H220812
HAUL MORE. TOW MORE. GO MORE. XTV 750S
RUSSELL FAIR 2018
SALE $ 15,995 REG.: $18,503 *
Cool Camo colour, comes with rear tubular bumper and rear and side view mirrors
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES 10 – 11
*plus tax, paid cash
V O L U M E 3 3 • N O . 7 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • A U G U S T 2 3 A O Û T 2 0 1 8
DES CURDS POUR TOUS AU FESTIVAL !
Page 8
NEWWELCOME SIGNS FOR RUSSELL
PAGE 3
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Brigitte Tessier Desjardins Mortgage Representative
1 613-294-4000 1 613-777-1555 brigitte.f.tessier@desjardins.com desjardins.com/brigitte-tessier
Casselman • $174,900 Charming 2-bedroom bungalow in Casselman on a large fenced lot!
Limoges • $349,900 Adorable, newer built bungalow with 3 bedrooms and 2 bathrooms! Fully finished basement and fenced yard.
Limoges • $619,900 Distinctively modern in every way with 4 bedrooms and 4 bath – a dream home! Relax in this Oasis backyard!
Crysler • $449,000 4.68 acre Hobby Farm features a wooden barn and machine shed. 4-bedroom family home and 2-bedroom in-law suite.
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Crysler • $269,900 2-bedroom hi-ranch and 2 dens in upcoming neighborhood in Crysler. Newly built!
Perfect for first time home buyer or downsizers. Enjoy this one-bedroom condo that is move-in-ready. Embrun • $129,900
Beautiful lot, ready for your dream home. 3.778 Acres! Casselman • $139,900
Embrun • $179,900 Move-in-ready 2-bedroom condo with an open concept design!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DÉCOUVERTE DE MOUSTIQUES PORTEURS DU VIRUS DU NIL
EXCELLENCE IN SCHOOL begins with EXCELLENT VISION L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE commence par une EXCELLENTE VISION
Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO) a confirmé la présence du virus du Nil occidental chez certains moustiques de la région, mais aucun cas d’infection humaine. « Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario GBJUEFMBTVSWFJMMBODFBDUJWFEVWJSVTEV/JM occidental parmi les moustiques, a expliqué le médecin hygiéniste Paul Roumeliotis. Cette découverte récente démontre que le WJSVTEV/JMEFNFVSFVOFQSÊPDDVQBUJPOEBOT notre région. Il est donc important que les résidents soient avertis et qu’ils prennent les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille. » -FWJSVTEV/JMPDDJEFOUBMFTUUSBOTNJT aux humains par la piqûre d’un maringouin
infecté. Pour la majorité des gens, le risque EFMBNBMBEJFEVWJSVTEV/JMPDDJEFOUBMFTU faible. Par contre, le virus peut causer de graves maladies chez d’autres. 1BSNJMFTNFTVSFTQSPQPTÊFT MF#4&0 recommande aux gens de porter des pan- talons longs, des chemises à manches longues, des chaussures et des chaussettes lorsqu’ils sont à l’extérieur pendant de lon- gues périodes, au crépuscule et à l’aube, lorsque les moustiques sont les plus actifs. -F#4&0SFDPNNBOEFÊHBMFNFOUEVUJMJTFS un insectifuge. Pour de plus amples détails et autres recommandations, les intéressés peuvent consulter www.eohu.ca ou composer le 1-800-267-7120. - Gregg Chamberlain
Come see our smart back-to-school sales Venez voir nos soldes de retour à l'école
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613.443.1113
www.leluneষer.ca 613.443.3335
Some mosquitoes in the Eastern Ontario region may be carrying the West Nile virus. The Eastern Ontario Health Unit announced that its mosquito monitoring program has confirmed the presence of the disease but there are no reports yet of any humans infected with West Nile virus. Advice on how to reduce the risk of West Nile virus is available at www.eohu.ca. —archives
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
Un évènement d'une telle envergure ne serait pas possible sans les contributions généreuses de tous nos commanditaires, lesquels nous remercions très chaleureusement! To our many friends and sponsors, such an event would not be possible without all of your help. We sincerely thank you for your many generous contributions!
TOURNOI DE GOLF 2018 GOLF TOURNAMENT Le dimanche 3 juin 2018 Sunday, June 3, 2018
Les trous sont commandités par / Holes sponsored by
COMMANDITAIRES «OR» “GOLD” SPONSORS
BOBOUL PIZZA EMBRUN CONCRETE
EMBRUN ENERGY CLUB OPTIMISTE
GARAGE LOISELLE OLIGO PROPERTIES MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR R. PAQUETTE COURTIER D'ASSURANCE MÉLANIE CONSTRUCTION LAURIER POMMAINVILLE RUSSELL MEADOWS RETIREMENT COMMUNITY ULTIMATE COMBUSTION LAPLANTE DODGE, EMBRUN BOURDEAU ENTREPRISE
KITTAWA CAMPING NAPA AUTO PARTS PORTES EXPRESS DOORS & TRIM 417 BUS LINES THE HOT POTATO CHIP TRUCK CASTOR FOUNDATION
CAISSE POPULAIRE DESJARDINS NOUVEL HORIZON
CHEZ LILl GENESIS
CONCESSIONNAIRE DUPUIS FORD LINCOLN
GERARD LEMIEUX FOYER ST-JACQUES EMBRUN HYDRO
NOS COMMANDITAIRES / OUR SPONSORS
BERTRAND PLUMBING & HEATING
LE REFLET-THE NEWS CASSELVIEW GOLF COURSE FROMAGERIE ST-ALBERT BEAU'S BREWERY JEAN COUTU PLOMBERIE SEGUIN PAPETERIE GERMAIN LAFLECHE SALES AND SERVICE ACADÉMIE DU GOURMET LOCATION LATREMOUILLE INDEPENDENT COOP EMBRUN
LOCATION BURELLE PELEE ISLAND WINES TIM HORTONS, EMBRUN BARBIER EMBRUN EMBRUN COLLISION JC CAYER ENTREPRISE TUQUE DE BROUE BANQUE ROYALE CORPORATE GOLF EXTRA TRAILICA EXIT REALTlES, TESSIER
BONICHOIX EMBRUN
CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6301, EMBRUN
ÉTIENNE BRÛLÉ LOISELLE SPORTS
Chevaliers de Colomb, Conseil 6301 Knights of Columbus, Council 6301 Embrun
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WELCOME TO A GREAT PLACE TO LIVE: RUSSELL TOWNSHIP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The KinClub project announcement fol- lows soon after the latest online Money Sense report which ranks the best places to live in Canada based on a variety of fac- tors, including employment figures, average income, community services available, and other points. The KinClub presentation noted that Russell Township now ranks third out of 415 communities in the Money Sense list of “Best Places to Live in Canada” and the club will make note of that in its signage project. Council will also take steps to make sure both residents of the municipality and newcomers to the area, including potential business investors, are aware of Russell Township’s new Money Sense ranking. Township council accepted a report from administration, which includes a recommen- dation for installation of six promotional signs at the main entrances to the township, which would proclaim Russell Township as the third-best place to live in Canada. The township could also do online promotional posts through its social media links. Cost of the physical promotional signage would be about $1800 and would fall under the existing budget allowance for promotional materials. Council received the report for further study and a decision at a future session. Some council members indicated they would like a seventh promotional sign set up outside of the municipal office, and also, that the promotional signs should bear the names of all four villages in the township.
Welcome to Russell Township, one of the best places to live. That’s going to be the theme for some new welcome sign additions to the municipality. The Russell KinClub unveiled the service club’s new community project proposal to Russell Township council during its August 13 session. The KinClub is fundraising now GPSFSFDUJPOPGBOFXTFSJFTPG8FMDPNFUP Russell signs at the east and west entrances to the Village of Russell, with special fea- tures that will help highlight the municipality to visitors, prospective new families, and business interests. “I am extremely proud that the Kin Club has taken up the challenge of fundraising for new Russell Village signs,” stated Mayor Pierre Leroux. “Their willingness to work with the township for the betterment of the community so soon after the success of the Sports Dome is a testament to their members.” For now township council can offer moral support for the KinClub project, but no pro- mise of financial aid because council is now in the “lame duck” period prior to the October civic election. The “lame duck” regulations forbid the present council to make any major financial spending decisions which would then become the budget responsibility of the new council after the election.
L’hôtel de ville de la Municipalité de Russell aura peut-être un nouveau panneau sur sa pelouse avant avec les mots « Bienvenue dans le canton de Russell: l’un des meilleurs endroits où vivre au Canada ». L’administration de la municipalité a recommandé de tirer parti des résultats d’un sondage Money Sense, qui a classé la municipalité parmi l’une des trois meilleures communautés où vivre au Canada. —photo archives
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur de Limoges • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DANIKA BOURGEOIS-DESNOYERS CANDIDATE À LA MAIRIE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
il n’y a pas eu beaucoup de changements dans les dernières années. Je pense qu’il faut avoir une approche plus innovatrice. » La jeune mère de famille a fait de ses QSJPSJUÊTTPOTMPHBOøjø/PTGBNJMMFT OPT entreprises, notre communauté ». Au niveau des familles, Mme Bourgeois-Desnoyers croit qu’il pourrait y avoir une plus grande programmation de vie active pour les gens EFUPVTÄHFT&MMFFTQÍSFNBYJNJTFSMFT infrastructures récréatives et s’assurer que les familles aient accès à des services adéquats. « Il y a environ
EFOUSFQSJTFTFYUFSOFT « Présentement, nos entreprises locales sont constamment en recherche de main-d’œuvre. Je pense que le rôle de la municipalité est de les rendre plus attrayantes pour encourager les gens à venir travailler ici. » La candidate à titre de mairesse croit ÊHBMFNFOU RVVOF CPOOF QMBOJàDBUJPO s’impose pour assurer un développement économique. jø*MGBVUEÊàOJSOPUSFDVMUVSFFOUBOURVF municipalité. Il faut être business ready. S’il faut faire des changements de zonage, si les services ne sont pas là, ce n’est pas attirant. » Quant à l’aspect communautaire, la femme originaire de Saint-Albert et pas- sionnée par la politique municipale est DPOWBJODVFRVJMFTUFTTFOUJFMEFTPMJEJàFS les liens entre les différentes communau- UÊTEF-B/BUJPO jø&ODFNPNFOU JMZBVOFEÊDPOOFYJPO entre les quartiers de la municipalité et je pense que ça nous nuit en tant que force. -FSÔMFEVNBJSF DFTUEFTPMJEJàFSMFTMJFOT entre ces communautés. » Danika Bourgeois-Desnoyers affrontera le maire sortant François St-Amour ainsi que celui qui a laissé le siège en 2010, Denis Pommainville.
« J’ai de grandes idées pour tout le territoire de La Nation. » Ces idées, Danika Bourgeois-Desnoyers espère les faire valoir et les mettre en appli- cation au sein de la table décisionnelle de MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BVDPVSTEFT quatre prochaines années. Celle qui a été conseillère municipale de 2010 à 2013 brigue désormais le poste de mairesse. « Je pense que j’ai vraiment développé mon sens du lea- d e r s h i p dans les der nières années. Je pense que le maire joue un rôle au niveau du rappro- c h e m e n t dans la municipalité et c’est un rôle que je me vois faire », a-t-elle souligné. Mme Bourgeois-Desnoyers espère ame- ner une perspective plus innovatrice à la mairie. « Je pense que c’est important pour MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOEFEÊàFSMFTUBUV quo. On n’a pas de problèmes graves, mais
3800 familles EBOT-B/BUJPO et je pense que ces familles méritent d’avoir des services adaptés à leurs besoins. Je donne un FYFNQMFøNPO amie et moi avons organisé
« J’ai de grandes idées pour tout le territoire de La Nation. » Ces idées, Danika Bourgeois-Desnoyers espère les faire valoir et les mettre en application au sein de la table décisionnelle de la Municipalité de La Nation, au cours des quatre prochaines années.
affaires croit qu’il faut d’abord s’occuper EFT FYQMPJUBUJPOT EÊKÆ FO QMBDF QPVS BJOTJSFOESF-B/BUJPOQMVTBUUSBZBOUFBV développement économique provenant «I have great ideas for the entire territory of The Nation.» These ideas, Danika Bourgeois-Desnoyers hopes to assert and implement within the decision-making table of The Nation Municipality over the next four years. She was a municipal councilor from 2010 to 2013 and is now seeking
une ligue de soccer pour les 18 mois à 36 mois. On a juste annoncé ça sur Facebook et, en moins d’une heure, on avait déjà une liste d’attente. » Du côté des entreprises, celle qui est présentement chargée de projets en entrepreneuriat pour le collège La Cité des
250 , 000 chewing motions per year Painful (or) comfortable?
613-446-3336 | 2911 Laurier Street, Suite 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology.
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRING–
RELINING–
FINANCING–
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MARC LAFLÈCHE SOLLICITE UN DEUXIÈME MANDAT
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
LA RENTRÉE: LE PLUS BEAU TEMPS DE L'ANNÉE! LA PREMIÈRE JOURNÉE DE CLASSE AURA LIEU LE MARDI 28 AOÛT 2018 POUR TOUTES LES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CSDCEO.
aperçu et un début pour une possible fusion DPNQMÍUFEFTNVOJDJQBMJUÊTEF-B/BUJPOFU de Casselman », croit-il. Le conseiller sortant espère également revitaliser le parc municipal du Centre communautaire de Saint-Albert en faisant l’achat de nouvelles structures de jeux. Il dit aussi qu’il « travaillera fort » pour tenter d’y installer des jeux d’eau. Également sur sa liste de priorités, M. Laflèche a l’intention de consulter les populations de Saint-Albert et de Forest Park afin de sonder leur intérêt pour un parc à chiens. Il espère aussi entamer des dis- cussions avec les municipalités de Russell et de Casselman pour éliminer les frais de bibliothèque qui touchent les résidents de -B/BUJPO Côté voirie, Marc Laflèche espère entre autres qu’on reconstruise et qu’on asphalte certaines routes. Il souhaite également l’éta- blissement d’un fonds de réserve pour de futurs travaux au pont Touchette. Parmi ses priorités également : la prolongation des trottoirs sur le chemin Saint-Paul. Marc Laflèche affrontera, lors de ces élections, Danik Forgues, également en lice QPVSMFTJÍHFEV2VBSUJFSEF-B/BUJPO de Casselman de 2002 à 2006. Puis, au cours de ses mandats successifs, elle s’est grandement engagée dans l’organisation du 'FTUJWBMEF/PÌMEF$BTTFMNBO&MMFBBVTTJ été représentante pour l’est de l’Ontario au sein de l’Association francophone des NVOJDJQBMJUÊTEFM0OUBSJP "'.0 &O elle a été récipiendaire du certificat provincial Femmes chefs de file en développement communautaire. Francyn Leblanc s’était portée candidate à la mairie de Casselman lors des élections de 2014. C’est Conrad Lamadeleine qui avait remporté le siège. Mme Leblanc a qualifié cette expérience de difficile, mais elle assure être prête à reprendre une place à titre de conseillère municipale. « C’est sûr qu’il y a quatre ans, j’ai été très déçue. Cette campagne électorale avait été très difficile, très destructive. Mais je suis une personne travaillante et je sais qu’on a besoin de personnes qualifiées et engagées. Moi, je transpire la politique municipale et je pense que j’ai l’expérience qu’il faut. J’ai compris que ma place est au niveau du conseil, donc c’est pour ça que je reviens comme conseillère. »
Marc Laflèche, conseiller municipal sortant du Quartier 3 de la Municipalité de La Nation, souhaite continuer à représenter les gens de Saint-Albert et de Forest Park après les élections municipales du 22 octobre prochain. « J’aime servir le monde et travailler avec les gens. J’ai toujours été du genre à m’impliquer. J’aime faire du bénévolat et je participe à plein de comités. Depuis que j’ai quitté la présidence de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), j’ai encore plus de temps pour m’impliquer », a-t-il partagé avec notre journal. M. Laflèche a établi plusieurs priorités sur lesquelles il souhaite se concentrer lors d’un QSPDIBJONBOEBU&OUSFBVUSFT JMBJNFSBJU faire l’achat d’un terrain pour doter Saint- Albert d’une nouvelle caserne de pompiers, avec les exigences et les besoins du jour. Toujours au niveau des services des incendies, Marc Laflèche souhaite amorcer des pourparlers en vue d’unir ceux de La /BUJPOFUEF$BTTFMNBOjø Les services des JODFOEJFTEF$BTTFMNBOFUEF-B/BUJPO travaillent déjà ensemble. Le plus vite les Après avoir œuvré à titre de conseillère municipale pendant près d’une décennie, Francyn Leblanc tentera de reprendre un siège à la table décisionnelle de Casselman le 22 octobre prochain. « Je n’ai jamais fermé la porte à un retour en politique, a exprimé Mme Leblanc. De 2006 à 2014, je me suis démarquée et j’ai tissé des liens très importants dans notre communauté. J’ai su donner le meilleur de moi-même. J’ai maintenu mes convictions et mes valeurs avec intégrité ». &OBGGBJSFTEFQVJTQMVTEFBOT MB candidate a indiqué qu’elle fera de la com- munauté sa priorité. « Je veux vraiment travailler le côté social, communautaire, l’intégration et l’engagement. Je pense que c’est très important dans une petite DPNNVOBVUÊøv&MMFBTTVSFRVFTBWJTJPO sera « toujours impartiale et équitable ». Mme Leblanc espère travailler en harmo- nie au sein d’un conseil qualifié, engagé et respectueux, et ce, tout en assurant le déve- loppement socio-économique de Casselman. CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
NOUS ACCEPTONS LES INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS.
Marc Laflèche, incumbent municipal councilor for Ward 3 of The Nation Municipality, hopes to continue to represent the people of St-Albert and Forest Park after the October 22 municipal elections. —submitted photo deux services seront sous une m ême juridic- UJPO NJFVYDFTFSB&UDFUUFÊUBQFTFSBJUVO
FRANCYN LEBLANC VEUT REVENIR À LA TABLE DU CONSEIL DE CASSELMAN
After working as a municipal councilor for nearly a decade, Francyn Leblanc will try to take a seat at the decisional table of Casselman on October 22. —photo fournie &OQMVTEBWPJSCBJHOÊEBOTMBQPMJUJRVF municipale pendant huit ans, Francyn Leblanc a présidé la Chambre de commerce
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca ".";0/-"/$&4&453"7"69%&$0/4536$5*0/ claviers et autres outils de travail pour des pelles qu’ils ont enfoncées symboliquement EBOTMBUFSSFEV DIFNJO#PVOEBSZÆ Ottawa, le lundi 20 août dernier. pour faire en sorte que la balance s’incline un peu vers l’est. »
&/#3&'r#3*&'4 NOUVEAU DIRECTEUR À L’ESCE Yanick Barette a été nommé directeur de l’École secondaire catholique d’Embrun (ESCE) par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). M. Barrette cumule déjà 13 années d’expérience à la direction dans les écoles du CSDCEO. Il est titulaire d’un baccalauréat en géographie et en histoire et d’un baccalauréat en éduca- tion. Il est aussi spécialiste en enfance en difficulté et en surdicécité. Après avoir enseigné aux paliers élémentaire et secondaire, il a relevé le défi de direc- tion autant dans des écoles du palier élémentaire que du palier secondaire. M. Barrette accueillera les élèves le mardi 28 août prochain, alors qu’aura lieu la rentrée scolaire du CSDCEO. AGRESSION AVEC UNE ARME La Police provinciale de l’Ontario a arrêté trois personnes de Casselman et de la Municipalité de La Nation à la suite d’une enquête sur un incident d’agression dans le canton de North Dundas, le 4 août. Un adolescent de 17 ans, de Casselman, est accusé d’agres- sion armée, de non-respect d’un ordre légal et de méfait. Shayla Rice, 19 ans, de Casselman, est accusée de méfait, et Cody Thurlow, 20 ans, de La Nation, est accusé de méfait et d’utilisation d’un déguisement dans l’intention de The OPP is cautioning citizens against a Canada Revenue Agency (CRA) scam that persists in the region. Suspects call residents advising that if they do not pay owed money they can be arrested. This summer a Limoges area woman was contacted by a “CRA officer” advising there were four allegations and that she would be brought to court. The complainant then received a call from what she believed to be the OPP’s local number. Suspects posed as a police officer demanding her SIN number. The OPP confirms that they would not make such calls and advises residents to not give out personal information. tromper. – Gregg Chamberlain CANADA REVENUE AGENCY SCAM PERSISTS
Quelques 600 personnes travailleront ÆDFOPVWFBVDFOUSFEFMPHJTUJRVF EVOF TVQFSàDJF EVONJMMJPO EF QJFET DBSSÊT 4FMPOMFOUSFQSJTF#SPDDPMJOJ SFTQPOTBCMF du chantier, la construction de ces nouvelles installations devrait entraîner plus de 1500 emplois. L’ouverture est prévue pour l’automne 2019. L’entreprise souhaite être prête pour la période achalandée de magasinage du temps des Fêtes.
C’est fait. La construction du futur centre de logistique d’Amazon, qui s’installe à la frontière de la Municipalité de Russell, est officiellement amorcée. « Aujourd’hui est un grand jour pour la ville d’Ottawa, la province et le Canada, a déclaré le premier ministre du Canada Justin Trudeau, présent pour l’évènement. M. Trudeau ainsi que d’autres représentants de divers paliers de gouvernement et des dirigeants d’Amazon avaient troqué stylos,
jø/PVTTPNNFTàFSTEFTPVUFOJSEFT entreprises, grandes et petites, canadiennes FUÊUSBOHÍSFT ÆNFTVSFRVFMMFTHSBOEJTTFOU et prennent de l’expansion au Canada », a ajouté M. Trudeau. Le maire d’Ottawa, Jim Watson, s’est SÊKPVJRVFEFTFNQMPJTTPJFOUDSÊÊTÆMFTU de la ville. « Le ratio d’emplois est plus bas dans l’est que dans le sud, dans l’ouest et au centre-ville. /PVTTPNNFTJDJBVKPVSEIVJ
The groundbreaking ceremony to formalize the beginning of the construction of Amazon’s future logistics center, which will be located on the border of Russell Township, took place August 20. For the occasion, representatives from all levels of government, including Prime Minister Justin Trudeau, were gathered at 5225 Boundary Road, Ottawa, with representatives of Amazon. —photo Caroline Prévost
8*/%'"3.130+&$5/05%&"%:&5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Renewable Energy Systems Canada (RES) of Montréal acquired the Eastern Fields project in 2015 from Leader Resources Inc., which made the original proposal under the then-Liberal provincial government’s green energy program. RES received a contract the following year from the Independent Electrical System Operator (IESO), the government’s independent power project contractor, and POSFàOJOHEFUBJMTPGUIFQSPKFDU JODMVEJOH holding public information and consultation sessions, as part of the Renewable Energy Approvals process (REA). The company had lease arrangements with landowners in both municipalities for sites for the nine wind turbines and the transmission connection site to the provin- cial power grid, and was close to starting construction on the 32-megawatt project later this year or early next year. The Progres- TJWF$POTFSWBUJWFTUPPLPGàDFJO+VOFBOE the following month, more than 700 green energy contracts were cancelled, including the one for Eastern Fields. “There was surprise,” said Cosman, add- JOH3&4PGàDJBMTLOFXUIF1$TXFSFMFBEJOH in the polls and that part of Premier Doug Ford’s campaign platform was a promise to reduce energy costs for the province, including cancelling the previous Liberal government’s green energy program. i#VUDBODFMMJOHPVSDPOUSBDUTEJEOUBDUV - ally reduce energy costs,” said Cosman, adding that the IESO is also predicting “an energy shortage by the mid-2020s.” Wind farm future The IESO prediction gives RES hope that its Eastern Fields wind farm may still become a reality. The company still has its leasing
A wind farm project in Prescott-Russell may not be dead yet. “We’re not abandoning it,” said Andrea Cosman, project leader for the Eastern Fields wind farm project, the Montréal-based com- pany which proposed to set up nine wind UVSCJOFTUISPVHIPVU5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ and Champlain Township hasn’t given up hope for its project.
Le gouvernement progressiste- conservateur a mis fin au contrat pour le projet de parc éolien Eastern Fields, ainsi que des centaines d’autres projets « d’énergie verte », dans le cadre de ses plans de réduction des coûts pour l’Ontario. Mais l’entreprise montréalaise qui prévoyait installer neuf éoliennes dans la municipalité de La Nation et dans le canton de Champlain n’a pas encore perdu espoir pour le projet. -- photo archives arrangements with local landowners and, Cosman noted, has made no decision at present on cancelling those. RES also does not have an “off-table option” yet for the project. “This is an advanced project,” she said. “We are almost ready for construction. Wind power is actually the cheapest source of new (energy) generation, potentially, in Canada.” RES may decide to wait and see if the new Progressive Conservative government changes its mind on green energy projects or if there is a change of government during the next election four years from now.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UNITED WAY, BACKBONE OF THE PRESCOTT-RUSSELL COMMUNITY
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
JEFOUJàFTUIFBSFBTJOXIJDI1SFTDPUU3VTTFMM DJUJ[FOTOFFEUIFNPTUIFMQ *O 6OJUFE8BZ1SFTDPUU3VTTFMMIBE FOHBHFEWPMVOUFFSTUIBUTVDDFFEFEJO IFMQJOH DIJMESFOBOEZPVUIKPJOQSP HSBNTUIBUEFWFMPQUIFJSJOUFSFTUTBOEIFMQ UIFNTVDDFFE0GUIFNBOZPSHBOJ[BUJPOT UIBU6OJUFE8BZTVQQPSUTJOUIJTBSFBBSF (SPVQF"DUJPO $FOUSF/PWBT )FBMUIZ&BUJOH GPS#FUUFS-FBSOJOHBOE"DUJWF "OPUIFSBSFBPGGPDVTGPS6OJUFE8BZJT UPCVJMETUSPOHFSDPNNVOJUJFTCZFOTVSJOH DPNNVOJUZNFNCFSTBSFMJWJOHIBQQZBOE IFBMUIZMJWFT5IJTJODMVEFTJOWFTUJOHJOB XJEFSBOHFPGTFSWJDFT GSPNTVQQPSUJOH TFOJPSTUPUIPTFGBDJOHNFOUBMIFBMUIJTTVFT -BTUZFBS 6OJUFE8BZWPMVOUFFSTBJEFE QFPQMFJO1SFTDPUU3VTTFMMUPàOEUIF IFMQUIFZOFFE 5IJT XBT BDIJFWFE XJUI 6OJUFE8BZT TVQQPSUBOEGVOEJOHPGPSHBOJ[BUJPOTTVDI BT)BXLFTCVSZ3PUBSZ *OUFSMVEF)PVTF UIF $BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO 1BSFOUT -JGFMJOFTPG&BTUFSO0OUBSJP 1SFTDPUU3VTTFMM $PNNVOJUZ4FSWJDFTBOE3FHSPVQFNFOU "VUJTNF1SFTDPUU3VTTFMM "OUJQPWFSUZJOJUJBUJWFTNBLFVQUIFUIJSE PG6OJUFE8BZTGPDVTBSFBTBOETVQQPSUT PSHBOJ[BUJPOTTVDIBT0OUBSJP -F1IÊ OJY $FOUSF$ISÊUJFO7JFOTFU7PJT -0SJHOBM 'PPE#BOLBOE(PPE/FJHICPVST'PPE#BOL *O JOEJWJEVBMTJO1SFTDPUU3VT TFMMXFSFIFMQFEJOàOEJOHXBZTUPPWFSDPNF QPWFSUZSFMBUFEDIBMMFOHFT UISPVHIUIFXPSL PGWPMVOUFFST
Investing in youth, helping to build stronger communities and fighting po- verty are the three main areas in which Centraide/United Way Prescott-Russell throws its support. Last year, more than 24,600 of the 89,000 residents of the region benefited from services suppor- ted by United Way Prescott-Russell. &BDIZFBS 6OJUFE8BZ1SFTDPUU3VTTFMM BOE JUT NBOZ WPMVOUFFST DBNQBJHO UP DPMMFDUNPOFZGPSUIFJSDPNNVOJUZGVOE /POQSPàU PSHBOJ[BUJPOT UIFO BQQMZ GPS 6OJUFE8BZQSPKFDUHSBOUT5IFTFHSBOUT BSFUIFOBMMPDBUFEUISPVHIBOJOEFQFOEFOU DPNNJUUFFPGWPMVOUFFST"MMUIFQSPKFDUT PGUIFPSHBOJ[BUJPOTSFDFJWJOHHSBOUTGSPN 6OJUFE8BZNVTUBMJHOXJUIBUMFBTUPOFPG UIFUISFF6OJUFE8BZGPDVTBSFBTmTUSPOH DPNNVOJUJFT BOUJQPWFSUZJOJUJBUJWFTBOE JOWFTUNFOUJOUIFZPVUI 5IJTZFBS 6OJUFE8BZJTIPMEJOHBMBSHF DPOTJHONFOUBVDUJPOPO4BUVSEBZ 4FQUFN CFS BUUIF+FBO.BSD-BMPOEF"SFOBJO 3PDLMBOE4FWFSBMNFSDIBOUTXJMMCFQVUUJOH QSPEVDUTPSTFSWJDFTGPSTBMFJOUIJTBVDUJPO 5IFQSPDFFETXJMMUIFOCFTIBSFECFUXFFO UIFQBSUJDJQBUJOHNFSDIBOUTBOE6OJUFE8BZ 6OJUFE8BZ1SFTDPUU3VTTFMMTVQQPSUT MPDBMQSPHSBNTUIBUQPTJUJWFMZDIBOHFUIF MJWFTPGUIPTFJOOFFEBOENBLFBMBTUJOH JNQBDUJOUIFDPNNVOJUZ5ISPVHISFTFBSDI DPOTVMUBUJPOBOEBOBMZTJT UIFPSHBOJ[BUJPO
Investir dans la jeunesse, aider à bâtir des collectivités plus fortes et lutter contre la pauvreté sont les trois principaux domaines dans lesquels Centraide/United Way Prescott-Russell apporte son soutien. L’an dernier, plus de 24 600 des 89 000 résidents de la région ont bénéficié de services appuyés par Centraide Prescott- Russell. Chaque année, Centraide et ses nombreux bénévoles font campagne pour recueillir de l’argent pour leur fonds communautaire. Cette année, Centraide organise un encan sur consignation le 8 septembre à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Plusieurs entreprises offriront leurs marchandises et produits pour être vendus aux enchères lors de cet encan. Ici on peut reconnaitre le président de la campagne Jean-Marc Lalonde et le président local de Centraide Denis Vaillancourt. —photo fournie
6OJUFE8BZBJNTUPSBJTF BUUIF VQDPNJOHBVDUJPOJO3PDLMBOE GPSMPDBMDPN NVOJUZQSPHSBNT XIJMFBMTPQSPNPUJOHBOE TVQQPSUJOHMPDBMCVTJOFTTFT#VTJOFTTFT BSFJOWJUFEUPDPOUSJCVUFOFXNFSDIBOEJTF
PSFRVJQNFOU FOEPGTUPDLPSFOEPGTFBTPO NFSDIBOEJTF TFSWJDFTPSTVCTDSJQUJPOTBU UIF4FQUFNCFSFWFOU .PSFEFUBJMTBSFBWBJMBCMFBUXXXVOJUF EXBZQSDB
campez maintenant payez plus tard L’évènement la vente se poursuit jusqu’au 26 août
ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN 2019
PRIX DE LIQUIDATION SALLE DE MONTRE TEMPORAIRE chez Grenville Auto, 46, rue Maple, Grenville meilleur taux de financement
KIA
Rue Maple
ALEXANDRIARV .CA 613-525-5000
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW. SERVICE BILINGUE FULLY BILINGUAL
GRENVILLE AUTO
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN AUTRE FESTIVAL DE LA CURD RÉUSSI À SAINT-ALBERT ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca et des structures gonflables pour les plus jeunes.
de Casselman. Comme chaque année, les organisateurs commencent déjà à penser à l’an prochain. La prochaine édition du festival marquera aussi le 125 e anniversaire de la Fromagerie St-Albert.
Festival de la Curd a rajouté des dégusta- tions de bières et fromages pour accom- pagner la traditionnelle dégustation vins et fromages. Le festival s’est associé à trois microbrasseries de la région, soit Tuque de Broue et Étienne Brûlé d’Embrun et Cassel
De grandes foules se sont rassemblées pour apprécier les spectacles acrobatiques de motoneiges et motocross. Sous le grand chapiteau, plusieurs spectacles se sont déroulés pendant cette édition du Festival de la Curd. Patrick Groulx, Emerson Drive, Les Colocs. Les soirées retrouvailles de .JLF4BXBU[LZ et Les Rats d’Swompe sont seulement quelques-uns des artistes qui sont montés sur scène. Pour la première fois cette année, le
La 25 e édition du Festival de la Curd, du 15 au 19 août, a attiré des familles et des personnes de tous âges avec sa variété d’activités et de spectacles. Du mercredi au dimanche, tout au long du weekend, les gens de la communauté se sont rassemblés sur le terrain pour s’amu- ser. Diverses activités étaient organisées dans l’Aire familiale du festival, incluant des Go-karts, un zoo, du maquillage délirant
Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: Thomas.Stevens@eap.on.ca Pleas submit resumé to:
Voir vidéo
Families and friends of all ages gathered over the August 18 weekend for the 25 th edition of the Festival de la Curd in St-Albert. On the grounds of the St-Albert Cheese Factory Co-Op, the festival had a variety of activities available for everyone. Cheese curds were being handed out throughout the day, along with wine,beer and cheese tastings. —photo Alexia Marsillo
quelques-unes des activités organisées pendant la 25e édition du Festival de la Curd comprenaient un zoo, des structures gonflables, une course de Go-Karts , et du maquillage délirants pour les jeunes. —photo Alexia Marsillo
Sous le grand chapiteau, plusieurs spectacles se sont déroulés pendant cette édition du Festival de la Curd. Patrick Groulx, que l’on reconnait sur cette photo, Emerson Drive, Les Colocs – Les soirées retrouvailles de Mike Sawatzky et Les Rats d’Swompe sont seulement quelques-uns des artistes qui sont montés sur scène. —photo Caroline Prévost
De grandes foules se sont rassemblées pour apprécier les spectacles acrobatiques de motoneige et motocross. —photo Alexia Marsillo
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : EMBRUN HOSTS THE 27 TH EDITION OF THE VOLKSFEST
These two Beetles are part of the Volkswagen collection owned by two residents of Vars, real fans of these European cars. They have a total of seven cars of the same brand. “I’ve been in the Volkswagen for 25 years. It’s just a hobby, it’s for fun,” said the man who preferred to withhold his name. —photo Caroline Prévost
See video
This year, the 27th edition of the Volksfest in Embrun took place under the formula: Volksfest Presents Euro Cars. The event brought together nearly 160 cars of European brands, including Volkswagen, BMW, Peugeot or Porsche, on the grounds behind Yahoo Park in Embrun, on August 12. The goal? Allow viewers and car owners to enjoy European cars. —photos Caroline Prévost
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS - TEMPS PLEIN
FULL TIME PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR
U
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des infrastructures est à la recherche de candidat(e)s motivé(e)s pour combler un poste actuel et pour des futurs postes. Sous la direction du Superviseur des travaux publics, le titulaire sera responsable d’opérer les équipements lourds servant à la construction et à l'entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autres ouvrages. L’Opérateur sera responsable de l'exécution des tâches suivantes, mais ne sont pas limitées à: x Manœuvrer des équipements lourds tels que des pelles rétrocaveuses et des chargeuses afin de construire et d’entretenir des routes de gravier et d'asphalte, des stationnements, des systèmes de drainage, des trottoirs et des panneaux au cours la construction ou de travaux connexes; x Inspecter et rendre compte de l'état de la signalisation routière et directionnelle, des ponts, des systèmes de drainage et de l'éclairage; x Manœuvrer de l'équipement lourd pour la réparation et le revêtement des routes au cours de la construction et/ou de la réparation des routes; x Conduire l'équipement lourd pour le déneigement et le déglaçage des routes et des stationnements; x Effectuer l’entretien de routine et préventif des véhicules et de l’équipement; et. x Effectuer des tâches manuelles liées à l'entretien et aux activités des routes et du système de drainage. x Diplôme d'études secondaires; x 3 ans d'expérience dans les opérations d'équipement lourd incluant le chargement, le déchargement et le déneigement; Programme d’apprentissage ou formation spécialisée en conduite d’équipement lourde ainsi qu’une formation en cours d’emploi; x Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; un permis AZ serait un atout x Être en mesure de travailler des horaires différents de travail et /ou travailler des heures irrégulières (été et hiver) et être disponible 24h/24h (sur appel) pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Demeurer dans un rayon de 20 minutes du garage municipal afin de répondre au temps de réponse minimum requis pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Certifications en patrouille d’hiver et/ou l’équivalent d’école de neige, et en construction routière et/ou gestion routière seraient un atout; x Connaissance en mécanique et en soudure serait un atout; et x Fournir une vérification de casier judiciaire et de dossier de conduite à jour. ÉXIGENCES Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 48 515$ et 60 655$ par année en plus de recevoir une prime de responsabilité de disponibilité lors de la période déclarée d’entretien et de déneigement d’hiver ainsi qu’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs et un régime de retraite. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 31 août 2018, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous COMMENT APPLIQUER EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION
The Infrastructure Department is currently seeking motivated individuals for a current employment opportunity and future positions. Under the direction of the Public Works Supervisor, the incumbent will responsible for operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other structures. The Operator will be responsible for performing the following duties but is not limited to: x Operate heavy equipment such as backhoes and loaders to excavate materials and to construct and maintain gravel and asphalt roads, parking lots, drainage systems, sidewalk and signage during construction and related activities; x Inspect and report on the condition of, traffic and directional signage and bridges, and drainage systems and lighting; x Operate heavy equipment to repair, resurface roads during road construction and/or repair; x Operate heavy equipment to provide snow removal and ice control on all municipal roads and parking lots; x Perform routine and preventative maintenance of vehicles and equipment; and x Perform manual tasks related to maintenance and operations of roads and drainage system. x Completion of secondary school education; x 3 years of experience in heavy equipment operations including loading, unloading and snow removal experience; x Completion of apprenticeship program or industry courses in heavy equipment operating combined with on-the-job training x Possess a DZ Licence to operate in tandem axle vehicles; an AZ licence would be an asset; x Must be able to work different work schedules and/or work irregular shifts (summer and winter) as well be available 24/7 (On-call) during winter snow maintenance and removal period ; x Must reside within a 20-minute range of the Municipal garage in order to respond to the minimum required response time during the winter snow maintenance and removal period ; x Certifications in Winter Patrol and/or any equivalent snow driving school, in road construction and/or road management would be an asset; x Knowledge of mechanics and welding would be an asset; and x Must provide an up-to-date criminal record and driver’s abstract record. REQUIREMENTS
l
TROU D’UN COUP POUR UN RÉSIDENT DE ST-ISIDORE ! Ce Westfalia, ci-dessous, a parcouru bien des kilomètres ! Ses propriétaires, un couple du Québec, en ont fait l’acquisition il y a deux ans. Depuis, ils l’ont refait au complet et sont partis à la découverte de l’Est américain. En deux mois, le couple a fait 20 000 kilomètres. Puis, l’hiver dernier, le couple était de nouveau sur la route avec ce Westfalia. Ils se sont cette fois rendus jusque dans l’État mexicain de la Basse-Californie, où ils ont pu s’installer et dormir sur les plages. —photos Caroline Prévost
LANGUAGE REQUIREMENTS
Understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
COMPENSATION
The salary, based on a 40 hours per week, is between, $48,515 and $60,655 per year in addition to a standby premium pay during the declared winter maintenance and removal period together with an extended benefit package and retirement plan.
HOW TO APPLY
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre- Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on August 31, 2018 . A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Roger Bourgeois, résident de Saint-Isidore, a réussi l’exploit de faire un trou d’un coup lors du tournoi de golf de la société d’aménagement de la rivière Nation-Sud, le 9 août dernier au club de golf Nation. C’est au trou numéro 18 et avec un fer 5 qu’il a réussi à toucher à la récompense de la Banque RBC, c’est-à-dire un habillement de la tête aux pieds d’une valeur de 500 $ de la marque Travis Mattew. Son quatuor comprenait Marc Laflèche, Marcel Legault et Mario Hautcoeur. On le reconnait, sur cette photo, en compagnie d’un représentant de la Conservation de la Nation Sud. —photo fournie
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
SEPTEMBER 6 – 9, 2018 RUSSELL FAIR 2018 Celebrating 160 years of Agriculture
WIN TICKETS TO SEVERAL OF THE FAIR ACTIVITIES YOU COULD
✂
Name • Nom : ________________________________________________________________________
Address • Adresse: _____________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
City • Ville:______________________________________ Tél.:__________________________________
Employees of Compagnie d’édition André Paquette and immediate family members are not eligible. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et les membres de leur immédiate ne sont pas admissibles.
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Bar r i s te r s & So l i c i tor s s Avoca t s e t Not a i re s
Real Estate Transactions and Municipal Law Wills, Powers of Attorney, Estates Business and Commercial Law Family Law Civil Litigation and Criminal Law Transactions immobilières et droit municipal Testaments, procurations et successions Droit des affaires et droit commercial Droit de la famille Contentieux des affaires civiles et droit criminel
VOUS AVEZ UN ÉVÈNEMENT À ORGANISER? Casselview a tout ce dont vous avez besoin: - Traiteur sur place - Service personnalisé et attentif - Service de bar - Salles agencées selon vos besoins - Projecteurs, écrans, podium et microphone sur place - Ambiance intime et chaleureuse avec décorations de Noël CONTACTEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI au 613-764-4653 ou par courriel à golf@casselview.com
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R.Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. - Counsel James D. Ca bell B.A., LL.B. Chantal J. Sa rin B.A., L.B. Adam S.R. Willi son B.A. (Hon.), J.D. Stéphanie S.M. Carrière, B.A. (Hon.), J.D..
613-443-5683 | www.campbellaw.on.ca 1 - 165 rue Bay Street, Embrun, ON K0A 1W1
RUSSELL FAIR 2018 Celebrating 160 years of Agriculture
SEPTEMBER 6 – 9, 2018
EVENTS SCHEDULE
THURSDAY, SEPTEMBER 6 1:00 p.m.-3:30 p.m. Special Needs Entertainment - Arena 4:00 p.m.-8:00 p.m. Quilt Show – Arena 4:00 p.m.-8:00 p.m. Exhibits – Exhibit Hall, upstairs Arena 5:00 p.m. – 10:00 p.m. Midway Opens - All Rides a Toonie! 7:00 p.m. Black & White Open Heifer Show preceded by Special “PeeWee” Class - Cattle Tent 7:00 p.m. Stock Truck Pull - Track Area 7:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 8:00 p.m. – 11:00 p.m. Live Entertainment- Odd Man Out - North Ball Diamond FRIDAY, SEPTEMBER 7 9:00 a.m.-3:00 p.m. Education Fair Arena and Children’s Tent 10:00 a.m.-8:00 p.m. Arena Exhibit Hall - Upstairs Arena 10:00 a.m.-8:00 p.m. Quilt Show - Arena 12:30 p.m. St-Lawrence Valley Jersey Parish Show – Barn #1 2:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 3:00 p.m.-11:00 p.m. Robertson Amusements Midway Opens $30 ride all day bracelets! 4:00 p.m.-9:00 p.m. Escape Rooms 5:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 5:30 p.m. Super Gymkhana Western Games – Horse Ring 7:30 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 8:00 p.m. - Crush : A Tribute to Bon Jovi & Blushing Brides: A Tribute to the Rolling Stones, North Ball Diamond SATURDAY, SEPTEMBER 8 9:00 a.m.-5:00 p.m. Antique & Equipment Show & Demonstrations Blacksmith, Woodcarving and Antique Engines, South Ball Diamond 9:30 a.m.-4:00 p.m. Agricultural Education Exhibits – Barn #1 9:30 a.m.-1:00 p.m. Classic Auto & Bike Show 9:30 a.m.-6:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open - Upstairs Arena
9:00 a.m. - 11:00 a.m. Giant Tiger Pancake Breakfast served by the Russell Knights of Columbus - Arena 9:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring
1:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 2:15 p.m. - 2:45 p.m. - Magic by John Pert – Kids’ Tent, South Ball Diamond
10:00 a.m.-11:00 p.m. Robertson Amusements Midway Opens 10:00 a.m. 4-H Dairy Calf Show – Barn #1 11:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 12:00 p.m. 4:00 p.m. Rise2Fame Talent Search – North Ball Diamond 10:00 a.m. 9:00 p.m. Escape Rooms 10:00 a.m. 4:00 p.m. Monalea Petting Zoo &
9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Round Barn
3:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 3:00 p.m. - iFlip Acrobat Show -North Ball Diamond 3:00 p.m. - 3:30 p.m. - Rynestone Magic - Kids' Tent, South Ball Diamond
9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Arena Exhibit Hall 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Craft Merchant Market, Curling Club 9:30 a.m. – 4:00 p.m. – Quilt Show - Arena 9:30, 10:30, 11:30 a.m. - Honey Horsemanship & Holistic Health Care Demonstration – Barn #1 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Face Painting – Kids’ Tent, South Ball Diamond 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Escape Rooms 10:30 a.m.- 11:00 p.m . Rynestone Magic- Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 11:00 a.m. - Junior Sheep Show – Barn #1 11:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 11:15 a.m. - 11:45 a.m. - The Cowguys "Brian" - Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:30 a.m. - Open Sheep Show – Barn #1 12:00 p.m. - Tractor Pull and Garden Tractor Pull – Track 12:00 p.m. - Strength Craze Obstacle Course 12:00 -6:00 p.m. - Chicken Fried - Refreshment Area 12:00 p.m. -12:30 p.m . - Magic by John Pert – Kids’ Tent, South Ball Diamond 12:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 12:45 p.m.- 1:15 p.m. Rynestone Magic- Kids’ Tent, South Ball Diamond 12:50 p.m. - Sheep Shearing Demonstration –Barn #1
Pony Rides- South Baseball Diamond 10:00 a.m. 3:00 p.m. Face Painting – Kids’ Tent, South Ball Diamond 10:00 a.m.-10:30 a.m. Rynestone Magic- Kids’ Tent, South Ball Diamond
3:30 p.m. - 2018 Quilt Draw - Curling Club 4:00 p.m. - Homemade Supper by “The Leatherworks” North Ball Diamond 4:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond
11:00 a.m.-11:30 a.m. Magic by John Pert- Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:00 a.m. Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 12:00 a.m. - 12:30 p.m. The Cowguys "Nick" - Kids’ Tent, South Ball Diamond 12:00 p.m. – 6:00 p.m. Craft Beer Festival with Classic Soul Musical Entertainment - North Ball Diamond 1:00 - 1:30 p.m. Rynestone Magic- Kids’ Tent, South Ball Diamond 2:00 - 2:30 p.m. Magic by John Pert – Kids’ Tent, South Ball Diamond 2:30 pm - Ryneston Magic at the Craft Beer Festival, North Bll Diamond 3:00 - 3:30 p.m . The Cowguys "Nick"- Kids’ Tent, South Ball Diamond 3:00 p.m . - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 4:00 p.m.-4:30 p.m . -Magic by John Pert - Kid's Tent, South Ball Diamond 4:00 p.m. Homemade Supper served the Knights of Columbus-North Ball Diamond 6:00 p.m. - iFlip Acrobat Show - North Ball Diamond 6:30 p.m. Power Wheels for Kids Demolition Derby, Track Area 7:00 p.m. Demolition Derby sponsored by Thompson Boiler Works, Track Area 8:00 p.m. - Close- Sticks and Stones - Live Entertainment, North Ball Diamond SUNDAY, SEPTEMBER 9 9:00 a.m.-5:00 p.m. Antique & Equipment Show & Demonstrations Blacksmith, Woodcarving and Antique Engines, South Ball Diamond
SCHEDULE SUBJECT TO CHANGE
H214433EC
Passez tous un bon moment à la foire de Russell!
1:00, 2:00, 3:00 p.m. - Honey Horsemanship & Holistic Health Care Demonstration – Barn #1 1:30 - 2:00 p.m. -The Cowguys "Brian"- Kids’ Tent, South Ball Diamond
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
9:30 a.m.-6:00 p.m. Quilt Show – Arena 9:30 a.m.-6:30 p.m. Craft and Merchant Market Open -Curling Club
Il nous fait plaisir d'accueillir Roger Brideau en tant que représentant des ventes. Roger qui a toujours travaillé dans la région, se fera un plaisir de vous accueillir. We are pleased to welcome Roger Brideau as sales representative. Roger, who has always worked in this area, will be happy to greet you. ROGER BRIDEAU Sales Representative Cell 613-291-3352 roger@embrunford.com
Downtown
878 Notre-Dame, Embrun ON
Pharmacy
Cedric Loiselle Service manager
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
Tel: 613-443-2955 Fax: 613-443-2969 cedric@garageloiselle.ca
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.ca website: www.downtownidapharmacy.ca
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignment • Suspension • Air conditioning • Nitrogen tire filling • Preventive maintenance plan
Phone: 613 445-1223 Fax: 613 445-1220
608, Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2985 • 1-800-443-9779 www.embrunford.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online