13,000 COPIES
Vol. 28, No 37 • 20 pages • EMBRUN • March 6 mars 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Talenmania, du talent à revendre! Les élèves de l’École secondaire catholique Embrun ont une fois de plus relevé un grand défi en participant totalement à la création et à la naissance de la pièce de théâtre V. LIRE EN PAGE 13
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Veloster TURBO 2013 #P15185A
22 900 $
+tax
Photo: Annie Lafortune
80 $
OAC 19,150 km
/sem + tx 84 MOIS @ 6.99% +tax
Page 3
Car collides into Russell Pronto
Automatic
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Municipalité de RUSSELL Township
VOTRE SERVICE DE TRAITEUR PAR EXCELLENCE
James Morris, propriétaire/owner www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com Tél. : 613 679-2267
PAGES 4-5
LES JARDINS D’EMBRUN - 3A - 3C 75 Lapointe blvd.
LES JARDINS D’EMBRUN - 5A-75 Lapointe blvd. • 860 sq.ft. • 70 sq.ft. balcony
RUSSELL CONDOS - 299 Castor unit R107 - R207
• 3A-3 bedrooms 1260 sq.ft. • 3C-2 bedrooms 980 sq.ft. • 1 bathroom • 4 appliances • Laminate & ceramic floors • Large deck/patio • Gas fireplace
• 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • 2 parking spots • Storage shed
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com
• Soundproof floor • 2 parking spots • Storage shed
•2 storeys condo •Approximately 1135 sq.ft. •Corner gas fireplace •2 parking spots
•2 Bedrooms •1 ½ bathroom •Oversize balcony and patio doors
•Storage space in exterior building Starting at $172,900
Starting at $149,900
$182,900
H182546_AD
Avec
8 P.M.
Celebration Irish stew 9.97$ Sunday 16th 4p.m. to 9p.m.
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier
Pascal Viau Agent immobilier
Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca
Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
BONNE SEMAINE DE RELÂCHE! T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON
RUSSELL – VISITE LIBRE
CASSELMAN 153 900$ Propre, comfortable, rénovée, aire ouverte et accès à une terrasse.
EMBRUN 599 900$ Opportunité d’affaire! Comprend 2 loyers résidentiels
CASSELMAN 259 900$
FOREST PARK 344 500$ Superbe bungalow 3 + 1 sur grand lot, boisé dans Forest Park.
157 Abbey Cr, Russell - samedi et dimanche 13h à 17h Plus de 20 modèles à choisir Plusieurs lots disponibles. (Terrain 50 x 110)
1.46 acres près de la forest Larose. Aucuns escaliers, planchés radiant, céramique. Garage 20x20 attaché.
ST-ALBERT 174 900$
EMBRUN/CRYSLER 469 900$
SAINT-ISIDORE 184 900$ Bungalow 3 chambres situé au coeur du village de Saint-Isidore.
LIMOGES 449 900$
RUSSELL 317 500 $ 1551 pi.ca. Bois franc & céramique au premier plancher inclus. Aucun voisin arrière.
CASSELMAN 329 900$ Le paradis du jardinier! Bungalow 3+3 càc, sous-sol fini. Piscine hors terre.
Prix réduit! Maison canadienne de campagne! Grand loft au- dessus d’un garage chauffé!
Beau lot avec garage détaché (24'x 28'). Toiture sur maison remplacée en 2011!
Spacieuse maison avec in-law suite. Bois franc et céramique. 1 acre de terrain. Nouvelle fournaise et air climatisé.
VENDU
CASSELMAN 419 900$ Opportunité commerciale À ne pas manquer
LIMOGES 239 900$ Superbe bungalow 2 chambres sur grand lot.
MOOSE CREEK 259 900$ Bungalow construit en 2013 Style aire ouverte, aucun tapis!
CRYSLER 274 900$ Superbe 3 +1 Hi-Ranch sur grand lot, sous-sol fini
RUSSELL 349 500$ Charmante maison 3 chambres, grande cour, sous sol fini.
EMBRUN 344 500$
Magnifique bungalow. Projet Mélanie près de l'école et du parc.
EMBRUN 489 900$
CASSELMAN 269 900$
CASSELMAN 279 900$
LIMOGES 329 900 $
EMBRUN 269 900$ Magnifique 3 + 2 Hi-Ranch sur grand lot de campagne
CASSELMAN 174 500$ Charmante maison rénovée. Parfaite comme première maison ou couple retraité.
Construite en 2003 avec aire ouverte! Grand terrain de 3.75 acres!
Bungalow 2 ch. à coucher Construite sur mesure sur un grand lot boisé .
Charmante maison familiale style Canadienne, sous-sol fini, plancher chauffant.
3 c.à.c. tous avec walk-in. Chambre de bains de luxe. Rangement fait sur mesure.
CASSELMAN 249 942$
EMBRUN 575 000$ Superbe maison bâtie sur mesure. Bois franc et céramique, plafond de 9’, cuisine en érable, et beaucoup plus!
CASSELMAN 574 900$ Maison en bois rond, 4 CÀC.
LIMOGES 249 900$
SAINT-ISIDORE 239 900$ 2 étages construite en 2008! 5 chambres à coucher!
EMBRUN 149 900$ lot de 0.9 acre zone commerciale
Joli bungalow sur grand terrain 314.4 x 187.23. Salle de bains rénovée et sous-sol fini.
Crédit de $3,000 sur app. mén. & meubles. Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central.
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
In Russell, Pronto struck by a car
gŏđŏ editionap.ca
Une éducatrice sauve la vie d’un enfant
female driver of the vehicle may have pressed on the accelerator instead of the brake while parking in front of the store. The car jumped the curb, crossed the sidewalk and hit the concrete steps, then bounced sideways into the side of the store’s window. The witness said it was lucky no one was on the sidewalk or near the window at the time. The name of the driver was not re- leased and it was not known by press time if any charges will be laid.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l R.J.’s Pronto convenience store and dairy bar building was struck by a car on Monday, March 3, during the day. There were no injuries. Significant cos- metic damage was done to the exterior of the building and to the window, but the damage sustained is not believed to be structural. A witness stated that it appeared the
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL | Hélène Cléroux, éducatrice à la Garderie l’Arche des amis, à Russell, a vécu toute une gamme d’émotions mardi de la semaine dernière après qu’un enfant de neuf mois, assis tout juste à côté d’elle, se soit étouffé. Réagissant sur le champ, elle le prend et insère ses doigts dans la bouche du bambin jusque dans le fond de la gorge. Mais rien. Le voyant devenir de plus en plus rouge avec une respiration coupée, elle le pose aussitôt sur son avant-bras, face contre terre, et le frappe à quelques reprises dans le dos. Elle le retourne pour une fois de plus insérer ses doigts dans la bouche du petit afin de voir si le morceau d’orange était ressorti. Encore une fois, il n’y a rien. «Je me suis dit, bon, là je le retourne encore et je frappe plus fort», explique-t-elle. Elle répète donc son geste en frappant, cette fois-ci, plus fort dans le dos de l’enfant qui est en train de suffoquer. Et là, hop!, le petit morceau d’orange est projeté sur le plancher, et l’enfant se met à bien respirer et à pleurer. Les parents, appelés aussitôt, conduisent leur enfant chez leur médecin. «Comme nous l’apprenons dans nos cours de réani- mation obligatoires, il est important d’ame- ner l’enfant chez le médecin afin de s’assu- rer que cela n’a pas causé de dommages au niveau des poumons de l’enfant. Dans son cas, explique Mme Cléroux, tout était sous contrôle.» Les parents sont venus rassurer l’éducatrice en lui disant que tout allait bien
Mme Cléroux a réagi rapidement lorsque l’enfant a commencé à s’étouffer. (Photo: Annie Lafortune) et que le médecin avait dit qu’elle avait réa- git de la bonne manière. Mme Cléroux a su garder son sang-froid et faire face à la situation. «Ensuite, quand tout s’est terminé, je suis allée aux toilettes et j’ai pleuré un bon coup», confie-t-elle. Les parents se disent en sécurité avec ces édu- catrices qui sont dans l’obligation de suivre une formation de réanimation chaque année. «Le père de l’enfant est revenu me voir pour m’apporter un cadeau. C’est très gentil, a-t-elle dit humblement. Mais grâce à ces cours, j’ai su faire face à la musique. Selonmoi, tous les jeunes parents devraient suivre ce cours. Cela leur donnerait, tout comme à nous, une connaissance et une confiance s’ils sont confrontés à ce genre de situation.»
Photo Annie Lafortune
RJ’s Pronto convenience store in Russell Villagewas hit by a car onMonday, March 3, damaging the building and window.
Voir annonce en page 6
Campagne contre la conduite distraite
TIRAGE
d’un système Aqua-Vu ( Valeur de 600 $ )
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) se prépare à lancer une campagne provin- ciale contre la conduite distraite du 8 au 14 mars. Selon la police, la conduite distraite est un risque particulièrement important dans cette région. Entre 2006 et 2010, les statistiques démontrent que la conduite distraite a été la cause de 18,9% des accidents routiers dans Prescott et Russell. Au niveau provincial, elle est à l’origine de 9,3% des accidents de la route. Le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) a lancé la campagne Yeux devant. La conduite distraite a été l’un des facteurs dans 1773 acci- dents de la route dans Prescott et Russell entre 2006 et 2010. Durant le même période, la conduite distraite a causé 2095 accidents, ou 14,4% du total dans Stormont-Dundas- Glengarry.
Nom : _______________________ Tél : ________________________
Déposez votre coupon au kiosque de Kollbec Chrysler
Did you know?
Come see our wide selection of solar and ophthalmic frames
Like an orange, your eyes seem perfect on the outside.
But only the optometrist knows them inside out.
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN • 613 443-1113 Dr Brigitte M. Filion Optometrist
www.lelunettier.ca
www.lelunettier.ca | 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN • 613 443-3335
YOUR
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
MUNICIPAL NEWS
PROJETS D’INFRASTRUCTURE MUNICIPAUX MUNICIPAL INFRASTRUCTURE PROJECTS 2014
Suite à l’adoption du budget 2014, le 18 novembre 2013, le conseil a approuvé l’augmentation des taxes attribuables à la municipalité établi à 1.55% pour l’opération et 0.93% pour les infrastructures, pour un total de 2.48% . Ces pourcentages ne tiennent pas compte de l’augmentation aux Comtés- Unis de Prescott-Russell ou des conseils scolaires. Le conseil municipal a approuvé le budget total de dont: Note : Ces chiffres incluent l’amendement approuvé le 16 décembre 2013 par le conseil concernant la fermeture du dépotoir et la gestion des déchets (collecte, disposition et recyclage). DETTE MUNICIPALE Au 31 décembre 2013, la dette s’élèvait approximativement à 30.3M $. Une réduction de 0.4M$ comparativement à l’an dernier. PUBLICATION DES ÉTATS FINANCIERS 2013 Tel que le prévoit la Loi sur les municipalités OHVÂWDWVÚQDQFLHUVDQQXHOV doivent être divulgués et mis à la disposition des contribuables et des résidants de la municipalité qui le demandent. Ils seront disponibles en juin sur notre site Internet. ÉVALUATION RÉSIDENTIELLE ET TAUX DE TAXE Si vous avez des questions concernant votre avis d’évaluation foncière, la nouvelle valeur d’évaluation ou les évaluations foncières en général, veuillez contacter le bureau de la SÉFM au 1-877-239-9643. Vous pouvez aussi vous rendre sur le site de la SÉFM : www.fr.mpac.ca pour obtenir les valeurs d’évaluation de propriétés similaires à la vôtre dans votre région ou des détails concernant votre propriété. FAITS SAILLANTS BUDGET 2014 r Un budget des dépenses opérationnelles : 18 795 754 $; r Un budget des dépenses d’infrastructures: 14 479 189 $.
IDENTIFICATION DES PROJETS (Financés par tous les résidants, les prêts bancaires, les réserves, les subventions et autres sources de ÚQDQFHPHQW
PROJECT IDENTIFICATION (Financed by all residents, bank loans, reserves, JUDQWVDQGRWKHUVRXUFHVRIÚQDQFLQJ General Government Automatic doors and electric sign at Town Hall Computer equipment and softwares
Administration générale
65,000 48,000
Porte automatique, enseigne à l’hôtel de ville Équipements et logiciels Service d’incendies EMBRUN - Enseigne, lumières et équipements RUSSELL - Équipements
Fire Services
30,692 7,200
EMBRUN - Signs, lights and gear RUSSELL - Equipment gear
Contrôle animalier
Animal Control
Construction d’un parc pour chien 67,800
'RJSDUNFRQVWUXFWLRQ
Mesures d’urgences
Emergency Measures
Système de communication massive 12,000
Mass communication system
Système routier - pavage et réfection Route 400, route Eadie, ch. St-Thomas, rue Albert, rue Pincourt, rue Lamadeleine, rue Castelbeau, intersection ch. St-Guillaume et ch. St-Pierre, extension rue Corduroy
9VHK:`Z[LTZ7H]PUN Rehabilitation
Road 400, Eadie Road, St-Thomas Road, Albert St., Pincourt St., Lamadeleine St., Castelbeau St., intersection St-Guillaume and St-Pierre, extension of Corduroy St.
1,424,805
Ponts
Bridge
Pont rue Wade 1,095,852
Wade Road Bridge
Égouts pluviaux
Storm Sewers
Rue Concession et Chemin Limoges 865,000
Concession St. and Limoges Road
Sidewalks
Trottoirs
48,000 128,572
NOUVEAU 5RQGSRLQW1RWUH'DPH Réparations majeures - différents sites Pallier des besoins en accessibilité
1(: 5RXQGDERXW1RWUH'DPH Major Repairs in various areas Accommodate for accessibility issues
Équipement pour service routier
Roads Equipment
Enseignes de sécurité et rouleau 45,000
Safety signs and roller
Parcs
Parks
Structure de jeu au parc Stiver, Gazebo au parc de Marionville, Patinoire extérieure à Russell
Stiver Park play structure Marionville Gazebo Russell outdoor rink
138,000
2014 BUDGET HIGHLIGHTS
Installations récréatives
Recreational Facilities EMBRUN ARENA – Hot water tank, hauling of compressor and repair to heater MARIONVILLE HALL - Eavestrough north side, fence and sound system Library Fence, door project and security cameras system for reading garden, computer hardware and software, books and other documents Planning Revitalization and conceptual plan of Notre- 'DPH6W PROJECT IDENTIFICATION (Financed by the service users, bank loans, reserves, grants and other sources of ÚQDQFLQJ 0F'RXJDOO6W Tweed Cr. Pumping Station no. 8 Station no. 3 – decommissioning Extension of Embrun Village services Pumping Stations Sewage screens EMBRUN - Rehabilitation Water Tower Servicing the 417 Industrial & Commercial Park Waterworks System Garbage Disposal Clay Sanitary Sewage Systems
ARÉNA EMBRUN: Réservoir à eau chaude, restauration du compresseur et réparations au système de chauffage, SALLE MARIONVILLE : gouttière côté nord, clôture et système audio Bibliothèque Projet de clôture, de porte et de système de caméras pour le jardin de lecture; équipements et logiciels; livres et documents Aménagement du territoire Revitalisation et plan conceptualisation de la rue 1RWUH'DPH IDENTIFICATION DE PROJETS (Financés par les utilisateurs de service, les prêts bancaires, les réserves, les subventions et autres VRXUFHVGHÚQDQFHPHQW UXH0F'RXJDOO Croissant Tweed Station de pompage no. 8 Station de pompage no. 3 – désaffectation Prolongement des services au Village d’Embrun Filtres à eaux usées pour station de pompage EMBRUN - Réfection de la tour d’eau Service au Parc industriel & commercial de la 417 Investissement total en infrastructure: Total Infrastructure investment: Service réseau d’aqueduc Élimination des ordures Services d’égouts sanitaires
45,200
Following acceptance of the 2014 budget, council approved a tax increase of 1.55% for operational purposes and 0.93% for infrastructure projects for a total of 2.48%. 3OHDVHQRWHWKDWWKLVGRHVQRWUHÛHFWWKH8QLWHG&RXQWLHVRI Prescott-Russell nor the School Boards’. Municipal Council approved the 2013 budget in the amount of which includes:
83,500
r An operational budget of $ 18, 795, 754 ; r An infrastructure budget in the amount of $ 14, 479, 189.
1RWH 7KHVHÚJXUHVLQFOXGHVWKH&RXQFLODPHQGPHQWRQ'HFHPEHU IRUWKHFORVXUHRIWKHODQGÚOOVLWHDQGPDQDJHPHQWRIJDUEDJH FROOHFWLRQ disposal and recycling). MUNICIPAL DEBT $VRI'HFHPEHUWKHPXQLFLSDOGHEWZDVRIDSSUR[LPDWHO\0 DUHGXFWLRQRI0IURPODVW\HDUoVÚJXUH In accordance with the Municipal Act ÚQDQFLDOVWDWHPHQWVVKDOOEH published and made available to taxpayers or residents of the municipality upon request. Financial statements will be available for review on our Web site as of June 2014. RESIDENTIAL ASSESSMENT AND TAX RATE If you have any questions about your property assessment notice, the new assessed value of your property, or about assessment in general, please FRQWDFWWKH03$&RIÚFHDW You can also visit MPAC’s website at www.mpac.ca for information on the assessed value of similar properties in your area or further details of your property. PUBLICATION OF THE 2013 FINANCIAL STATEMENTS
Glaise 75,000
300,000 300,000 2,484,658 25,000 3,750,000 30,000
600,000 2,789,910
MUNICIPALITÉ DE RUSSELL TOWNSHIP 9<,56;9,+(4,:;,4)9<5652(> TEL.: 613-443-3066 FAX: 613-443-1042
/,<9,:+t6<=,9;<9,!3<5+0(<=,5+9,+0+, / / BUSINESS HOURS: MONDAY TO FRIDAY FROM 8: 30 A.M. - 4: 30 P.M. FINANCES@RUSSELL.CA
INFORMATION: WWW.RUSSELL.CA
s
gŏđŏ
editionap.ca
REGISTER ONLINE TODAY! SYSTÈME D’INCRIPTIONS EN LIGNE
Bill Brown seeks Council seat in Russell
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The first person to file nomina- tion papers for a Russell Township coun- cilor’s seat recently moved here, but the former Canadian Forces member consid- ers that an advantage. “Being new to the area I have fresh eyes,” said William Gordon Brown. “We love this area and I see things that could be im- proved upon.” Brown looks like the competitive body- builder he used to be. He recently retired from the Forces, where he was a technician authorized for weapons systems, and now works for Canada Post. He has managed $1 billion budgets, led people in very difficult situations around the country, says he is a confident leader, and also taken the Maxi- mo and green procurement courses. He is bilingual and used to working within formalities and constitutions. He was elect- ed Fleet Master Seaman before he retired from the Forces, and was also entertain- ment chair. “I know how to have fun too.” The Russell village resident is originally from a small community in Newfoundland and is married with one grown child. When asked how he’d balance work with council duties he said, “I’m used to long hours, multitasking, and managing differ- ent priorities of equal value.” He intends to update himself on township issues this summer. When asked why he is running he said, “I always wanted to get into politics.” He sees the councilor’s chair as an opportunity, in- tends someday to run for mayor, and may eventually go into provincial or federal poli- tics. Local issues he has noticed include taxes. “We should not let property taxes get out- rageous.” As someone who managed assets he says, “I’m used to getting by with a lim- ited budget.” He is also big on safety.“I’mworried about the high snowbanks. I’d like to devote more time and effort to reducing snowbanks on properties.” He says his first water bill shocked him. “There’s a lot of debt repayment, but when that debt occurred financing rates were
Submitted photo
William Brown is the first candidate to file his nomination papers for councilor at Russell Township. higher. I would look into getting a lower rate.” He would also like a study on if doubling Boundary Road, or adding a bi-directional centre, would be feasible. “I go into the city every morning and there is almost an acci- dent every day.” Regarding the proposed private commer- cial landfill issue he says he would study every aspect of it. “I’ve been to a shanty- town around a dump near Capetown and I’ve seen the Cape Breton tar ponds before and after. Things you do on a small scale can have an impact.” Regarding citizens on patrol he promises that, if elected, he will donate a month’s worth of his councilor stipend annually to Russell Watch. “Money helps, even if it’s just buying gas cards for volunteers.” He is also interested in the off-leash dog park concept and in encouraging a dis- count grocer to enter the township. “
QUOI?
WHAT?
Nous sommes très heureux de vous offrir la possibilité de vous inscrire aux activités et programmes de loisir en ligne!
We are very excited to offer you the ability to easily and securely view and register for recreation activities online.
POURQUOI? JE M’INSCRIS! est :
WHY?
I REGISTER, is:
COMMENT?
HOW?
Visitez notre page JE M’INSCRIS en ligne et bougez, dès aujourd’hui.
Come visit our online registration page I Register and be active today!
WWW.RUSSELL.CA
russell
transpo
NEW BUS FARES NOUVEAUX TAUX SINGLE TICKET & BOOKLETS ONLY BILLET SIMPLE & CARNETS SEULEMENT
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
SCHEDULES - HORAIRES
Service de transport municipal SERVICE QUOTIDIEN VERS OTTAWA ET GATINEAU
Municipal Transit System DAILY SERVICE TO OTTAWA AND GATINEAU
FARES [In effect as of April 1 st , 2014] ONE WAY [Sold in bus only - exact change required]
BILLET SIMPLE [Vendu dans l’autobus seulement, monnaie exacte] CARNET (10 BILLETS) [Exp. 31-3-2015 -Aucun remboursement ou échange] TARIFS [En vigueur à partir du 1 er avril 2014]
$13
BOOKLET (10 TICKETS) [Exp. 3-31-2015 - No refund or exchange]
$85
REGULAR MONTHLY PASS [OC Transpo photo ID card required at purchase] STUDENT MONTHLY PASS [OC Transpo Student photo ID card required at purchase]
$237 PASSE MENSUELLE RÉGULIÈRE [carte photo d’OC Transpo requise lors de l’achat] $176 PASSE MENSUELLE ÉTUDIANTE
[carte photo étudiante d’OC Transpo requise lors de l’achat]
$PRXQWVVXEMHFWWRFKDQJH0RQWDQWVVRQWVXMHWV¹PRGLÚFDWLRQ
MERCHANTS - DÉTAILLANTS
Jean Coutu, Dépanneur Pierre et Fils, Russell Pharmacy - PharmaChoice, Pronto R J’s Convenience Store.
URGENCE | EMERGENCY: 613 764-2192
FOLLOW US
COMMENTAIRES | COMMENTS: russelltranspo@russell.ca
SUIVEZ-NOUS
gŏđŏ
editionap.ca
Lauréats de l’Ordre de la francophonie
NOUVEL EMPLACEMENT du 6 au 9 MARS 2014 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau
37 e
Les lauréats de l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell et du Prix Jeu- nesse Thomas-Godefroy ont été dévoilés par l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR). Le 29 mars, l’Ordre de la Francopho- nie sera décerné à François Bazinet, Nicole Charbonneau, Gilles Gratton et Louise La- londe. Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sera remis à l’auteure-compositeur-inter- prète Gabrielle Goulet et à Jean-Philippe Héroux. François Bazinet, conseiller scolaire au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), représente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. Il s’est fortement impliqué dans les comités du Monument de la Fran- cophonie de Cornwall et de Hawkesbury. «Tout projet qui fait rayonner la fierté fran- cophone ontarienne est d’un grand intérêt pour lui», selon un communiqué émis par l’ACFO PR. Nicole Charbonneau, qui s’est distinguée par sa participation au comité de soutien du premier Salon du livre franco de l’Est, à Casselman, et qui est membre de la cho- rale francophone Le Chœur du Moulin de Rockland depuis 26 ans, sera également honorée de l’Ordre de la francophonie. Un autre lauréat est un membre fonda-
teur du Club Richelieu Embrun, Gilles Grat- ton, qui a reçu en 2010 le Prix Richelieu de la francophonie. M. Gratton a tenu plusieurs rôles importants au sein de la francophonie, dont celui de membre du comité ad hoc pour l›établissement d›un premier collège d›agriculture francophone hors Québec. L’Ordre de la francophonie sera aussi remis à la coordonnatrice du centre Moi j’apprends, Louise Lalonde. Depuis 25 ans, Mme Lalonde s’applique à répondre aux besoins des adultes peu alphabétisés du comté de Russell. En 1988, le centre ne com- prenait que cinq apprenants. Aujourd’hui, ils sont plus de 80 à utiliser ce service. Mme Lalonde a collaboré à la conception de jeux interactifs francophones tels que Mets tes cartes sur table et Homophobie, qui sont disponibles en ligne pour les gens désirant améliorer leurs compétences en lecture, en orthographe et en arithmétique. Le Prix jeunesse Thomas Godefroy sera décerné à deux jeunes engagés faisant la promotion de la francophonie: l’auteure- compositeur-interprète Gabrielle Goulet et le président de la fédération de la jeunesse franco-ontarienne, Jean-Philippe Héroux. Ce dernier étudie à l’École secondaire ca- tholique Embrun et est élève-conseiller auprès du CSDCEO.
Courez la chance de GAGNER une CHALOUPE 14 pieds PRINCE CRAFT, 9.9 MERCURY plus REMORQUE avec votre billet d’entrée
St. Thomas Aquinas Catholic Secondary School, of Russell, sits in first place among area schools in the latest Fraser Institute rankings. In fact, St. Thomas Aquinas is tied with l’École publique Le Sommet, of Hawkesbury, having the highest scores of high schools in Prescott-Russell and Stormont-Dundas-Glengarry. St. Thomas Aquinas re- ceived 8.2 points for the 2012-2013 school year, more than a full percentage point compared to the previous year, ranking 48th position out of 740 schools in the prov- ince. The French-language Catholic high schools in Embrun and Casselman followed, totaling 7.7 points and 6.7 points respectively, almost the same grades they received the previous year. L’Académie de la Seigneurie, of Casselman, was far behind, with 4.1 points. Russell High School received 3.8 points, or 1.4 percentage points lower than its score in 2011-2012. The Fraser Institute bases its assessments on Education Quality and Accountability Office data and socio-economic factors. %./0ŏ,( !ŏ"+.ŏ0ċŏ$+) /ŏ Aquinas in Russell County
Having difficulty hearing? This will change your life!
Examen de conduite de bateau PLUS DE 60 POURVOIRIES Plusieurs roulottes, articles de CHASSE ET PÊCHE, VTT, MOTOS ET BATEAU PONTONS
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
Les promoteurs du salon, Monique, Jacques et Marc vous invitent à venir en grand nombre !
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
ŏđŏ
editionap.ca
Près de 740 000 $ en profits pour la Coopérative
proportion, cela reste à peu près les mêmes chiffres. Et il ne faut pas oublier que les pro- duits augmentent.» Malgré tout, les reve- nus représentent 72 686 837$. M. Chénier continue en parlant des pro- jets futurs qui toucheront l’évolution de la Coopérative. «L’an prochain, nous allons construire une toute nouvelle tour à en- grais. L’ancienne disparaîtra», a confié le président et chef de la direction. La nouvelle installation traitera 150 tonnes d’engrais pour la semence des agri- culteurs. Elle devrait voir le jour en 2015. Mais la tour n’est pas la seule nouvelle installation de la Coopérative puisque des améliorations pour l’entreposage des pro- duits seront apportées. «On va augmen- ter notre capacité d’entreposage de 5000 tonnes et acheter de nouveaux équipe- ments», a expliqué M. Chénier. Les dépenses engagées pour ces deux grands changements sont évaluées à 2,5M$. M. Chénier a également mentionné qu’il y aura un important investissement de 1 million$ dans les actifs de la Coopérative répartis dans cinq départements. «C’est une très bonne annéemalgré les circonstances», de rassurer M. Chénier. a joint request for proposals (RFP) for a telephone-and-Internet voting system. The RFP went out to seven companies that spe- cialize in setting up such a system and four responded with proposals. Canvote scored the highest on the evaluation guidelines and the company already has past experi- ence in devising electronic voting systems for use in Hawkesbury, the City of Clar- ence-Rockland, The Nation municipality, and Champlain Township. Canvote’s price quote works out to $1.80 a vote, based on the 2010 civic election role of 10,850 vot- ers for Russell Township. That would tally at $19,530 plus HST if the number of vot- ers remained the same in 2014.Township
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Elle fête ses 70 printemps cette année et semble avoir atteint une sta- bilité dans l’adhésion des membres qui représentent environ 4800. La Coopéra- tive agricole d’Embrun poursuit sur sa lancée en dévoilant des profits de près de 740 000 $, la semaine dernière, lors de sa réunion annuelle qui a attiré quelque 125 personnes. Récipiendaire en 2013 du prix pour la meilleure administration au niveau des coopératives du système Growmark, qui englobe une grande partie des États-Unis et de l’Ontario, la Coopérative agricole d’Em- brun continue sur sa lancée. Le président et chef de la direction, Marc Chénier, estime que la Coopérative a atteint une maturité. «C’est stable et les profits nets sont légèrement inférieurs à l’an dernier, a-t-il dit lors d’une entrevue téléphonique. L’an passé, les profits atteignaient les 900 000$ et cette année, nous atteignons les 738 000$. C’est le jeu des impôts car, en EMBRUN | Cyber-savvy residents of Rus- sell Township may be able to do their civic duty online or maybe even on their cell- phones during this year’s municipal elec- tion. Russell Township council is expected to approve a bylaw allowing the use of al- ternative voting methods during the 2013 civic election. That means voters will have a choice between going in person to the poll- ing stations to fill out the traditional paper ballots or else filing their candidate choices through the Internet or by phone. Last year, council asked administration for a report on the benefits and drawbacks of e-voting as an alternative option during a municipal election. The 2014 election cost is projected at $43,000 and right now the township has a $15,500 reserve fund set aside towards covering this year’s munici- pal election expenses. Russell Township and five other munici- palities in the United Counties of Prescott- Russell joined together last year to issue GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo fournie
La Coopérative agricole d’Embrun présente sa nouvelle équipe 2014. Ci-dessus, Carole Prévost Gratton, vice-présidente du conseil, André Brisson, secrétaire, Michel Chénier, président et chef de la direction, et Maria Nyentap, administratrice. À l’arrière, Claude Lafrance, administrateur, Bernard Racine, administrateur, Denis Bourdeau, président du conseil, et Michael Bols, administrateur.
Ateliers et yoga au Centre +2 /ŏ,+1.ŏ"!))!/
Russell Township election gets cyber savvy
Lorraine Dorion, animatrice au Centre Novas CALACS Francophone de Pres- cott-Russell, invite les femmes à parti- ciper à ses ateliers sous forme de ren- contres thématiques afin de les aider à sortir de leur isolement. Ces ateliers permettent aux participantes de parta- ger et d’échanger. On les dirige égale- administration will get an updated Pre- liminary List of Electors (PLE) from the On- tario Municipal Property Assessment Corp. (MPAC), the source for the provincial polling lists. Administration can then calculate the cost for electronic polling in the fall election based on the $1.80 Canvote rate. Council must approve a bylaw allowing alternative e-voting in Russell Township for the 2014 civic election. But voters will still have the option.
ment vers les ressources dont elles ont be- soin dans leur communauté. Mme Dorion offre également des cours de yoga du rire adapté pour réduire le stress journalier. On peut communiquer avec le Centre Novas de Prescott-Russell en composant le 1 866 772- 992 ou le 613 764-5700, poste 226.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874
H182249MB
HOCKEY PLAYERS NEEDED FOR OFFICE
JOUEURS DE HOCKEY RECHERCHÉS POUR ENTRAINEMENT HORS GLACE. SEULEMENT 20 PLACES 10 ANS ET PLUS
DRYLAND TRAINING.
ONLY 20 SPOTS 10 YEARS PLUS
613 443-3030 767 Notre-Dame St., Embrun, ON www.jrfitness.ca • jr@jrfitness.ca
Émile Laplante, «un chef de file extraordinaire» ŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN
rier de la Fromagerie St-Théophile de 1932 à 1950. En 1942, avec 35 sociétaires, il a cofondé la Coopérative agricole de Saint- Albert, qu’l a présidé en 1946, 1954 et 1955. En 1944, il a participé à la fondation de la Caisse populaire de Saint-Albert où il a siégé en tant que président ou secrétaire- gérant de 1963 à 1976. Son engagement au sein du mouvement coopératif lui a valu l’Ordre du mérite coopératif de l’Ontario en 1989. Propriétaire d’une ferme laitière de 150 arpents, qu’il a cultivée jusqu’en 1963, il s’est engagé très tôt dans le mouvement de l’Union catholique des cultivateurs franco- ontariens. Il a été secrétaire du cercle agri- cole de l’UCCFO de Saint-Albert de 1941 à 1942, puis l’un des présidents régionaux de l’Union des cultivateurs franco-ontariens de 1942 à 1948. Il a également occupé le poste de président général de l’UCFO de 1949 à 1951. Initié il y a 26 ans, le Mérite agricole fran- co-ontarien reconnaît annuellement des femmes et des hommes qui, au cours de leur vie, ont contribué de façon marquante au développement, au bien-être et à l’épa- nouissement de la population rurale fran- co-ontarienne.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED – Émile Laplante a fait beaucoup de sacrifices pour le mouvement coopé- ratif au cours des quatre dernières décen- nies. Bien qu’il soit décédé le 25 décembre 2000, son héritage est resté. Les organismes qu’il a aidés au cours de sa vie «sont très florissantes», a souligné un de ces fils, Robert Laplante, jeudi dernier alors qu’Émile Laplante était honoré par le comité du Mérite agricole franco-ontarien. La cérémonie a eu lieu en compagnie de sa famille et de ses amis à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred. Très engagé dans la vie communautaire, religieuse et agricole de la région, le culti- vateur de Saint-Albert a prêché le coopéra- tisme, s’est souvenuM. Laplante. Et souvent, il a payé cher pour la croissance du coopé- ratisme. Par exemple, en 1963, alors qu’il était gérant de la Caisse populaire de Saint- Albert, son salaire était fondé sur la moitié des bénéfices des caisses. «La première année, la caisse n’a pas eu de bénéfices», a lancé Robert Laplante. Éventuellement, quand la caisse est devenue plus prospère, M. Laplante recevait un salaire. Souvent il devait s’absenter pour pro- mouvoir le coopératisme. Ce sont alors sa femme et ses enfants qui faisaient la traite des vaches. Émile Laplante est reconnu comme «un chef de file extraordinaire», a déclaré Marc Laflèche, président de l’Union des cultivateurs franco-ontariens. M. La- plante a offert «des cours de cuisine» sur le mouvement coopératif un peu partout. Robert Laplante a rappelé qu’à un moment donné, un orage avait détruit les récoltes. Son père avait organisé une campagne dans le but de calculer les pertes et d’aller chercher de l’aide gouvernementale pour les fermiers. M. Laplante a été un agriculteur pionnier du coopératisme. Il a été secrétaire-tréso-
Le Club Optimiste de Casselman vous invite cordialement à sa fondue et encan si- lencieux le samedi 1er mars prochain. L’activité se terminera par une soirée dansante. Renseignements et billets: Guy, 613 764-3002. Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie à la cabane à sucre de la Montagne de Rigaud le 26 mars 2014. Renseignements: Rita Benson, 613 764-0294, ou Normand Bédard, 613 764-0555. Les Chevaliers de Colomb de Casselman et le Club de danse de Casselman vous invite à leur souper de fèves au lard et macaroni à 17h30 le 7 mars 2014, à la salle des Cheva- liers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Renseignements: Garry, 613-764-5676. EMBRUN Clinique d’impôt gratuite, pour les personnes à faible revenu d’Embrun et des villages environnants, lundi 10 mars 2014, à l’École secondaire catholique Embrun, 1276, rue St- Jacques, en soirée. Rendez-vous requis: Pierrette Roy, 613 443-3305. Gimmick car rally fundraising for Spirit the service dog for PTSD. May 3rd at 9 a.m. Must be registered and paid before March 31. Information: Claudette, 613 371-3871. La tournée de films Chasse & Pêche sera au Centre récréatif d’Embrun le dimanche 16 mars prochain à 13h30. Billets: BMR Embrun (Paul Martel), Miguel 613 370-0324, Martin 613 445-9902 ou Facebook.com/Team BTH. Carleton Russell Little League Baseball: Inscription 2014, le 1er mars de 10h à midi, aux arénas d’Embrun et Russell. Ouvert aux garçons et filles de 4 ans jusqu’à 18 ans. Infor- mation: www.CRLL.ca, Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com, Steve Roberts, 613 443-9149, crash_roberts@hotmail.com, Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com La réunion des Filles d’Isabelle Cercle Ste Jeanne d’Arc no 1195 aura lieu le lundi 10 mars 2014 à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun, Ontario. N’oubliez pas, vos cartes de membre sont disponibles. Renseignements: Margaret 613 443-5227 Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis le 1er mars au Centre récréatif d’Embrun, au 8, rue Blais. Billets: caisses populaires d’Embrun, Casselman, Saint-Albert et Saint-Isidore, Casselman Cement, 613 764-5655, ou Mme Faucher 613 764-5457. Souper de spaghetti, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 28 février, 17h30, 5, rue Forget, Embrun. Le Club de joie de vivre organise une journée au I-MAX (2 films) le 14 avril 2014. Suivi d’un dîner au Buffet des Continents. Date limite pour s’inscrire: le 24 mars 2014. FOREST PARK Église Baptiste Évangélique-5e course Grand Prix Awana. Course de petites autos, fab- riquées par les jeunes à partir d’un bloc de bois, le 28 février, à 19h, 613 764-3702 LIMOGES The Limoges Optimist Club is looking for talent in our community for our 2nd Annual Talent Show & Art Expo! Do you have a passion for singing, dancing, drawing, painting or magic? Information: Amy, amy_mullins1708@hotmail.com or Sylvie, 613 443-2179 (before March 9). 3-Pitch Limoges, inscriptions les 4 et 5 mars 2014 de 17h à 20h à la bibliothèque de Limoges au 205, ch. Limoges. Renseignements: Stéphanie McLeod, 613 443-3187, Terry Carkner, 613 443-7759 ou Serge Baker, 613 443-4380 (ou par courriel au limoges3pitch@ gmail.com). L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard (maca- roni et pâté chinois) le 28 février à 17h au centre communautaire de Limoges, situe au 205 chemin Limoges. RUSSELL March It On Out swap meet, Saturday, March 22nd, 10 a.m. to 2 p.m., at St Thomas Aquinas Catholic HS in Russell. Proceeds go to the Children’s Fantasy Reading Garden. Bring your reusable items to the school on Friday between 6:30 p.m. & 8:30 p.m. or Sat- urday between 8:30 a.m. & 10 a.m. For a minimal entry fee, you can take away anything and everything that your heart desires. Information: Louise, 613 443-0514.
Robert Laplante lit l’inscription sur un portrait de feu Émile Laplante alors que Marc-André Tessier, coordonnateur du Mérite agricole franco-ontarien, et Jean Dubois, du campus d’Alfred, tiennent le cadre.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Le Village d’antan devra attendre en 2017
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT | Lors d’une causerie organisée la semaine dernière à St-Albert à l’occa- sion du Mois du patrimoine franco-onta- rien, le président du Village d’antan fran- co-ontarien (VAFO), Robert Laplante, a fait le point sur l’évolution du projet. Précédé de l’archiviste en chef de l’Univer- sité d’Ottawa bien connu, Michel Prévost, venu présenter une causerie sur les trésors des archives de l’Université, M. Laplante a par la suite dressé un portrait de l’avenir du projet du Village d’antan devant un audi- toire d’une quarantaine de personnes. «Le Village d’antan a dû être reporté en 2017, a rapporté le président, parce que trois sub- ventions importantes nous ont été refusées. Nous espérons que l’Ontario débloquera des fonds pour 2015.» Les subventions en question ont été demandées à l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev), à Tou- risme Ontario et à la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) et totalisaient 225 000$, somme qui n’arrivera vraisemblablement pas.
Robert Laplante, président du VAFO. Photo Annie Lafortune Il a poursuivi ses explications en mention- nant que l’année 2013 a été difficile. «Nous avons perdu nos employés, faute de pou- voir les payer, donc il n’est pas facile d’avan- cer sans employés, a expliqué M. Laplante. Mais nous avons un plan de marketing. Encore une fois, ce qu’il manque, c’est la main d’œuvre dont le but est de faire des collectes de fonds.» Le futur Village d’antan sera aménagé à l’arrière de la Fromagerie St-Albert, princi- pal partenaire, qui prête 65 acres de terre au bord de la rivière Nation. «Nous devons maintenant amasser 2 millions$ pour réali- ser ce beau grand projet», a conclu M. La- plante.
police beat
Woman escapes choking assault Police have charged a Russell man in a domestic assault case where choking or strangling was involved as part of the attack. OPP officers answered a call about a domestic disturbance on Feb. 26. The call came from a home on Trillium Crescent in Russell village and the alleged victim in the assault was waiting outside the residence for police to arrive. After investigation, police have charged a 38-year-old Russell man, name with- held, with spousal assault and with use of choking, strangling or suffocation to overcome another person’s resistance. The accused is scheduled for first appear- ance on the charges during the March 12 provincial court session in L’Orignal. Domestic disturbance Police were called to home on Pebbelmill Lane in Russell village to investigate a possible domestic assault complaint. Upon arriving at the scene, police heard from a witness that there was an argu- ment during which threats were made. Further investigation resulted in the arrest of a 28-year-old Russell man, name withheld. The man is charged with uttering threats of either death or bodily harm towards a spouse. He is due for first appearance in provincial court on the charge in L’Orignal March 12.
Labelle
LA SOLUTION PUISSANCE D, EST UNE OFFRE SUR MESURE POUR LES ÉTUDIANTS EN DROIT, AINSI QUE DIX AUTRES DOMAINES D’ÉTUDES Profitez d’un ensemble de produits et services financiers conçus expressément pour vous, qui étudiez à temps plein.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
RUSSELL, ONTARIO
Pour tout les détails, visitez desjardins.com/puissanced tail , visit z desjar i . / i s l
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. I H C , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR ROU I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for h urs of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
Hand-picked TopQuality Fresh on the Lot
PIERRE APPROVED
How about getting the right truck this year?
OR TXT US AT 613- 293-6907
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005and older-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
gŏđŏ
editionap.ca
Réjean Ouimet à l’honneur à l’UCFO
Une communauté résidentielle en plein coeur du village d’Embrun
L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) souligne, ce jeudi, l’apport de Réjean Ouimet, ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert, à la fran- cophonie de l’Ontario, lors d’un banquet organisé en son honneur à la salle munici- pale de Plantagenet Sud de Fournier. Réjean Ouimet, qui se voit décerner le statut de membre d’honneur de l’UCFO, a d’abord été producteur laitier sur la ferme paternelle, de 1967 à 1976, et ensuite opé- rateur d’un abattoir à Saint-Isidore jusqu’en 1992. Quelques années plus tard, on lui confie les reines de la Fromagerie St-Albert qu’il conduit vers un essor exceptionnel, triplant même son chiffre d’affaires. La Fro- magerie jouit maintenant d’une renommée qui traverse les frontières de l’Est ontarien
et commence à se faire connaître partout au Canada et même à l’extérieur du pays. «Réjean Ouimet a été un acteur clé de la communauté agricole de l’Est ontarien, affirme Simon Durand, directeur général de l’UCFO. Avec son entregent remarquable et son talent de rassembleur, il a su créer une dynamique d’équipe gagnante.» Dans l’après-midi, L’UCFO tient égale- ment son assemblée générale annuelle. Les grandes lignes des projets 2013 de l’UCFO ainsi que les états financiers y seront pré- sentés. L’assemblée se terminera par une conférence sur les perspectives d’avenir en agriculture, donnée par Vincent Clou- tier, économiste principal à la Coopérative Fédérée.
BUREAU DE VENTES
Dégustation culinaire à Moose Creek
Cinq étudiants du collège La Cité à Ot- tawa organisent une dégustation culinaire le 11 mars prochain, à 19h, au restaurant Knox Fine Dining, à Moose Creek. Lors de cette soirée, un représentant de la Froma- gerie St-Albert donnera une courte séance d’information sur les services, les produits et l’ouverture prochaine de la fromagerie. S’ensuivra une dégustation de fromage.
Tout au long de la dégustation et de la dé- monstration culinaire, préparée par l’un des chefs du restaurant, il y aura un encan silen- cieux afin de divertir les gens et d’amasser des fonds pour la Fondation de La Cité. Des billets, sont encore disponibles au restau- rant Knox Fine Dining et à la Fromagerie St-Albert. Les profits de cette soirée seront versées à La Cité. (AL)
C O N D O M I N I U M S À VENDRE À PART IR DE 1 CAC. 189 900$ 2 CAC. 249 900$ BUREAU DES VENTES 848 Notre-Dame, Embrun
H178082_ad
NOUVEAU SERVICE AU CENTRE DE PNEUS MARION .Récupération de vos vieux pneus .Aucun Frais
NEW SERVICE AT MARION TIRE CENTER . Recovery of old tires . No fees . Regardless of the size . Regardless of the amount . Regardless of the region The drop-off for your tires is at the following address:
www.oligogroup.com
.Peu importe la grandeur .Peu importe la quantité .Peu importe la région
SOIRÉE D’INFORMATION PUBLIQUE AU BUREAU DES VENTES chaque mardi à 19h
Le dépôt de vos vieux pneus se fait à l’adresse suivante:
Centre de Pneus Marion / Marion Tire Center 284, Ch. Enterprise Rd. (Industrial Park Vars) Vars: 613-443-5050 Protégez votre planète / Protect Your Planet
* Applicable sur sélection d’ajout jusqu’au 31 mars
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker