixture used to produce hashish oil. Police also took apart what the OPP brief described as “an elaborate marijuana production drying system” which included several pieces of industrial equipment. McDowall, Alexander Just, 57, of South Glengarry, and Kenneth Mousseau, 66, of Ottawa were arrested along with three Mexican nationals, Angel Castro Garcia, 39, Pedro Arenas Muniz, 41, and Silvestre Mar- tinez Tapia, 50. All six are charged with two counts of possession and a single count of possession for the purpose of tra!cking.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Parallèlement, l’HGH compte construire un édi"ce sur son site actuel qui pourrait ac- cueillir une trentaine de médecins, dont ceux qui sont installés au Centre médical Trillium. Ces derniers, comme d’autres qui font partie de l’Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais, sont logés en six diffé- rents endroits de la ville. Naturellement, cela sera laissé à la discrétion de chacun mais le nouveau complexe, avec ses ins- tallations modernes, devrait figurer au nombre des attraits pour attirer les méde- cins à Hawkesbury. L’édi"ce sera dessiné en fonction d’une pratique de médecine de groupe. «Cela pourrait permettre la consolidation de l’Équipe de santé familiale et nous permettre d’accueillir les nouveaux médecins qui seraient intéressés à se A Hawkesbury man is one of several charged in a multimillion-dollar drug raid that has a Mexican connection. David McDowall, 57, of Hawkesbury, is among half a dozen people arrested follow- ing a raid August 27 by the OPP’s Orga- nized Crime Enforcement Bureau (OCEB), the Drug Enforcement Unit (DEU), the Emergency Response Team (ERT), and members from the Stormont-Dundas- Glengarry detachments. Officers, armed with search warrants, targeted properties on Concession Road 7 and Cuthbert Road in South Glengarry Township. They seized a huge amount of marijuana and related products, with an estimated street value of more than $4 million.
HAWKESBURY travaux d’agrandissement sont à peine amor- cés à l’Hôpital Général de Hawkesbury que déjà on pense à l’après-construction prévue pour 2018. Dans cette optique, l’établissement de santé a fait l’acquisition de l’édi!ce qui abrite le Centre médical Trillium sur la rue Ghislain, soit à deux pas de ses installations. La transaction conclue en juin dernier entre l’HGH et un groupe de médecins propriétaires s’élève à 1 365 000$ et permet- tra à l’hôpital de béné"cier d’une marge de manœuvre pour ses besoins futurs. «C’est une police d’assurance pour nos besoins futurs. Avec l’agrandissement de l’hôpital, tous les programmes sont déjà prévus, tous les espaces vont être occupés. | Les
Photo Chantal Quirion
Cela nous donne une marge de manœuvre. C’est une vision à long terme», a expliqué le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutil- lier, en indiquant qu’il peut toujours y avoir L’édi"ce du Centre médical Trillium a été acquis par l’HGH au coût de 1 365 000$ pour accomoder ses besoins futurs.
%((%+*ġ +(( .ŏ .1#ŏ 1/0
+12!((!/ŏ %.! 0%+*/ŏ 1ŏŏ
Photo fournies
L’École élémentaire catholique Curé- Labrosse de Saint-Eugène accueille un nouveau directeur, Martin Robitaille. Diplômé de l’Université Laval et de l’Université d’Ottawa, M. Robitaille détient plus de 24 ans d’expérience dans le domaine de l’éducation. Au cours de sa carrière, il a été enseignant pendant neuf ans et directeur adjoint pendant deux ans. Selon lui, il est primordial que chaque enfant se sente bien dans son milieu scolaire pour apprendre. «La réussite scolaire, c’est la responsabilité d’une équipe», a-t-il a$rmé. L’École élémentaire catholique Curé- Labrosse dessert les communautés de Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott et Chute-à-Blondeau. / 053& 41²$*"- %& -"/(0645*/& N OTRE SPÉCIAL DE LANGOUSTINES • 12 succulentes langoustines • Servies avec riz, frites maison et beurre à l'ail. • Une soupe maison comprise à tous les jours. • 12 langoustines succulentes • Servi avec du riz, des frites maison et beurre à l’ail. • Une soupe maison compris à tous les jours.
Une nouvelle directrice a fait son entrée à l’école élémentaire catholique Elda- Rouleau d’Alexandria. Il s’agit de Pascale Desjardins. Cettedernièrecumuleplusde 19 années d’expérience en éducation et est titulaire d’une maîtrise en éducation avec spécialisation en apprentissage. Elle a également suivi plusieurs cours de direction et de perfectionnement, entre autres, dans le domaine de l’enfance en di$culté. «Ma philosophie de l’éducation est empreinte d’un leadershippartagédans lequel il importe de reconnaître les forces de chacun. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que j’entrevois ce nouveau dé" qui me permettra de faire la promotion d’une culture de collaboration.» $16 .95 * pas disponible à la livraison * not available on delivery $16 .95 * pas disponible à la livraison * not available on delivery
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup. 4 $".1* 4 4 1&$*"- S CAMPI S PECIAL l t scampi ic i r. I cl e .
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 30 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
gŏđŏ
editionap.ca
La rue, la nuit, femmes sans peur
Russell pour dire dans quel village des Comtés unis de Prescott et Russell on désire être prise à bord gratuitement. Les personnes à mobilité réduite peuvent appeler le Centre Novas avant le 12 sep- tembre pour réserver une place à bord d’un des autobus. Lors de cet événe- ment, plusieurs prix de présences seront tirés, et c’est Yannick Gosselin, gagnant du concours La Voix du dernier Festi- val du Canard, qui sera sur place pour faire danser toutes les participantes à la marche. L’année prochaine, ce sera au tour de Bourget d’accueillir dans ses rues la marche des femmes. Les statistiques concernant les agres- sions à caractère sexuel sont éloquentes. Au Canada, les femmes représentent le plus grand nombre de victimes d’agressions sexuelles. Le taux de 33 actes par 1000 femmes n’a pas changé depuis le début des années 1990. Parmi les adultes victimes d’agressions sexuelles signalées à la police, 92% sont des femmes, et elles connaissent leur agresseur dans trois-quarts des cas. À l’échelle nationale, les taux d’actes de vio- lence envers les "lles de moins de 12 ans déclarés par la police étaient, en Ontario seulement, de 301 pour 100 000 "lles.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Trop de femmes sont encore victimes de violence et plusieurs n’osent même plus sortir le soir. Voilà pourquoi le Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russell invite toutes les femmes et les jeunes !lles à prendre part à la sep- tième marche des femmes, le 17 septem- bre prochain, à Saint-Isidore. En partenariat avec la municipalité de La Nation, le Centre Novas organise une fois de plus cette année la marche appelée La rue, la nuit, femmes sans peur . C’est à 18h au 20, rue de l’Aréna, que quelque 200 femmes sont attendues pour déambuler dans les rues a"n de se faire voir. Cet événement de sensibilisation communautaire se veut solidaire à la cause de la violence faite aux femmes, plus particulièrement aux agres- sions à caractère sexuel dont les femmes et les jeunes sont majoritairement victimes. «Le partenariat des municipalités est vital dans la tenue d’un événement comme celui-ci, a expliqué la présidente du Centre Novas, Anne Jutras. Il indique à la popula- CHENEY | There will be some competi- tion for at least one school board trustee seat in this year’s civic election. Deacon Rick Gervais has decided to toss his collar into the election ring for the Pres- cott-Russell trustee seat around the table of the Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBEO). For Gervais, a retired teacher with more than three decades of credentials with Catholic and public scho- ols and also in the Canadian Armed Forces, it’s his "rst venture outside of the classroom and into a school district boardroom. He sees it as a logical next step in his duties as a church deacon. “A deacon is meant to be outside in so- ciety,” Gervais said during an interview in his Cheney home over the Labour Day wee- kend. “My ministry is to Catholic schools, because of my background as a teacher. I GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo Annie Lafortune
Renée Proulx-Lamarche, psychothérapeute au Centre Royal Comtois; Julie-Jeanne D’Arc Latrémouille, coordonatrice chez Novas, et Lucie Taillon, administratrice chez Novas, se donnent la main en signe de solidarité (à l’avant). Elles sont entourées de Vanessa Rouleau, stagiaire; Julie Delorme, intervenante chez Novas; Marcel Legault, conseiller à la municipalité de La Nation; Anne Jutras, présidente de Novas CALACS; Rachel Lamoureux, collaboratrice de Coalition de Prescott-Russell; Vicky Poirier, intervenante au programme d’aide aux victimes et témoins; Thérèse Kitene, intervenante chez Novas, et Mélanie Rioux, coordonatrice chez Novas.
tion que les agressions à caractère sexuel ne seront plus un sujet tabou.» Cette année, c’est la municipalité de La Nation qui s’engage a"n de permettre à sa communauté de devenir plus vigilante aux actes de violence envers les femmes. «Nous désirons dénoncer publiquement et bâtir
ensemble des communautés sécuritaires pour toutes les femmes», a poursuivi Mme Jutras. Cette année, 417 Bus Line, Leduc Bus Line et Valoris transporteront toutes les personnes qui souhaitent prendre part à l’événement. Il suffit d’appeler au Centre Novas CALACS francophone de Prescott-
Church deacon enters school district election
know how school boards run, and I know how schools are administered.” Gervais lists his four primary goals as a potential CDSBEO trustee as “to preserve, proclaim, promote, and protect Catholic education.” By that, Gervais means to do all he can to maintain a working and strong Catholic education system both within Eastern On- tario and the province at large, for those pa- rents and students who want an alternative to the public and/or private school systems. A Catholic school system includes instruc- tion in the doctrine, tenets, and moral and ethical issues that are part and parcel of the Roman Catholic faith. “If a Catholic school is no di$erent from a public school,” he said, “then what’s the point of it? But if a Catholic school is a Ca- tholic school, then faith is also part of the curriculum. If I can make a di$erence, I will try to.” Gervais emphasized that he has no objec- tions or problems with the past work of Sue
Wilson, the incumbent CDSBEO trustee. He contacted her during the time when he was considering whether or not to run, to let her know his "nal decision. With the start of the o!cial campaign period, Gervais is working on developing both a website as part of his candidate pro- motion and also nailing down his campaign strategy and platform. “What I’ve been doing so far until now,”he said, “has been word-of-mouth since I "led my nomination papers.” He noted that the Catholic school sys- tem in Canada has a long history of o!- cial acceptance and support dating back to Confederation when it was enshrined in the British North America Act and its place in Canadian society was recon"rmed more than a century later in the Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms. The Catholic school system, he added, is not just for students from Catholic families either. “There are parents who are not Catholics,
Photo Gregg Chamberlain
Deacon Rick Gervais
who want their children taught in a Catholic school,” he said, noting that the “value-ad- ded curriculum” is part of the reason. In the hypertext world of the 21 st Century, when children and adults have immediate access through the Internet and email to information, both good and bad, Gervais is con"dent that the Catholic Church and the Catholic school system can compete. “Family is the key,” he said.
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
Apprendre plus. Aller plus loin. Si vous, ou un adulte que vous connaissez, aimeriez améliorer vos aptitudes à la lecture, à l’écriture ou en mathématiques, veuillez consulter les Pages Jaunes MC sous la rubrique APPRENDRE ou visitez www.VoirApprendre.ca
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary, sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Notvalidwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
Legion halls become tax-exempt GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca gŏđŏ Legion hall
editionap.ca
status within their own municipalities. Counties administration reported to council that granting retroactive property tax-exemption status to both facilities for 2014 would have a “minor impact” on the current counties budget. It would add up to less than $10,000 in total. The terms of the resolution state that if the provincial government’s Municipal Pro- perty Assessment Corp. is unable to update its own assessment records for both facili- ties before the end of the year to allow for the new exemption status, then the UCPR will provide the Legion branches with grants equal to the amount of the property taxes levied on their facilities in Hawkesbu- ry and Russell.
L’ORIGNAL | The Hawkesbury and Rus- sell branches of the Royal Canadian Le- gion are getting a helping hand from the counties in reducing their operating expenses. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a resolution du- ring its Aug. 27 regular session granting pro- perty tax-exemption status to both Legion halls. The resolution resulted after consi- deration of a request from the two Legion branches. They already have tax-exemption
Photo Gregg Chamberlain
Farmers in Prescott and Russell counties will soon have a way to get rid of their used and unwanted plastic baling wrap. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and Groupe Convex’s Recycle Action program will join forces on a pilot project for recycling farm plastic. The UCPR council has authorized its economic development department to sign an agreement with Recycle Action for the project, with a projected annual cost of $35,000. The pilot project will run for either a two- or three-year period with Recycle Action responsible for setting up and operating the collection service for farm plastic used for hay baling and other agricultural purposes. Farm plastic recycle project
An unvaccinated horse in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry has tested positive for the Eastern equine encephalitis virus (EEEV). The virus is normally found in wild birds but can occasionally spread to horses and humans through the bite of infected mosquitoes. While a vaccine exists for horses, there is none for humans. Therefore, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is issuing a reminder to everyone to take precautions against mosquito bites. “Although there’s never been a reported human case of Eastern equine encephali- tis in Ontario, it’s a very serious disease at all ages and can even cause death. For this reason, we urge all residents to protect themselves against mosquito bites,” said Dr. Paul Roumeliotis, medical o!cer of health for EOHU. “The Health Unit monitors mosquito pools for West Nile virus and EEEV, and surveillance is being increased as a precaution.”There have been no positive pools yet in 2014, however Dr. Roumeliotis points out that most cases occur in late summer and early fall, and reminds residents that mosquitoes remain active until the "rst frost. +./!ŏ0!/0/ŏ,+/%0%2!ŏ"+.ŏ
Promotions 2015 Promotions
Jouez au golf gratuitement ! Abonnez-vous dès maintenant pour la saison 2015 Avec un dépôt de 500 $ et jouez gratuitement pour le reste de la saison 2014 Acompte non remboursable en cas d’annulation d’abonnement Spécial pour les nouveaux membres en couple : Payez 1 abonnement complet, et recevez le deuxième à 40 % de rabais (sur l’abonnement le moins cher) S’applique sur toutes les catégories d’abonnement
Play golf for free!
Sign up now for the 2015 season
Pay $500 deposit now, which goes towards your 2015 membership rate and play for free for the rest of the year Nonrefundable deposit in the event of membership cancellation
New members “couples special”: Pay 1 full membership and get the second one 40 % o! (on lowest membership rate) Applies on all membership categories
Pour devenir membre : 613-632-8506 - réservations : 1-800-278-8510 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 1 800 278-8510 613 632-4320 www. hawkesburygolfandcurling .com
B189071_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Le Club Richelieu remet 5000$ pour le Monument
Gala of success Mark the calendar for Oct. 10 and the 2014 Gala de la Femme and join in a toast to the triumphs of successful women in business and community a$airs in Glen- garry-Prescott-Russell. This year’s highlight social event is Oct. 10 at the Knights of Columbus Hall in Alfred. Along with awards honouring the achievements of nominees, there will also be a tradeshow venue. The main event is the awards pre- sentation, highlighting the e$orts of 18 women of the region who have, through both their professional and community activities, made a di$erence in the re- gion. For reservations and more information email galadelafemme@hotmail.com.
communautaire Le lien community link The
Les membres du Club Richelieu du Long-Sault ont remis un chèque de 5000 $ à la campagne de "nancement du projet de réalisation du Monument de la francophonie de Hawkesbury. «Le Club Richelieu du Long-Sault est "er de s’associer à un projet rassembleur qui évoque pour hier, aujourd’hui et demain, la présence éclatante des francophones en Ontario et en Amérique. Un peuple "er, résilient, paisible et démocrate, les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes de cette région peuvent se targuer d’avoir contribuégrandement à l’essor denotre cultureunique enAmérique», a a$rmé le président du Club Richelieu du Long-Sault, Gilles Drouin.
Casselman Le Club de danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le 12 septembre, à la salle du Complexe J R Brisson (758, rue Brébeuf ), de 19h a 23h. Chute-à-Blondeau Assemblée générale annuelle des Services communautaires de Prescott et Russell, le 25 septembre au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005, rue Principale), à 13h30. Présentations spéciales suivies d’un léger goûter. Con"rmation requise par téléphone. Info: 613-632-0939 ou 1-800-267-0853. Grenville Le club Amitié sans Frontière Grenville organise une sortie chez Constantin, le 3 octobre, pour un souper méchoui. Info et réservation: Walter Berniquez 819-242-1963 ou Françoise Labre 613-632-9147. Les membres de la paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Cœur organisent un souper, le 20 septembre à 17h30, au Centre communautaire de Grenville. Fesse de bœuf et dessert au choix. Permis d’alcool, musique, tirage et prix de présence. Info et achat de billets : 819-242-6952 Hawkesbury Les membres du Club de pétanque organisent un tournoi le 13 septembre. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez votre dîner. Canadian Mental Health Association Hawkesbury organizes many activities at the Oa- sis Center. Art activities at 1:30 p.m. (September 10 and 26); center opened until 7 p.m., supper served at 5 p.m. (September 9 and 23); stress management workshop (bilingual) (September 17); apple picking (September 30). Focus on "tness every Wednesday mor- ning. Alternating walking club or gym workout. Yoga Friday mornings. Many of these activities are free. Info: Caroline 613-933-5849 La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury aura lieule 16 septembre, au sous-sol de l›église St-Alphonse de Hawkesbury, à 19h. La Maison de la famille of Hawkesbury organizes an apple-picking activity at Labonté de la pomme orchard in Oka. Interactive animation, pick a bag of apples, feeding the farm animals and a tractor ride. Departure from Hawkesbury at 9 a.m. and return at 3 p.m. Monetary contribution requested. Info: 613-632-6959 L’Orignal Réunion de L’U.C.F.O. le 8 septembre a 13h30 à la sacristie de l’église de L’Orignal. Invitée : Mélanie Rioux du Centre NOVA. Info. Colette 613-675-4568 Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son premier déjeuner de la saison le 28 septembre, de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334 Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son festin d’octobre le 18 octobre au centre communautaire de Vankleek Hill (36, rue Mill). Souper à 18h. Tirage annuel à 22h. Musique: Yollande et Marcel. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334 1- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 2- John Bird et Solange Paquin 3- René Lavoie et Gilles Briand Bridge Club 50 - 20 août 2014 Nord Sud 1- Jean Saindon et Gérard Paquin 2- Richard Dumont et André Rozon 3- René Bélanger et Michel Duplantie Est-ouest
Une rentrée éclatante à Elda-Rouleau!
Photos fournies
C’est sous le soleil radieux que la nouvelle directrice, Pascale Desjardins, et le nouveaudirecteuradjoint,CharlesTittley,ontaccueilli lesélèves, lesparentsainsi que le personnel de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria le 26 août dernier. De la musique entraînante, une devanture d’école éclatante et des cerfs-volants coloraient le ciel pour la nouvelle année scolaire 2014-2015.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
L’aventure scoute commencera bientôt
contiennent de nombreuses commodités et une cuisinette. On est heureux de pou- voir en"n tous se regrouper dans les mêmes locaux depuis l’incendie de l’an dernier», a soutenu la secrétaire de l’organisation des scouts 58 de Fournier, Johanne Groulx. Cette année, l’organisation souhaite mo- biliser plus de jeunes. «L’an dernier, nous avions seulement une vingtaine de jeunes. Nous observons une baisse des inscriptions depuis une quinzaine d’années, malheureu- sement. Cette année, nous souhaitons aug- menter notre base et nous o$rons d’ailleurs un rabais de 50% aux participants de l’an dernier sur le prix de l’inscription», a souli- gné Johanne Groulx. Pour la secrétaire des scouts de Fournier, il est clair que l’organisation gagnerait à être
plus connue. «Ça fait 23 ans que les scouts sont actifs à Fournier et, au cours des 20 années passées, j’ai vu nombre d’enfants se développer, prendre con"ance en eux et devenir plus matures en participant à nos activités», s’est-elle rappelée, avec émotion. De plus, elle se dit attristée par le fait que le regroupement des scouts de Hawkesbury a mis "n à leurs activités l’an dernier. «Faire partie des scouts permet aux jeunes de 7 à 14 ans de faire des activités de plein air et de faire des activités autres que celles pré- vues dans le cadre scolaire. Nous apprenons notamment aux jeunes toutes sortes de techniques à travers des camps amusants, des sorties en forêt et de l’escalade», a-t-elle ajouté. Les inscriptions auront lieu le 8 septembre
prochain entre 19h à 20h30 au 9B, rue de l’École à Saint-Isidore. On peut joindre Chantal Séguin au 613-673-2341 pour de plus amples détails.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
FOURNIER | Après une année di"cile suite à l’incendie qui a ravagé leurs locaux sur la rue Principale, l’organisation des scouts de Fournier reprend du service. Ragaillar- dis par l’occasion de loger dans de nou- veaux locaux o#erts par la paroisse St- Isidore, les membres du groupe recevront les inscriptions des jeunes pour la saison 2014-2015 le 8 septembre prochain. C’est d’ailleurs depuis la semaine dernière que les membres des scouts de Fournier ont terminé d’aménager les locaux qui leur sont prêtés par la paroisse St-Isidore au 9B, rue de l’École à Saint-Isidore. «On est très heureux de pouvoir s’y installer. Les locaux Nashville se transporte à Alexandria ALEXANDRIA | Du 28 au 31 août dernier, des centaines d’amateurs de musique country se sont tous rassemblés à Alexan- dria a!n de pro!ter d’un concert western, organisé en mémoire de Marcel Quesnel, mieux connu par son surnom; Tabac. Décédé en janvier 2004, celui-ci était bien connu à travers la communauté pour son amour de tout ce qui concernait le western. M. Quesnel créait donc le premier festival Little Nashville en 1986. En 2002-2003, il at- tirait plus de 10 000 spectateurs, alors qu’il organisait son festival à l’aéroport d’Alexan- dria. Depuis le décès de son père, Patrick qui l’avait aidé pour tous ses festivals et qui avait donc acquis plusieurs années d’expérience, organise maintenant le festival annuel. Plusieurs artistes La neuvième édition du festival Little Nashville a donné la chance aux spectateurs d’entendre plus d’une vingtaine d’artistes country. Une moyenne de six artistes ont pris d’assaut la scène du festival, étalé sur quatre soirées, soit du jeudi au dimanche. Le 28 août, Helen Carbonneau, Alex et Caro, Jay Lafreniere, Mathieu Nardi et Sophie Richard ont présenté leur spectacle, tandis que Les Cornwall Fiddlers, Dwight Leroux, Marvin James, Alfonso Maretta, Eddy Mou- ra et les frères Prud’homme, soit Jacques et Georges, ont exhibé leurs pièces musicales le lendemain. Le 30 août, c’était au tour de Roger Hame- lin, Christiane Thibault, Bob Beriault, Anik Quesnel, Venessa Lavoie, Carole Renaud et le groupe The Wonder’s, qui ont présenté un spectacle d’une durée de trois heures, soit de 21h à minuit. Finalement, le festival a été clôturé par Diane Pepin, Daniel Loyer, Jean et Christiane, Roger Charrette, Marc, Serge Sarazin, Lucie Thibodeau, Oliva Lan- dry pour ensuite se terminer avec Amberley et Fred. FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Photo fournie
11 95 *
12 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE **
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées du Québec avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of Quebec ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce. t levées avec notr sauc originale ou notre n uv lle sauc whisky BBQ. t an a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with ri inal sauce or our new Whisky BBQ sauce.
1234, adresse Rôtisserie, LA VILLE Livraison /Delivery : 514 385-5555 ou /or st-hubert.com 456 County Road 17 Hawkesbury 6 3-632 999
Présentation suggérée.*Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est valable jusqu’au 28 septembre 2014 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is valid until September 28, 2014 at participating St-Hubert Express.** One 591 mL Coca-Cola product included with the ribs’offer. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
SPORTS
editionap.ca
Les Kodiaks à l’entraînement
Fiers de leur participation à la grande !- nale de la ligue de football junior du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) face aux Cyclones d’Embrun, les Kodiaks devront élever leur jeu d’un cran au niveau senior, où la stratégie occupe une place de choix lors des matchs. «L’apprentissage des jeux est important car l’équipe est axée sur le développement, a con!é le vétéran de cinq saisons chez les Kodiaks, Samuel Ranger. Il faut dévelop- per des nouveaux jeux tout en continuant l’apprentissage, car plusieurs joueurs ju- niors ne savent pas encore comment bien jouer et se placer sur le terrain. C’est ma dernière saison et peut-être la dernière de M. Pageau (entraîneur-chef ) aussi, alors je vise la coupe, c’est sûr. Dans le senior, on n’a pas gagné beaucoup de matchs depuis le début du programme et ça serait bien de
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les footballeurs des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont participé à la première pratique le 2 septembre, en vue de la saison senior qui s’amorcera le 3 octobre. «Nous avons une cinquantaine d’élèves qui ont donné leur nom pour le football et ça nous prend, idéalement, 24 joueurs sur le terrain et entre 30 et 35 en tout, a indiqué l’entraîneur Stéphane Beaulne. Nous avons beaucoup de juniors et certains vont joueur tandis que d’autres vont prendre de l’expé- rience et ils seront prêts lorsque viendra le temps de la saison junior au printemps.»
renverser ça cette saison.» En 2013, les Kodiaks ont connu une saison de misère chez les seniors, perdant leurs quatre matchs, dont deux fois par blanchis- sage. Les Cyclones d’Embrun les avaient alors écrasés 42 à 0 lors du match inaugural et les Patriotes de Cornwall s’étaient égale- ment amusés avec un gain de 22 à 0, le 1 novembre. Mais l’expérience acquise lors de la der- nière saison printanière a plaqué les erreurs du passé et l’équipe regarde maintenant vers l’avant. Avec l’arrivée chez les seniors du numéro 84, Nicholas Lajeunesse, qui a reçu le prix du joueur o"ensif junior de l’an- née lors du gala du mérite 2014, les Kodiaks débutent l’entraînement avec une attitude gagnante. «Je joue présentement avec les Stallions Le porteur de ballon Nicholas Lajeunesse, qui a été la bougie d’allumagedes Kodiaks auprintemps, fait le saut chez les seniors cet automne. Le numéro 84 est en pleine forme, s’étant entraîné sérieusement tout l’été et jouant présentement au sein de l’équipe d’élite des Stallions de Saint-Lazare.
de Saint-Lazare et j’ai proposé aux entraî- neurs d’incorporer des jeux de Saint-Lazare dans notre stratégie, a indiqué le porteur de ballon étoile. Ce que j’ai appris, je veux le partager avec mes collègues et le dé! est d’encore amener l’équipe en !nale.» Cette saison, les Kodiaks joueront quatre matchs réguliers, dont deux sur la route, les 3 et 10 octobre à Embrun et Rockland. L’équipe disputera son premier match à do- micile au terrain de l’ESCRH le 17 octobres, face aux Dynamos de Casselman. Les Pa- triotes de Cornwall seront ensuite les visi- teurs le 24 octobre, pour le dernier a"ronte- ment de la saison. Puisque la ligue compte cinq équipes, celle terminant au dernier rang du classement général ne participera pas à la ronde éliminatoire, qui aura lieu les 7 et 14 novembre.
Photos Stéphane Lajoie
Samuel Ranger à l’entraînement avec les Kodiaks en vue de sa sixième et dernière saison de football à l’ESCRH.
Tournoi Mary Mckechnie
FÉLICITATIONS AUX 8 GAGNANT(E)S DE NOTRE CONCOURS LA RONDE, publié dans 4 publications entre les 18 juillet au 8 août incl. Ils se sont mérités une paire de billets chacun. CONGRATULATIONS TO THE 8 WINNERS FOR THE LA RONDE CONTEST, published in 4 editions between July 18 & August 8 incl. They each got a pair of tickets.
TIRAGE 25 juillet – DRAW July 25 th … VICKY BRABANT, de/from Hawkesbury & MYRA PALMER, de/from Plantagenet; TIRAGE 1 er août – DRAW August 1 st … JACQUES BRAZEAU, de/from Ste-Anne-de-Prescott & LUCETTE TURCOTTE, de/from L’Orignal; TIRAGE 8 août – DRAW August 8… SUZANNE LANTHIER, de/from Hawkesbury & SERGE LAROCQUE, de/from L’Orignal; TIRAGE 15 août – DRAW August 15…
Photo fournie
Le quatuor de Michel Carignan, Neil Du!y, Dave Richardson et Ray Vouriot a remporté le premier Tournoi de golf MaryMckechnie, qui s’est tenu le 24 août au Club de Golf et Curling de Hawkesbury. Quelque 70 golfeurs ont participé à ce tournoi de formule scramble organisé par le comité de curling du club. L’événement a été nommé en hommage à unemembre fondatrice du club, également nomméemembre à vie en reconnaissance de son dévouement et de sa passion pour le curling pendant d’innombrables années. Âgée de 98 ans, elle vit aujourd’hui à Greely, un secteur d’Ottawa. Ci-dessus, Dave Richardson, Neil Du!y, Stewart McKechnie qui présente le trophée Mary McKechnie, Michel Carignan et Ray Vouriot.
MANON CÔTÉ, de/from Hawkesbury & GUYLAINE J. LALONDE, de/from Alfred. Merci à tous les participants. Thanks to all for your participation.
SPORTS
editionap.ca
François Belle-Isle 4 e à Xterra STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
néral toutes catégories. «J’ai fait de nombreux triathlons au !l des ans, mais le Xterra est di"érent car la por- tion à vélo se déroule en forêt, a indiqué l’athlète de 49 ans. Puisque je n’ai pas beau- coup d’expérience en vélo de montagne, j’ai décidé d’opter pour la version courte du parcours, qui était de 600 mètres à la nage, 18 kilomètres à vélo et quatre kilomètres à la course. Mais, en raison de la pluie, la por- tion à vélo a été réduite d’une boucle, de 18 à 12 kilomètres.»
pants s’a"rontaient au même moment et c’est une puce de traçage attachée à la cheville qui permettait d’enregistrer des temps ultra précis. «Quand je me mettais à courir, je rat- trapais les quatre ou cinq qui m’avaient dépassé en vélo, a indiqué François Belle-Isle. Mais trop peu trop tard, les trois premiers étaient rendus trop loin.» Du côté de la nage, François a réussi un temps de 16 min 4 sec, soit moins d’une minute derrière le grand ga- gnant Patrick Mimeault, de Québec. À vélo, son temps de 1 h 8 min 32 sec lui a valu le 28e rang, et sa course de 21 min 34 sec l’a fait bondir au classement car il s’agit du 4e meilleur temps de la compétition. En plus du triathlon Xterra, François Belle-Isle a également participé à la compétition Ironman de Mont-Trem- blant en juin, au triathlon de Sainte- Agathe-des Monts le 4 août, où il a terminé premier dans sa catégorie d’âge et dixième au total, et au demi- marathon de Mont-Tremblant le 10 août (deuxième dans sa catégorie et huitième au classement général). «J’ai eu une grosse saison estivale et je me repose un peu avec le retour en classe, a-t-il conclu. Mais avec nos élèves des classes V.I.S.A., nous allons faire, au cours des prochaines se- maines, un parcours d’entraînement en forêt et la montée de la montagne.»
HAWKESBURY | L’athlète et professeur d’éducation physique François Belle-Isle a terminé au quatrième rang lors du triath- lon Xterra du lac Delage, à Stoneham au Québec, au sein de la catégorie des 40-49 ans. Ses temps lui ont également permis de prendre le 13e rang du classement gé-
Habitué au triathlon avec vélo sur route, François Belle-Isle a atta- qué le parcours de Stoneham avec le dé! de ne pas laisser son temps sur deux roues prendre le meilleur de lui. «C’est très accidenté comme parcours. Tu es en forêt et tu dois œuvrer avec les éléments, a-t-il rajouté. C’est très technique avec une zone de transition sinueuse, un chemin de terre à la sortie de la forêt. Sur ce chemin, je repre- nais de la vitesse, mais dès que je rentrais en forêt, je me faisais dépasser car j’étais plus prudent et moins habile que sur la terre. (…) Je ne suis pas tombé, mais j’ai dû débarquer du vélo pour monter certaines sections plus acciden- tées et boueuses. Il y a un élément de risque qui est très élevé.» Lors du triathlon, tous les partici-
Photos fournies
François Belle-Isle a obtenu un excellent chrono pour sa portion course du triathlon, le quatrième meilleur temps de la compétition.
Le vélo de montagne a été un dé" pour celui habitué aux courses sur route.
Compétition d’hommes forts animée par Strongman competition hosted by JEAN-FRANÇOIS CARON 12 hommes - 5 épreuves Catégorie Amateurs Inscrivez-vous 12 men - 5 events Amateur Category Please register
ENTRÉE - ADMISSION Samedi : 15 $ à l’avance, 20 $ à la porte Dimanche : 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte Saturday: $15 advance, $20 at the door Sunday: $10 advance, $15 at the door
festivaldelabine.ca Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383
La journée TERRY FOX Run
S’unir pour triompher du cancer Working together to outrun cancer
Chute-à-Blondeau —Hawkesbury LOCATION: Entrée principale — Parc Provincial Voyageur DÉBUTE: 8h à 16h
Alexandria LOCATION: Alexandria Island Park INSCRIPTIONS: 10:00 AM DÉBUTE: 11h à 14h
Sunday September 14 Chute-à-Blondeau • Hawkesbury • Alexandria
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE
GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
24 HOUR MOBILESERVICE
MOBILESERVICE 24 HEURES
WE PICK UP CARS at your convenience
Bruce Golden, FSA Financial security consultant Senior planifcation counseler Advocis member TRMD
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751
Office : 613-632-6411 • Fax : 613-632-6417 bruce.golden@freedom55 financial.com Client service centre : 1-877-566-5433
TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
SERVICE 24/7
CONSTRUCTION SERVICES INC.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
&"( !"!
George Pawlus
• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca
C.P. 2 Lachute QC J8H 3X2 Canada
Tél.: 450 533-6373 Cell.: 613 220-2205 Téléc.: 450 533-5020 www.gapmachinery.com Courriel: gapmach@aiservice.com
&"$ &') %(!! &"$ ##' #!%& &"$ &') #(")
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1 Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
Claude Thériault
marc@mjlformwork.com
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
HAWKESBURY CENTRE H -
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0 Tel. : 613 674-2980 • Fax : 613 674-3014 • Cell. : 613 551-5188 Ontario - Québec - Camionnage - Flat bed - Trucking
Un seul endroit pour tout trouver!
Wireless - Satellite Sans-fil - Internet - Television
INTERNET 39 99$
SATELLITE TV 37 $
632-3645
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868
250 Main Est, Hawkesbury
WWW.TOTAL-TELECOM.CA
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs