Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 42 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 9 novembre 2017
INSPIRATIONS POUR UN MARIAGE DE RÊVE
À LIRE EN PAGE 2
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$319,900
$169,000
$172,500
PRICE REDUCTION $539,000
NEW PRICE!
$369,000
OPEN HOUSE DIMANCHE LE 12 NOVEMBRE 2017, 2-4 PM
OPEN HOUSE DIMANCHE LE 12 NOVEMBRE 2017, 2-4 PM
6465 DUVAL RD. FABULOUS COUNTRY PROPERTY JUST MINUTES FROM TOWN AT A NEW PRICE. CALL FOR YOUR PRIVATE VIEWING.
Welcome to Birchwood Estates! This stunning unique design, 3 + 1 bedroom, custom built bungalow shows the highest standards of construction.The wide open concept with Cathedral ceilings is bright and airy.Perfect for the executive and familiesalike locatedonlyminutes toAlexandria. MLS#1081973
3130 Nixon Rd, St-Eugène 2.79 acres
665 Nelson. Unit # 205
315 Stanley Unit D
Un Salon de la mariée à saveur
Boho- Chic !
Le dimanche 5 novembre, le Hawkesbury Golf & Curling Club conviait la population à la seconde édition de son Salon de la mariée, sous la thématique A Bohemian Love Affair . Au cours de cet évènement gratuit, plus de 25 vendeurs étaient réunis sous un même toit pour aider les futurs mariés à planifier leur journée ! Des représentants d’experts en la matière étaient sur place pour discuter des options de bijoux, de nourriture, de vêtements, de décorations et même de sculptures sur glace ! —photo Vicky Charbonneau
Une transformation éclair est venue agrémenter le défilé de robes. Elle a été réalisée par des professionnels de Hawkesbury, soit le Salon Pür pour la coiffure et Blush by Jackie pour le maquillage. —photo Vicky Charbonneau
Une nouvelle tendance à surveiller pour 2018 : la robe avec des accents noirs. En effet, la nouvelle année sera caractérisée par des robes très différentes, en passant par les couleurs antiques aux paillettes dorées. —photo Vicky Charbonneau
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 9 novembre 2017
C’est la semaine du jour du Souvenir
IL Y A UNE JOURNÉE UNIQUE OÙ NOUS NOUS SOUVENONS
Des nuages se sont formés tôt le dimanche matin sur l’est de l’Ontario et avant 11 h, une pluie fine tombait sur les parapluies, les casquettes et les têtes nues des résidents de L’Orignal, lors de la cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe sur la rue Front, près du parc et du terrain de camping de L’Orignal. Les villages de L’Orignal et de Vankleek Hill, dans le canton de Champlain, ainsi que le village de Casselman ont marqué le début de la semaine du Souvenir au Canada avec leurs propres rassemblements commémoratifs, au cours du weekend du 5 novembre. Le village d’Alfred, dans le canton d’Alfred-Plantagenet, a tenu son service la veille et d’autres communautés de Prescott-Russell tiendront leurs cérémonies durant la semaine précédant le 11 novembre, la journée officielle du Souvenir pour tous les anciens combattants canadiens et bénévoles pendant la guerre. —photo Gregg Chamberlain
Des Ontariens de tous KRUL]RQVRQWºqUHPHQW servi notre pays.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Ce jour du Souvenir, UHQGRQVKRPPDJH jQRVDQFLHQVFRPEDWWDQWV
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Consultez RQWDULRFDUHPHPEHU SRXUWURXYHUXQHFpUpPRQLH SUqVGHFKH]YRXV
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
ontario.ca/remember
Publicité : yvan@eap.on.ca
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 9 novembre 2017
Vente au sous-sol Vente au sous-sol de l’Eglise Adventiste, le 12 novembre, 9h à 13h, 5372 route 34, Vankleek Hill. Filles d’Isabelle de L’Orignal Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 13 novembre, messe à 19h pour les membres défuntes, suivie de la réunion, à la sacristie. Réunion du Cercle Ste-Elizabeth La prochaine réunion du Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie 1171, le 14 novembre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Souper de gibier sauvage Opportunité Knox organise un souper de gibier sauvage, le 17 novembre, à 17h30, à la salle Andy Hardy de l’église presbytérienne Knox, à Vankleek Hill. L’évènement est une collecte de fonds pour le programme de parrainage des réfugiés de l’église. Renseignements et réservations : Reg au 613- 678-2078 ou Verne au 613-677-9182. Vente d’artisanat Le 18 novembre, de 10h à 15h, au Centre communautaire de Grenville. Organisée par l’Association demaison et d’école de l’école primaire Grenville. Renseignements : Vera au 819-242- 7487 ou vwyoung@sympatico.ca. Dîner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 21 novembre à Chute-à-Blondeau. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Souper de Noël Le club Amitié sans Frontière organise un souper de Noël, le 24 novembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 21 novembre à Chute-à-Blondeau. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. communautaire Le lien
NE LAISSEZ PAS LE TEMPS VOUS SURPRENDRE
72 0 % * TIA FINANCEMENT À L’ACHAT MOIS ESCAPE 2017
SÉCURITÉ D’HIVER ** OBTENEZ SANS FRAIS L’ENSEMBLE DE + À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DESMODÈLES FORD NEUFS
ESCAPE SE 201 A 2017
Et pour réchauffer l’hiver : • Sièges baquets chauffants à l’avant • Dégivreur d’essuie-glace • Contrôle de température à deux zones automatique
SYNC MD Connect alimenté par FordPass MC^ vous permet de : • Programmer l’heure de démarrage pour réchauffer votre véhicule • Trouver l’emplacement de stationnement le plus près lorsque la température chute † • Vérifier le niveau de carburant à distance en touchant l’écran
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel à nouvelles@eap.on.ca.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des offres/ incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape 2017 neufs pendant jusqu’à 72 mois. Offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 35 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion (excluant la Fusion Sport), C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluant le modèle Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre 2017 et le 30 novembre 2017. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer de ceux des pneus toutes saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. ^ FordPass, compatible avec certaines plates-formes de téléphones intelligents est disponible en téléchargement. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. SYNC Connect est requis pour certaines caractéristiques, inclut le service SYNC Connect pour une période de 5 ans après laquelle des frais sont exigibles. † Offert dans des villes sélectionnées © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 9 novembre 2017
La santé mentale encore très stigmatisée
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Un Canadien sur cinq éprouvera des problèmes de santé mentale cette année. Personne n’est à l’abri, les problèmes de santé mentale peuvent affecter n’importe qui. Pourtant, ce sont des problèmes encore très stigmatisés au sein la population : 60 % des personnes éprouvant des troubles mentaux ou une maladie mentale évitent de chercher de l’aide de crainte de se faire
gens, car, toujours selon la CSMC, 70 %des adultes ayant unemaladiementale estiment que celle-ci a commencé à se développer avant qu’ils aient atteint l’âge de 18 ans Le Sommet la tête haute Plus près de chez nous, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell rapporte, dans son rapport communau- taire 2016-2017, que 878 jeunes ou familles ont reçu des services individuels en santé mentale. Ce nombre serait-il plus élevé si les stigmas entourant la maladie mentale étaient inexistants? Peut-être. C’est donc avec l’objectif d’informer les jeunes de ce qu’est la maladie mentale et d’ainsi défaire les mythes qui s’y rattachent que se tiendra, le 16 novembre prochain, le Sommet la tête haute, une initiative lancée en 2014 par la CSMC. De jeunes francophones provenant de neuf écoles secondaires des régions de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry participeront à cette journée orga- nisée par différents organismes régionaux. Dix élèves par école seront présents,
À quoi pensez-vous en lisant la phrase suivante: « Prenez soin de votre santé, c’est important ! » ? Il vous viendra certainement à l’esprit que vous connaissez déjà très bien l’importance de manger sainement et de faire de l’exer- cice régulièrement. Aurez-vous également considéré l’importance d’entretenir une bonne santé mentale ? La santé mentale est une composante essentielle de la santé qui ne devrait pas être considérée à part. Se préoccuper de sa santé mentale devrait être normal. Une personne peut être atteinte d’une maladie mentale de la même façon qu’elle pourrait être aux prises avec unemaladie physique. Selon des chiffres exposés dans un docu- ment de la Commission de la santémentale du Canada (CSMC), un Canadien sur cinq éprouvera des problèmes de santémentale cette année. Personne n’est à l’abri : « la santé mentale peut toucher quiconque, sans discernement. Vos proches, vos amis,
étiqueter. Il est essentiel de travailler à réduire ce stigma et c’est pour atteindre cet objectif que se tiendra, le 16 novembre prochain, le Sommet la tête haute, qui réunira de jeunes francophones provenant de neuf écoles secondaires des régions de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas & Glengarry. —banque photo
vos collègues, vos voisins peuvent être atteints, tout comme vous- même », est-il écrit sur le site Internet de la CSMC. Pourtant, les problèmes de santé mentale sont encore très stigmatisés au sein la popula- tion. Des données
l’idée étant de les former pour qu’ils développent un plan avec des mesures concrètes pour éradiquer la stigmatisation liée à la santé mentale dans leurs écoles. Au courant de cette journée, ces élèves auront l’oc- casion d’entendre des témoignages de personnes ayant
C’est donc avec l’objectif d’informer les jeunes de ce qu’est la maladie mentale et d’ainsi défaire les mythes qui s’y rattachent que se tiendra, le 16 novembre prochain, le Sommet la tête haute, une initiative lancée en 2014 par la CSMC.
honda.ca
de la CSMC ainsi que de l’Association cana- dienne pour la santé mentale démontrent d’ailleurs de façon assez claire l’état de la situation : Près de 46 % des Canadiens croient que les gens utilisent l’expression maladie mentale pour excuser un mauvais com- portement. Environ 40 % des parents ne confieraient à personne, pas même à leur médecin, qu’un de leurs enfants éprouve un problème de santé mentale, 50 % des Canadiens diraient à des amis ou à des collègues qu’un membre de leur famille est atteint d’unemaladiementale alors que 72 %parleraient d’un diagnostic de cancer et 60 %des personnes éprouvant des troubles mentaux ou une maladie mentale évitent de chercher de l’aide de crainte de se faire étiqueter. Tel qu’indiqué par la CSMC, « Souvent, les personnes ayant un trouble mental disent que la stigmatisation cause plus de souffrance que la maladie mentale elle- même », ce qui peut nuire au rétablissement des personnes malades et même aggraver leur maladie. Il est donc essentiel de travail- ler à réduire ces stigmas. Pour ce faire, il faut agir tôt dans la vie des
vécu des problèmes de santé mentale, ils auront accès a différents kiosques d’acteurs communautaires qui leur transmettront de l’information sur le sujet et ils participeront à des activités qui leur permettront d’être mieux outillés pour mettre sur pied leur plan d’action pour leurs écoles respectives. L’objectif ultime de cette journée, a confié Gina Lacombe, directrice des services cliniques de l’ É quipe psycho-sociale de Cornwall, qui travaille à l’organisation de l’évènement, c’est d’inciter les jeunes pour qu’ils « se sentent à l’aise de dire moi, j’ai besoin d’aide ». L’évènement est organisé par différents organismes de la région, dont l’Associa- tion canadienne pour la santé mentale/ Champlain Est, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien, le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et l’Équipe psycho-sociale avec l’appui de la CSMC. Il se tiendra pour une deuxième année dans la région et est rendu possible grâce au financement provenant d’ Entente Canada-Ontario.
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 9 novembre 2017
Des symboles canadiens taillés dans du verre CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca Manon Sauvé, une artiste qui travaille le verre, exposait
Pour ce faire, l’artiste a intégré, dans son œuvre, différents symboles qui lui rappellent le Canada. Le Grand Nord canadien, repré- senté par l’ensemble de l’œuvre, témoigne, pour Mme Sauvé, de l’ampleur du Canada. Parmi les autres symboles illustrés, on retrouve l’aurore boréale, qui, a-t-elle dit, « offre des spectacles majestueux un peu partout au pays ». L’aurore boréale symbolise donc, dans cette œuvre, la splendeur et la grandeur du Canada. Puis, en intégrant l’inukshuk, un symbole inuit, dans Reflets du Grand Nord Canadien, la créatrice a voulu illustrer la générosité
son œuvre intitulée Reflets du Grand Nord canadien, lors d’un vernissage qui soulignait les 150 ans du Canada. —Vicky Charbonneau
Manon Sauvé, une artiste qui travaille le verre, exposait son œuvre intitulée Reflets du Grand Nord canadien, lors d’un vernissage qui soulignait les 150 ans du Canada, organisé par le Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC). En créant cetteœuvre, Mme Sauvé cher- chait à illustrer toute la beauté du Canada et voulait rappeler aux spectateurs l’impor- tance de « faire attention à notre pays ». La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
du peuple canadien puisque ce symbole représente « l’amitié et l’hospitalité », a-t-elle ajouté. Enfin, l’ours polaire en retrait repré- sente pour l’artiste sa vulnérabilité ainsi que l’importante de prendre soin de notre pays. L’intérêt pour le verre de cette résidente de Vankleek Hill lui est venu alors qu’elle fabriquait des vitraux. « Lorsque j’ai vu le verre se fusionner, ça a attirémon attention, alors j’ai commencé à explorer ça beaucoup plus. J’ai lu tout ce qui me tombait sous la main sur le sujet et ensuite jeme suis acheté un petit four pour commencer. »Mme Sauvé a confié que depuis, le travail du verre est devenu une réelle passion pour elle.
Bien qu’elle ait commencé son appren- tissage demanière autodidacte, Mme Sauvé a, par la suite, suivi différents ateliers d’en- vergure internationaux pour améliorer ses connaissances et sa pratique de l’art. Pour réaliser Reflets du Grand Nord canadien , l’artiste a utilisé une fenêtre datant d’une centaine d’années, qu’elle a taillée, peinturée et ensuite fusionnée. Le public est invité à aller observer Reflets du Grand Nord Canadien ainsi que plusieurs autres œuvres de différents artistes de la région, à la Prison de L’Orignal, durant tout le mois de novembre.
Amyot La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Amyot pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Roger, époux de Thérèse Robillard de Thurso, Québec. Le premier ancêtre au pays, Mathieu Amiot de et dit Villeneuve, capitaine de milice, interprète, seigneur et colon, originaire des environs de Soissons, France, est le fils de Philippe et Anne Convent, fille de Guillaume et Antoinette de Longueval d’Épieds, Aisne, France. Il épouse Marie Miville (contrat de mariage, greffe Guillaume Audouart, le 19 novembre 1650), fille de Pierre Miville dit Le Suisse et Charlotte Maugis de Brouage, commune Hiers-Brouage, Charente-Maritime, France. De ce mariage, sont issus quinze enfants, sept filles et huit garçons. Générations 10 e Roger Amyot – M. Germaine Thérèse Robillard, f. de Jean-Baptiste et Émilina Robillard m. le 1953-05-09 à Thurso, Qc 9 e Albert Amyot – Délia Valentine Lepage, de Saint-Sixte, Qc, f. d’Alexandre et Auxilia Beauséjour m. le 1922-12-04 à Ottawa, Ont. 8 e Lambert Amiotte, cult. – Marie Laure Mélina Lanthier, de Ripon, f. de Théophile, cult. et Georgiana Landriau m. le 1897-09-06 à Ripon, Qc 7 e J. Zéphir Amyot, cult. – Marie Franche, f. de Dominique et Cléophée Guindon m. le 1871-01-13 à Curran, Ont. 6 e Benjamin Amiot, journalier – Domithille Bouchard, f. de Paul, journalier, et Marguerite Ouellet m. le 1841-05-18 à Sainte-Scholastique, Qc 5 e François Amiot/Villeneuve – M. Magdeleine Chamaillard, f. de François, laboureur, et Marguerite Daoust m. le 1803-02-21 à Saint-Eustache, Qc 4 e Augustin Amiot – Marguerite Braseau, f. d’Estienne et Louise Picard m. le 1760-10-27 Montréal, Qc 3 e Etienne Amiot/Villeneuve – Marie Anne Poitras f. de Jean et Marie- Anne de Lavoye m. le 1731-08-13 à Saint-Augustin-de-Desmaures, N.-F. 2 e Étienne Amiot/Villeneuve – Jeanne Campagna, f. de Pierre et Anne Martin Note : la graphie des patronymes est celle des actes de mariage « … il (Matthieu) réussit pendant le reste de sa vie à accumuler un nombre assez intéressant de possessions. Ainsi, en 1649, le gouverneur Louis d’Ailleboust lui concéda une terre à Trois-Rivières ; en outre, lors de son mariage à Québec, le 22 novembre 1650, Marie Miville lui apporta en dot une propriété dans la ville de Québec ; en 1661, les Jésuites lui firent concession d’un lot à Sillery, où il se construisit une maison, tout en conservant sa demeure en ville ; le 6 septembre 1665, Jean Juchereau de Maur lui donna, sur la Pointe- Villeneuve, près de Saint-Augustin de Portneuf, une propriété qu’il agrandit en 1677 et en 1685 ; le 3 novembre 1672, Talon lui avait concédé en fief et seigneurie un autre domaine à la Pointe-aux-Bouleaux. À mesure que ses biens s’accumulaient, Mathieu devenait un personnage de plus en plus important dans la colonie. Comme notable, à Québec, il avait participé à l’élection d’un syndic en 1664 et, trois ans plus tard, le roi agréa la requête de Talon de lui octroyer des lettres de noblesse. Cependant, quand elles arrivèrent, en 1668, l’intendant ignorait s’il devait les faire enregistrer au Conseil souverain de Québec ou au parlement de Paris. En attendant la réponse de Versailles, il apprit que Louis XIV avait aboli tous les titres non encore enregistrés (1669). » m. le 1708-10-15 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1 re Matthieu Amiot/Villeneuve – Marie Miville m. le 1650-11-22, à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Collaborateur : Jacques Dupras
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A216521PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 9 novembre 2017
Le Club Optimiste de Grenville et Aggl. Inc. organise une fête de Noël pour les enfants de la région.
12h Dîner spaghetti Gratuit pour les enfants - 12 ans et + 7$ 14h Spectaclee de Mini-cirque (nouveau spectacle)
LE DIMANCHE 4 DÉCEMBRE 2017 au Centre communautaire, 21, Tri-Jean, Grenville CHE 3 DÉCEMBRE 2017 L
Le Père Noël attend les enfants de 12 ans et moins avec un cadeau. Les enfants doivent s'inscrire avant le 20 novembre 2017, à l'école ou par téléphone Mère Noël 450-562-8250 pour plus d’info vous pouvez Nous joindre par courriel surochon13@gmail.com ou sur notre page Facebook.
R. THIBAULT
À votre service depuis 19 ans !
INC.
Benoit Charron
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
VIENS T’AMUSER AVEC NOUS. Plusieurs surprises t’attendent.
Directeur des ventes
www.rthibaultcollision.com
bcharron@groupegagne.com
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
DEPUIS-SINCE 1967
L Maire
Appareils Electro Appliances Comptoir des pièces • Parts Counter Marcel Racicot Propriétaire / Owner
Propane ,QF
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
T 819-242-4224 F 819-242-0832 rosco@bellnet.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
VILLAGE DE GRENVILLE
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
266, rue Principale, Grenville (Québec) J0V 1J0
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
FORAGE
DRILLING
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 9 novembre 2017
Movember bat son plein à Hawkesbury
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Le salon d’esthétique pour hommes Man Cave Sports Barber Shop, situé à Hawkesbury, se joint cette année au Service des incendies de Hawkesbury pour effectuer une collecte de fonds au bénéfice de la santé des hommes. Depuis plusieurs années, des pompiers du Service des incendies de Hawkesbury participent aumouvement Movember. Cette année, les employées du salon de coiffure ont choisi de s’unir à eux pour former une équipe qui amassera des fonds pour la Fondation Movember. Pour y arriver, l’équipe HFD/ManCave recueillera des dons qui aideront à améliorer la santémasculine. Puis, durant tout le mois de novembre, les hommes sont invités à laisser pousser leur moustache dans le but de rappeler aux gens l’importance de la santé masculine. C’est d’ailleurs ce que feront 14 pompiers du Service des incendies de Hawkesbury. « C’est quelque chose qui est important pour moi parce que c’est le seul mois qui DÉMONSTRATION DOTERRA 12 novembre – 14 h à 16 h ouvert à tous gratuit Conférence sur les huiles essentielles… EXPOSITION CHOCOLAT SHOW 18-19-20 novembre – 10 h à 16 h ouvert à tous gratuit 3 e exposition jeunesse d’arts visuels des élèves des écoles élémentaires et secondaires de la région. RETOUR SUR L’AFRIQUE 19 novembre – 14 h à 16 h ouvert à tous gratuit Janet nous revient d’Afrique du Sud avec son projet de livre pour la sauvegarde des rhinoceros. CAFÉ LITTÉRAIRE 26 novembre – 14 h à 16 h ouvert à tous gratuit ANNE-MARIE QUESNEL – La grenouille qui repassait ses parapluies GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et
Le salon d’esthétique pour hommes Man Cave Sports Barber Shop, situé à Hawkesbury, se joint cette année au Service des incendies de Hawkesbury pour amasser des dons pour la Fondation Movember. Sur la photo sont présents certains membres de l’équipe dénommée HFD/ManCave. À l’avant, dans l’ordre habituel, on reconnaît Patrick Mayer, Stéphane Constantineau, Michelle Davidson, Julien Boisvenue, Wanda Duval et Annie Howard; à l’arrière, Chantal Aubin, Nathalie Séguin-McEachern , Jason Allard, Éric St-Jean, Jacques-Martin Beaudry et Maxime Roy. —photo fournie
est souligné pour nous, les hommes », a déclaré Julien Boisvenue, un pompier pro- fessionnel de la caserne de Hawkesbury, qui participe aumouvement Movember depuis maintenant sept ans. L’équipe spécialisée dans les soins pour hommes de Man Cave Sports Barber Shop propose, quant à elle, d’entretenir ces moustaches durant tout le mois en cours. Pour souligner la fin de cette collecte de fonds, les employées du salon pour hommes Man Cave organiseront une soirée spéciale, le 30 novembre prochain, qui se tiendra au Man Cave Sports Barber Shop, et à laquelle seront présents les pompiers participants.
Lors de cette soirée, deux paniers seront tirés au hasard parmi les gens qui auront acheté des billets de participation. Les billets sont disponibles tant à la caserne de pompiers qu’au salon d’esthétique masculine. Tous les profits amassés iront directement à la Fondation Movember. Un autre participant a décidé de se
joindre à l’équipe du salon et des pompiers, soit Greg McEachern, de Total Telecom Xplornet, pour appuyer le mouvement Movember. L’équipe HFD/ManCave invite d’ailleurs tous les hommes qui le désirent à se joindre à l’équipe et à se laisser pousser une moustache pour sensibiliser les gens à la cause de la santé des hommes.
Les jeunes soulignent la fête de l’épouvante
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY NOV. 10
LAURENTIAN CINEMA
O
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
LaMaison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge organisait, le vendredi 27 octobre dernier, une danse d’Halloween à laquelle étaient conviés les jeunes âgés de 9 à 15 ans pour danser et célébrer la fête de l’épouvante. L’évènement avait lieu au Centre Paul Bougie, à Calumet, qui a été prêté à la Maison des jeunes par la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. L’activité était commanditée par la DJ et animatrice Nancy Bonnard. —photo fournie
PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 9 novembre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonce et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal le Carillon. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal le Carillon. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Carillon Super Quiz 2017 — 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury Ontario K6A 1K7 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. PLUS DE 1750 $
À GAGNER
4 TIRAGES D’UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE EN ARGENT COMPTANT CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (2 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (2 à gagner)
De tout pour plaire à vos proches!
VENEZ ESSAYER NOS PRODUITS MAISON
•Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël GRATUIT (avec achat de cosmétiques)
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix de gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
*Voir détails en magasin
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 9 novembre 2017
?
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
À GAGNER PLUS DE
1750 $
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING PLUS
Dimanche au jeudi / Sunday till Thursday 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI 613.632.9877 2 22 $ POUR FOR
DEPU I S HU I T ANS
2016
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
A215910_TS
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com NOUS AVONS
• Armoires de première qualité faites dans notre usine
MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 9 novembre 2017
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS • 24 H
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Liquidation
DU SURPLUS D'INVENTAIRE
PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS ET VÉHICULES NEUFS SOUS LE PRIX COÛTANT
27
*VENTE ÉTIQUETTE JAUNE DE NOËL ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Sur plus de 400 produits de Noël différents, arbres, lumières, guirlandes, décorations de sapin, décorations gonflables et plus...
VÉHICULES À LIQUIDER
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
*valeur égale ou moindre. sur marchandise sélectionnée
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673 • www.homehardware.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 9 novembre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL .
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. __________________________________________________________________
8. __________________________________________________________________
2. __________________________________________________________________
9. __________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________
10. __________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________
11. __________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________
12. __________________________________________________________________
6. __________________________________________________________________
13. __________________________________________________________________
7. __________________________________________________________________
ELEMENT Bulk Inc.
www.cyclovac.com
Chauffeurs US avec expérience en réservoir Mécanicien certifié Postes disponibles Call us! / Contactez-nous!
Available positions US Drivers with tank experience Certified Mechanic
Rég. : 799$ Spécial 549 $
MODÈLES SR12 540 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lun. au ven: 9h30 -17h | Sam. : 9h-13h
Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Modèle non tel qu’illustré
870 KM POUR UNE PHOTO #PensezHorsDesSentiersBattus
- CUMMINS - DURAMAX - POWERSTROKE MÉCANIQUE DIESEL
IMPREZA 20 18 4 PO RTES NOUVELLE
NOUV ELLE IM PR EZ A 2018 5 PO RTES
À l’achat à partir de
À l’a chat à par tir de
$ *
$ * *
Stephan Leduc, Propriétaire
Transportetpréparation inc lus, ta xesen sus
Transpo rtetp réparat ion inc lus, taxesen sus
INSTALLATION ET POSE DE PNEUS
•TRACTION INTÉGRALESYMÉTRIQUE •FONCTIONNALITÉSAPPLECARPLAY ® ETANDROIDAUTO MC •MOTEURBOXER ® •SYSTÈMEEYESIGHT ®1 (ENOPTION)
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury • 613-632-1313 Mécanique générale
*À l’achat à partir de 21 735 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2018 (JF1CP) à transmissionmanuelle. **À l’achat à partir de 22 635 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2018 (JG1CP) à transmissionmanuelle. Les frais de transport et de préparation (1 625 $ / 1 625 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Les offres ne sont pas applicables auxmodèles illustrés. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le concessionnaire peut vendre à prixmoindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner demanière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule et les conditionsmétéorologiques et routières. Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours lemeilleur gage de sécurité.Consultez leManuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaireSubaru participant pour tous les détails.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
Le Spécialiste Hawkesbury
ww w. l a ch ut e s ub ar u . ca
A215953PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 9 novembre 2017
Achat local à Noël : le jeu en vaut la chandelle!
d’artisanat, boutiques de vêtements, galeries d’art, spas, magasins d’accessoires électroniques, confi- series, librairies, pharmacies, tabagies… vous trou- verez de quoi gâter tous les gens inscrits sur votre liste de cadeaux en visitant vos marchands locaux. Psitt! Si vous avez toujours été curieux d’entrer dans cette jolie petite boutique sise au coin de la rue, profitez de votre magasinage du temps des Fê- tes pour y faire un saut. Vous y ferez peut-être de très belles découvertes, qui sait? Marchand local, service optimal : pour l’achat de vos cadeaux de Noël, profitez de l’expérience unique proposée par vos marchands locaux. Ces sympathiques commerçants que vous visitez régu- lièrement sont soucieux de vous offrir un service de qualité en tout temps — après tout, votre fidé- lité contribue au fait qu’ils ont pignon sur rue! En prime, rappelez-vous que les retours, les échanges
arrivée de nouveaux commerces, remplacement du mobilier urbain, création d’espaces verts, etc.
et les remboursements sont grandement simplifiés lorsqu’ils se font à deux pas de chez vous. Un pro- blème avec un cadeau (mauvaise taille, défec- tuosité, etc.)? Vos marchands locaux le règle- ront illico! Produits de qualité, prix équilibrés : vous avez remarqué que les prix pour certains produits sont plus élevés dans les petits commerces locaux? Eh bien, réfléchissez à ceci : en quoi est-il avantageux de se déplacer pour magasiner dans une autre ville, de perdre du temps dans les stationnements bon- dés et de gaspiller de l’essence pour, au bout du compte, n’économiser que quelques dollars? C’est mathématiquement irréfutable : vous avez tout à gagner à acheter local! En prime, rappelez-vous que vous contribuez à la vitalité et à la prospérité de votre région, ce qui engendrera tôt ou tard des répercussions positives sur votre milieu de vie :
Saviez-vous qu’avec l’achat local, vous pouvez considérablement vous simplifier la vie tout en contribuant à la prospérité de votre région? À l’approche du temps des Fêtes, découvrez quel- ques-unes des meilleures raisons d’acheter tous vos cadeaux dans vos commerces locaux! Moins de distance, économies d’essence : en concentrant vos déplacements dans les com- merces avoisinants, vous contribuez considéra- blement à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pensez-y : si vous faites un cadeau à votre beau-frère, à l’enseignant de votre fils et à votre meilleure amie, pourquoi ne pas en profiter pour faire un cadeau à la planète aussi? D’ailleurs, si vous le pouvez, effectuez vos achats de Noël à pied — après tout, marcher est excellent pour la santé! Commerces de proximité, choix illimité : ateliers
MARCHÉS DE NOËL Un marché de Noël se tient dans votre ré- gion? Le cas échéant, ne ratez surtout pas cette occasion unique de découvrir les talents de ces artistes, de ces entrepreneurs et de ces artisans passionnés! Bijoux, vêtements, accessoires décoratifs, jouets, savons, chocolats, sculptures, toiles, li- vres, cartes de souhaits, etc. : vous trouverez des centaines de cadeaux originaux « faits avec amour », le tout dans une ambiance des plus féériques!
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Pourquoi je franchirais des kilomètres pour une soi-disant aubaine... Pourquoi je dépenserais temps et essence pour épargner quelques dollars... Moi, je préfère participer au développement de ma ville!
Avec nous c’est satisfaction et confiance. Vous faites des choix sensés. De retour chez moi en toute sécurité.
Aimez-nous sur Facebook Like us on Facebook
M.S. TAXI Avec Ms Taxi vous avez une équipe souriante et amicale 613-632-2141 HAWKESBURY 7 JOURS/24H
7 voitures maintenant en service Si vous buvez, ne conduisez pas, faites appel à nous!
Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613-632-2229 L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT Gagnant Gala d’Excellence 2017 Entreprise commerce de détail
CHÈQUE CADEAU DISPONIBLE
Au plaisir de vous servir
Réservez maintenant pour vos PARTY DE NOËL
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Mon boucher sait ce que j’aime... Dans mes boutiques de vêtements, on sait ce que je porte... À mon centre jardin, on connaît mon terrain et mes besoins!
Ma pharmacie est à mon écoute. Ma ville, mon chez-nous, mon quartier... Une histoire, une âme, une vie qui n’existe qu’ici!
Gagnant « Ontario Finest Meat Competition 2017 » 1 er place Kielbasa
Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 9 novembre 2017
Les sports d’hiver... s’achètent chez nous! Ça vaut le coup d’acheter chez vous!
en achetant localement. Pensez seulement au service personnalisé qui vous attend! Mais ce n’est pas tout. La plupart des vendeurs qui travaillent dans ces maga- sins locaux sont habituellement de fins connaisseurs de la région et ils pourront vous renseigner sur les endroits où vous pourrez pratiquer le sport de votre choix, selon votre niveau. Et ne vous étonnez pas si le propriétaire du commerce vient lui- même répondre à vos questions! Car c’est ça l’achat local : des produits de qualité, un service professionnel et attentionné, le tout dans une ambiance où la courtoisie et la bonhomie sont à l’honneur. Qu’on se le dise, l’achat local, c’est impor- tant. Cela contribue à la prospérité écono- mique de notre région et c’est dans notre intérêt!Allez, cet hiver, profitez de tous les plaisirs... en magasinant chez vous!
En tant que sportif, vous savez très bien à quel point le bon ajustement et l’entretien de votre matériel sont importants pour la pratique sécuritaire de votre sport favori. Une fixation s’est arrachée de l’un de vos skis? Une lame de patin doit être changée? Vous avez besoin d’un nouvel article pour améliorer votre confort ou vos performan- ces? Vous pouvez bénéficier de tels servi- ces, sans devoir vous taper de longs trajets,
Amateurs de sports d’hiver, n’allez pas plus loin! C’est ici, chez vous, que vous sauverez temps et argent pour l’achat de vos équipements sportifs. À quoi bon aller à l’extérieur quand vous pouvez tout obte- nir à proximité? Acheter vos articles de sport dans un commerce de votre patelin est tellement pratique. Échanges, répara- tions, conseils : tout est à la portée de la main!
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Pourquoi acheter ailleurs quand nous l’avons ici... Avant d’acheter, regardons d’abord chez nous... Acheter chez nous, c’est se faire un cadeau!
J’achète chez mon marchand... Mon marchand achète plus... J’ai plus de choix!
Boutique de décoration 250, Main Street E., Hawkesbury ON K6A 1A5 | Local 106
LE CADEAU IDÉAL POUR NOËL Un sac à main signé Céline Dion
613 632-3711 www.levaque.ca lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h
Cadeaux, accessoires et arrangements sur demande Tricots, peintures, bijoux, anges Pierres semi-précieuses pour faire des bijoux Tout pour se faire et faire plaisir
samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday: OPEN
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT On reconnaît le dynamisme économique de votre région! HAWKESBURY CENTRE H - Un seul endroit pour tout trouver! Vous participez à l’économie locale... Vous contribuez à créer des emplois...
Liquidation fin de saison PISCINES – MEUBLES – BBQ – SPAS Jusqu’à 1000$ de rabais sur produits sélectionnés L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Quel plaisir d’être reconnu... Quel plaisir de magasiner chez des amis... Quel plaisir d’avoir un service après-vente!
End of season liquidation POOLS – FURNITURE – BBQ – SPAS Up to $1000 rebate on selected products
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 • www.piscinesparco.com
250, rue Main Est, Hawkesbury
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 9 novembre 2017
pour votre liste de cadeaux! Nos marchands ont tout
Soyons solidaires envers nos marchands
localement, c’est économiser de l’argent... et du temps. Brillant! Pour la vitalité Par ailleurs, depuis quelques années, l’éco- nomie est plus instable. C’est pourquoi il est important de faire preuve d’un peu de solidarité afin de contrer les effets dévasta- teurs des perturbations économiques. C’est en injectant de l’argent directement dans la communauté qu’on réussira à maintenir à flot l’économie de notre région. Plus que jamais, il faut développer notre sentiment d’appartenance pour notre municipalité, pour la vitalité de celle-ci.
pondant aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, avec l’arrivée des méga- centres commerciaux dans les grandes villes, certains d’entre nous ont dévelop- pé une envie d’exploration. Résultat : on va acheter les mêmes produits, ailleurs... On dépense de l’argent en carburant, dans l’espoir d’économiser quelques sous pour nos achats. Tout compte fait, on réalise que les éco- nomies sont quasi inexistantes, tout en nuisant à la survie des commerces locaux. On ne peut affirmer le contraire : acheter
À l’approche du temps des Fêtes, nos achats se multiplient. Que l’on parle de victuailles, de vêtements ou de cadeaux, on a toujours besoin de visiter plusieurs commerces. Afin de soutenir notre com- munauté, il est important de visiter d’abord les marchands locaux pour faire nos courses de Noël. Autrefois, alors que le réseau routier n’était pas si développé, chacun effectuait ses achats hebdomadaires dans un magasin près de chez lui. Dans chaque ville, dans chaque village, on retrouvait des magasins qui faisaient de bonnes affaires tout en ré- L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Tous ces gens de chez nous qui travaillent ici... Des cousins, des voisins, des amis qui font tourner l’économie... Avant d’acheter ailleurs, je regarde ce que j’ai ici, chez nous!
J’achète ici parce que ça reste ici... Pourquoi chercher plus loin... Pour mon marchand local, je ne suis pas un code postal!
MERCI DE MAGASINER MA-TÉ THANKS FOR SHOPPING MA-TÉ
EXACTEMENT LE MÊME PRIX QUE N’IMPORTE QUELLE GRANDE CHAÎNE DE MAGASIN AU CANADA
95 Main Street Hawkesbury • 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
325, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A7 • 613 632-8200
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Alimentation, restauration : il y a ça chez nous... Cadeaux, vêtements, bijoux : j’en trouve chez nous... Mon pharmacien, mon dentiste, mon chiro : des gens de chez nous!
Pour mon marchand local, c’est le client avant tout... Pour mon marchand local, c’est sa réputation avant tout... Avec mon marchand local, c’est satisfaction et confiance!
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price *Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years. FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 9 novembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker