Vision_2014_08_28

2011 NISSAN JUKE

Volume 20 • No. 31 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 28 août 2014

28,100 COPIES

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 30,290 Km 18,995 $ + taxes, S.A.C.

Modèle SLE

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Participation record! Photo: Martin Brunette Pour son édition de 2014, le club de lecture de la bibliothèque publique de Clarence-Rockland a accueilli pas moins de 160 participants. À lire en page 15.

1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca

I n t r o d u c t i o n O f f e r / O f f r e d ’ i n t r o d u c t i o n

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G



fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Get 5 free 11 L Planet Pure water for any 2 18 L bottle Recevez 5 - 11 L d’eau Planet Pure gratuites pour 2 bouteilles vides de 18 L

We will deliver 2 free 11L of Planet Pure for any empty 18L bottle On livrera 2 bouteilles de 11L Planet Pure gratuites pour 1 bouteille vide de 18L

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Offer valid until August 31 Offre valide jusqu’au 31août

or/ou

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

FR EE D EL IV ER Y / L I VR AI SO N G R AT UI TE tel: 613-487-1932 Limite 1 offre par résidence/1 offer per household

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

DEAL OF THEWEEK

2015 CHRYSLER 200 LX Venez pour un essai routier et RECEVEZ 500$ COMPTANT* *À l’ achat d’un véhicule + taxes voir concessionaire pour détails

2015 CHRYSLER 200 LX Come in for a test drive and GET A $500 CASH BONUS* * with vehicle purchase + taxes see dealer for details

23,495 $ + H.S.T.

$ 23,495 + H.S.T.

€SDUWLUGH

6WDUWLQJDW

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613 446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00. * Fifth wheel based on 19 years terms @ 7.98%

Made with