Express_2011_10_21

AUTOS LIMITED

640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910

VOL. 17, No 51 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 21 octobre 2011 • Friday, October 21, 2011

WWW.TURPINAUTOS.COM

DE FIN D’ANNÉE À L’EXPO DE CLARENCE-ROCKLAND LES 21, 22 ET 23 OCTOBRE CASH BACK POUVANT ALLER JUSQU’À 10 000 $ 5753, ROUTE 17, SUPER GRANDE VENTE DE LIQUIDATION

Page 6

Gilles Soucy Président

PLANTAGENET, ON 613 673-3737 www.transitcaravane.com

OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.

We say yes!

yes

WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Pat yes yes yes yes yes yes

PROMOTIONS CANCER DU SEIN FEMMES D’AFFAIRES RELAIS POUR LA VIE Pages 20-24-27

Focus: Sun sets on Lalonde era

Habits de neige

Page 7

Page 25

LATOUTE NOUVELLE CIVIC LX 2012 est enfin arrivée. à partir de seulement + taxe

Liquidation complète des modèles 2011 FAITESVITE! Les prix sont affichés dans les pare-brise

Spécial ORANGE TAG

18 880 $

HAWKESBURY CHRYSLER

*voir détails chez votre concessionnaire 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941

Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0

819 242-8424

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Maison de 2 étages en briques. Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine etc. MLS 8546013

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle à dîner dans la tourelle,baindoubleetdouche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garage attaché. MLS8506240

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivière des Outaouais.Spacieux salon avec plancher de bois et poêle au bois. Cuisine avec appareilsménagers inclus.Deplusbellegrandechambre desmaîtresavecporte francaise. Unprixpourvendreà 139900$.MLS8590192

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Maison de 3 CAC dont les planchers sont tous en bois ou en céramique, fenestration généreuse, salle à diner donnant sur terrasse, cuisine redécorée en 2010. Garage attaché. MLS 8531362

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison 2 étages et de 3 CAC, sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouverts et bien éclairés. Salle de lavage séparée. Garage. Excellente maison pour jeune couple ou jeune famille. MLS 8592975

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petite maison de campagne sur près de 4 acres de terrain boisé dont plusieurs arbres(chênes et autres bois durs) de stature très imposante. Petit domaine abordable et privé situé au bout d’un cul de sac. MLS 8506240

www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

AVECTOUTACHATDEVÉHICULEUSAGÉ OBTENEZ

WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE OBTAIN

SE TERMINE LE 31 OCTOBRE 2011

ENDS OCTOBER 31, 2011

2 0 0 6

2 0 0 7

2 0 0 8

AUTOMATIQUE

CHEVROLET MALIBU LT 100736B / 72 000 km

MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km

CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km

PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km

PONTIAC WAVE BASE 110516A / Seulement 41 700 km

CHEVROLET COBALT LT 110365A / Seulement 47 003 km

8996 $ * + TX

9496 $ * + TX

10496 $ * + TX

10996 $ * + TX

2 0 0 7

2 0 0 8

2 0 0 6

2 0 0 8

2 0 1 0

2 0 0 9

TOUT ÉQUIPÉE

2 PORTES

DAILY RENTRAL

BUICK ALLURE CX 110423A / 53 951 km

CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 11 996 $ * + TX

PONTIAC VIBE (ALL WHEEL DRIVE) 110180A / Seulement 34 252 km 12996 $ * + TX

SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km

CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km

PONTIAC G6 SE 100269A / Seulement 45 849 km

11 496 $ * + TX

12996 $ * + TX

13496 $ * + TX

13996 $ * + TX

2 0 0 7

2 0 0 8

2 0 0 7

2 0 1 0

2 0 0 6

TV, DVD, CUIR

MODÈLE ALONGÉ

DAILY RENTAL

CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km

CHEVROLET UPLANDER LT1 11500A / 67 524 km

CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km

CHEVROLET UPLANDER 110296A / Seulement 55 201 km

MAZDA 3 -TOUT ÉQUIPÉE 110483A / Seulement 51 774 km

FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km

13996 $ * + TX

14496 $ * + TX

14996 $ * + TX

15996 $ * + TX

2 0 0 7

2 0 1 0

2 0 1 1

2 0 0 6

2 0 0 7

TOUTE ÉQUIPÉ, TOIT OUVRANT

DAILY RENTAL

CUIR/V8-5.3L

CONVERTIBLE

PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km, toute équipée

CHEVROLET IMPALA LT 110530A / Seulement 39 829 km

CHEVROLET IMPALA LS 110536A / Seulement 53 193 km

CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18996 $ * + TX

CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 18996 $ * + TX

GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / Seulement 58 896 km

16996 $ * + TX

17496 $ * + TX

17996 $ * + TX

20996 $ * + TX

2 0 1 0

2 0 0 8

2 0 0 9

2 0 1 0

ALL WHEEL DRIVE DAILY RENTAL

4X4

TOUTE ÉQUIPÉE

DAILY RENTAL

TOUTE ÉQUIPÉE

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 110537A / Seulement 52 462 km

BUICK LUCERNE CXS 120039A / 63 963 km

JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 21 496 $ * + TX

PONTIAC G8 BASE 110518B / Seulement 47 878 km

FORD ESCAPE XLT 110270A / Seulement 24 835 km

CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 100618A / Seulement 25 102 km 23996 $ * + TX

20996 $ * + TX

21 996 $ * + TX

22996 $ * + TX

2 0 1 0

2 0 0 7

2 0 1 0

2 0 1 1

ALL WHEEL DRIVE DAILY RENTAL

TOUTE ÉQUIPÉE

TOUTE ÉQUIPÉE CUIR, DAILY RENTAL

CUIR

DAILY RENTAL

FORD MUSTANG V6 - CONVERTIBLE 110257A / Seulement 31 683 km 23996 $ * + TX

BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km

ACURA MDX 110294B / 65 745 km

CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110511A / Seulement 36 516 km 26996 $ * + TX

CHEVROLET TRAVERSE 1LS 110513A / Seulement 40 214 km

GMC YUKON SLE 110532A / Seulement 42 000 km

24996 $ * + TX

25996 $ * + TX

28996 $ * + TX

35996 $ * + TX

2 0 1 1

2 0 0 9

2 0 1 0

2 0 1 1

DEMO

NAVIGATION, CUIR

NAVIGATION, TOIT OUVRANT

DAILY RENTAL

BUICK ENCLAVE CXL 110546A / Seulement 18 600 km

CADILLAC ESCALADE EXT BASE 290469 / Seulement 40 012 km, toute équipé 47996 $ * + TX

CADILLAC ESCALADE 110523A / Seulement 27 260 km

GMC YUKON DENALI -TOUTE ÉQUIPÉ 110419A / Seulement 27 244 km 59996 $ * + TX

40996 $ * + TX

55996 $ * + TX

• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •

* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.

TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!

Over 50 units available.

All inventory checked by

TURPIN TURPIN

TURPIN

Autos Ltd.

Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m

640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •

1 800 465-5910

Boo! La caserne prend des airs d’Halloween à L'Orignal

Entendez chaque mot avec la série Widex CLEAR MC Profitez des avantages : ƫ đƫ!*0!* .!ƫ,(1/ƫ(%.!)!*0ƫ(ƫ,.+(!ƫ */ƫ(!ƫ.1%0ƫ de fond ƫ đƫ% !.ƫHƫ.h 1%.!ƫ(!/ƫ!û!0/ƫ !ƫ+1. +**!)!*0ƫ dans vos oreilles avec le programme exclusif Zen ƫ đƫ2%2.!ƫ1*!ƫ!4,h.%!*!ƫ/+*+.!ƫ1//%ƫ*01.!((!ƫ-1!ƫ possible avec la nouvelle technologie numérique ƫ đƫ!//+%.!/ƫ"%(!/ƫHƫ10%(%/!.ƫ,+1.ƫ!*0!* .!ƫ1*ƫ son de grande clarté avec les téléphones portables et les téléviseurs

Photo utilisation autorisée Le Service des incendies de L’Orignal invite petits et grands à visiter sa maison hantée, le 31 octobre. Dès 16 heures, les pompiers seront prêts à faire frissonner les plus courageux et à faire rigoler les plus petits. Le scénario sera adapté à l’âge des visiteurs, mentionne le pompier Marc Dewar, en annonçant que c’est une première. Tous auront droit à des friandises, naturellement. La caserne est située au 10 rue Elgin à L’Orignal.

CENTRE HI-FI

VENTE DE NOUVELLE BANNIÈRE

Helix Hearing Care Centre vous invite à les joindre pour recevoir une démonstration gratuite d’une technologie de pointe unique : la série CLEAR MC de Widex. Appelez dès aujourd’hui pour réserver votre démonstration et entendez ce que vous avez manqué! 2 JOURS SEULEMENT! LES 7 ET 8 NOVEMBRE Helix Hearing Care Centre 151, rue Main, unité 122, Hawkesbury, ON 613.632.1444 Sans frais: 1.877.685.5327 www.helixhca.com

PORTABLE ACER

Intel P6200 Lecteur 4 GB Disque dur 640 GB

rég. 548 00 RÉDUIT À

Intel Core 4 GB DDR3 Disque dur 750 GB PORTABLE ACER

rég. 699 00 RÉDUIT À

CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur

RABAIS DE 500$ *Offre d’une durée limitée. Offre prend fin le 31 décembre 2011. Non valable avec toute autre offre ou rabais. Les détails complets sont disponibles chez votre clinique Helix Hearing Care Centre la plus près. SUR L’ACHAT D’AIDES AUDITIVES BINAURALES*

OFFRE SPÉCIALE

GREAT LOW PAYMENTS ON BRAND NEW NISSANS FALL FOR A 2012

Fall for exciting features: s HP,$/(# VALVE CYLINDER engine s-OSTREARLEGROOM HEADROOMANDTRUNK SPACEINITSCLASS s0OWER(EATED/UTSIDE -IRRORS s3TANDARD!"36EHICLE $YNAMIC#ONTROL 6$# 4RACTION#ONTROL 3YSTEM4#3

3,MODELSHOWN V

Innovation upsized: Did you know that all-new Versa has the most rear leg room, headroom and trunk space in its class—it's truly built with room for everything including pumpkins. THE ALL-NEW 2012 NISSAN VERSA SEDAN 1.6 S

Starting from $ 13,299 ^ FREIGHTANDFEESINCLUDED THE LOWEST MSRP IN CANADA &

Innovation that lasts: Did you know that the Altima has been put through over 5000 tests to ensure both quality and durability.

2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S

Fall for exciting features: 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® s3TANDARD!"36EHICLE$YNAMIC#ONTROL 6$# AND4RACTION#ONTROL3YSTEM4#3 s.ISSAN!DVANCED3IX!IRBAG3YSTEM s3TANDARD0OWER7INDOWS,OCKSAND(EATED/UTSIDE-IRRORS !VAILABLE(ANDS &REE"LUETOOTH ® 3YSTEMAND2EARVIEW#AMERA s!VAILABLE.AVIGATION3YSTEM

financing fo r 84 months* 1.9 %

$ 0

$ 151 BI WEEKLY †

down freight and fees included

Own one for:

with

32MODELSHOWN V

Innovation that connects: Did you know that the Sentra offers an array of cool goodies including a navigation package, Bluetooth ® , Rearview Camera and more. That’s lots of high tech for a compact.

2012 NISSAN SENTRA 2.0

Fall for exciting features: 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® s3TANDARD!"36EHICLE$YNAMIC#ONTROL 6$# 4RACTION#ONTROL3YSTEM4#3 s.ISSAN!DVANCED3IX!IRBAG3YSTEMs3TANDARD0OWER$OOR,OCKSs!VAILABLE2EMOTE+EYLESS%NTRY !VAILABLE0OWER7INDOWSAND(EATED/UTSIDE-IRRORS

$ 100 BI WEEKLY †

financing fo r 84 months* 1.9 %

$ 0

down freight and fees included

Own one for:

with

3,MODELSHOWN V

Innovation that’s efficient: Did you know that with its smooth CVT transmission, the Versa Hatch makes the most efficient use of fuel.

2012 NISSAN VERSA HATCH 1.8 S

Fall for exciting features: HP,$/(# VALVE CYLINDERENGINEWITHAVAILABLEAUTOMATICTRANSMISSIONs!VAILABLE2EMOTE+EYLESS %NTRYs0OWER7INDOWS,OCKSAND(EATED/UTSIDE-IRRORSs-OSTREARLEGROOMINITSCLASS 1 s.ISSAN!DVANCED!IRBAG3YSTEM

$ 95 BI WEEKLY †

financing fo r 84 months* 1.9 %

$ 0

down freight and fees included

Own one for:

with

3,MODELSHOWN V

1 % PREFERRED CUSTOMER RATE REDUCTION AVAILABLE TO ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS . ±

FAN AND PROUD SPONSOR

RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com

Un patient quitte l'urgence seul, hors d'état selon son épouse

chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY

Mme Lévesque explique que lorsqu’il a été admis à l’urgence, son conjoint a reçu une dose importante de médicaments pour l’aider à dormir. Depuis un accident de voiture en 2008, il souffre d’angoisse. Lorsqu’il s’est présenté à l’HGH, il n’avait pas fermé l’œil depuis quatre jours. Sa médication habituelle a été augmentée de façon considérable par le médecin de veille, rapporte Mme Lévesque. Celle-ci devait téléphoner à huit heures. « À l’hôpital on m’avait dit de téléphoner avant d’aller le chercher parce que s’il dormait encore on le laisserait se reposer. » Finalement, M. Lévesque était debout et avait reçu son congé. « Je ne comprend pas qu’on ait pu laisser partir une personne intoxiquée comme ça. J’ai téléphoné à l’hôpital et j’ai demandé pourquoi? On m’a dit que l’ordre avait été donné de le laisser partir s’il se réveillait. Mais je le répète, il n’était pas en état de sortir. Ça été avant l’heure du souper avant qu’il commence à revenir. Nous, si on fait un party à la maison et qu’il y a de l’alcool, on est responsable des gens qui repartent. Comment se fait-il qu’un hôpital n’ait pas une responsabilité semblable? » Pour sa part, le principal intéressé dit n’avoir aucun souvenir de son retour. Du côté de l’HGH, le coordonnateur des communications Martin Lacelle indique que le protocole de l’établissement est clair. Si le patient a reçu son congé, il n’est pas du ressort du personnel médical de le retenir, cela irait même à l’encontre de ses droits. Cependant, toujours selon lui, le protocole exige qu’une réévaluation soit faite si le patientn’estpas jugéapteàquitter l’urgence. Dans le cas présent, le patient a reçu son congé à 8 heures du médecin qui lui a du même coup, remis une prescription, selon M. Lacelle. Normalement, le patient aurait dû avertir l’infirmière avant son départ, de

La procédure de mise en congé d’un patient est-elle adéquate à l’urgence de l’Hôpital Général de Hawkesbury ? À la suite d’un incident la semaine dernière, l’établissement indique que la politique sera révisée à la lumière des faits et que si des améliorations s'avèrent nécessaires, elles seront apportées. Une dame d’Alfred, pour sa part, est complètement outrée. « Je n’ai plus aucune confiance », affirme Denise Lévesque. La semaine dernière, elle s’est rendue chercher son époux qui avait été admis pour la nuit à l’urgence. Au téléphone, il lui a dit qu’il pouvait sortir. Il était huit heures du matin. « J’ai trouvé qu’il avait la voix pâteuse, on aurait pu croire quelqu’un qui avait bu », dit-elle. Elle part aussitôt et raconte son étonnement lorsqu’arrivée sur la rue Spence à proximité de l’Hôpital, elle l’aperçoit. « Il était dans la rue! J’ai freiné aussi vite et je lui ai demandé ce qu’il faisait là. Il n’en avait aucune idée, on aurait dit un somnambule. Il aurait pu se faire frapper. » Elle juge son comportement tout aussi inquiétant. « On aurait dit qu’il avait des hallucinations. Il essayait d’attraper je ne sais trop quoi d’imaginaire. Ensuite, il a pris du change qui traînait et a essayé de le manger. J’ai dû lui enlever des mains tout en conduisant. J’aurais autant pu causer un accident, dit-elle. Ça fait 28 ans que je suis avec mon mari et jamais je ne l’ai vu comme ça. » Fâchée qu’on ait pu le laisser sortir dans cet état, elle préfère le ramener à la maison. « Il n’était même pas capable de sortir son pied de l’auto. Mon fils de 16 ans a dû m’aider pour le transporter. »

sorte qu’elle lui donne les informations relatives à sa prise de médicament et les précautions à prendre. Si alors, l’état du patient avait été jugé inapte, elle l’aurait probablement décelé. « On ne sait pas, peut-être qu’il est parti sans saluer l’infirmière, sans dire bye à personne. Si le patient part de sa propre volonté sans avertir le personnel médical, de un, on ne peut pas le retenir et de deux on ne peut pas courir après lui dans la rue. Peut-être que l’infirmière lui adit d’attendre dans la salle et qu’il a décidé de sortir. Il y en a beaucoup qui sortent pour rejoindre la personne qui vient les chercher. Ce n’est pas inhabituel. Aussi, il se peut que son état se soit détérioré après. » M. Lacelle indiquequ’envertudesclauses de confidentialité, il ne peut dévoiler les détails relatifs au dossier. Il assure cependant avoir signalé le cas

aux instances concernées. Il soutient aussi qu’à la suite du suivi effectué, le personnel en poste au moment des faits a répondu unanimement que la procédure a été suivie. « C’est sûr que c’est désolant que Monsieur se soit retrouvé dans la rue et on le regrette. Il y a peut-êtrematière à révision et s’il y a lieu de corriger au niveau de la procédure, on prendra les moyens nécessaires. Cela peut prendre un peu de temps mais si on voit que c’est un manque au niveau des services c’est sûr qu’on va le faire. Il va y avoir un suivi. » Mme Lévesque n’est pas rassérénée pour autant. Elle persiste et signe, il est inadmissible que son mari ait pu quitter les lieux dans cet état. « Ça ne prend pas des études poussées pour voir qu’il était complètement drogué. Mon point est le suivant : évaluez votre patient avant de le laisser partir. »

MESSAGE AU CLIENT/MESSAGE TO CUSTOMERS Nous vous remercions de votre compréhension suite à la fermeture temporaire du garage. Nous sommes désolés de l’inconvénient et souhaitons vous revoir en grand nombres. We thank you for your understanding following the temporary closing of the garage. We apologize the inconvenience and we hope that we will see you again. Thank you!

The garage will reopen October 24 th .

de rabais/off Sur la main d’oeuvre seulement du 24 oct. au 29 oct. 2011 On labour only from October 24 th to October 29 th , 2011

ATTENTION! ATTENTION! SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER! BE READY FOR THIS WINTER! Nous serons ouvert du lundi au vendredi jusqu’à 9 h exceptionnellement pour la pose des pneus et ce pour tout le mois de novembre. We will be open Monday to Friday till 9 h p.m. to serve you better for the installation of tires.

APPELEZ-NOUS POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS. CALL US FOR AN APPOINTMENT

HEURES D’OUVERTURE Lun., mar., mer., 8 h à 17 h • Jeu., ven., 8 h à 21 h Sam., 8 h à 17 h • Dim., 9 h à 17 h 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255

Colacem propose une cimenterie moderne 82 emplois indirects et emploierait 90 con- ducteurs de camion pour un total d’environ 300 emplois. La construction de l’usine ferait aussi appel à près de 200 employés. L’entreprise prévoit produire environ 3 000 tonnes de ciment par jour. Le tout en- gendrerait un achalandage de 120 camions par jour sur la route 17.

martin.brunette@eap.on.ca L’O RIGNAL

Les citoyens du canton de Champlain ont eu l’occasion d’en apprendre davantage sur le projet de cimenterie que veut construire la compagnie Colacem Canada. Une poignée de gens ont assisté à la soirée portes ouvertes le 13 octobre dernier. La compagnie, propriétaire de la cimen- terie sur le chemin Kilmar à Grenville-sur-la-Rouge, souhaite investir près de 225 millions de dollars pour l’usine qui s’étendrait sur un terrain de 56 acres (226 623 mètres carrés) situé immédiate- ment à droite de la carrière de Bertrand Construction le long de la route 17. Men- tionnons qu’en janvier, la compagnie BertrandConstructions’est jointe augroupe Colacem Canada Inc. Selon les estimations de Colacem, cette nouvelle usine créerait 128 emplois directs,

Bien que le projet semble intéressant sur papier, la compagnie devra convaincre et rassurer notamment les résidents de L’Ori- gnal. «Le but de cette soirée portes ouvertes est évidemment de recueillir les commentaires de la communauté. Nous voulons connaî- tre leurs opinions et leurs inquiétudes », a confiéMoreno Capolli, directeur général de Colacem Canada. Puisque le siège social de la compagnie est en Italie, l’usine proposée respecterait les normes et lois de l’Europe en ce qui a trait aux émissions, au bruit, à la poussière et au gaz à effet de serre. Ces normes dépasse-

Photo Martin Brunette Des citoyens de Champlain s’informent sur le projet d’une usine de ciment à L’Orignal.

aquatique, la qualité de l’eau, les boisés, les espèces à risque, le trafic routier, le bruit, la poussière, la lumière et la zone tampon. Ensuite, elle devra obtenir l’approba- tion des gouvernements régionale et municipale afin de modifier le zonage du terrain pour utilisation à des fins commer- ciales et industrielles. Advenant une approbation, l’entreprise prévoit entamer la construction dès 2012 et commencer ses opérations vers le début de 2014. Les gens qui aimeraient obtenir de plus amples renseignements ou soumettre des commentaires peuvent rejoindre Moreno Capolli par téléphone au 819 242-4312, poste 275, ou par courriel à mo.capolli@financo.it. Les gens peuvent également consulter le site de Colacem Canada au www.ca.colacem.com.

raient celles établies au Canada. « Ce sera une usine moderne avec des installations à la fine pointe de la technologie », a confiéM. Capolli. Pour ce qui est du contrôle de la pous- sière, l’usine utiliserait un filtre à particules demêmequ’un filtre électrostatique. Il s’agit d’un procédé qui retire efficacement les fines particules de l’air grâce à un courant d’électricité statique. Toutes les matières premières, à l’exception du charbon, se- raient entreposées dans un lieu clos. « Nous sommes persuadés que les émis- sions seront très très minimes, même plus basse que les nouvelles règlementations », a affirmé M. Capolli. La prochaine étape pour la compagnie sera de procéder à l’étude environnementale. Cette étude se penchera notamment sur les impacts sur la faune

Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.

The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.

Photo utilisation autorisée

Le terrain visé pour la demande de modification de zonage.

Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.

38 500 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca

For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com

François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

> ÕÃ Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À`i>À}ViÌÀiÃ°V

V«iÌ>ÀÞ V«iÌii>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°

2002-2008

À > Ìi iÌÃ Ì>Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ìi ÌÃ Ì>Ì >Ài Þ i° Ò

,L>À` i>À} iÌÀiÃ>Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌÃ ÜÌVÕÌÌ} i`}i ÌiV}Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ìi« ÞÕ VÃi Ìi À}Ìi>À} ÃÌÀÕiÌÃ vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`Ã° *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571 ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Objectif 10 000 $ pour « Habits de neige »

de Colomb en novembre. D’autre part, si à Hawkesbury la campagne couvre seulement les tout petits, c’est qu’une autre campagne est menée pour lesplusvieux.NathalieDorédugroupe The Co-operators s’en occupe depuis plusieurs années . « C’est un partenariat formidable », affirme Mme Williams. Ainsi, un peu partout dans Prescott et Russell, des gens ne comptent pas leur peine pour s’assurer que les jeunes de leur région soient adéquatement vêtus l’hiver venu. À Alfred notamment, le Club Optimiste œuvre dans le même but. Contrairement aux années précédentes, la distribution des habits se fera cette année, à une date fixe. Le samedi 5 novembre, entre 8 h 30 et midi, les parents pourront se présenter à la Maison de la famille située au 542, rue Principale est à Hawkesbury. Les bénéficiaires devront apporter une preuve de résidence, la carte d’assurance-santé ainsi que leur rapport d’impôt. Pour plus d’informations, communiquez avec Pauline Deschamps ou Kim Jaggan au 613 632-6959.

chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY

LaMaisonde la famille deHawkesbury lance un appel à tous. Mercredi prochain, le 26 octobre, les recettes provenant des petits déjeuners servis au Restaurant Carole à Hawkesbury, permettront une fois de plus de garder des petits bien au chaud. La Maison de la famille lance ainsi la 5 e édition de sa campagne Habits de neige, qui servira à vêtir des bambins de zéro à six ans de Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury-Est. L’an dernier, la générosité de la population a été si grande que les organisatrices peuvent cette année, offrir gratuitement les costumes de neige aux familles à faible revenu. L’an dernier, une petite contribution était demandée, ce qui n’avait pas empêché toutefois 105 enfants de profiter de l’initiative. Le Restaurant Carole demeure un partenaire important de cette campagne et dès 6 heures le matin, les gens pourront se régaler tout en sachant qu’ils participent à une bonne œuvre. L’activité se terminera à midi mais des boîtes pour recueillir les dons permettront aux clients de contribuer au cours des semaines à venir. L’an dernier, 8 692 $ ont été amassés tout au long de la campagne. L’objectif pour 2011 est de 10 000 $. « C’est beaucoup de travail mais c’est tellement une belle cause, mentionne Brigitte Williams, superviseure à la Maison de la famille. D’année en année, c’est un beau défi. » Mme Williams indique qu’environ 40% de sa clientèle est issue de milieux défavorisés. Par conséquent, elle voit l’impact d’une telle campagne pour ces familles. Les habits sont neufs et de qualité, dit-elle en mentionnant que l’achat local est toujours privilégié. « On change régulièrement de commerçantpour encourager tout lemonde, mais on achète toujours dans la région. » La campagne Habits de neige s’étend à Prescott et Russell puisque Rockland et Embrun ont, elles aussi, leurs Maison de la famille. Néanmoins, les sommes recueillies auseindechaquecommunautéydemeurent. D’autres activités de cueillette de fonds se tiendront à Hawkesbury, dont un souper organisé par le conseil 2183 des Chevaliers Premier Marché de Noël à L'Orignal Le Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) et le comité de l’Ancienne prison vous convient à la première éditi du Marché de Noël de L’Orignal qui se tiendra samedi et dimanche les 19 et 20 novembre prochain de 10 à 16 heures. C’est à l’intérieur des murs de l’ancienne prison de l’Orignal, tout au long des corridors et dans les mystérieux blocs cellulaires que vous attendront tout près d’une trentaine d’artisans de Prescott et Russell et de l’ouest québécois. L’entrée sera gratuite et le Café Entre 2 barreaux sera ouvert Info: Madeleine Fraser (madeleinefraser@yahoo.ca) 613 675- 1234 et Louise Bédard (louise.bedard@bellnet.ca) 613 675- 2237. LeMarché arrive enmême temps que la clôture officielle des Festivités du 175e anniversaire du village de L'Orignal, qui propose le 19 novembre, un souper d’antan et la clôture des festivités.

Photo Chantal Quirion Brigitte Williams, superviseure des Maisons de la famille est en compagnie des éducatrices Pauline Deschamps et Kim Jaggan.

La Ville tente de régler les inondations

Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY

Lafrance. « Il est aussi intolérable que j’ai du moi-même comme propriétaire subir 4 inondations à l’intérieur de 6 ans alors qu’un de mes voisins a été victime de refou- lements dans son sous-sol 4 fois en 6 ans et ce, malgré le fait qu’il dispose d’un clapet et malgré le fait que nous avons tous les deux effectué des réparations majeures sur nos fondations. Pour ma part, ces réparations ont été faites il y a environ 6 ans alors que, pour l’autre propriétaire, ces réparations ont été faites l’année dernière afin d’éviter de futures inondations et, malgré tous nos efforts et nos réparations coûteuses, nous avons été inondés les soirs du 12 et 13 septembre 2011! » Il y a deux ans, selon M. Lafrance, deux témoins ont remarqué, lors des réparations effectuées dans la rue, que l’un des tuyaux avait été installé en U, « et non pas directe- ment relié pour aller se jeter jusqu’au bas de la rue, ce qui peut risquer un amoncelle- ment d’eau à cet endroit pouvant causer du refoulement. Les témoins ont fait remar- quer ce détail aux ouvriers de la ville ainsi qu’à l’ingénieur sans recevoir de réponse à leur question». M. Lafranceaffirme : « Des solutions tem- poraires et permanentes existent. Le mieux serait, bien évidemment, de remonter à la source du problème et de limiter, voire ré- gler de façon définitive, le problème du système d’aqueduc (pluvial/drain) sur la rue Chamberlain ». « Cette lettre a également pour but de demander la possibilité de dédommage- ments financiers à l’égard des victimes de ces plus récents refoulements d’eau qui ont lieu les 12 et 13 septembre der- niers car certains propriétaires sont assurés par leur compagnie d’assuran- ces (moyennant une franchise de 2 000 $) mais, par contre, d’autres propriétaires ne le sont pas ».

« Il est aussi intolérable que j’ai du moi-même comme propriétaire subir 4 inondations à l’intérieur de 6 ans [...] » - S TÉPHANE L AFRANCE

La ville de Hawkesbury tente de remédier la cause des inondations des sous-sols sur la rue Chamberlain, une situation qui a provoqué une demande de dédommagement financier de la part de certains résidents. Le problème récurrent réside dans l’inefficacité du système d’égout plu- vial, soutiennent les 11 résidents qui ont signé une pétition « pour deman- der la réparation du système d’aqueduc (pluvial/drain) sur la rue Chamber- lain le plus rapidement possible et aussi sur la possibilité de dédommage- men t s f i nanc i e r s su i t e à de s inondations résidentielles qui ont eu lieu les 12 et 13 septembre 2011 ». Le conseil municipal a décidé que la municipalité doit engager un ingénieur afin de regarder de près la source des refoulements que les gens endurent depuis plusieurs années. Le plus récent refoulement a fait des dommages sérieux dans neuf maisons situées au coin des rues Lansdowne et Chamberlain.

Photo Richard Mahoney Stéphane Lafrance, porte-parole des résidents de la rue Chamberlain, revendiquent une solution aux inondations de leur sous-sol.

Deux propriétaires témoignent avoir vu, les soirs du 12 et 13 septembre, un employé de la ville soulever le couvercle de l’un des égouts de la ville pour remarquer qu’il y avait de l’eau jusqu’au rebord, selon Stéphane Lafrance, porte-parole d’un groupe qui a présenté leurs plaintes lundi soir au conseil municipal. « Ce qui n’est pas normal! » « Il est intolérable que près d’une di- zainedepropriétairesde la rueChamberlain aient du subir des dommages lors de ces deux soirées du 12 et 13 septembre et ce, jusqu’à 5 pouces d’eau », écrit Stéphane

325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867

EA./CH. LARGE • GROS CROISSANTS 60 ¢

FLAX BREAD PAIN À LA GRAINE DE LIN $ 2 00 450g Reg./Rég. $2.75

Reg./Rég. 75 ¢

363 résidents locaux avisés Exposition possible à des infections

Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.

En vigueur du samedi 22 octobre au vendredi 28 octobre 2011 • Valid from Sat., October 22 to Fri.,October 28, 2011.

nouvelles@eap.on.ca E ST -O NTARIEN

millions pour l’hépatite C et moins de 1 sur 3 milliards pour le VIH. Les lettres comprennent de l’informa- tion pour les patients qui souhaiteraient être testés. Il s’agit de tests sanguins gra- tuits et les patients devront se présenter dans un laboratoire pour demander une prise de sang. Diverses options, telles que décrites dans la lettre, sont offertes aux patients qui désirent être testés. Santé publique Ottawa a mis sur pied une ligne d’information spé- ciale à l’intention des résidents qui ont des questions à ce sujet.

The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act: Application for a Sales Licence EAU BIZLOU 420 ST. PHILIPPE STREET, C.P. 715 ALFRED (Indoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than November 10, 2011. Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act. The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Pour des renseignements en français concernant cette annonce, veuillez écrire à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Notice of Liquor Licence Application

Quelques 363 résidents des cinq comtés de l’Est sont parmi les patients qui recevront une lettre recommandée suite à l’enquête d’une clinique médicale privée à Ottawa. Lors de l’enquête, il a été découvert que les protocoles de nettoyage et de prévention des infections n’ont pas toujours été respectés. À titre préventif, des let- tres sont envoyées à environ 6 800

patients qui ont subi un examen à la clinique en question entre avril 2002 et juin 2011. La clinique, gérée par la D re Christiane Farazli, est située au 1081, avenue Car- ling, bureau 606. D re Farazli collabore avec Santé publi- que Ottawa (SPO) depuis le début de l’enquête. Elle a d’ailleurs co-signé les lettres en-

Toute personne ayant subi un examen endoscopique dans la clinique en question, lors de la période de temps sus- mentionnée, qui n’a pas reçu de lettre d’ici mardi le 25 octobre est priée de com- muniquer avec Santé publique Ottawa. Pour joindre la Ligne info-santé

publique spécialement prévue à cet effet, veuillez composer le 613 580-2888, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 21 h 30, et le samedi et le dimanche, de 8 h 30 à 15 h 30. Pour de plus amples renseignements, visitez le ottawa.ca/sante. Les patients sont tenus de ne pas aller à l’urgence de l’hôpital pour demander une prise de sang. Les hôpitaux leur demande- ront de téléphoner à Santé publique Ottawa afin de prendre des dispositions en vue d’un test sanguin.

voyées à ses patients. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a été en contact régulière- ment avec SPO à propos de cette situation. « Malgré le fait que le risque d’avoir con- tractéune infectionest très faible, lespatients qui reçoivent une lettre devraient communi- quer avec leur médecin pour discuter des tests de dépistage, » a dit le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au Bureau de santé de l’est de l’Ontario. En fait, ces risques sont estimés inférieurs à 1 sur 1 million pour l’hépatite B, moins de 1 sur 50

Contes et poésie pour le dessert

Cloutier ont un beau parcours, mentionne encore M. Thibodeau. Mme Vallée est entre autres, directrice artistique des Contes nomades à la Quatrième salle du Centre national des arts. On dit aussi que si Saint- Élie-de-Caxton a son Fred Pellerin, Prescott et Russell a son Laurent Glaude », rapporte- t-il. La comparaison est pour le moins éloquente, vu l’explosion de la popularité de ce conteur québécois. Dans cette foulée, le Cercle des conteurs de l’Est de l’Ontario, œuvre de pied ferme pour redonner toute sa place à cette tradition orale qui revient au goût du jour. « Je pense que c’est un soubresaut pour retourner à quelque chose de plus convivial. C’est un moment privilégié, intime, entre un auteur et le public. » Cettebulle crééepar lespoètes et conteurs se transportera la semaine suivante, soit le dimanche 30 octobre au King Georges à Cornwall à 14 heures. Mais d’abord, place à la poésie et à la magie des mots au restaurant Carole, ce dimanche. L’établissement est situé au 292, rue Principale est à Hawkesbury. Le Festival du livre franco de l’Est bénéficie de la Fondation Trillium de l’Ontario, le Conseil des arts de l’Ontario ainsi que ses différents commanditaires et

partenaires pour leur soutien à ses activités. Une autre présentation d’importance sera l’œuvre du groupe Le Diable aux Corsets qui feront quant à eux dans le folklore progressif en chantant des contes fantastiques. C’est de l’énergie enconcentré que le spectacle Dans Le Labyrinthe offrira auCollèged’Alfred le jeudi soir 3 novembre à 19 h 30. Finalement, le festival culminera les 12 et 13 novembre avec le salon du livre de Casselman au complexe J.R. Brisson. Info:www.festivaldulivrefranco.ca

chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY

Pot-pourri de sonorités et de styles, Je te donne ma parole, promet tout sauf d’être ennuyeux. Conteurs et poètes seront au rendez-vous, ce dimanche 23 octobre au restaurant Carole à Hawkesbury. À compter de midi trente, le 2 e étage de l’établissement deviendra le lieu d’une grande animation. À tour de rôle, chacun auradixminutespour livrer saperformance, et ce, pendant une heure. L’événement se tient dans le cadre du Festival du livre franco de l’Est et mettra en vedette des auteurs et artistes franco- ontariens Les poètes Éric Charlebois de Hawkesbury et Pierre Raphaël Pelletier d’Embrun, ainsi que les conteurs Laurent Glaude, Claude Garneau et Danièle Vallée accompagnés de Jean Cloutier vous feront voyager dans plus d’un univers. L’activité sera animée par le conteur Guy Thibodeau, originairedeHawkesburyet coordonnateur du Cercle des conteurs de l’Est de l’Ontario, regroupement au cœur de cette activité. « On va essayer d’avoir une sorte de fricassée, une variété dans la sonorité des voix et des genres », expliqueM. Thibodeau

Photo: Salon du livre de Toronto

Le poète, Éric Charlebois

en assurant que les artistes en présence ont de solides assises dans le milieu. « Le couple Danielle Vallée et Jean

Photoofficielle de l'artiste.

Le conteur, Laurent Glaude.

SAVE UP TO 50 % ALL WOMEN’S SWEATERS THIS WEEKEND ONLY! Friday, October 21st - Sunday, October 23rd, 2011

40 % * SAVE

ALL PUREALFREDSUNG ® WOMEN’SSWEATERS Reg.24.97-34.97 ... 14.98-20.98

50 % * MIXAGE ® , DEVOTED ® AND FYLO ™ WOMEN’S SWEATERS Reg. 19.97-39.97 ... 9.98-19.98 ALL SAVE

30 % * SAVE

ALL CARROLREED ® , GLORIAVANDERBILT ® AND JULES&JAMES ® WOMEN’SSWEATERS Reg.19.97-44.97 ... 13.97-31.47

40 % †

ALL WOMEN’SPREVIOUSLYREDUCED FASHIONAPPAREL MON. - THURS. SAVEANEXTRA30% †

*Regular priced items. †Off yellow ticketed items. Excludes Outerwear, Fashion Accessories, Hosiery, Sleepwear and Intimate Apparel.

Défaite de 6-4 face au Hawks Les Glens sont expulsés du nid

que Louis-Philippe Chasle et Bradley Massia ont secoué le fond du filet adverse à 0:51 et 0:41 respectivement. Les Hawks ont profité de trois des six occasions de marquer en supériorité numé- rique et ont accordé deux buts en cinq infériorités numériques aux Glens. Match bourré de pénalités Vendredi (15 octobre), les arbitres ont été impardonnables dans le match opposant les Glens aux Vikings. Au total, 19 pénali- tés ont été décernées. Les Glens ont profité d’une de leurs neuf supériorités numéri- ques alors que les Vikings n’ont pumarquer en dix occasions en attaque à cinq. Les Vikings ont ouvert la marque en milieu de première période avec le but de Joel Adam. La réplique des Glens n’est survenue qu’en milieu de deuxième pé- riode où ils attaquaient en avantage numérique. Nicholas Bigelow a complété la manœuvre de Jeffrey Pinto pour niveler le compte 1-1. Les arbitres ont été moins sévères en troisième période. Le match semblait se diriger vers une période de prolongation, mais avec 44 secondes à jouer, Bradley Massia a refilé la victoire au Glens avec le but décisif marqué avec l’aide de Jean-Fran- çois Dubois et Derek Ravary. Malgré une défaite ceweekend, les Glens demeurent en tête dans la division St- Lawrence avec 18 points. Ils sont cependant talonnés par les Hawks de Winchester qui n’accusent que deux points de retard et ont un match en main. Les Glens accueillent les Tikis de Brockville, ce soir (21 octobre), auGlengarry Sports Palace. Dimanche, ils seront à Gananoque pour affronter les Islanders. LHJCN Les Aigles cloués au sol martin.brunette@eap.on.ca S T -I SIDORE . Les Ai g l es de St - I s idor e sont toujours en quête de leur première victoire. Ils traînent actuellement une série de quatre défaites. Il faut dire à la décharge des Aigles qu’ils ont disputé deux matchs face aux triples champions de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale (LHJCN), les Panthères d’Embrun. Ajoutez à cela un affrontement avec les doubles finalistes de la ligue, les Nationals (Nats) de Rockland. Ceux- ci l’ont emporté 7-4, dimanche (16 octobre), à l’aréna de St-Isidore. Les Nats se sont emparés d’une avance de 3-1 au premier engagement. Ensuite, les deux équipes se sont échangés deux buts au deuxième vingt. Le tableau indiquait alors 5-3 pour Rockland. En dernière période, les Nationals ont inscrit deux autres filets aux dé- pens du gardien des Aigles, Ghislain Nadeau. Les Aigles n’ont pu combler le manque. Ils ont inscrit un quatrième but. Les Nats ont profité de deux des quatre occasions de marquer en supé- riorité numérique. Chez les Aigles, Maxime Bédard a marqué deux buts. Ma t h i eu Hou l e e t Al exandr e Charlebois (1 but, 1 passe) ont com- p l é t é l a ma rque pour S t - I s i dor e . Jocelyn Lamarche a obtenu deux pas- ses, Richard Beaulieu et Philippe Ménard ont tous deux récolté une passe. Les Aigles tenteront de sortir des bas-fonds du classement alors qu’ils accueilleront les Cougars de Vankleek Hill, dimanche, à 19 h 30, à l’aréna de St-Isidore.

mes Edwardson, pour le remplacer par Sébastien Gratton. Les locaux ont eu besoin d’une attaque à cinq pour finalement s’ins- crire au pointage. David Rochon a marqué le premier but pour Alexandria à 6:43 sur les passes d’Adam Simpson et Nicholas Bigelow. Profitant d’une autre supériorité numérique, les Glens ont envoyé Jonathan Arebo réduire l’écart à 5-2 avec l’appui d’Erik Just et Shane Kitchen. Les Hawks attaquaient avec un homme en plus au début du dernier tiers temps. Ils ont augmenté leur avance à 6-2. Les Glens se sont activés en toute fin de match alors

nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA

Les Glens d’Alexandria ont subi leur deuxième revers de la saison aux mains des finalistes des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de l’Est Ontario, les Hawks de Winchester. Ceux-ci l’ont emporté 6-4, samedi, à domicile. Les Hawks ont été dominants jusqu’en milieu de deuxième période en prenant une solide avance de cinq buts. Les Glens ont ensuite rappelé leur gardien de départ, Ja-

GETWINTER READYWITHSAFETY FEATURES LIKE TRACTION CONTROL, AVAILABLE 4x4, AND TRAILER SWAY CONTROL.

2011 F-150 REGULAR CAB XL $ 19 , 999 * STARTING FROM INCLUDES $1,500 MANUFACTURER REBATE. OFFER EXCLUDES TAXES. ELIGIBLECUSTOMERSGET $ 1,000COSTCO INCENTIVE PLUS

ELECTRONIC STABILITY CONTROL

AVAILABLE 4X4

TRACTION CONTROL

Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)

INMANUFACTURER REBATES $ 10 , 000 ** UPTO 2011SUPERDUTYDIESELAMOUNTSHOWN

NOW IT’S EASY TO

$ 3 , 000 ‡ TOWARDS MOST NEW FORD VEHICLES . UP TO FORD LETS YOU RECYCLE YOUR 2005OROLDER VEHICLE &GET

OWNWINTER WITH GREAT OFFERS LIKE

THISOFFER IS INADDITIONTO INCENTIVESCURRENTLYOFFEREDONQUALIFYING VEHICLESOFMODELYEAR2005OROLDER. INCENTIVESRANGEFROM $ 500TO $ 3000. VISITWWW.FORD.CAFORDETAILS.

2011 F-150 SUPER CAB XLT 4X2

PURCHASE FOR ONLY

ELECTRONIC STABILITY CONTROL

STEP UP TO AN F-150 SUPER CAB XLT 4X4 FOR $29 † MORE BI-WEEKLY. OFFERS EXCLUDE TAXES OR FINANCED BI-WEEKLY OVER 72 MONTHS WITH $0 DOWN. INCLUDES $7,500 MANUFACTURER REBATE $ 199 † @ 4 . 99 % APR

AVAILABLE 4X4

TRACTION CONTROL

Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)

ELIGIBLECUSTOMERSGET$1,000COSTCO INCENTIVE AND$2,500RYR INCENTIVE PLUS

2011 F-150 SUPER CREW XLT 4X2

PURCHASE FOR ONLY

ELECTRONIC STABILITY CONTROL

$ 212 †

4 . 99 % APR

AVAILABLE 4X4

TRACTION CONTROL

Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)

FINANCED BI-WEEKLY OVER 72 MONTHS WITH $0 DOWN.

INCLUDES $7,500 MANUFACTURER REBATE STEP UP TO AN F-150 SUPER CREWXLT 4X4 FOR $37 † MORE BI-WEEKLY. OFFERS EXCLUDE TAXES OR

ELIGIBLECUSTOMERSGET$1,000COSTCO INCENTIVE AND$2,500RYR INCENTIVE PLUS

SuperCrewLariatModelshown

$ 1 , 000 ‡‡

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE

ONMOST2011AND2012FORDVEHICLES.VISITFORDCOSTCO.CA

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

†††

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

Hurry in and get winter ready. Only at your Ontario Ford Store.

ontarioford.ca

julie.godin@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE Le marcheur Jean Béliveau est passé par Pointe-au-Chêne, Brownsburg – Chatham et Lachute la semaine dernière. L’homme de 56 ans a passé les onze dernières années à marcher dans 64 pays pour la cause de la paix et des enfants. Une rencontre exceptionnelle avec un homme extraordinaire au parcours inusité. C’est au Centre communautaire Louis-Renaud que nous avons rencon- tré Jean Béliveau et les autres marcheurs qui l’accompagnent. Cet homme, aux grands yeux bleus clairs, semble être un grand doux. Patiemment, il a expli- qué son pé r i p l e à l ’ a i de de son « scrapbook » remplis de découpures de journaux et de mappes. 54 paires de chaussures Les chiffres concernant le parcours de Jean Béliveau sont hallucinants. C’est le 18 août 2000 que Jean Béliveau a entrepris la grande aventure. Pendant 11 ans et deux mois, il a sillonné la planète à coup de 30 à 40 kilomètres par jour. Il est parti pour surmonter une crise personnelle suite à la fermeture de son commerce d’enseignes lumineuses en 2000. Depuis ce jour, 54 paires de chaussures y sont passées. Jean Béliveau est un héros moderne pour qui la chanson « Moi,mes souliers ont beau- coup voyagé» de Félix Leclerc convient parfaitement. « J’ai entrepris cette marche pour les enfants et pour la paix. J’ai eu beaucoup de temps pour penser et réfléchir Jean Béliveau passe par Argenteuil

Jean Béliveau

réaliser sa traversée mondiale. Sa femme Luce et ses enfants se sont rangés derrière lui et l’ont beaucoup supporté dans son projet. Pour son fils, Thomas-Éric Béliveau, il y a eu des moments difficiles durant ces onze ans. « Il y a eu des temps « rough ». Mon grand-père ( le père de Jean Béliveau) est décédé en 2006 alors que mon père était en Belgique. » explique-t-il. Le jeune homme qui a aujourd’hui 31 ans, semble très fier de son père. Ils ont d’ailleurs eu la chance de marcher cinq fois ensemble durant ces onze années. « On a d’ailleurs marché un bon bout ensemble à Berlin. » se souvient-il. Jean Béliveau revient aussi au Québec avec un nouveau statut, celui de grand papa. Sa fille a eu deux enfants, dont une petite fille qu’il n’avait pas encore rencon- trée avant d’arriver à Montréal. Une source d’inspiration Jean Béliveau a aussi eu la chance d’être

au cours de mon voyage. Je crois que mon périple peut inspirer des gens à s’impliquer dans leur communauté. » nous dit-il. En ce sens, il explique que le but du voyage n’était pas de faire une levée de fonds, mais plutôt de conscientiser les gens et les faire réfléchir. « Pour moi c’est une action qui peut créer des réactions chez les gens et faire avancer les choses. » relate-t-il. Des rencontres exceptionnelles Le marcheur a fait plusieurs rencontres intéressantes au cours de son voyage. Il a notamment rencontré quatre Prix Nobel de la Paix, dont Nelson Mandela en Afrique du Sud. Il a dit avoir été grandement im- pressionné par cette rencontre. « Nelson Mandela m’a dit : Le monde à besoin de gens comme toi. » relate-t-il, les yeux plein de fierté. Appuyé par sa famille Cet homme en a tant à raconter sur son parcours. Il a mis la famille de côté pour

supporté par des compagnons de route. Lors de son arrivée à Brownsburg-Cha- tham, six marcheurs l’accompagnaient. Parmi eux, un jeune couple de Montréal formé de Cjeva Evans et d’Alexandre Ri- chard. Tous deux font la route avec Jean Béliveau depuis Gatineau. Ils accompa- gnent le célèbre marcheur parce qu’il les inspire, mais également parce qu’ils se pré- parent à faire un grand projet de marche comme M. Béliveau. Ils se disent en mode préparation pour réaliser leur projet inti- tulé « Souls on the run ». Ils prévoient faire une « grande marche » qui débuterait en juin 2012. Le retour De retour à Montréal, il compte passer du temps en famille et amorcer les prépara- tifs pour écrire des livres et faire des conférences. «J’ai envoyé plein de docu- ments chez moi qui me serviront pour l’écriture de plusieurs livres. » dit-il.

8 POUR

SEMAINE 88 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! IÈRES I S

Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans

DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca

herbalmagic.ca

*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au30octobre2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.

Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).

819 242-2986 Nous faisons l’entretien de remorques, VR et de véhicules. Venez vivre une belle expérience! De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook Publishing Software