VOL. 19, No 33 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 14 juin 2013 • Friday, June 14, 2013
Photo : Richard Mahoney
Sur le réseau LTE MAX
entente de 3 ans le plus rapide et le plus vaste au pays. 179 99$ Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
e
Des bateaux puissants attireront des milliers au Festival de la rivière cette année.
Page 5
1 année sans intérèt, paiements égaux
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
C ONGREGATION CELEBRATES MILESTONE PAGE 14
C HRIST R OI : É TUDE DE 100 000 $ PAGE 2
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
2013 CIVIC DX LEASE BI-WEEKLY FOR ONLY $ 88 @ 2 . 99 % APR* FOR 60 MONTHS WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
MODEL FB2E2DEX
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
he dealer for complete details. *See t
We love serving you,
613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
you love our prices!
70 ARPENTS
B177383
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURG-CHATHAM - Reprise de finance...Superbe propriété de campagne de près de 70 arpents traversé par un ruisseau en cascade. Environ 75% de cette terre est boisée et le reste en champ.La maison a subi une cure de rajeunissement. Des planchers de bois et de céramique, foyer au bois, belle cuisine, salle à manger et salon avec plafond cathédrale.Grand garage. MLS 9195542
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison ou le bois est à l’honneur sur un terrain de 85 000 pieds carrés au bord du lac Campbell.Cette maison vous offre un cachet champêtre en bordure d’un lac et tout près d’un accès à la riviêre Rouge.Cuisine, s-à- manger et salon à aire ouverte et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. Haut plafond cathédrale avec poutres. MLS 10545536
GRENVILLE - Belle propriété bien rénovée avec goût et qualité. Aucune rénovation à faire pour le futur. Espace et luminosité sont au rendez-vous, sous-sol idéal pour votre rangement. Bien située à quelques pas du village et de tous ses services à 2 minutes de Hawkesbury et de l’autoroute 50. MLS 9413743
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s/sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchi, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon, poêle à bois à la salle familiale, stationnement en pavé uni, à voir absolument. MLS 10777237
GRENVILLE - Bungalow entièrement refait avec finition ext. en CanExel, aire ouverte pour la cuisine, s-à-manger et salon.Fenestration abondante.CCP avec walk-in & portes françaises pour accès à la terrasse.Intérieur moderne,bien décoré et éclairé.Meubles et appareils récents sont inclus. Grande remise. Aucun gazon à couper (pavé-uni).Idéal pour un couple. MLS 9357985
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Centre Christ-Roi : étude de 100 000 $
inondable de 100 ans sur ce terrain», stipule une résolution adoptée par le conseil mu- nicipal la semaine dernière. La municipalité partagera le coût de l’étude avec les Comtés unis de Prescott et Russell. L’objectif est d’obtenir «des résultats plus précis du tracé de la plaine inondable qui considérera des faits réels du contrôle du niveau de l’eau de la rivière et de déblo- quer l’impasse autour de la vente du ter- rain». Cette étude sera financée par une dépense de 50 000$ au budget 2013 de la Ville, qui sera récupérée lors de la vente du terrain du 571, rue Principale Est (Christ-Roi)
et de la propriété municipale en bordure de la rivière des Outaouais. Si le terrain du Centre Christ-Roi et la propriété municipale en bordure de la rivière des Outaouais sont vendus, la part des CUPR de 50 000$ devra être remboursée. Advenant que les propriétés ne sont pas vendues, la Ville maintiendrait sa dépense non-financée additionnelle au budget des dépenses en capital jusqu’à ce qu’elles le soient. Le service d’urbanisme et de foresterie des comtés veut commander l’étude de la plaine inondable afin de permettre le dével- oppement de la bordure riveraine.
Un rapport pourrait être complété avant la fin 2013 et les terrains pourraient être mise sur le marché dès que possible suivant la réception de l’étude. Depuis 2006, la Ville a fait plusieurs ten- tatives futiles pour vendre l’ancien centre communautaire et 10 acres de terrain à côté de la rivière. Le terrain, qui comprend le Parc Cyr-de-LaSalle, a suscité l’intérêt de quelques acheteurs potentiels au cours des années. Par contre, environ 80% de la pro- priété est située dans une zone inondable. La résolution de la Ville souligne que le plan stratégique du développement a identifié clairement que l’avenir de la mu- nicipalité, et particulièrement de son centre-ville, est de se tourner vers la voie ancestrale que représente la rivière des Outaouais. En 2010, la Ville a demandé que les com- tés révisent la désignation sur la propriété. La zone inondable est fondée sur les ren- seignements de l’agence Conservation de la Nation-Sud et du ministère des Richess- es naturelles. Vote 5-2 en faveur de l’étude Le conseil municipal a voté 5-2 lundi pour procéder avec l’étude. Le maire René Berthiaume, les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser, Jo- hanne Portelance et Marc Tourangeau ont voté en faveur alors que les conseillers An- dré Chamaillard et Michel Thibodeau ont voté contre. Un échange a été déclenché lorsque l’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, a demandé pourquoi la Ville paierait alors que les Comtés unis sont responsables pour la désignation. «Pourquoi Hawkesbury est traitée dif- féremment que les autres municipalités aux comtés?», avait-elle demandé. Clarence-Rockland a, par le passé, payé 100% d’une étude semblable, a fait ré- torqué M. Berthiaume. Mme Charlebois a suggéré que la Ville conserve le terrain au Centre Christ-Roi afin de le transformer en parc pour chiens. Le maire a insisté que la ville a une occa- sion d’investir dans une étude qui génére- ra des bénéfices à longue terme. La zone d’inondation est fondée sur une extrapolation des données et non pas sur des faits scientifiques, a relaté M. Berthi- aume. «On fait zéro cent avec ces terrains actuellement», a fait remarquer le maire. Les conseillers Chamaillard et Thibodeau ont soutenu que Hawkesbury ne devrait pas payer pour corriger une désignation erronée créée par les comtés. Par ailleurs, M. Fraser a déclaré pour sa part que la ville bénéficiera d’un «cadeau inespéré» si les restrictions sont enlevées. M. Tourangeau a déclaré que le site actuel n’a aucune valeur pour la ville. «C’est un risque de 50 000$ mais on peut aller cher- cher des millions en construction. Il vaut le risque».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury es- père qu’une étude de 100 000$ lèvera les restrictions sur la vente du Centre Christ- Roi, une propriété de laquelle la munici- palité tente de se départir depuis plus- ieurs années. «Les essais passés pour vendre le terrain et le bâtiment Christ-Roi n’ont pas porté fruit à cause de la limitation imposée par le tracé arbitraire et envahissant de la plaine
0 % †
96 FOR MONTHS
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10 , 000 OR GET UP TO
UP TO
FINANCING
SALES EVENT
ON SELECT MODELS
CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR
SELLING PRICE: $15,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS $ 77 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS ELANTRA L 2013 $ 1,500 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
NO MONEY DOWN
SELLING PRICE: $28,200 ʕ GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. GEN SIS COUPE 2013 $ 136 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS NO MONEY DOWN
HWY: 6.6 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
3.8L GT model shown
INCLUDES: 2.0T I4 CVVT DOHC ENGINE • AIR CONDITIONING W/AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 18 Ǝ ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM
INCLUDES: 7 Ǝ TOUCHSCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH REARVIEW CAMERA • REAR PARKING ASSIST SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • 3 RD DOOR FOR PASSENGER ACCESS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUE- TOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VELOSTER 2013
2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER$50K)
$ 99 BI-WEEKLY OWN IT FOR
0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS
INCLUDES
$ 600
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Tech. model shown
NO MONEY DOWN
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $20,730 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY, DESTINATION & $600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $77/$136/$99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,980 (includes $1,500 price adjustment) at 0% per annum equals $77 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $15,980. Cash price is $15,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual (HWY 6.6L/100KM; City 10.0L/100KM)/Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/Veloster Tech 6-Speed Manual is $24,930/$38,700/$24,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,500/$600 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
gŏđŏ
editionap.ca
Privacy breach at Plantagenet health clinic RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
The letter reads, in part, “The Plantagenet Family Health Team considers the confi- dentiality and protection of your personal health information to be of the utmost importance. Unfortunately, despite our ef- forts, precautions and policies, an unau- thorized employee of our Family Health Team consulted your health records. We consider this is a breach of your privacy be- cause the employee was not providing care to you and did not have a reason to look at your record.” Caroline Prévost, executive director of the PFHT, refused to discuss the case. In her letter, she told patients: “Please be reassured that there is no indication your involved in a verbal altercation with a male inside. The altercation resulted in the male being assaulted, police say. Man, woman charged Two people were involved in a domestic “situation” June 8 at a Main Street, Alexan- dria home have been charged by the SD&G O.P.P. detachment. A 21-year-old male and his 20-year-old spouse had become involved in an alterca- tion. The woman also damaged property in the home, police say. He was charged with assault; she was charged with assault and mischief. Both were released to appear in Cornwall court July 9.
personal health information (meaning your OHIP number, diagnosis, test results, clinical notes, address or contact informa- tion) was shared with anyone else. No cop- ies were made. Your health record was not removed from the building. This employee was disciplined and is no longer employed by Plantagenet Family Health Team. Please accept our sincere apology. Let me assure you that Plantagenet Family Health Team has made concrete changes to prevent this from ever happening again.”
Prévost writes that the clinic has since “strengthened our privacy policies, re- trained all our staff to remind everyone of our privacy obligations, improved our confidentiality agreement for an new and existing staff, posted new bilingual pri- vacy publications in our waiting room to ensure all our patients know their privacy rights, contacted the Office of the Informa- tion and Privacy Commissioner of Ontario to notify them of this privacy breach to en- sure all our obligations have been fulfilled.”
PLANTAGENET | A breach of privacy at an area family health clinic has an- gered patients and left them wonder- ing about how much of their personal information has been wrongfully ac- cessed. “We have no way of knowing who has seen our files,” said a patient who con- tacted the Tribune Express after receiv- ing a June 6 notice from the Plantagenet Family Health Team.
Assault charges laid TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
ALEXANDRIA | A 33-year-oldNorth Glen- garry man has been charged following a fight in Alexandria June 4. Kevin Van den Oetelaar has been charged with assault and entering a resi- dence to commit an indictable offence. He is scheduled to appear in Alexandria court July 3. The charges were laid when Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police officers were dispatched to a Gernish Street address. The investiga- tion revealed that a man had become
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Lots of products Gamme: Enfants Children Femmes Women Hommes Men
And for specialised fields Et pour domaines spécialisés:
Hôpitaux Hospitals Dentistes Dentists Infimières Nurses Médecins Doctors
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
ZERO
FROM JUNE 12 TH -22 ND ON EVERY PERCENT EVENT 2013 GMC.
FIRST TIME EVER 0 % for 0% PURCHASE FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS 84 ‡
2013 TERRAIN 0 % 84 FINANCING MONTHS for 2013 ACADIA 0 % 84 FINANCING MONTHS for 2013 YUKON 0 % 84 FINANCING MONTHS for 2013 SIERRA 0 % 84 FINANCING MONTHS for 2013 SIERRAHD 0 % 84 FINANCING MONTHS for
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. *** LIMITED TIME OFFER. THE ZERO PERCENT EVENT ABSOLUTELY ENDS JUNE 22 ND Visit us at: BUYGMC.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡Offers valid for delivery dates between June 12 and 22, 2013; participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on new or demonstrator 2013 Chevrolet, Buick & GMC cars, crossovers, pickups, SUVs and vans. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ***Factory order or dealer trade may be required.
gŏđŏ editionap.ca Une occasion en or de promouvoir la région
touristique majeur. Avec son Festival de la rivière des Outaouais, Prescott-Russell lui rend un hommage festif et moderne». À l’horaire, on retrouve également le Poker Run de bateaux de performance et de plaisance, les voitures classiques Ford, ainsi que des méga-spectacles avec le grandiose théâtre d’eau multimédia Cycle à Hawkesbury, le 6 juillet, et L’écho d’un peuple avec la famille St-Pierre à Rock- land. Il y aura également des expositions d’art, de l’animation et des célébrations communautaires. Pour plus de renseigne- ments concernant la programmation, vis- itez www.festivalprescott-russell.ca.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une gamme d’émotions s’affichaient sur tous les visages lundi, à Hawkesbury, lors du lancement de la pro- grammation du deuxième Festival de la rivière des Outaouais qui aura lieu entre Rockland et Chute-à-Blondeau du 5 au 7 juillet. Le festival mettra en vedette le cours d’eau qui, plusieurs espèrent, propulsera la région vers la prospérité. Il y aura des spec- tacles de toutes sortes et des collectes de fonds pour des bonnes causes. Le programme comprend «Les Méga Vi- rées», qui ramasseront des fonds pour Cen- traide Prescott-Russell et la lutte contre le cancer. Le Rockland Ford Classiques Poker Run aura lieu le samedi 6 juillet afin de ramasser des fonds pour la lutte contre le cancer du sein. Les maires des cinq municipalités par- ticipantes auront la chance de conduire un Mustang de couleur rose bonbon. Les gens seront invités à faire des dons à la cam- pagne organisée dans le cadre de la Course à la vie CIBC. La cause a une pertinence spé- ciale pour le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. Sa femme a lutté con- tre un cancer du sein dernièrement. «Nous comprenons plus que jamais les femmes et les familles éprouvées par cette maladie», a-t-il dit. Pour le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, le festival est une occa- sion en or de promouvoir un des attraits principaux de la région. «Les gens du comité régional et des comités locaux travaillent depuis un an à l’organisation du Festival de la rivière des Outaouais. Ces personnes verront le fruit de leurs efforts récompensé du 5 au 7 juillet prochain, alors que la rivière et ses berges grouilleront d’activités.
Photos Richard Mahoney
Je souhaite la bienvenue aux partici- pants et visiteurs et j’invite les citoy- ens à participer aux différentes ac- tivités. Je vous garantis que le Festival de la rivière des Outaouais fera des vagues», a déclaré M. Berthiaume, pré- sident du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que porte-parole du Défi des maires. Le Défi des maires est un événement ludique qui opposera les maires de Prescott-Russell dans une course de ski nautique à relais, de Hawkesbury à Rock- land, le 7 juillet. Cette course est une ac- tivité de cueillette de fonds pour Cancer de la prostate Canada. Les gens sont invités à se créer une équi- pe de cinq personnes pour parcourir la rivière en ski nautique et courir la chance de gagner la coupe des maires. Le Toy Run de motocyclettes, organisé par Centraide Prescott-Russell, a lieu le 7 juillet. Environ 5000 personnes se sont ren- dues pour admirer les bateaux de perfor- mance et les Mustangs ou Ford classiques, tout le long de la rivière en 2012. Les or- ganisateurs ont confiance que l’assistance augmentera cette année lors des ac- tivités qui seront présentées à Rockland, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, L’Orignal et Chute-à-Blondeau. Le comité régional souligne qu’avec «le 400 e anniversaire de la venue de Samuel de Champlain, toutes les communautés riveraines célèbrent ce qui était notre première autoroute, dev- enue par la suite un moteur économique d’importance et aujourd’hui un attrait Le maire de Hawkesbury, René Berthi- aume, donne un coup de main à Rich- ard Allard qui pilote un des bateaux de haute performance qui participeront dans le Poker Run.
Les plus grandes marques au meilleurs prix de la région Des collections hautes en couleurs
Tirage chaque mois
Horaire d’été Du 1er juin au 31 août 2013
lundi au mercredi.........10h à 17h30 jeudi et vendredi..........10h à 21h samedi.............................10h à 16h dimanche...fermé, journée familiale
Sortie 35
Suivez nous sur
Liette Valade explique les activités qui auront lieu à Hawkesbury.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
Le virage vert
C’est bien évident que le virage vert est très populaire dans l’est de l’Ontario. Partout, nous pouvons constater des capteurs solaires et des modules photovoltaïques dans les champs, dans les cours et sur les toits de toute sorte d’édifice privé et public. En effet, le programme gouvernemental qui prône l’énergie verte est très populaire dans toute la province. Mais, le mouvement a également ses détracteurs. Dans notre région, il y a quelques an- nées, certains ont tenté de bloquer l’établissement d’un parc solaire dans le canton de Hawkesbury-Est. Les cultivateurs avaient exprimé des inquiétudes face aux effets néfastes du parc solaire Stardale, qui comprend environ 144 000 modules photovoltaïques et 54 onduleurs, sur une superficie de 160 acres. Plusieurs craignaient que les générateurs af- fectent leur santé et leur gagne-pain, et disputaient que des terres agricoles ne devraient pas être utilisées pour la génération de l’électricité. L’arrivée du parc solaire n’a pas eu de conséquences désastreuses. On sait que depuis que le virage vert a pris de l’ampleur dans l’est de l’Ontario, les conseils municipaux se sont plaints du fait que les municipalités n’ont pas eu un mot à dire dans les projets. En effet, quand Toronto a instauré La Loi sur l’énergie verte, il y a trois ans, l’ancien premier ministre Dalton McGuinty avait déjà dit que le gouvernement n’accepterait pas l’argument «pas dans ma cour». Le gouvernement a adouci sa position depuis que la loi controversée est en place. Par exemple, à la suite de la dispute dans Hawkesbury-Est, le gouvernement a modifié ses politiques en imposant des restrictions qui visent la protection des terres agricoles de haute qualité. Et dernièrement, le gouvernement a annoncé qu’il donnera plus d’autorité aux municipalités au sujet de l’emplacement des projets d’ énergie verte. Le ministre de l’Énergie, Bob Chiarelli, a annoncé dernièrement que la province présen- tera des changements afin que les communautés et les municipalités soient entendues lors des préparations des projets d’énergie verte d’une capacité de production supérieure à 500 kilowatts. Selon leministre, aucune nouvelle installation solaire ou éolienne ne pourra être construite sans l’approbation de la municipalité concernée. Le gouvernement libéral a appris des leçons co û teuses. En raison de la forte opposition, la province a annulé deux centrales électriques au gaz naturel dans le sud de l’Ontario. Cette décision a co û t é 585M$. La politique est un grand motivateur derrière ce nouvel esprit de collaboration. Le virage vert n’aura jamais l’appui de tout le monde. Mais, l’autorité locale accrue sera une amélio- ration importante pour les municipalités, le palier du gouvernement le plus proche des citoyens. Des fleurs Il y a, un peu partout, des gens qui font, sans r é compense financi è re, des contributions à leur communauté sur une base régulière. Des bénévoles sont l’épine dorsale de plusieurs groupes et programmes communautaires. Parfois, les résultats d’un effort communautaire ne sont pas évidents tout de suite. Par exemple, le nettoyage du ruisseau à Hawkesbury est un projet qui a été lancé il y a cinq ans par des bénévoles et l›Intendance environnementale de Prescott et Russell. Au cours des années, les efforts ont port é fruit. Le ruisseau est bien plus propre et, dans le quartier de l’Annexe, on trouve un jardin de papillons et une for ê t comestible. Pas loin de l’Annexe, on trouvera bientôt un jardin communautaire qui prend forme der- rière le Dairy Queen sur la rue Principale. Les fruits et légumes récoltés du Jardin Centraide serviront à garnir les paniers de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. L’entreprise, la BACH et Centraide Prescott et Russell unissent leurs forces afin de créer le jardin, une première pour Centraide dans notre région. C’est un autre bel exemple d’une collaboration qui produira des bénéfices pour la com- munauté.
Photo Richard Mahoney
Brenda Skoda has been scrutinizing Harrington Township council for year, arguing that stricter spending and hiring policies are required.
Fighting Harrington Township hall
She was rebuked when, over a period of eight months, she asked that a “by-law for hiring by merit only be instituted.” Job openings should be posted before they are filled, she contends. Her request drew a terse letter from direc- tor general and secretary-treasurer Sarah Channell. “During our meeting on May 21, you mentioned that the employees work- ing in the office of the municipality, with the exception of myself, were hired because of who they knew and not because they were the candidate of choice for the posi- tion.” She added that the township would protect employees from “harassment, slan- der and personal injury.” Skoda believes the response was an over- reaction, insisting she never questioned the competence of staff. “Please refrain from belittling my request for a valid procedure,” she replied to the township. “As I have said and done nothing wrong this letter of im- plied intimidation is unacceptable and I de- mand a retraction.” Skoda has unsuccessfully sought election to council in the past. “I ran. I didn’t get in. That’s fine. But I will never run again,” she declares. With another election being held in the fall, Skoda is hoping that others will come forward to challenge Parent. “I amworking to get implemented proper procedures that will keep citizens informed of the workings of the municipality. It is a shame that in doing this, I expect prob- lems from our current administration.” Citizens are constantly told that they must become more involved in municipal affairs. “But it gets discouraging when the agencies take so long to do anything,” says Skoda. She relates that it is now easier to get in- formation from the township. “Times have changed. I got my hiring by merit by-law, but that took a fight,” she comments. Skoda is worried that without persistent scrutiny, the municipality will keep incur- ring unnecessary expenses. There is talk of a new town hall being built. “We don’ t need that. There are 800 peo- ple living here full-time. It goes to 5,000 in the summer but the township is too small to pay such an expense,” she argues. Skoda recalls she had once supported Robson. “But then I saw that he was spend- ing taxpayers’ money as if it was his own money. This type of attitude has to change. We need procedures to protect the taxpay- ers.” .
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HARRINGTON | “Don’t get me in trouble.” Those are the parting words from Brenda Skoda who spent the previous 90 min- utes describing why she believes Har- rington Township needs to implement stricter spending and hiring policies. She notes that her lobbying has had an impact -- expenses are being investigated by the province of Québec and Harrington has introduced a new merit-based hiring rule. “I haven’t said anything I can’t prove,” says Skoda. “But I’ve learned a lot about knives in the back,” adds Skoda, who fears that she will pay in some way for speaking publicly. Two members under investigation She has asked the Québec municipal af- fairs ministry to investigate expenses in- curred by Keith Robson, who resigned in 2012 after serving six years as mayor. Two former members are the subject of an inquiry. At a recent meeting, Mayor Jacques Parent confirmed that Skoda’s al- legations of “misuse of public funds” and “abuse of power” by Robson were being investigated. Parent told the Tribune Express that the municipality has submitted information to the municipal affairs ministry concern- ing the former mayor and former deputy mayor, Claude La Roque. A year ago, Parent was elected in a land- slide, garnering 480 votes, or 74 per cent of all ballots cast, to win over former council- lor La Roque, who got 131 votes, and Frank Thibault, who got 36 votes. Robson had endorsed Parent, saying dur- ing the campaign that Parent “will shine the light on all wrongdoings.” Claiming he had been the victim of “mud-slinging and unfounded accusations,” Robson conclud- ed a statement:, “The truth will prevail.” During the campaign, Parent had written in a hand-out, “We must all vote and say no to intimidation.” He promised, among other things, to “re-establish the transpar- ency that exists in many neighbouring mu- nicipalities that function well.” Skoda complains those promises were quickly forgotten after Parent was sworn in. “It’s all in the past. Let it go,” was the an- swer Skoda got when she pressed for an- swers about her request for an inquiry into past expenses.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Une production laitière tournée vers l’avenir
Canada, dans une optique de développe- ment durable. «Recevoir le prix canadien serait comme un remerciement pour les efforts que nous avons faits pour être hors normes et innover. C’est déjà valorisant d’être en nomination, en plus de la fierté qu’on a, parce que ça marche bien», expli- que le fils des fondateurs George et Linda Heinzle, Terry Heinzle. Les propriétaires de Terryland Farms répondent à ces objectifs en développe- ment durable. Leur ferme consomme moins d’eau puisque les eaux usées sont utilisées pour laver la salle de traite. La litière des animaux est faite de nattes en fibres non traitées produites à la ferme. La liste des
exemples est longue, mais le biodigesteur y figure au sommet. En 2006, la famille l’a installé sur leur propriété après avoir été inspirée par les biodigesteurs autrichiens. «On l’a fait par intérêt et pour poser des bonnes actions envers l’environnement», explique Terry Heinzle. Les Heinzle ont été les premiers en Ontario à vendre à la province l’électricité produite grâce à ce système. Le biodigest- eur est nourri des déchets de l’exploitation agricole, réduisant de 90% les émissions de méthane agricole et les odeurs. L’énergie
fournie permet de pasteuriser le matériel hors ferme, chauffer la maison, l’atelier, la piscine, la salle de traite et à sécher le maïs à l’automne. De plus, le digestat permet de fertiliser leurs champs. La liste est longue lorsqu’il s’agit d’énumérer les actions posées en faveur de l’environnement et du futur chez Terryland Farms. Le lauréat du prix en développement durable se verra décerner un trophée et un montant en espèces de 2000$. Les deux au- tres finalistes toucheront chacun 1000$ et un trophée.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
SAINT-EUGÈNE | Terryland Farms Inc., de Saint-Eugène, représentera l’Ontario dans la catégorie Prix de développement du- rable en production laitière. Celui-ci sera décerné par les Producteurs laitiers du Canada (PLC) lors de leur assemblée gé- nérale annuelle du 24 juillet à Toronto. Le prix rend hommage aux fermes hors normes ou innovatrices ayant amé- lioré l’impact social, environnemental et économique de la production laitière au
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto De retour pour vous servir!
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces d’automobile et de camion DISPONIBLES
Photo soumise
Les propriétaires deTerryland Farms Inc., George, Linda et Terry Heinzle, sur leur pro- duction laitière.
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
DEVENEZ UN MEMBRE FONDATEUR DE VOTRE CLUB TOASTMASTERS ! BECOME A FOUNDING MEMBER OF YOUR TOASTMASTERS CLUB!
SPECIAL PRICE FOR THE FIRST 20 MEMBERS TO JOIN
PRIX SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR LES 20 PREMIERS MEMBRES
Toastmasters could be one of the most profitable ways to : • Learn appropriate communication techniques • Build your leadership abilities • Learn to deliver interesting presentations on any topics • Improve your self-confidence • Perfect your second language • Listen to great speakers • Think quickly • Listen more attentively • Provide constructive feedback • Networking, play with words, socialize and…of course… have fun.
Vous pourriez : • Améliorer vos techniques de communication • Mettre en pratique vos habiletés de leadership • Apprendre à réaliser des présentations efficaces sur le sujet de votre choix • Améliorer votre confiance en vous • Perfectionner votre communication en langue seconde • Écouter de grands orateurs • Apprendre à réfléchir et à répondre spontanément, d’une manière cohérente • Faire preuve d’une écoute encore plus attentive • Apprendre à fournir une rétroaction constructive • Réseauter, jouer avec les mots, socialiser, et surtout avoir du plaisir.
Un club Toastmasters bilingue en formation à Hawkesbury
A Bilingual Toastmasters Club in formation in Hawkesbury
Réunion de démonstration GRATUITE Le lundi, 17 juin 2013 à 18 h 30 «Chevaliers de Colomb»
FREE demo meeting: Monday June 17th, 2013 at 6:30 PM «Chevaliers de Colomb» Hall 393 William St. Hawkesbury, ON K6A 1X3
Joining a Toastmasters Club is an excellent opportunity to improve your communication and leadership skills.
393, rue William Hawkesbury, ON K6A 1X3
Un Club Toastmasters vous offre une excellente occasion d’améliorer vos habiletés en communication et en leadership.
COME AND OBSERVE YOURSELF!
VENEZ LE CONSTATER PAR VOUSMÊME !
Information and reservation / Renseignements et réservations Marianne Vancaemelbeke 613-363-6363 marianne.v@live.ca To learn more / Pour en connaître davantage : www.toastmasters.org / www.toastmastersdistrict61.org
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Doctorat honorifique pour Ronald Caza
La Fédération de l’Agriculture de l’Ontario Comté de Prescott a récemment reçu une subvention de 500$ de la Conservation de la Nation-Sud pour organiser un atelier sur l’importance de l’eau potable en milieu agri-environnementale. La secrétaire de la FAOP, Mélanie Villeneuve, a mis sur pied un programme avec du matériel éducatif pour les élèves et l’atelier fut présenté aux élèves de maternelle à la 6e année de l’École élémentaire catholique St-Joseph deWendover. Lors de l’atelier, les élèves ont démontré un intérêt particulier envers les animaux de ferme et leur environnement ainsi que l’importance de l’eau potable.
L’avocat et ardent défenseur des droits des minorités linguistiques en Ontario, Ron- ald Caza, a reçu la semaine dernière un doctorat honorifique de l’Université Lauren- tienne de Sudbury. On reconnaît M. Caza ci-dessus avec la chancelière de l’Université Laurentienne, Aline Chrétien, et le recteur et vice-chancelier, Dominique Giroux. En 1997, Ronald Caza s’est joint à la bataille visant à assurer les services en français à l’hôpital Montfort, le seul hôpital francophone de la ville d’Ottawa en Ontario. Il a défendu la cause auprès de Gisèle Lalonde, alors présidente de l’association S.O.S. Récemment, les services de Ronald Caza ont à nouveau été sollicités dans le cas de l’affichage bilingue obligatoire dans le canton de Russell.
communautaire Le lien community link The
Alfred Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer, le 15 juin à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Billets: Yves Laviolette 613 306- 0110. Grenville Garage sale at Avoca Community Center Saturday, June 22, from8 a.m. Canteen opens at 11 a.m. Whist militaire organisé par le Club Amitié sans Frontière de Grenville le 16 mars 2014 au centre communautaire à 13h30. Hawkesbury Ham and beans supper Friday, June 14th at the Knights of Columbus Hall on William Street from 5:30 p.m. to midnight. Music will be provided by the Country Gentlemen. Lave-auto au profit de l’Association canadienne du diabète le samedi 15 juin de 11h à 15h, chez Jiffy auto-service au 425, rue Bertha à Hawkesbury. L’Orignal A bilingual workshop on furniture stripping and restoration, given by Jean-François Bédard (35 years of experience) will be presented at the Old L’Orignal Jail, June 15 at 10 a.m., rain or shine under a tent. To reserve, 613 675-4661, extension 8107. Plantagenet Le club LE RÉVEIL de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale le samedi 15 juin 2013 à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et ani- mation par Marie-France et Martin. Bienvenue à tous. Vankleek Hill Golf tournament organized by the Knights of Columbus Council 2183, June 23 at Vankleek Hill Meadows. Tee off at 1 p.m. Par 3. Information: 613 632-2633 or 819 242- 1483. Distribution of free clothing and garage sale June 16 from 10 a.m. to 4 p.m. at the Seventh Day Adventist Church, 5372 Highway 34, Vankleek Hill. Wendover 29e édition du Festival Western Optimiste de Wendover du 16 au 21 juillet prochain. Pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuits pour les enfants. His- toire du patrimoine deWendover. Information: Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673- 4465. Pièce de théâtre Mets pas ton nez «su» mon balcon #1 avec la troupe Markalou, mer- credi le 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Billets et information: Joanne 613 421-7862, Lina 613 673-1411 ou Liette 613 673-4465.
Reader decries robocall scandal OPINION
editionap.ca
Un jour sombre pour la ville de Hawkesbury
The Editor, In May, a federal court judge ren- dered a decision that should alarm all Canadians regardless of their political convictions. Judge Richard Mosley presided over the ‘Robocalls’ investigation that arose from events related to the most recent federal election. The case involved the thousands of complaints received by Elections Can- ada from voters across the country who claimed, among other things, that they had been directed to the wrong polling stations. The case eventually focussed on six ridings where candidates for the Con- servative Party of Canada (CPC)won by razor-thin majorities. The Council of Canadians took the Conservative Party to court in an at- tempt to overturn the election results. -XGJH0RVOH\PDGHWKUHHPDLQ¿QG- ings in his decision: 1. there had been a concerted campaign to affect votes in favour of Conservative Party can- didates but that there was no conclu- sive evidence the numbers were great enough to alter the election results; 2. the data used in the ‘robocalls’ origi- nated from highly secure Conservative 3DUW\¿OHVWKH¿OHVLGHQWL¿HGYRWHUVE\ ‘voter intention’ (those who were friends
or foes of the CPC); 3. the Conserva- tive Party of Canada did everything in its power to block, derail or otherwise confound the federal investigation of the case. “Vote-rigging” We are left to wonder what the Harp- er Conservatives hoped to hide. We are left to wonder what their ‘tough on crime’ agenda means when a federal court judge has to castigate the party for tampering with an investigation. Of the many scandals now rocking the Harper government, this is by far the worst. We expect vote-rigging and illegal tactics in countries such as Iran, Rus- sia, North Korea and others, but to see the electoral system undermined in &DQDGDGH¿HVEHOLHIDQG\HWWKLVLV exactly what happened in the last fed- eral election. As we witness everyday all around the world, the democratic system is frail and constantly under attack. That a political party in Canada, let alone the governing party, should seek to subvert our democratic process and our parliamentary system is beyond contempt.
Le samedi 1 er décembre 2012 fût le 30 e anniversaire d’un jour sombre pour la ville de Hawkesbury, c’est-à-dire la fermeture définitive du moulin à papier «Canadian International Paper» qui provoquait beau- coup de pertes d’emplois et d’économie dans la région. Une industrie primaire majeure de moins. Par contre, la communauté a su re- lever ce défi et est même sortie plus forte de cette épreuve, l’aidant ainsi à faire face à d’autres fermetures. Pour souligner cet anniversaire, un co- mité de retrouvailles a organisé une ren- contre qui a eu lieu à cette date afin de se remémorer tant de souvenirs et surtout d’avoir la chance de rencontrer certains confrères que plusieurs d’entre nous re- voyaient pour la première fois depuis cette fermeture. Cette soirée fût un suc- cès et, grâce à cette rencontre avec l’aide du Conseil 2183 des Chevaliers de Colomb et beaucoup de support de certains com- merces, nous avons eu une collecte de fonds afin d’immortaliser cette date par la construction de deux bancs en granit crées avec l’aide de l’entreprise Martel et Fils, que l’on tient à remercier. Maintenant, on veut remettre ces bancs à la Corporation de la ville de Hawkes- bury et on propose au conseil, si bon leur semble, de les installer sur l’emprise de la
rue Main ouest, a l’opposé de la rue Genev- iève, c’est-à-dire en face où étaient situés les bureaux de la direction de la compag- nie CIP. Ceci créera une autre aire de repos pour inciter les gens qui, de plus en plus, s’adonnent à la marche comme activité physique et tout comme la municipalité a déjà donné son aval et en a même installés sur le boulevard du Chenail, sur la rue Bon Pasteur, la rue Nelson ouest, le boulevard Duplate, la rue Clément et maintenant a projeté au budget 2013, deux autres en- droits sur l’avenue Spence. Par le fait même, nous désirons aussi remercier Madame Claude Demers pour nous avoir permis d’utiliser son terrain adjacent à la salle pour du stationnement cette soirée là, dû à l’activité de la parade de Noël ce même soir. Ceci a aidé à libérer les stationnements municipaux près de la salle des Chevaliers. En conclusion, nous désirons remercier tous ceux qui de près ou de loin ont par- ticipé ou coopéré à cet événement et nous désirons remercier à l’avance le conseil municipal afin de rendre ce projet à terme. Le comité des retrouvailles de la CIP
Robert Duplantie Robert Portelance Gérald Campbell Roch Séguin André Chamaillard
Ian Hepburn Vankleek Hill
Le Club Amitié sans Frontière de Grenville NOUVEAU CONSEIL D’ADMINISTRATION
ÉCONOMISEZ et JOUEZ
Golf Oasis golf & auberge
T.: 450 562.1094 1 800 853.2424 www.golfoasis.ca
+ Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement
Gauche à droite: Françoise Labre Administratrice | Jean-Claude Sevigny Vice Président | Diane Malette Secrétaire Shirley Clermont Présidente | Jeannine Duval Trésorière | Daniel Berniquez Administrateur | Lise Dinel Administrateur
PROMOTION GOLFEURS
La chaine téléphonique débutera au mois d’août, pour le début des activités du mois de septembre. À noter: Le Whist militaire sera le 16 mars 2014, à 13h30, à la salle communautaire de Grenville, QC.
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
60 $ REG.: 92$
35 % de rabais
www.golfoasis.ca Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 12 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
110 $ REG.: 184$
40 % de rabais
74 $ Économisez
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 12 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
www.golfoasis.ca
L’événement se tiendra dans le centre-ville qui sera fermé pour l’occasion
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
80 $ REG.: 112$
29 % de rabais
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 12 juin au 14 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
- Admission exposant $10.00 - Admission visiteur GRATUIT - Arrivée des exposants à partir de 7h30 - Animation sur place - Plus de 50 trophées seront remis - Vente trottoir avec les commerçants du centre-ville - Tirages - Restaurants, bars & terrasses
www.golfoasis.ca
VOUS PENSEZ MARIAGE OU POUR TOUTE AUTRE OCCASION EN 2014 Réserver maintenant à partir de 41 95$ + taxes et service Comprend réservation de salle, repas mousseux et vin Pour plus d’info téléphonez au 450 562-1094 ou 1 800 853-2424
En collaboration avec :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker