2011 NISSAN JUKE
Volume 20 • No. 31 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 28 août 2014
28,100 COPIES
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 30,290 Km 18,995 $ + taxes, S.A.C.
Modèle SLE
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Participation record! Photo: Martin Brunette Pour son édition de 2014, le club de lecture de la bibliothèque publique de Clarence-Rockland a accueilli pas moins de 160 participants. À lire en page 15.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca
Introduction Offer/ Offre d’introduction
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Get 5 free 11 L Planet Pure water for any 2 18 L bottle Recevez 5 - 11 L d’eau Planet Pure gratuites pour 2 bouteilles vides de 18 L
We will deliver 2 free 11L of Planet Pure for any empty 18L bottle On livrera 2 bouteilles de 11L Planet Pure gratuites pour 1 bouteille vide de 18L
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Offer valid until August 31 Offre valide jusqu’au 31août
or/ou
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
FREE DELIVERY / LIVRAISON GRATUITE tel: 613-487-1932 Limite 1 offre par résidence/1 offer per household
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
DEAL OF THEWEEK
2015 CHRYSLER 200 LX Venez pour un essai routier et RECEVEZ 500$ COMPTANT* *À l’ achat d’un véhicule + taxes voir concessionaire pour détails
2015 CHRYSLER 200 LX Come in for a test drive and GET A $500 CASH BONUS* * with vehicle purchase + taxes see dealer for details
23,495 $ + H.S.T.
$ 23,495 + H.S.T.
SDUWLUGH
6WDUWLQJDW
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00. * Fifth wheel based on 19 years terms @ 7.98%
gŏđŏ Retour en politique pour André Boudreault
editionap.ca
pas terminés. Il y a entre autres la caserne de pompierS à Wendover», a con"é le candidat. La municipalité s’a!aire actuel- lement à étudier la possibilité d’agrandir la caserne actuelle ou d’en construire une nouvelle pour accommoder un nouveau camion et les besoins grandissants attri- buables à la croissance démographique à Wendover. Ensuite, le candidat pour le quartier 2 souhaite participer aux débats entourant le plan d’asphalte qui souhaite s’établir dans la municipalité. «C’est un des dossiers chauds. Vous voulez savoir si je m’y inté- resse. J’ai siégé pendant 12 ans au conseil d’intendance environnemental de Pres- cott-Russell. Alors, poser la question c’est y répondre. Je ne suis pas contre le plan d’asphalte. Il n’est tout simplement pas au bon endroit.» En"n, l’aspirant conseiller s’attardera au dossier qui touche toutes les municipali- tés: les infrastructures routières. André Boudreault a été élu pour la pre- mière fois en 2003. Il a été réélu à son poste lors des élections de 2006. En 2009, il a été défait avec une di!érence d’une soixantaine de votes. Durant son absence, il a#rme avoir gardé un œil sur le conseil municipal. Son objectif n’est toutefois pas de critiquer le travail du conseil ac- tuel. «Je ne parle pas contre les autres. Je n’ai pas de guerre à déclencher. Lorsque j’étais conseiller, j’ai accompli beaucoup de choses et j’ai l’intention de continuer.» Durant ses mandats comme élu municipal,
con!e un troisième mandat comme con- seiller du quartier 2. Il se mesurera donc aux candidats Jean-Claude Delorme et Jeanne Doucet. Le résident de Wendover, âgé de 72 ans, estime être l’homme de la situation quant aux di!érents dossiers qui préoccupent actuellement le canton. «D’abord, j’ai plu- sieurs éléments dans mes plans qui ne sont
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
WENDOVER | André Boudreault aimerait compléter ce qu’il a commencé lorsqu’il était à la table du conseil d’Alfred-Planta- genet. C’est pourquoi il souhaite qu’on lui
Première pelletée
André Boudreault
André Boudreault souligne qu’il a contri- bué à l’obtention de subventions pour divers projets. Ça a été le cas notamment pour le plan de traitement des eaux usées de même que la modernisation du réseau d’aqueduc qui a ouvert la voie au dévelop- pement qui se fait actuellement à Wendo- ver. «Il y a aussi que je tiens la communauté à cœur. J’y suis grandement impliqué entre autres avec les Chevaliers de Colomb de même que le Club d’Âge d’Or. André Boudreault est natif de Saint- Pascal-Baylon. Il est arrivé à Wendover en 1969. II a#rme avoir toujours préféré l’am- biance de la vie à la campagne.
Photo Martin Brunette
Le 19 août dernier avait lieu la première pelletée de terre duprojet d’une nouvelle résidence pour personnes âgées à Rockland. La résidence, évaluée à environ 22 millions $, sera construite le long de la route 17, à l’arrière de la clinique de l’Équipe de santé familiale Clarence-Rockland, tout juste à l’avant de l’épicerie Food Basics. Elle portera le nom de Manoir Rockland. Les premiers résidents y seront accueillis à compter de l’automne 2015. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on reconnaît les conseillers André Henrie et René Campeau, la directrice générale Helen Collier, le maire de Clarence-Rockland Marcel Guibord, le promoteur du projet Robert Lemay, Michèle Lemay, Paul Cuillerier, Georges Lemay, Madeleine Farley, le conseiller Guy Félio et Daniel Charron.
SAM. ET DIM. 30 ET 31 AOÛT • SAT. & SUN. AUGUST 30 & 31
On * 50 %
OBTENEZ GET
MARCHANDISE DÉJA RÉDUITE Sur toute * la en magasin! (Vente finale)
in store! (Final Sale) ALREADY REDUCED MERCHANDISE
JOURS SEULEMENT DAYS ONLY 2 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 * Sur toutes les étiquettes rouges • On all red tags
Plus d’élèves dans les écoles francophones? gŏđŏ
editionap.ca
aux inscriptions ne sont pas encore dé"ni- tifs puisqu’il est encore possible de recevoir des inscriptions tardives. Les conseils sco- laires ont jusqu’au 31 octobre prochain pour dénombrer au ministère de l’Éducation le chi!re exact d’élèves qu’ils desservent. La responsable des communications au CEPEO, Delphine Denis, a#rme malgré tout que la majorité des secteurs de la région constate une augmentation du nombre d’élèves dans les écoles de son conseil. Seule Hawkesbury est en reste. En e!et, les prévisions en vue de la rentrée scolaire pré- sagent une réduction d’une dizaine d’ins-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Les conseils scolaires francophones qui desservent la région connaîtraient une augmentation du nombre d’élèves qui fréquentent les écoles de la région, bien qu’il soit trop tôt pour le con!rmer. En e!et, selon le Conseil des écoles pu- bliques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), les chi!res exacts relatifs C’est la rentrée
Photo Chantal Quirion
publique Rose des Vents. Une telle augmen- tation est aussi prévue à l’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman. Finalement, l’école qui remporte la palme d’or pour une hausse de ses inscriptions sera probablement l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland où le CEPEO envisage une hausse de près d’une trentaine de jeunes. Du côté du CSDCEO, on n’était pas en mesure de livrer autant de détails quant à la fréquentation cette année. «Nous croyons qu’il y aura une légère hausse», a simple- ment déclaré l’attachée de la direction du CSDCEO, Johanne Côté.
criptions à l’École secondaire publique Le Sommet et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon. Les autres écoles desservies par le CEPEO dans la région prévoient une augmentation de leurs inscriptions, notamment à Embrun, à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vraisemblablement une augmentation d’une dizaine d’élèves par rapport à l’an dernier. Il en va de même pour l’École élémentaire publique Terre des Jeunes, à Alexandria. Du côté de Cornwall, on calcule une hausse d’une dizaine d’inscriptions à l’École secondaire publique L’Héritage et d’un peu plus d’une vingtaine à l’École élémentaire
Plusieurs milliers de jeunes armés de livres, crayons, gommes à e!acer et autres articles ont pris le chemin de l’école mardi matin. À l’école élémentaire catholique Sainte-Trinité, de Rockland, ce sont plus de 600 élèves qui ont envahi les corridors. La police provinciale de l’Ontario rappelle toujours aux automobilistes de respecter les signaux des autobus d’écoliers et de circuler lentement près des établissements scolaires. Photo Martin Brunette
Alfred • Bourget • Cheney • Clarence • Clarence Creek • Cumberland • Curran • Hammond • Orleans • Pendleton • Plantagenet • Sars!eld • St-Pascal • Wendover and ALL Surrounding Camping grounds and Ferries!
gŏđŏ
editionap.ca
School buses are on the road again
Students head back to school this week and next. Which means school buses are back on the road and the school zone speed limits are back in force. OPP throughout Eastern Ontario and po- lice forces in Ottawa and other communi- ties remind drivers that the tra#c laws deal- ing with buses picking up and dropping o! students and also those governing school zones take e!ect again now that French schools in Ontario are open for class this week and the English schools reopen after the Labour Day weekend. “The OPP asks you to be attentive as the youth of communities return to school in the coming weeks,” stated Chief Superin- tendent Daniel Redmond, OPP East Region commander. “Safety is the number one pri- ority.” The Independent School Bus Operators Association (ISBOA) did a province-wide survey this past May through their mem- ber school bus companies on tra#c safety for students. The week-long survey asked school bus drivers to report on the number of incidents when a motorist failed to stop and wait when a school bus was stopped with its warning lights $ashing. During the week of the survey, 151 inci- dents were logged each day for "ve days. Three-quarters of the incidents occurred when a vehicle was approaching the school bus from the opposing lane. The survey results have raised concerns among the OPP and other police forces that too many motorists may be ignorant
of tra#c safety where school buses are con- cerned, driving while distracted at the time, or do not care. “As drivers, we know that at certain times of the day we can expect to encounter school buses during our travels,” stated Inspector Ian Chappell, OPP West Region tra#c unit. “Drivers need to be vigilant and pay attention to the $ashing red lights and other safety equipment used on buses.” The Ontario Highway Tra#c Act demands motorists stop when meeting with a school bus parked alongside the roadwith itswarn- ing lights $ashing and driver-side stop sign extended while either picking up or drop- ping o! students. All tra#c must remain at a halt until the lights stop $ashing, the stop WENDOVER | The OPP are asking for pub- lic assistance in tracking down a hit-and- run driver. Police responded to a call about an acci- dent Aug. 18 on County Road 17 near Wen- dover. The accident happened just before 3 p.m. The OPP brief states that a Kia model car was eastbound on the road when a late- model two-door Mazda 3 hatchback, blue in colour, made an illegal pass on the right of the Kia and struck the car in passing. The Kia lost control and collided with an onco-
sign folds back, and the bus resumes travel. Passing a parked school bus during such a situation results in a citation and an auto- matic minimum "ne of $400. Sti!er penal- ties may be possible. Motorists must also obey speed limits when passing through a school zone dur- ing regular school hours. Many children walk to school and they will be crossing streets in a school zone to get to class. Some school crossings have crossing guards while others do not. Drivers must take care when approaching school crosswalks and stop if students are using them or if a crossing guard is standing in the crosswalk area to help guide students to safety.
Police hunt for hit-and-run driver ming truck westbound in the opposing lane.
The car, which sustained some damage on the driver’s side, was last seen heading east away from the Wendover area. Anyone with information on the hit- and-run is asked to the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the Cri- meStoppers con"dential tips line at 1-800- 222-8477.
The woman driving the Kia was injured but nothing that was life-threatening. No one else was injured during the accident. The Mazda kept on going and left the accident scene. There is no description given of the man believed to be the driver.
police beat
Domestic assaults An Aug. 20 call to a residence on Dalrymple Drive in Rockland resulted in a 47-year- old Rockland woman, name not revealed, charged with spousal assault and scheduled for the Sept. 17 court session in L’Orignal. The OPP brief stated that the victim reported his partner came home drunk, there was an argument, and then she hit him. On Aug. 23 police responded to a call from a Notre-Dame Street residence in Rock- land. The complainant reported her partner had assaulted her. A 46-year-old Rockland man, name not revealed, is charged with spousal assault and was released with an or- der to appear at the Sept. 3 provincial court session in L’Orignal. The following day the same man was arrested for breaching the no-contact condition of his release after he tried to contact the complainant through her Facebook page. He was arrested and for show-cause hearing on a charge of failure to comply.
INSCRIPTIONS 1595 RUE LAURIER 3 ANS À ADULTES : August: 22 & 26 • 5 – 8 p.m. September: 3, 4 & 9 • 5 – 8p.m. September : 6, • 9:30 a.m. – 12:30 p.m.
Inscriptions En Ligne / Online Registrations: extravadanse.ca Classes Start Friday September 12th te • Hip Hop • Théâtre Musical Ballet • Claquet cro • Jazz • Contemporain Lyrique • A All Boys Hip Hop Sundays • Family and Multiple class DISCOUNTS FREE HIP HOP CLASSES when taking 4 classes a week
GRANDCONCOURS
Learn from the professio als
BILINGUAL instructions certified R.A.D & A.D.A.P.T call for more details!
starting at 425$ for the year
Mme Christine Bonneau- O’Neill, co-propritaire de L’Orignal Packing à L’Orignal, présente le chèque-cadeau de 100$ à M. Serge R Lalonde. M. Lalonde a identifié Christine Bonneau- O’Neill de L’Orignal Packing à L’Orignal, avec une preuve d’achat de L’Orignal Packing à L’Orignal
1 HOUR CLASSES
EXTRAVADANSE ACADEMIE
extravadanse.ca - 613.446.5550 ou 613.833.2749
gŏđŏ
editionap.ca
Bigger charity budget planned for counties
each mayor to distribute as desired to local non-pro"ts and community projects or pro- grams with the eight UCPR municipalities. Barton suggested doubling it and his fellow mayors verbally supported the idea during their August 13 committee of the whole session. “This is a very, very important chunk of money,” said Mayor Jean-Yves Lalonde of Alfred-Plantagenet Township, “and it is very well used.” Council directed administration to in- clude the proposal for increasing the discre- tionary aid allowance in the 2015 counties budget planning process.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The annual charitable allow- ance from the counties for communities in Prescott-Russell is going to double next year. Champlain Township Mayor Gary Bar- ton suggested that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) increase the discre- tionary aid allowance each member mayor receives as part of the annual counties budget. The current allocation is $5000 for
ŏ%2!.ŏ#. *0/ŏý++ ŏ+10 The South Nation Conservation Authority (SNC) is pouring out the grant money this summer to support a variety of community projects. The SNC provided $300 River Grant Program cheques to "ve projects to support children’s recreation, heritage promotion, and tourism festivals in the South Nation River watershed region. The latest recipients of River grants are the annual Tea with Mercy Fairbairn event at Spencerville Mill, the Crysler Optimist Club’s Summer Children’s Camp, the Local Bassholes Fishing Derby in Casselman, the Grant Mills historical plaque dedication at Hyndman by the Grenville County Histori- cal Society, and the South Dundas Chamber of Commerce 44th Annual Tubie Festival at Morrisburg. The River grants program supports events that promote recreational use and awareness of the watershed. +..! 0%+* The story on the Drouin Bridge re"t in the Aug. 20 edition of the Vision contained an error. The bridge will not be open for vehicle tra#c at the end of September as stated. It will be o#cially open for use at the end of October following a formal ceremony marking its completion. The Vision regrets the error.
Amélie Emond - 613-419-1166 - klashstudio@videotron.ca
Follow us on Facebook : klash studio dance & design
KLASH STUDIO Dance & Design
HIP HOP Recreative / Competitive Dance Introduction ( kids 3 to 7 ) / / / / Rockland Hammond Bourget
BALLROOM ZUMBA
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
gŏđŏ
17
editionap.ca
Un nouveau pont pour le chemin Drouin y aura également un espace pour piétons et vélos.
CHENEY | Les résidents du secteur de Cheney ont dû modi!er leurs déplace- ments dans les derniers mois. Le pont du chemin Drouin est fermé à la circulation depuis le mois de mai mais devrait rouvrir dans les prochains deux mois. Gilles Maranda, le directeur des infras- tructures et de l’ingénierie de Clarence- Rockland, a con"rmé récemment que la section du chemin Drouin, située au sud du chemin Russell à Cheney, sera rouverte dès la "n d’octobre. La démolition du vieux pont
L’ancien pont avait été fermé à la circu- lation au printemps pour des raisons de sécurité, ayant atteint la "n de sa durée de vie. Le coût de remplacement envisagé est d’environ 1,2 millions $. Le Colautti Group, qui possède une succursale à Ottawa, a été embauché pour remplacer le vieux pont avec un nouveau pont préfabriqué. Gilles Maranda estime que le nouveau pont rou- vrira dès la "n d’octobre.
ALLARD GilberteALLARD,RollandPILON(WilfridetAnge-ÉvaCHÉNIER).Mariésle19avril1952enl’égliseTrès-Sainte- Trinité,Rockland,Ontario(BMS)
est complétée et après le retrait des débris, l’installation d’un nou- veau pont préfabriqué sera e!ectuée. «Ce sera une grande amélioration pour les résidents», a con"é M. Maranda. De fait, l’ancien pont du chemin Drouin comportait une seule voie et était fabriqué de bois et d’acier da- tant des années 1920. Le nouveau pont sera construit d’acier et de béton et sera muni de deux voies pour la cir- culation nord et sud. Il
Donat ALLARD, Anna PERRIER (Napoléon et Exilia LACROIX). Mariés le 19 avril 1926 en l’église St-Paul,CôteSt-Paul,Montréal,Québec(BMS)
Ambroise ALLARD, Marie BERNARD dit LARIVIÈRE (Léon et Delphine FORTIER). Mariés le 24 novembre 1884en l’égliseSt-Paul,Plantagenet,Ontario(BMS)
Philippe ALLARD, Louise PESETTE dit LAPENSÉE (Jean-Baptiste et Marie-Anne DUFOUR). Mariés le 23 janvier1832en l’égliseSt-Joachim,Châteauguay,Bas-Canada(SW7)
Charles ALLARD, Josephte DORAIS ou DORÉ (Jean-Baptiste et Marie-Anne REID). Mariés le 5 novembre1798en l’égliseSt-Joachim,Châteauguay,Bas-Canada(GQA)
François ALLARD, Agathe GUYON ou DION (Joseph et Madeleine LESSARD). Mariés le 2 mars 1765 en l’égliseNotre-Dame-de-l’Annonciation,Ancienne-Lorette,Canada(GQA)
Charles ALLARD, Madeleine DONAIS ou DANEST (Charles et Madeleine BERTHIAUME). Mariés le 12 novembre1730en l’égliseNotre-Dame-de-Foy,Ste-Foy,Nouvelle-France(DGFQ)
André ALLARD, Anne LEMARCHÉ (Jean et Catherine HURAULT).Mariés le 22 novembre 1695 à Charlesbourg,Nouvelle-France(DGFQ)
Photo Gregg Chamberlain
Un nouveau pont arrivera sous peu pour le chemin Drouin.
François ALLARD, Jeanne LANGUILLE (Michel et Étiennette TOUCHRAINE). Mariés le 1er novembre1671àBeauport,Nouvelle-France(DGFQ)
La maison du store
Jacques ALLARD, Jacqueline FRÉROT. Ils sont originaires de Notre-Dame-de-Blacqueville, arrondissementetarchevêchédeRouen,Normandie(Seine-Maritime),France(DGFQ)
613-850-5744
FrançoisAllards’estétablienbanlieuedeQuébecàCharlesbourg.
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Il futdomestiquede laveuveJeanBadeau.
Ghislain Lalonde
Son épouse, Jeanne Languille, lui donna huit enfants dont cinq fils qui se marièrent à leur tour; André, Jean-François, Jean, Marie, Georges, Marie-Renée, Marie-Anne et Thomas.
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
L’élégance et le confort à la portée de la main.
FrançoisAllard futparmi lesplusvaillantsdéfricheursde laNouvelle-France.
Ils’éteignitàCharlesbourgenoctobre1726,à l’âgede93ansetsonépouse,enmars 1711,à l’âgede72ans.
GRANDCONCOURS
Sources :DGFQ,AFQ
RENCONTRE DES FAMILLES LALONDE DE L’EST ONTARIEN DE L’OUEST DU QUÉBEC Le 7 septembre prochain aura lieu, à Rockland, le rassemblement des familles Lalonde dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse de laTrès-Sainte-Trinité. Le tout débutera par la messe à 10h00, à l’église située sur la rue Laurier. Un pique-nique familial suivra au parc du Moulin, 100 rue Edwards à Rockland, sur les bords de la rivière des Outaouais. Celles et ceux intéressés à participer sont priés d’apporter leurs chaises et leur goûter. Un grand chapiteau sera installé sur place. Ilyaurabeaucoupdetablesdepique-niquedisponibles.Laparticipationest gratuite. Les participantes et les participants sont invités à apporter des photos de leursancêtres.MmeMarielleD’Amour-LalondeetM.DenisOuimet,généalogistes, seront présents avec l’impressionnant dictionnaire des familles Lalonde. Il y aura une courte présentation sur l’arrivée des Lalonde en Ontario. Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec Richard Lalonde au 613-446-4856 ouavecDanielleLalondeau613-446-5293.
Mario Tomchishen, représentant de ventes de Stéreo Plus à Hawkesbury, présente le chèque-cadeau de 100$ à Marcellin Bougie. M. Bougie a identifié Donna Hoffman de Giant Tiger à Hawkesbury, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury
gŏđŏ
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
editionap.ca
Des pompiers relèvent le défi du seau d’eau glacé
Le | The PLAN TRANSFÉRABLE TRANSFERABLE
BUY 1&2 OIL & FILTER CHANGE, GET 3rd AT 1/2 PRICE; BUY 4&5 OIL & FILTER CHANGE,GET 6 th OIL & FILTER CHANGE FREE ACHETEZ 1 ET 2 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 3 e À 1/2 PRIX; ACHETEZ 3 ET 4 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 6 e GRATUIT Division Dupuis Ford Lincoln 603, Rue St-Isidore street, Casselman, ON 613-764-2994 • 1-800-461-2886 • www.dupuisford.com
2 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. WO________________ 4 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
1
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
WO________________
à partir de 34 95$ +tx
3
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. ½ REGULAR PRICE
WO________________ ½ REGULAR PRICE
WO________________
Photo fournie
6
5
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. FREE / GRATUIT
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
Une vingtaine de pompiers de la station #3 du Service des incendies de la Cité de Clarence-Rockland ont accepté le dé" du seau d’eau glacée la semaine dernière. Pour participer à ce dé", une personne doit se verser un seau d’eau glacée sur la tête. Les pompiers ont plutôt sauté dans un bassin d’eau glacée pendant plusieurs secondes. Le !"#$!%$&'(%$!)'(%$*+(," vise à amasser des fonds pour la recherche sur la sclérose latérale amyotrophique.
WO________________
WO________________
* ALL MAKES & MODELS, CARS AND LIGHT TRUCKS (GAS) - TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES, VOITURES ET CAMIONS LÉGERS (ESSENCE) FORFAIT VIDANGE D’HUILE ET FILTRE AVEC FILTRE DU CARBURANT DIESEL OIL & FILTER CHANGE WITH FUEL CHANGE PACKAGE: 25 $ DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER. $25 OFF REGULAR PRICE. *LE PLAN DIESEL* *DIESEL WORKS*
Laframboise AG Drain Solution Installation de tuyaux de drainage Contrôleur GPS & Laser Données topographiques Licence classe A Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Gilles Laframboise • Tel: 613-324-9890 G188514_TS
MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$ CHÈQUE-CADEAU DE MAINTENANCE
GRANDCONCOURS
EVERY SERVICE VISIT QUALIFIES FOR MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE REDEEMABLE ON FUTURE VISITS. CHAQUE VISITE DE SERVICE QUALIFIE POUR UN TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$ APPLICABLE SUR LES PROCHAINES VISITES. TO GET YOUR COUPON CARD VISIT ARE QUICK LANE TIRE & AUTO CENTRE 603, St-Isidore St. , Casselman OBTENEZ VOTRE CARTE-COUPON AU CENTRE POUR AUTO ET PNEUS QUICK LANE 603, Rue St-Isidore , Casselman
M. Roger Grenon, propriétaire de Your Independent Grocer à Rockland, présente le chèque-cadeau de 100$ à Mme Ghislaine Thivierge. Mme Thivierge a identifié Mme Lise Laviolette de la Bijouterie Heritage à Rockland, avec une preuve d’achat de Your Independent Grocer à Rockland.
COMMUNITY Knights help out
communautaire Le lien
community link The BOURGET La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 14 septembre après la messe de 10 h 30 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Réservation avant le 10 septembre. Renseignements : joindre Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613- 487-4077. CLARENCE-ROCKLAND Le Choeur du Moulin reprendra ses pratiques de chorale le 10 septembre, à l’école Ste-Trinité de Rockland de 19h à 21h, tous les mercredis soirs. Des nouveaux choristes sont également recherchés. Renseignements Francine : 613-446-7585. FOURNIER La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 7 sep- tembre. La messe sera célébrée à 10 h au cimetière. Veuillez apporter votre chaise de parterrre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas sera servi en- suite à la salle municipale de Plantagenet-Sud. Renseignements et réservations : Patrick au 613-524-5215. PLANTAGENET Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Luc de Curran, le 21 septembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la celebration aura lieu à l’église. Info. 613-673-4348. ROCKLAND Les inscriptions pour la Ligue de quilles Ste-Félicité de Clarence Creek auront lieu le 12 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orléans située sur le chemin Trim. Aux anciens joueurs, veuillez aviser si vous ne participez pas. Renseignements : Thérèse 613-488- 2090. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise sa réunion mensuelle le 2 septembre, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très Sainte-Trinité. Renseigne- ments : Yolande Labelle au 613-446-5655. La Maison de la famille de Rockland o!rira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre pour les enfants qui com- menceront l’école en septembre 2015. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant, veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. Le calendrier d’activités est également disponible sur le site www.groupeaction.ca. SAINT-PASCAL-BAYLON La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 14 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de dorés le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Aussi, les soupers de fèves au lard auront lieu les 12 septembre, 10 octobre et 12 décembre, de 17h à 19h au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : Raymond au 613-673-4840. CLARENCE CREEK Registration for the hockey season with the Clarence Creek Beavers minor hockey teams begins now. For details go to www.clarencehockey.ca or email castorregistrar@ gmail.com. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the far- mers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. FOURNIER The Riceville-Pendleton United Churches host their Annual Fall Supper, Sept. 6, 4 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Turkey with all the trimmings, homemade pies, and other desserts served. Cost: $10 adults, $5 children, ages 5 to 12. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario. cancer.ca for information. ROCKLAND Rockland Skating Club pre-season registration continues Aug. 28, 6 to 8 p.m., at the Rockland YMCA. Registration for the fall session of pre-school, CANSkate, PowerSkate, and StarSkate. Limited spaces available. For more details phone Janice at 613-834-5541 or Gail at 834-0688. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m. at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993.
Photo Submitted
RocklandHelp Centre spokesmanYvon Hupéwas pleased to accept a $1000 donation from Pat Callaghan, representing the Knights of Columbus (St. Edith Stein parish). The money was raised through the Knights own vendors table at the Annual Scouts Giant Flea Market in Rockland over the May long weekend.
Rencontre des familles Lalonde Dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, une messe sera célébrée à l’intention de toutes les familles Lalonde, le 7 septembre, à 10 h, à l’église Très-Sainte-Trinité située au 2178, rue Laurier à Rockland. Un pique-nique familial suivra par la suite sur le bord de la rivière des Outaouais, au Parc du Moulin, situé sur la rue Edwards à Rockland. Les intéressés sont priés d’apporter leurs chaises ainsi qu’un goûter. On invite également les participants à apporter des photos de leurs ancêtres. Lors de cette rencontre, il y aura une courte présentation sur l’arrivée des Lalonde en Ontario. Si la météo ne le permet pas, la rencontre aura lieu à l’aréna Jean- Marc Lalonde, situé au 1450, avenue du Parc à Rockland. On peut communiquer avec Richard Lalonde au 613-446-4856 ou Danielle Lalonde au 613-446-5293 a"n d’obtenir de plus amples renseignements.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bean Festival wants strong stout hearts gŏđŏ
editionap.ca
DES SPECTACLES FRANCOPHONES À ORLÉANS E T À ROCKL AND
PLANTAGENET | Got what it takes to be a strong man? Someone with muscles that wouldmake Popeye jealous? Able to leap tall objects in a single bound? Then the organizers of the Annual Plantage- net Bean Festival need you! The Fourth Annual Plantagenet Bean Fes- tival is all about strength. Men and women who have strong cooking skills and strong arms to outperform the competition both in the kitchen and on stage. Jean-Fran ç ois Caron, Canada’s Strongest Man, is the guest star at this year’s Bean Fes- tival as the reigning Canadian strongman champion both displays his own muscular prowess and serves as host for a strongman competition at the Plantagenet Municipal Park over the Sept. 20 weekend. The display of feats of strength continues the tradition of a family-fun atmosphere during the bean festival festivities. “Last year our visitors really enjoyed the lumberjack and strongman competitions,” said Alain Lapens é e, festival organizer and co-owner of La Binerie, “so we’re raising the bar with the presence of Canadian cham- pion Jean-Fran ç ois Caron.” The strongman competition is open to amateur entries only and all participants will have a chance for a few hours with Caron for advice and instruction on tech- niques before the competition begins. The cut-o! point for entrants is an even dozen who will test their muscle and mettle in "ve di!erent events. Competition registration is online at www.festivaldelabine.ca. The “friendly lumberjack” competition also returns along with a visit from Michel Pr é vost with stories and facts about Joseph Montferrand, Canada’s legendary lumber- jack, often considered to be the real-life inspiration for the tall tales of America’s
CHANSON PRÉSENTÉ PAR
Paul Bunyan. Laurent Glande will also be on hand for an evening of storytelling during the festival. Those looking for more less strenuous activities during the BeanFest may want to consider the “all you can eat” beans o!ering from the masterchefs of the festival. “We’ll serve our traditional lard recipe and our breakfast recipe, which is a bit sweeter,” said Lapens é e. “Of course the beans will be served with ketchup, onions, and Betty rolls.” Those with the culinary skills and a hun- ger for a kitchen challenge are invited to sign up for “My Grandmother’s Beans Are Best!” recipe competition. Close to 30 cooks with award-winning traditional recipes are expected to take part in any one of three classes: professional, amateur, or social club. Both judges and the general public are in- vited to sample the o!erings and o!er their opinions on who has the best bean recipe. Deadline for entry registration is Sept. 15. During the rest of the weekend the Bean- Town stage features a marquee line-up of local musical talent, including Caribou, John & Biz, and the Baloose Band. The Heri- tage Hands Ottawa Drum Club and Audaci- t é will provide busker-style entertainment. Festival entry wristbands in advance are available at La Binerie and le D é panneur L éger in Plantagenet, Les Beaux Frères convenience store in St- Isidore, or by phone to 613-673-4383.
LYNDA THALIE 11 oct 2014 | 20h
CLAUDE DUBOIS 5 sep 2014 | 20h
LOUIS-JEAN CORMIER 24 oct 2014 | 20h
HUMOUR ET VARIÉTÉS PRÉSENTÉ PAR
MESSMER 20 sep 2014 | 20h
FRANÇOIS BELLEFEUILLE 11 sep 2014 | 20h
PHILIPPE BOND 14 nov 2014 | 20h
SÉRIE ÉMERGENTE
AU CAFÉ DE JOËL
YAO 3 oct 2014 | 20h
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches ! 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
PRÉSENTÉE PAR
MÉLISSA OUIMET 19 sep 2014 | 20h
JOANIE MICHAUD 25 oct 2014 | 20h
Billets
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Centre des Arts Shenkman 245, boul. Centrum
Café de Joël 1-2865, rue Chamberland Rockland, ON 613 446-0278
Orléans, ON 613 580-2700
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
Partenaires
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 i e a t à i x nt n eux
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
Une excellente 5e édition pour la Foire gourmande gŏđŏ
editionap.ca
Lavigne pour le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, l’un des deux organismes en tête de l’événement, avec la Table Agroali- mentaire de l’Outaouais. Aussi, une présence marquée de visiteurs de la région de Gatineau a été observée, constat qui découle des nombreuses en-
trevues faites dimanche par notre journal. Pour plusieurs, il s’agissait d’une première visite ponctuée d’heureuses trouvailles. Lancée en beauté, la Foire gourmande a culminé lors de la journée de dégustations du dimanche, qui s’est déroulée par une température parmi les plus belles et les plus
chaudes de l’été. Le transport par bateau entre les deux rives ajoutait au plaisir. Pour les visiteurs, ce rendez-vous avec les pro- ducteurs et transformateurs locaux revêt toujours un caractère festif où les échanges avec les artisans ne manquent pas d’éveiller l’intérêt pour la variété et la qualité des pro- duits présentés. «Les kiosques sont beaux et il y en a pour tous les goûts!», s’est exclamée Caroline Ar- cand de La Nation, avec son plus beau sou- rire. «C’est la deuxième année qu’on vient et on réalise qu’on connaît plus ou moins nos produits locaux. C’est une belle occa- sion», a commenté Jacqueline Bégin de Rockland, en savourant l’une des bouchées de La Bonne Bou!e de Casselman. Au nombre des découvertes, le Petit Brûlé de Saint-Eugène, avec ses produits d’estur- geon fumé, poisson pêché par le proprié- taire lui-même, Michel Lahaye, ou encore la Bergerie des Sables de Curran et sa char- mante propriétaire, Chantal Gillet, sans parler de la venue de cueilleurs de cham- pignons sauvages, Céline et René Rochat, apportant de nouvelles saveurs à la palette déjà bien garnie de la Foire. Cette année encore, le public a voté pour ses coups de cœur, le premier étant la Bine- rie Plantagenet, qui a récolté cet honneur pour la quatrième fois en cinq éditions. Alain Lapensée, copropriétaire de cette en- treprise s’est dit ravi. «C’est sûr qu’on est content et, pour nous, la Foire o!re une excellente visibilité. En plus, ça nous permet d’annoncer notre Festival de la Bine qui arrive à grand pas. Une chose est certaine, les gens aiment les bines. Si, par malheur, on va à un événe- ment sans en apporter, on se fait chicaner.» Lorri Sherrit, propriétaire de Cakes on St. Philippe d’Alfred, a pour sa part récolté la deuxième place, alors que la famille Bon- neau de L’Orignal Packing, avec ses célèbres brochettes de saucisses et bacon, a obtenu la troisième place. Ainsi, les trois entre- prises Coup de cœur sont des habitués du podium. La participation de la Fédération culinaire canadienne est devenue un grand atout pour l’événement au "ls des ans. Ces chefs passionnés ont concocté le souper de la Grande Tablée et animé la journée de dé- gustations avec brio, et ce, bénévolement. Il faut leur lever nos chapeaux, a fait valoir le chef Jacques Lepage, en charge de cette section.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Environ 7000 personnes ont pro!té de la Foire gourmande Outaouais/ Est ontarien dimanche dernier à Lefaivre et Montebello. L’événement, qui en est à sa cinquième édition, avait d’abord pris son envol vendredi soir, en conviant les gourmets à une grande tablée, de part et d’autre de la rivière des Outaouais. Bien qu’on accuse une diminution des entrées (on en comptait environ 9000 l’an dernier), les organisateurs se réjouissent de la réponse du public. «Rendu à une cinquième édition, c’est un peu normal. Malgré tout, les recettes sont à peu près les mêmes que l’an dernier. Ça veut dire que les gens achètent plus et c’est une bonne nouvelle», a indiqué Carole
The Upper Canada District School Board
Let Your Child Learn in a Safe, Caring Environment that Welcomes ALL Students.
Register Now! Call 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information. The Upper Canada District School Board – Where All Means ALL!
The Upper Canada District School Board Offers: s 1UALITY !CADEMIC 0ROGRAMS THAT )NSPIRE #RITICAL 4HINKING 0ROBLEM 3OLVING 3KILLS #OLLABORATION AND #REATIVITY IN /UR 3TUDENTS s &ULL 4IME +INDERGARTEN AT !LL %LEMENTARY 3CHOOLS s /PPORTUNITIES IN !CADEMICS THE !RTS &RENCH )MMERSION AND !THLETICS s )NNOVATIVE 3CHOOLS #ONNECTING 3TUDENT ,EARNING WITH 4ECHNOLOGY
Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-443-3024 www.facebook.com/cambridgeps Welcome to Kindergarten
Russell High School (Gr. 7 – 12) 613-445-2659 www.facebook.com/RussellHS Link Crew Grade 9 Orientation Thursday, August 28 9:00 a.m. – 11:30 a.m. Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-445-2190 www.facebook.com/RussellPublicSchool Welcome to Kindergarten Wednesday, August 27, 1:00 p.m.
TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Casselman Campus 613-764-2006 www.facebook.com/TRLeger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Hawkesbury Campus 613-632-9208 www.facebook.com/TRLeger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Rockland Campus 613-446-9842 www.facebook.com/TRLeger
Wednesday, August 27 9:00 a.m. – 10:30 a.m.
North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 613-984-2061 www.facebook.com/NorthStormontPublicSchool Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-446-4552 www.facebook.com/rkps1 Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 613-446-7347 www.facebook.com/RKDHS.Wildcats Grade 7 Transition Activity Day (WEB) Wednesday, August 27 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Grade 9 Transition Activity Day (Link Crew) Thursday, August 28 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m.
Pleasant Corners Public School (Gr. JK – 8/EFI) 613-678-2030 www.facebook.com/PleasantCornersPublicSchool
Plantagenet Public School (Gr. JK – 6) 613-673-5414 www.facebook.com/PlantagenetPS Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 613-346-2122 www.facebook.com/TagwiSecondarySchool
AUCTION FOR UNPAID STORAGE
WEDNESDAY SEPTEMBER 17 2014 AT 6 P.M.
REGISTRATION STARTING FROM 4:30P.M.
Find Your UCDSB Community School at: http://www.steo.ca/PublicWebUCDSB/default.aspx?load=addressinput
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
613-889-4442 7180 HWY 17, WENDOVER, ON KOA 3KO (NEXT TO WATER TOWER)
2006 NISSAN XTERRA Off Road 4x4 STK#14491 $12,836 OR $83 * B/W
2012 HONDA CIVIC EX w/ Sunroof STK#13382
2006 CADILLAC SRX V6 w/Leather STK#14367
2013 SUBARU OUTBACK AWD STK#14463
daily rental
$16,402 OR
$107 *
$11,936 OR
$139 *
$25,611
OR $172 *
B/W
B/W
B/W
2014 TOYOTA TACOMA 4x4 STK#14467 $31,862 OR $215 * B/W
2011 DODGE RAM2500 STK#14427
2014MAXDACX-5 STK#14372 $22,436 OR $149 *
$33,263 OR
$250 *
B/W
B/W
2008FORDHARLEYDAVIDSON 4x4 w/sunroof STK#14123 $23,945 OR $235 * B/W
2013CADILLACATS w/ sunroof ONLY 17,000KM! STK#14455 $33,266 OR $225 * B/W
*HST extra. $500downpaymentmay be required. Onapprovedfinancing. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder- 36months; 2006-36months; 2007-48months; 2008-2009-60months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rate of 3.9%is $306.31). O.A.C. Some restrictions apply. Seedealer for details.
2008 NISSANVERSA STK#12037
$5,895
OR $54 *
B/W
$ 0 DOWN NOPAYMENTS UNTIL 2015
2012AUDI A7S-LINE AWD&Navigation STK#14411
2010MAZDA 3 STK#14293
$49,995
OR $342 *
B/W
$11,863
OR $98 *
B/W
2014 HYUNDAI GENESIS Only 13,000KM! STK#14492
pre-owned, daily rental
$27,968 OR
$277 *
B/W
2009 TOYOTA COROLLA w/Sunroof STK#14297
2010 CADILLAC CTS w/ Panoramic Sunroof STK#14354
$11,652
OR $96 *
B/W
pre-owned, daily rental
$23,267
OR $196 *
B/W
R0012858745_0828
SHOPWITH CONFIDENCE
2009KIASORENTO 4x4w/Bluetooth STK#14488
$12,968
OR $83 *
B/W
! OTTAWA’S FAVOURITE DEALER
2011 TOYOTA TUNDRA LimitedNavigation&Leather STK#14464
4.7/5
$34,968 OR
$263 *
B/W
R0012858758_0828
WE’VE DROPPED PRICES! OVER VEHICLES MUSTGO
R0012858735_0828
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Participation record au club de lecture
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Qui a dit que l’art du livre pa- pier était chose du passé? Pour l’édition 2014 de son club de lecture, la Biblio- thèque publique de Clarence-Rockland a accueilli pas moins de 161 participants au total. Il s’agit du double de l’année passée qui était d’environ 80 participants. Chaque se- maine, environ 70 enfants ont participé aux activités du club. Les plus jeunes se sont présentés à des activités comme L’heure du conte. «Il y avait tellement de jeunes que j’ai dû mettre des listes d’attentes», a con"é Nancie Bolduc, préposée aux services de référence et à la programmation. A"n de souligner une saison exception- nelle, plus d’une centaine de personnes, parents et enfants, se sont jointes à la Soirée Euréka, soit la "nale du club de lecture pour l’année 2014. De fait, rares sont les occa- sions où la bibliothèque a été à un tel point fourmillante de gens. Plusieurs activités étaient organisées pour les plus jeunes. Des prix, dont des tablettes électroniques iPad, ont également été remis. «Nous sommes très "ers de nos résultats et de tous les enfants qui ont participé au Club», a con"é Mme Bolduc. À la "n, les statistiques de lecture ont été révélées. Au total, les participants du club de lecture ont lu 1420 livres, pour un total de 125 497 pages. Par la suite, les huit Formation GRATUITE de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
Beavers, Cubs, Scouts & Venturers Registration | Inscription
Photo Martin Brunette
lecteurs ayant lu le plus de pages ont été honorés. Cette année, une tablette iPad a été remise à la participante ayant lu le plus grand nombre de pages. Il s’agit de Meagan Laforge, âgée de 10 ans. Elle a lu 84 livres pour un total de 11 367 pages. La deuxième position revient à Hannah Green, âgée de 10 ans, qui a lu 24 livres pour un total de 7217 pages. La troisième place a été rem- portée par Lou-Annie Levert, âgée de 9 ans, qui a lu 72 livres pour un total de 6472 pages. C’est toutefois Rosalie Lorrain, âgée de 6 ans, qui a lu le plus grand nombre de livres, soit 127 livres pour un total de 5237 pages. Le plus gros livre, soit 766 pages, a été lu par Hannah Green. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Catherina Rouse, Janelle Charlebois, Ariane Bercier, Joele Davies, Lara Meridian, Faith Raymond et Chloé Parisien-Quesnel.
Thursday | Jeudi 4 sept. 2014 from | de 6 p.m.-7:30 p.m.
École Pope John Paul II School - 3818 Legault Rd Pour garçons et filles âgés de 5 à 17 ans | For boys and girls ages 5-17 For information | Pour plus de renseignements Éric Pommainville 613-487-9675
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR LIEUX, DATES ET HEURES Hawkesbury 27 septembre 2014 — 8 h à midi St-Isidore 28 septembre 2014 — 8 h à midi Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-673-5139, poste 226 NOTE: Une certification valide de niveau « A » sera remise
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Hawkesbury Sept. 27, 2014 — 12:30 to 4:30 p.m. St-Isidore Sept. 28, 2014 — 12:30 to 4:30 p.m. For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca or call 613-673-5139, Ext. 226 NOTE: A level “A” certification will be issued
BGH189914_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker