14 99$
Pare-choc pour VTT à
P OUR LES DÉTAILS ET AUTRES AUBAINES INCROYABLES VISITEZ LE C ENTRE DE L IQUIDATION DE N ADON SPORT L ACHUTE
280, ave Béthany, Lachute 450 562-2272 www.nadonsportlachute.com LACHUTE Centre De Liquidation
65 e ANNÉE, N o 50 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011 - 1 cahier - 20 pages
HAWKESBURY MAZDA VENTE DE FIN D’ANNÉE
MAZDA CX7 GT 2007
CUIR • TOIT OUVRANT AWD • GR. ÉLECTRIQUE A/C • 66 000 KM 16 944 $
C4106
+ TAXES
Joyeuses Fêtes! 841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
À LEFAIVRE
La petite Lalie est toute heureuse de rencontrer le Père Noël. Page 2
ÉDITION SPÉCIALE, VOEUX DES COMMERÇANTS (16 PAGES À L’INTÉRIEUR)
Point de vue : La faim existera encore après les Fêtes
On brasse des partenariats
PROMOTION SEPT CONCESSIONNAIRES DE HAWKESBURY PAGES 10 ET 11
Page 18
Page 8
VISITEZ HAWKESBURY TOYOTA ET : FAITES UN ESSAI ROUTIER
DROP-IN TO HAWKESBURY TOYOTA TO: TEST DRIVE
1 OF 3 NEW 2011 CAMRYS SE
1 DES 3 NOUVELLES CAMRY SE 2011
ET
AND
No purchase necessary. Contest ends March 31, 2012. / Aucun achat nécessaire. Concours se termine le 31 mars 2012.
Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Samedi (Vente 9 h - 15 h • Service 8 h - midi)
Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Art Jones Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Jean-Philippe Leclerc
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • www.hawkesburytoyota.ca
Ne cherchez plus. Tous les services mobiles et télé sous un même toit.
Offert chez :
Offert chez:
(Adjacent à Gauthier Auto Glass Ltée)
209, McGill Street Hawkesbury Ontario 613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
Avec l'incroyable sélection de supertéléphones de téléphones intelligents, de tablettes, un service télé spectaculaire, avec une qualité d'image HD exceptionnelle et des films Sur demande en HD 1080p, Bell a tout ce qu’il faut pour vous combler.
613 632-6624
À jour en date du 28 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels, là où la technologie, l’accès et la visibilité directe le permettent. YouTube est une marque de commerce de Google Inc.
Le père Noël Lions a été vu à Lefaivre
fredonné des extraits de chants de Noël appris à l’école. C’était aussi une façon à eux de remercier le Club Lions de Lefaivre qui année après année, les supporte financièrement. Récemment, l’école a reçu un montant de 1 500 $, somme qui lui est annuellement remise pour des activités culturelles, notamment. En 2011, un montant additionnel de 1 800 $ lui a été versé pour l’achat d’équipements sportifs et l’installation d’Internet sans fil. C’est donc dans cet esprit de reconnaissance et du plaisir de partager avec la communauté que les lutins se sont joints au père Noël pour dire : Passez de joyeuses Fêtes! Pour en savoir plus, visitez le site : www.lefaivrelions.com ou communiquez avec:web@lefaivrelions.com. Devenez membres, à votre tour. Lefaivre il faut souligner quatre collectes de sang par année, en collaboration avec le Club Lions de Plantagenet et les Chevaliers de Colomb d’Alfred. S’ajoutent, la journée blanche au profit de l’école St-Joseph, le tournoi de golf dont les profits sont reversés annuellement en bourses d’études offertes sous forme de concours aux étudiants de la paroisse, le tournoi de balle trois lancers et le tournoi de pêche à l’achigan, soit autant d’événements qui servent à amasser des fonds pour toutes les causes qui tiennent à cœur au Club Lions.
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE
Dimanche dernier, le père Noël Lions survolait le village de Lefaivre, non pas en compagnie de Rudolph, mais plutôt avec sa horde de lutins, venus de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph. Pour le Club Lions, il s’agissait d’une 25 e édition d’une tradition qui fait la joie des bambins. Tous les enfants d’âge préscolaire reçoivent la visite du père Noël Lions qui a pour chacun d’eux un beau présent. Le père Noël s’est arrêté dans plus d’une trentaine de foyers avec près du double de cadeaux. Pour certains petits, il s’agissait d’une première rencontre avec le personnage mythique et le patriarche a su gagner le cœur de chacun. Quant aux lutins, grelots en main, ils ont
Photos C. Quirion Le jeune Hugo Jespers est bien entouré et surtout enchanté par cette visite à la maison.
Toujours actif pour sa communauté
nouvelles@eap.on.ca L EFAIVRE
Le Club a fait aussi sa part pour aider les plus démunis en faisant un don de 500 $ à la Banque alimentaire pour les paniers de Noël. D’autres organismes, Centraide, l’Hôpital Général de Hawkesbury, Médecins sans frontières, Tes amis t’aiment et la Bibliothèque de Lefaivre reçevront également 500 $ chacun. Un don de 1 500 $ sera offert à la Paroisse St-Thomas pour aider au chauffage de l’église. Plusieurs autres dons sont remis tout au long de l’année pour un total d’environ 20 000 $. Parmi les activités du Club Lions de
L’esprit de partage est bien visible au sein du Club Lions de Lefaivre, particulièrement en cette période des Fêtes. Ainsi, les 18 membres sous la présidence deMartinBourgeois, ont travailléde concert à l’organisationduNoël des aînés duCentre d’Accueil Mon Chez-Nous qui a eu lieu le 17 décembre.
Le premier Noël deMaude sous le regard attendrie de sa mamam, Marie-Claude.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE V Joyeux Noël —Merry Christmas
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4914
ID 4896920
ID 4896
ID 4896924
ID 4916
ID 4921
GREAT INVESTMENT Condoof2bedroomswithspacious livingroom. Move incondition.
IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
ID 4930
ID 4931
ID 1800
ID 4917
ID 4890
ID 4927
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
•Plentyof livingspace inthis1500sq.ft.homeof 4bdrm.Manymaturetrees,3-cargarage. CENTURY HOME ON 1.2 ACRE
•Spacioussunken livingroom,finished basement, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME
PRIME LOCATION 4-BDRMHOME • Fantastic property on lot 120’x101’, cozy stone wood burning fireplace, 4 large bedrooms. Garage
ATTACHED&DETACHEDGARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (propr./owner) 1 877 56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268
SOLDE BOXING
COMMENCE LE 24 DÉCEMBRE
Photo Richard Mahoney
Le conducteur de cettevoiture anonseulement subi desblessures,mais il fait face àune
amende à la suite d’un accident survenu le 14 décembre à l’angle des rues Main et
McGill à Hawkesbury. John McBratny, 75 ans, de Rigaud, est accusé de ne pas s’être
arrêté au feu rouge. L’accident s’est produit alors que la voiture de M. McBratny a
frappé un camion conduit par Gaëtan Bourbonnais de Grenville-sur-la-Rouge, relate
l’agent Pierre Dubois, du détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de
l’Ontario. La peine pour cette offense est une amende de 325 $ et l’accumulation de six
points d’inaptitude.
rég. 449 90
Vol de véhicule récréatif
nouvelles@eap.on.ca
L A
N ATION
Les agents du détachement de la Police Provinciale de l’Ontario de Hawkesbury
enquêtent sur un vol de véhicule récréatif à une résidence du chemin de comté 16 dans
la municipalité de La Nation. Le larcin fut rapporté le matin du 4 décembre.
L’enquête a révélé qu’un véhicule récréatif de style remorque à sellette de 31.5 pieds
fut soutiré de son propriétaire alors que cette dernière était remisée derrière la résidence.
Le vol aurait eu lieu entre 14 h le 3 décembre et 8 h 30 le 4 décembre.
Description du véhicule: Marque: Cardinal, modèle: CAF3150 – remorque à sellette
(fifth wheel), 31.5 pieds, Année: 2011, blanc avec lignes rouges et grises.
La police a besoin de votre aide. Si vous avez de l’information à propos de ce vol ou
l’emplacement de la remorque, s.v.p., appelez Échec au Crime au 1 800 222-8477 ou
appelez au détachement de Hawkesbury de la PPO au 613 632-2729. Toute personne
donnantde l’informationmenant àunearrestationpeut êtreéligiblepourune récompense.
Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système téléphonique.
ATTENTION : Hawkesburyet environs
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
HD ready 120 HZ
Maintenant vous ne payez que
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
sur la piastre des prix étiquetés 131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 49¢
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur Beaucoup d'autre spéciaux en magasin pour le boxing 24-26-27 décembre 2011. Blue Ray - TV 19 " -26 " -32 " jusqu'à 60 "
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
FERMÉ LE 25-26 DÉCEMBRE
nouvelles@eap.on.ca
Un sondage
Le député
Député d’Argenteuil depuis 14 ans,
David Whissell a remis sa démission
vendredi.
des plus
Le député libéral et ancien ministre du
Whissell
Travailafaitl’annoncelorsd’uneconférence
depresse.M.Whissell, 44ans, adit qu’après
avoir discuté de son avenir avec sa famille,
importants
remet sa
il a décidé qu’il était temps pour lui de
passer à autre chose. Il représente la région
à l’Assemblée nationale depuis qu’il a
pour les
remporté une élection partielle en 1998.
démission
David Whissell
francophones
†††
DE SÉRIE POUR LA PLUPART DES NOUVEAUX VÉHICULES FORD
nouvelles@eap.on.ca
La Table provinciale francophone pour
ENCORE PLUS DE CHOIX INIMAGINABLES.
la personne handicapée (la Table) lançait
cette semaine un des plus importants
sondagesvisantlesfrancophonesquivivent
avec un handicap ou une maladie
débilitante,leursaidants,leursparentsainsi
que les organismes et institutions de leur
CERTAINES RESTRICTIONS DE DATES S’APPLIQUENT. DISPONIBLES À DES DATES DIFFÉRENTES.
communauté.
Une subvention de 45 700 $ de la
Fondation Trillium de l’Ontario était
DU 16 AU 30 DÉCEMBRE CHOISISSEZ 0 % † LE FINANCEMENT À L’ACHAT POUR AUSSI PEU QUE
accordée plus tôt cette année à la Table, afin
DU 31 DÉCEMBRE AU 15 JANVIER CHOISISSEZ 9500 $ †† EN RABAIS DU FABRICANT JUSQU’À
de cerner les problèmes d’accessibilité des
Franco-Ontariens vivant avec un handicap,
et d’aider à identifier et à éliminer les
obstaclesauxquels ilsdoivent faire facepour
OU
Sur laplupartdes modèles2011et2012.
participer pleinement à la vie de la société.
La Table rejoint cette année le thème des
NationsUniespourlaJournéeinternationale
Sur la plupart des modèles 2011 et 2012. Montant indiqué pour le F-150 5,0 L ET 3,7 L 2011.
de la personne handicapée, soit : Ensemble
pour un monde meilleur pour tous : inclure les
personnes handicapées dans le développement .
« Il est important d’accorder une priorité
élevée aux préoccupations et aux besoins
des personnes qui vivent avec un handicap
et qu’elles soient incluses, à titre de citoyens
et citoyennes à part entière, au sein de nos
communautés », de dire Liliane Laforest, la
présidente de la Table. Afin d’y arriver, une
collecte de données fiable et rigoureuse
concernant les obstacles auxquels font face
lesfrancophonesquiviventavecunhandicap
ou unemaladie débilitante est essentielle. Il
est rare que cette population fasse l’objet de
recherches exhaustives car elle représente
249 $ * 0 % F-150 Super Cab XLT 4x4 5,0 L 2011 IL EST À VOUS POUR SEULEMENT FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 60 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 16 AU 30 DÉCEMBRE 2011 TIA @
untroppetitbassin– laTableentendchanger
cette réalité à travers un sondage qui inclut
toutes les sphères de la vie – santé physique
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
4X4 LIVRABLE
CONTRÔLE DETRACTION
et mentale, emploi, études, transport,
programmes et services. Les retombées
10,5 L /100 km 27 Mi.-Ga sur route^^ 15,0 L /100 km 19 Mi.-Ga en ville ^^
prévues pour ce sondage sont importantes :
les résultats seront distribués à tous les
répondants, les décideurs auront l’occasion
LESCLIENTSADMISSIBLESPEUVENTRECEVOIR 1000$DEPLUSEN INCITATIFSCOSTCOET2500$EN INCITATIFSDERECYCLAGE
d’être mieux renseignés sur les obstacles
ancrésdans leursprogrammes et services, la
LEVUSCOMPACT LEPLUSVENDU AUCANADA ***
ESCAPE I4 XLT AUTOMATIQUE 2012
recherche y gagnera de par les statistiques
recueillies et les obstacles auxquels font face
199 $ *
TIA 0 %
4WD TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
CONTRÔLE DETRACTION
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
les personnes elles-mêmes seront mieux
@
documentés. De plus, les organismes et
L’ALTERNATIVE COMPTANT DE $ 750 ** AU PROGRAMME DE SÉCURITÉ D’HIVER. COMPREND FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 60 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE.
institutions qui auront participé au sondage
7,1 L /100 km 40 Mi.-Ga sur route^^ 10,0 L /100 km 28 Mi.-Ga en ville ^^
pourront demander à laTable d’extraire des
données spécifiques à leur clientèle.
LESCLIENTSADMISSIBLESPEUVENTRECEVOIR 1000$DEPLUSEN INCITATIFSCOSTCOET 1000$EN INCITATIFSDERECYCLAGE
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 16 AU 30 DÉCEMBRE 2011
EDGE 2012 0 % OBTENEZ LE FINANCEMENT À L’ACHAT À TIA †
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
CONTRÔLE DETRACTION
COMPATIBILITÉ MP3
MOIS PENDANT JUSQU’À 36 SURDESMODÈLESEDGE 2012SÉLECTIONNÉS.
ET OBTENEZ
7,8 L /100 km 36 Mi.-Ga sur route^^ 11,8 L /100 km 24 Mi.-Ga en ville ^^
L’ALTERNATIVE COMPTANT DE $ 750 ** AU PROGRAMME DE SÉCURITÉ D’HIVER.
L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. EN VIGUEUR DU 16 AU 30 DÉCEMBRE 2011.
LESCLIENTSADMISSIBLESPEUVENTRECEVOIR 1000$DEPLUSEN INCITATIFSCOSTCOET 1000$EN INCITATIFSDERECYCLAGE
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
LOONIE BALL
FORDVOUSPERMETDERECYCLERVOTRE VÉHICULE2005OUAVANTETD’OBTENIR
LESMEMBRESCOSTCO ADMISSIBLESREÇOIVENT SURLAPLUPARTDESVÉHICULES FORD2011ET2012. VISITEZFORDCOSTCO.CA
3000 $ ‡ JUSQU’À
APPLICABLESÀLA PLUPARTDESVÉHICULES FORDNEUFS.
1000 $ ‡‡
CETTEOFFRES’AJOUTEAUX INCITATIFSENVIGUEURACTUELLEMENTSURLESVÉHICULES 2005OUPLUSVIEUXADMISSIBLES.LES INCITATIFSVARIENTDE500$À3000$. VISITEZWWW.FORD.CAPOUROBTENIRLESDÉTAILS.
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Montez à bord .
Faites vite et procurez-vous le véhicule de vos rêves. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca
La ligne 211 à votre service
trie avec un taux de satisfaction de 92%.
Service 211 de l’Ontario, organisme à but
Du coup, le service libère autant les
chantalquirion@eap.on.ca
non lucratifmandaté d’offrir le service vient
agences communautaires qui peuvent se
Le site web : www.211ontario.ca con-
P RESCOTT
-R USSELL
de rencontrer son objectif en intégrant
concentrer d’avantage sur leur mandat res-
tient lui aussi une mine de renseignements.
Prescott et Russell à son réseau, soit la
pectif. Selon les statistiques, chaque dollar
Seulement pour Prescott et Russell, 400
dernière région de la province où le service
investi dans le 211 rapporte le double. Le
services y sont répertoriés, dont au-delà de
Les résidents de Prescott et Russell
n’avait pas encore été implanté. Centraide
service a été initié par Centraide et bénéficie
100 services de santé tels que cliniques
ont maintenant accès au service 211,
Prescott et Russell a joué un rôle important
de son appui financier, selon les régions. À
pour la grippe, services de santé mentale,
un numéro sans frais pour les services
dans ce processus.
l’instar de Centraide Atlanta en Géorgie
toxicomanie, programmes de dépistage
communautaires et sociaux.
« Nous sommes fiers d’annoncer
(1997), Centraide Canada a fait une de-
Un seul numéro et l’assurance de
précoce pour le cancer du sein et dia-
que ceci représente notre dernière ré-
mande au CRTC en 2001 pour rendre ce
gagner un temps précieux en étant di-
bè t e , pour en nomme r que l ques
gion d’expansion pour le service 211
numéro à trois chiffres, universel. L’Onta-
rigé rapidement vers le service qui
exemples.
dans l’est de l’Ontario », souligne Mme
rio a suivi en 2007. La Corporation du
répond le mieux à ses besoins, voilà la
Les services offerts dans Prescott et Rus-
Carrière.
promesse faite par
sell relèvent du 211 Est Ontarien offert par
Le 211 est offert grâce à Centraide/ Uni-
211 , lancé officiel-
le Centre d’information communautaire
« Au lieu de faire dix appels, la personne
ted Way, la province de l’Ontario et
l ement dans l a
d’Ottawa (CICO). Le CICO est responsable
legouvernement du Canada. Aussi, 211 a
région jeudi der-
pour la création des dossiers et la mise à
compose le 211 et explique sa situation.
tout récemment gagné le prix de la
nier. Le service est
jour des données pour les comtés unis de
Nous on fait l’évaluation et on réfère. Si
satisfaction de la clientèle dans son indus-
gratuit et confiden-
Prescott et Russell.
tiel, disponible 24
on n’a pas la réponse tout de suite, on
heures sur 24 et sept
Votre magasin local
Soldes D’APRÈSNOËL! *
prend les coordonnées de la personne, on
jours par semaine.
« Les résidents
fait la recherche et on la rappelle. »
de Prescott et Rus-
sell ont accès à une
- M ARIE -A NDRÉE C ARRIÈRE
Hawkesbury
panopl i e de res -
sour ces di sponi b l es dans l eur
communauté. Le service 211 est pour
eux le moyen facile et accessible pour
OUVERT LE 26 DÉCEMBRE POUR LE BOXING DAY , 11 H À 16 H
trouver une aide adéquate dans les mo-
ments difficiles. Nous aidons les clients
et leur famille à profiter de la commu-
nauté là où ils vivent », explique la
porte-parole du service 211 et direc-
379,88
Duo laveuse-sécheuse vapeur Kenmore Elite TM/MC à chargement frontal Laveuse4,5pi 3 à14cyclesde lavage.N o 49003 Sécheuse7,4 pi 3 à9optionsde séchage.N o 89003 RABAIS 1000$ 1 449,98
trice générale du Centre d’information
communaut a i re d’Ot t awa , Mar i e -
Andrée Carrière.
43” plasma
En composant le 211, les gens sont
directement mis en ligne avec un agent
720p 600HZ
bilingue, une personne qui connaît
bien les ressources de Prescott et Rus-
sell. Au départ, c’est déjà un réconfort
Rég.2 499,98en toutpour leduo. Soclesmontrésaussidisponibles
SEULEMENT 800 MODÈLES DANSTOUT LE CANADA
que d’avoir une vraie personne au bout
du fil. Cela change des boîtes vocales,
N o PN43D450
dont les menus à choix multiples finis-
sent souvent par générer quelques
SoufleuseCraftman27poàdeuxphases. DirectionassistéeEZ-Steer.MoteurBriggs& Stratton249cm 3 /couple11,5pl/lb. 974,99 Rég.1499,99 RABAIS 35%
frustrations. Le rôle de cet agent est
d’aiguiller le client vers les bonnes
40” CL
agences, tant en ce qui a trait aux ser-
vi ces gouvernement aux qu’ aux
1080 p
services de santé, notamment. Cela
évite aux gens de faire une série d’ap-
pels pour obtenir le renseignement dont
ils ont besoin. Dans le temps des fêtes
par exemple, plusieurs ont appelé pour
savoir où se procurer un panier de Noël,
mentionne l’une des préposées. Une
autre personne, celle-ci endeuillée de
N o KDL40BX420 Téléviseur 46 po. N o 61907 629,88
fraîche date, a pu savoir où trouver un
499,88
groupe de soutien. Cela pourrait être
aussi bien un service gouvernemental,
mais comment savoir exactement à qui
s’adresser ?
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU LUNDI 26 AU LUNDI 2 JANVIER 2012, SI SEARS EST OUVERT, SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS
« Au lieu de faire dix appels, la per-
Photo Chantal Quirion
sonne compose le 211 et explique sa
La porte-parole du service 211 et direc-
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
situation. Nous on fait l’évaluation et
trice générale du Centre d’information
on réfère. Si on n’a pas la réponse tout de
communautaire d’Ottawa, Marie-Andrée
suite, on prend les coordonnées de la per-
Carrière, lors d’une présentation au con-
sonne, on fait la recherche et on la rappelle. »
seil des Comtés unis de Prescott et Russell.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
Jean Jolicoeur nommé Grand Patriote
nouvelles@eap.on.ca S T -J EAN - SUR -R ICHELIEU
hors-réserves du Québec, a eu la belle surprise de se voir nommer «Grand Patriote» par les représentants de l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique Française. Ce titre prestigieux est venu couronner ceux de «Patriote Fleur de Lys» (2007) et de «Patriote régional» (2010) que l’homme d’affaires d’origine algonquine a déjà reçus en récompense des nombreux services qu’il a rendus à la nation québécoise, notamment dans le domaine de la défense de la langue française. » L’article est disponible en suivant le lien :http://www.ismenetoussaint.ca/ Ar t i c l eV i ew . php ? a r t i c l e _ i d= 6 0 0 . Aussi, le site La Nation Autochtone du Québec ( http://www.autochtones.ca/) propose d’autres écrits dans les dossiers « Jean-Jolicoeur » et «Union métisse Est- Ouest 2005-2011» Précisons que l’APAF a été formée le 18 novembredernierdans lecadrede laSociété Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJBM), l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique Française a notamment pour objectif de mettresurpied unechoraleetunetroupe de danseurs Patriotes, et de préparer la reconstitution de la bataille de Saint-Denis, qui aura lieu en novembre 2012 (voir le site de M. Daniel Durocher, La Cabane du Patriote Durocher : http:// patriotedurocher.blogspot.com). Quant au président, Yves St-Denis de Chute-à- Blondeau, nul besoin de présentation quant à son militantisme francophone.
Jean Jolicoeur, citoyen bien connu dans la régionpour sonengagement dans divers dossiers à Hawkesbury est honoré une fois de plus. Actif sur plusieurs fronts, il est cette fois- ci promu au titre de Grand Patriote par l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française, (l’APAF). Le président de l’Assemblée, Yves St-Denis, lui a remis le certificat, le 20 novembre dernier lors d’une cérémonie à l’église Saint-Denis-sur-le- Richelieu. Le 174 e anniversaire de la victoire des Patriotes à cet endroit était commémoré à cette occasion. La cérémonie s’est continuée devant le monument des Patriotes de 1837-1838 et s’est terminée par le banquet annuel. Ainsi, l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française, issue du Comité des Patriotes de Saint-Philippe fondé en 1979, reconnaît le soutien généreux de M. Jolicoeur à ses œuvres. Un certificat d’honneur au mérite lui a été décerné à titre de« GrandPatriotedepuisundemi-siècle ». L’APAF vise à mettre en lumière les réalisations des grandes figures de l’histoire nationale. Un article rédigé par l’auteure Ismène Toussaint, à la suite de cette nomination, précise par ailleurs l’ascension du couronné au sein de l’Assemblée. « M. Jean Jolicœur, chef desAutochtones
Utilisation autorisée
Jean-Jolicoeur reçoit le certificat attestant de son accession au titre de Grand Patriote, des mains du président de l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française, Yves Saint-Denis de Chute-à-Blondeau.
Nouvelles catégories pour les prix d’excellence en conservation
nouvelles@eap.on.ca F I NCH
de l’eau, l’innovation industrielle, les projets municipaux qui protègent la qualité de l’eau et beaucoup plus. Deux changements majeurs ont été introduits pour les prix 2011. Les dates de la période de mise en candidature et du Gala ont été modifiées pour mieux répondre aux besoins des écoles et universités. En outre, le nouveau Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations en conservation a été ajouté pour chacun des trois offices de protection de la nature. « Avec chaque année qui passe, ces prix augmentent en popularité et en importance au sein du milieu de la conservation, explique Lawrence Levere, le président du conseil administratif de la Conservation de la Nation Sud. Nous encourageons nos résidents à nommer l’un des nombreux groupes ou individus méritants dans le bassin versant de la Nation Sud. Ils méritent toute notre reconnaissance ». Le comité des prix accepte également les candidatures dans les catégories suivantes : écoles primaires, écoles intermédiaires/ secondaires, collège-université, milieu de l’agriculture, groupes communautaires, individus/groupes familiaux, entreprises, municipalités. Les formulaires de candidature sont disponibles en ligne à www.nation.on.ca.
Ces importants prix d’excellence communautaire sont une occasion d’honorer et de récompenser le travail bénévole de gens ordinaires qui font des choses extraordinaires pour notre environnement. Les projets gagnants des années passées incluaient la plantation d’arbres, la conservation
Les candidatures seront acceptées jusqu’à 16 h 30, le jeudi 1 er mars pour la 4e édition des Prix d’excellence en conservation des Trois-Vallées pour les bassins versants des rivières Nation Sud, Mississippi et Rideau.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Jean Jolicoeur pose devant le monument des Patriotes de 1837-1838.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
0°C -11°C
2°C -3°C
-7°C -13°C
-6°C -14°C
-1°C -8°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec quelques flocons
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec quelques flocons
Pluie verglaçante
Ciel
Ciel variable
Poss. de préc.
70%
30%
40%
20%
80%
Événements communautaires
Toile de projection recherchée La Maison des Jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-rouge est à la recherche d’une toile à projection.À vendre pas cher ou à donner ! Vous pouvez nous contacter au 819 242-2126 demander pour Cathy ! Metteur en scène recherché Le Cercle Gascon II de Hawkesbury est à la recherche d’un ou d’une metteur en scène pour sa prochaine production du printemps Wanabago Blues , une traversée du Canada aux couleurs des années 70, une comédie signée Isabelle Hubert.(4hommes,4 femmes) Info: louiselaliberte@xplornet.com . Messe de Noël La messe à l'église presbytérienne St- Paul sur la rue JohnàHawkesburyse tiendra le 24 décembre à 17h. Paroisse St-Pierre-Apôtre HorairedesmessesdeNoël de laParoisse Saint-Pierre-Apôtre à l'église St-Alphonse - de-Liguori (Rue Principale est à Haweskbury). Samedi le 24 décembre: 16h, 18h, 20h et 22h. Le dimanche le 25 décembre à 10h. Club d'âge d'or 50 de Hawkesbury Veille du jour de l’An, le 31 décembre dès 19 h 30. Danse avec Yolande et Marcel.. Veille du Nouvel An Gala ‘Vins et Diamants’, une soirée ‘‘Noir et Blanc’’ avec une dégustation de vins accompagnée d’huîtres et canapés, musiciens de variétés, et possibilité de gagner un bijou d'authentiques diamants. Par le Centre culturel Le Chenail, le 31 décembre dès 20 h, à la Maison de l'île du 2 rue John à Hawkesbury. Moments magiques, sommelier invité, le tout dans un cadre d’élégance inattendue. Billets 100$, info: 613 632-9555. Billet requis à l’entrée Veillée du Jour de l'an Du Club Optimiste de Wendover, le samedi 31 décembre dès 20h30 au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billet 12.50 $ en prévente ou 15$ à la porte, disponibles auprès de Liette au 613 673- 4465, Richard au 613 673-5931, Joanne au 613 446-1117 et Lina 613 673-1411. Bienvenue à tous. Soirée du nouvel an Du Club de danse de Casselman, le 31 décembre à 20h à la salle des Chevaliers de Colomb (653, rue St-Isidore). Danse, animation, champagne et goûter servis à minuit. RSVP avant le 28 décembre au 613 764-5218. Bienvenue à tous. Souper des rois Organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 6 janvier , à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, (1033 rue King). « Qui sera la reine et le roi de la soirée? » Menu : Steak Suisse, dessert, thé/café. Coût :10$ suivi d’une soirée Jamboree. Info : Johanne ou André au 613 679-0296. Friperie de L'Orignal Ventes mensuelles, le samedi 7 janvier de 9h à midi et le mercredi 11 janvier de 9h à 15h30. Gros sac à 7$. La friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. Filles d'Isabelle / Plantagenet Réunion du cercle Immaculée- Conception (1301), le lundi 9 janvier èa 19h30, à la salle communautaire de Plantagenet.
Première communion La 1e rencontre de préparation pour la première communion à la paroisse Notre- Dame-du-Sacré-Coeur à Grenville se tiendra le vendredi 13 janvier à 19h15 au sous-sol de l'église de Grenville. Inscriptions: 819 242-6952 ou 819 2242- 2611. Ateliers pour les aidants Offerts par la Société Alzheimer En collaboration avec l’Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais Dates: le 3, 10, 17, et 24 janvier 2012 Heure: 13h00 à 15h00 Sujets: Gestion de stress, faire face aux émotions, prendre soin de soi et les deuils Lieu: Hawkesbury Inscription obligtoire. Veuillez contacter Joëlle Perras au au 613 932-4914 poste 22 ou au 1 888 222-1445. Inscriptions pour salon du livre - Rigaud Invitation à tous les écrivains de Vaudreuil-Soulanges et des environs à participer au le 1 er Salon du livre de Rigaud organisé par le Cercle d’histoire de Rigaud à la Salle Paul-Brasseur. Cet événement sera une vitrine incontournable pour les auteurs de la région. L'événement se tiendra le 25 mars. Formulaire de participation: www.cerclehistoirederigaud.org.
Une belle crèche a été offerte en tirage par les Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension le dimanche 11 décembre. C’est une dame de Hawkesbury, Mme Lachance qui l’a remporté. (photo utilisation autorisée)
Recensement des oiseaux de Noël Alfred / Montebello
Nouvelles du Centre
culturel le Chenail
Nous avons été absolument gâtés cette fin de semaine à la Maison de L’Ile ….. Notre sallede spectacleétait rempliede parents et amis qui sont venus écouter les résultats des dix (10) dernières semaines d’atelierduprogramme LaJeunesseFran- cophone Prends la Scène . Ce mini-spec- tacle avait lieu le samedi 17décembre. Les huit jeunes de ces ateliers ont amusés et épatés tous les spectateurs avec les onze (11) choix qu’ils ont offerts en passant de L’Hymne à la Beauté du Monde suivi de chants de Noel rythmés et finissant avec Quand les Hommes Vivront d’Amour, qui leur a valu une salle qui s’est levée d’un seul bond pour les applaudir! La CHORALE DE L’AMITIE , notre 4 e BISTROde la saison2011-2012, avait lieu la journée suivante, soit le dimanche 18 décembre. Encore une fois un franc suc- cès était à l’affiche! Sous la direction énergétique de Monique Séguin, la jeune chorale a fait voyager les spectateurs à travers les notes musicales de chants clas- siques du temps des fêtes en passant par un medley du film Grease pour enfin se terminer avec leur fameux medley Disco. Toutes les pièces qu’ils ont offertes ont été reçuesavecdesapplaudissementsdesplus sonores! « C’était chaleureux, comme les ‘party’ des fêtes quand j’étais petite » s’est exclamé une des dames présente! La série Bistro continue toujours. Cette fois marquez votre calendrier pour le di- manche, 15 janvier à 14h30 . Jean-Marc et François Turpin, père et fils , seront à l’affiche. Leur spectacle sera des plus uniquespuisqu’ils’agirademusiquequ’ils ont composée. N’oubliez pas notre Gala « Vins et Diamants » le 31 décembre 2011 à La MaisondeL’Ile, …. une soirée ‘Noir etBlanc’ avecdégustationdevinsaccompagnéed’huitres et canapés, musiciens de variétés, moments magiques, sommelier invité, le tout dans un cadre d’élégance inattendue!... Les festivités commencent à 20h00 et offreun servicede bar et serviced’accompagnement. Une te- nue de soirée est requise. Les billets limités sont de 100$ par invité. Une soirée des plus exceptionnelles et mémorables vous attend! Quel cadeau formidable à offrir à parents et amis!!! N’hésitez pas de nous contacter au 613-632-9555 pour in- formation ou achat de billets. Je termine le tout avec un remercie- ment très spécial àCorey !!Notre sapinde dehors s’allume à nouveau, grâce à sa générosité!
parcourant les deux côtés de la rivière Outaouais. Dénombrez les oiseaux à vos mangeoires et/ou accompagnez nos membres dans un secteur et pour une durée à votre convenance. Les deux tiers du cercle d’inventaire, d’un rayon de 25 km, se trouvent enOntario autour d’Alfred, l’autre tiers englobe les municipalités de Fassett, Montebello et Papineauville au Québec. Pour une meilleure gestion des activités,inscrivez-vous le plus rapidement possible auprès des responsables : Jacques Bouvier (côté Ontario) 613 524-1154 et FrancoisMoran (côté Québec) 819 423-2090. Pour de plus amples informations sur nos activitéscontactez le COO au 819 778-0737, par courriel au info@coo.qc ou visitez notre site web au www.coo.qc.ca
nouvelles@eap.on.ca A LFRED - M ONTEBELLO
Le 5 ième recensement des oiseaux de Noël d’Alfred-Montebello se tiendra le 26 décembre prochain. L'activité sera organisée simultanément avec tous les clubs d’ornithologie partout en Amérique du Nord. Le Club de miroise de l’Est ontarien (MiroisEont) et le Club des ornithologues de l’Outaouais (COO) organisent cet inventaire d’une journée,
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS DÉBUTANT MERCREDI 21 DÉC.
VEN. À 6H30 ET 8H30 LUN. AU JEU. 26 AU 29 DEC. À 1H30 ET 6H30
Photo tirée du site web: http:// www.parcregionalst-bernard.com
SPECIAL SHOWING AT 7:00 DEC 21 & 22 WED. & THURS. FRI. DEC 23 AT 6:30 & 9:00 MON. TO THURS DEC 26 TO 29 AT 6:30 CLOSED DEC. 24 & 25
www.cinemaclock.com Quebec Grenville LUN. AU JEU. 26 AU 29 DEC. À 1H30
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
.
La faim existera encore après les Fêtes
preuves, nous les avons. Nous avons aussi
la pauvreté. Des milliers d’enfants au
enfants.
La pauvreté et la faim sont des réalités
les voix unies de personnes qui ont vécu la
Canada sont pauvres parce que leurs
Le Bilan-Faim 2011 formule à l’intention
quotidiennes pour trop de gens.
pauvreté. Et nous avons même élaboré des
parents sont incapables de trouver un bon
du gouvernement fédéral et provincial des
Tout au long des 365 jours de l’année,
politiques qui aideront les familles à
emploi, de gagner un salaire décent et de
recommandations qui pourraient, si on les
des centaines de gens de cette région, et
s’épanouir. Tout le travail est fait. Ce que
satisfaire aux besoins les plus essentiels de
adopte, contribuer de façon significative à
environ 850 000 à travers le pays, ont de la
nousdemandons augouvernement fédéral,
la vie, comme le logement et la nourriture.
réduire le nombre de personnes qui ont
difficulté à s’acquérir les nécessités de la
c’est simplement d’agir pour changer les
Chaque année, je suis estomaquée de
besoin de l’aide des banques alimentaires.
vie.
choses ». On sait qu’àNoël, le fossé entre les
constater le peu de progrès réalisé pour
Ces recommandations concernent entre
Leurs problèmes sont toutefois oubliés
riches et les pauvres devient plus évident.-
éliminer la pauvreté », a dit Laurel
autres : l’investissement dans le logement
par le reste dumonde, sauf à ce temps-ci de
On sait aussi que tout le monde veut aider
Rothman, coordonnatrice nationale de
abordable, afin que les Canadiens à faible
l’année.
les gens défavorisés, surtout à Noël, mais il
Campagne 2000. « Le fossé entre les familles
revenu n’aient pas à faire le choix difficile
À l’aube de Noël, les guignolées
ne faut surtout pas oublier que la pauvreté
pauvres et les familles riches continue de se
de payer le loyer ou de nourrir leur famille;
annuelles et les collectes de fonds sont
et la faim ne disparaîtront pas le 26
creuser et les familles à faible et moyen
lamodification de l’assurance-emploi, dans
organisés partout afin d’aider les moins
décembre.
revenu peinent à joindre les deux bouts. Les
le but de mieux protéger les travailleurs
chanceux. Il faut remercier tous les
âgés qui perdent leur emploi; la création de
organismes et individus qui démontrent
partenariats novateurs et des programmes
leur générosité dans le véritable esprit de la
menés par le gouvernement fédéral qui
saison.
N é d ' u n e
favorisent les emplois bien rémunérés au
Mais la pauvreté n’est pas un problème
Canada. « Il nous faut de l’aide dès
saisonnier.
maintenant, » explique Katharine Schmidt.
En effet, les résultats de l’enquête Bilan-
« Les banques alimentaires et les personnes
Faim 2011 démontrent que trop de gens
r a c e f i è r e
qu’elles aident subissent toutes un stress
sont laissés pour compte sur la voie de la
très élevé. Cette situation ne peut tout
reprise économique au Canada.
simplement pas durer. »
Les résultats de Bilan-Faim 2011
Pour obtenir un exemplaire du rapport
par Jean-Roch Vachon
démontrent une augmentation stupéfiante
Bilan-Faim 2011 complet, visitez le
de 26 pour cent entre 2008 et 2011. Dans un
www.foodbankscanada.ca/bilanfaim.
mois typique, les banques alimentaires du
Dernièrement, nous avons également
Lavergne
pays distribuent des denrées alimentaires
reçu une déclaration qui condamne le
à plus de trois quarts de million
fédéral.
d’individus, soit à 851 000 personnes. Plus
« Le gouvernement du Canada manque
Les familles Lavergne (Buy et Lebuis) sont à l’honneur.
.
de 322 000 (38 %) des bénéficiaires de cette
toujours à ses obligations envers les enfants
Hector Lavergne a participé à la préparation de cette chronique généalogique où
aide sont des enfants.
et les familles à faible revenu », selon le 20 e
il retrace ses ancêtres paternels.
« C’est scandaleux que des centaines de
rapport sur la pauvreté des enfants et des
Lepremier ancêtre aupays est Laurent Buy (ouLebuis) dit Lavergne, filsdePierre
milliers deCanadiens aient besoinde l’aide
familles au Canada publié par Campagne
etMarie Françoise…de Saint-Jean-de-Côle, Périgord, dans l’actuel département de
des banques alimentaires chaque mois
2000.
laDordogne.
pour joindre les deux bouts, » affirme
Plus de deux décennies après l’adoption
Il arrive enNouvelle-France en septembre 1665 comme soldat de la compagniede
Katharine Schmidt, directrice générale de
à l’unanimité par la Chambre des
Saint-Ours, régiment de Carignan. En 1670 à Champlain, il épouseDeniseAnthoine
Banques alimentaires Canada, qui a
communes d’une résolution pour mettre
(ouAntoine), fille de François et Guillemette Piro de Saint-Germain-les-Sauvonière,
coordonné cette étude nationale
fin à la pauvreté des enfants avant l’an
près de Savignies, évêche de Beauvais, Oisel.
impliquant plus de 4 100 programmes
2000, les familles canadiennes attendent
Quelle était la composition de cette compagnie?
d’aide alimentaire. « L’utilisation des
toujours que le gouvernement fédéral pose
banques alimentaires a augmenté d’une
LecapitaineétaitPierredeSaint-Ours, le lieutenant, EdmonddeSuève ; l’Enseigne,
des gestes soutenus et respecte son
façon inquiétante pendant les trois
Thomas-XavierTarieu, sieurdeNouguère ; les sergentsÉtienneCharpentierdit Saint-
engagement d’assurer la sécurité
dernières années », poursuitMmeSchmidt.
Laurent, Jacques Baby de Ranville, Louis Charbonnier dit Saint-Laurent ; et
économique de tous les enfants au Canada.
« Il est impératif que les gouvernements
quarante-deux soldats devenus colons en 1668, dont Laurent Bouy, Buy ou Buis dit
Le Rapport 2011, Réexaminer la sécurité
fédéral et provinciaux prennent des
La Vergne. ¹, ²
des familles en période d’insécurité , se penche
mesures immédiates pour aider les gens
Générations
sur la pauvreté infantile, sur les conditions
dans le besoin et qu’ils apportent des
9 e
Hector Lavergne – Antoinette Laviolette
qu’elle engendre et sur les problèmes
changements qui réduiront le besoin de
m. 1955-07-30 à Ottawa, Ont.
auxquels font face les familles à faible
recourir aux banques alimentaires. »
8 e
Alphonse Lavergne – Albertine Pitre
revenu. Le rapport révèle que le taux de
Selon l’étude Bilan-Faim 2011 : 11 % de
m. 1906-05-01 à Embrun, Ont.
pauvreté des enfants a baissé de seulement
ceux qui s’adressent aux banques
7 e
Maxime Lavergne – Marcelline Provost
20 % en vingt ans.
alimentaires chaque mois – 94 000
Puisque 639 000 enfants vivent toujours
m. 1868-01-15 à Orléans, Ont.
individus – le font pour la première fois;
en situation de pauvreté, il est nécessaire
6 e
Alexandre Lebuis/Lavergne – Julienne Rocbrune
un ménage sur cinq qui reçoit l’aide
d’adopter et de mettre immédiatement en
m. 1835-11-03 à Rigaud, Qc
d’une banque alimentaire a un revenu
œuvre des politiques sociales proactives si
5 e
Alexandre Lebuis/Lavergne – Charlotte Berthiaume
d’un emploi actuel ou récent; 20 % des
leCanadaveut éviterque le tauxdepauvreté
m. 1808-09-19 à Saint-Benoît, Qc
ménages aidés bénéficient d’une pension
et l’ampleur de la pauvreté s’aggravent.
4 e
Louis Lebuis/Lavergne – M. Anne Sureau/Blondin
d’invalidité ou de retraite; la moitié des
« C’est le moment pour nos dirigeants
m. 1773-01-18 à Pointe-Claire, Qc
ménages qui demandent l’aide d’une
gouvernementaux de manifester leur
3 e
Louis Lebuy/Lavergne –M. Josèphe Boutron/Major
banque alimentaire sont des familles avec
volonté à travailler ensemble pour éliminer
m. 1747-04-17 à Saint-Laurent, Qc
2 e
Louis Lebuis/Lavergne – Catherine Goujon (aussi Gougeon)
m. av.1720
19 500 copies
1 re
Laurent Buy/Lavergne – Denise Anthoine (aussi Antoine)
c.m. 1670-10-11, greffe guillaume Larue
Thomas Pilon – Madeleine Ruault
Fondé en 1947
de Saint-Patrice, Bayeux, Normandie, France
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Que se passe-t-il en 1670 alors que Laurent et Denise fondent leur foyer?
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Le 11-10-1670, Talon écrit : Depuis mon arrivée, j’ai fait partir des gens de
Résolutionqui permettent de percer plus avant qu’onn’a jamais fait, les uns à l’ouest
et au nord-ouest du Canada et les autres au sud-ouest et au sud. En tous lieux, ces
aventuriers doivent faire les journaux et répondre à leur tour aux instructions que je
leur ai données par écrit. En tous lieux, ils doivent prendre possession, arborer les
armes du Roi, et dresser des procès-verbaux pour servir de titres. » ³
1. Botten, Elizabeth. Régiment deCarignan :Hownames change through theyears
2. http://www.migrations.fr/compagniescarignan/compagniestours..htm
3. Lacoursière, Jacques&al.Canada · Québec, synthèsehistorique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ?
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Le père Noël débarque à L’Orignal
nouvelles@eap.on.ca
des Chevaliers de Colomb ont rendu
journée a également été agrémentée de
de 80 enfants ont eu l’occasion de saluer le
L’O RIGNAL
hommage à la famille Bonneau qui s’im-
diverses activités comme du bricolage
gros bonhomme rouge et blanc dans une
pl i que grandement dans l eur
et du maquillage.
fête organisée par les Chevaliers de
communauté.
Lors de l’événement, des membres
Colomb de L’Orignal.
Le père Noël a été accueilli avec des
Grâce à de généreux commanditaires,
sourires, dimanche, à la salle des
les enfants ont tous reçu des cadeaux. La
Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Plus
« Ne jetez pas votre équipement à la poubelle »
Lesgens sontpriésde recycler leursdéchetsd’équipements électriqueet électronique.
«Comme les Fêtes approchent à grand pas, une grande partie de la population
recevrons en cadeau des équipements électroniques », a dit la gérante de Recycle
Action, Jocelyne Joly, lors d’une présentation au conseil municipal de Hawkesbury
lundi soir. « Alors, je suis certaine que plusieurs d’entre vous se déferont de leurs
électroniques, qu’ils soient désuets, brisés ou simplement parce qu’on en veut des plus
récents. » Le centre de triage au 1301, avenue Spence, dans les anciens locaux de Fib-
Pak, sera ouvert de 8 h à 16 h les 28, 29 et 30 décembre et rouvrira le 2 janvier pour le
reste de l’année.
Photo Martin Brunette
Le père Noël dit bonjour aux tout-petits
Les pompiers de Hawkesbury ont collecté un montant de plus de 1 300 $, samedi le 3 décembre, durant la parade du père Noël. Tous les profits ont été présentés au responsable de la Banque alimentaire de Hawkesbury. Les pompiers de Hawkesbury remercient tout ceux qui ont contribués à cette collecte et vous disent à l’an prochain. On peut apercevoir sur la photo quelques pompiers de Hawkesbury avec les volontaires responsables de la banque alimentaire.
Photo Martin Brunette
La famille Bonneau a été honorée pour son implication au sein de la communauté et
des Chevaliers de Colomb. Sur la photo, à partir de la gauche, on aperçoit entre autres
Jean-Guy Bonneau, André Bonneau et Benoît Bonneau.
101, rue Parent, Plantagenet ON K0B 1L0 • Tél. 613 673-4835 • Téléc. : 613 673-2675 Les résidents et le personnel de Pinecrest Nursing Home vous souhaitent de Joyeuses Fêtes. Paix, santé, prospérité.
Meilleurs voeux à tous nos patients et bonne santé en 2012! • • • Seasons’ Greetings to all our patients and a Healthy New Year 2012 !
Équipe de santé familiale de
Family Health Team
Dr. Paul LYONS • Dr. Marie-Josée FORGUES Dr. Joanne DESJARDINS • Dr. Pierre BOISVERT
Tél.: 613 673-4318 Fax: 613 673-4480 179 Old Hwy 17 Plantagenet, ON K0B 1L0
Auberge des Gallant 1171, ch. St-Henri, Ste-Marthe, Qc J0P 1W0 Tél. : 450 459-4241 • Sans frais : 1 800 641-4241 www.gallant.qc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook flipbook maker