C C
Location à partir de 259 ,00$ ou 145 ,00$ 0 $ 0$ 0 Location à rtir , ,
NISSAN ROGUE 2013
+ taxes + taxes
au 2 semaines + taxes au 2 se aines + taxes i
comptant c t t
.
i i
.
www.rendezvousnissan.com i
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816 , 2-8816 • 613 632-8816 I ET T PPE , ES , I I I ,
VOL. 19, No 12 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 18 janvier 2013 • Friday, January 18, 2013 . , • ca ier, a es • , tari r i 18 j vi r • ri y, J ry , i i
50” LED 748 00$ + taxes 748 898 00$ t xe t x s 748 898 t x s + t x 55” LED 898 00$ + taxes
60” PLASMA 998 00$ + taxes 00$ t x + taxes
FR NCHISÉ
I
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ L T GROUPE SE EC
L A BACH LANCE UN APPEL « La demande est évidente tout au long de l’année », souligne La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, qui lance une invitation aux gens d’affaires afin de devenir « un de nos partenaires communautaires ». CONCOURS PAGE 11 H mande t i t t t l l’ , li li t ir tr l r , qui l i it ti ’ ff ir fi ir rt ir t ir .
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 PORTE DE CÔTÉ 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 CÔTÉ , ntari l.: 1 ÔTÉ , i ,
6760, Chemin de comté 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909 6760, he in de co té 14, Saint-Eugène, nt. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909 PAS BESOIN D’ÊTRE LES PLUS GROS POUR AVOIR LES EILLEURS PRIX ! PAS BESOIN D’ÊTRE LES PLUS GROS POUR AVOIR LES MEILLEURS PRIX ! MÉGA VENTE I ’ I I I !
r
r
Remorque motoneige RC Structure aluminium Reg. 4 500 $ 3 975 $ Reg. 8 500 $ 6 975 $ Structure r t i l i i m . 2 essieux, cap. l s c . rri r . Remorque Cargo 8 X 20 2 essieux, cap. 5 000 lbs ch. Rampe arrière 2 essieux, cap.
PROMOTION IO IO
3 FÉVRIER 2013 FÉ IE I
É COLE DE L EFAIVRE , FERMERA , FERMERA PAS ? ,
W HAT IS IN YOUR GARBAGE ? W HAT IS IN YOUR ? W HAT IS IN YOUR GARBAGE
2 e SEMAINE 2 nd WEEK
3
10
PAGES 18-19 -
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h t r j i M t rt j i t j i t
FORDFOCUS SE2008 • Automatique • 5 vitesses • Overdrive • Lecteur DC/MP3 • Climatiseur ORD • Climatiseurur RD
7 995 $ $ $
+ +
+ TAXE
1550, rue Principale E., Hawkesbury r ri ci l E., k s ry (Ont.) K6A 2Y1 Y 613 632-4495 vitres d’autos r ri ci l E., k s ry r ri ci l E., k s ry Y Y
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance. 0 remplacement es. $ Réparation ou r - ri tr réclamation d’assurance.
97 997 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222
HAWKESBURY HONDA DA HAWKESBURY DA
GroupeGagné GroupeGagné GroupeGagné
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage w w w . g i l l e s d r o u i n . c a 4-1376 r is i t t t l ili r r Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage . i l l e s r o i . c a i c i ili
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison impeccableetchaleureuse,magnifiquesalon avec plafond cathédrale, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un poêle à bois «Drolet 1800» et une sortie extérieure. Terrainde2.3arpentsavecarbres fruitiersen grandequantitésetvisitépar leschevreuils. MLS10876706 I - - - i i l t l r , ifi l l f t r l , - l ménagé ll f ili l i l t poêle à bois r l t t rti t rieure. rr i . r t r r fr iti r r tit t i it r l r il . MLS10876706 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE aison i peccableetchaleureuse, agnifiquesalon avec plafond cathédrale, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un l i «Drolet 1800» et une sortie extéri r . Terrainde2.3arpentsavecarbres fruitiersen grandequantitésetvisitépar leschevreuils.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagne et équipée d’un superbe garage double attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 chambres, une salle familiale avec bar pour y recevoir vos amis, un grand salon. MLS 10225832 I - - - ll i à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagne et équipée d’un superbe r l tt . tt i campagne vous offre 3 chambres, une salle f ili l r r r ir i , un grand salon. MLS 10225832 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle aison li r lti l r r t t rr i l t i ’ r garage double attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 chambres, une salle fa iliale avec bar pour y recevoir vos a is, r l .
GRENVILLE Petit triplexsur la ruePrincipale avec compteurs électriques séparés, près de tout et construit sur un grand terrain de 18750 pi2. Ce terrain pourrait permettre l’ajoutd’autres logementsenagrandissant le bâtiment. MLS9439861 tit tri l r l r ri i l t r l tri r , r de tout et construit sur un grand terrain de 18750 pi2. Ce terrain pourrait permettre l’ajoutd’autres logementsenagrandissant le ti t. GRENVILLE Petit triplexsur la ruePrincipale avec co pteurs électriques séparés, près t t t tr it r r t rr i i . t rr i ourrait permettr l’ajoutd’ tr l t r i t l bâtiment. LS9439861 I
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle Canadiennede3chambresàcoucher.Situé sur rue tranquille près du village et de tous les services. Plusieurs rénovations ont été faites avec les années. Grand terrain avec piscine...Àvoir!! MLS8760544 I - - - ll anadiennede r r. it sur rue tr ill r ill t t l r i . l i r r ti t t f it l . r t rr i i i ... ir!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle Canadiennede3chambresàcoucher.Situé sur rue tranquille près du village et de tous les services. Plusieurs rénovations ont été faites avec les années. Grand terrain avec piscine...Àvoir!! LS8760544
GRENVILLE Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2,415$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d’augmentation des loyers certain.Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. Façade en pierres. MLS9094115 r s tr s r l c str it t tr rti r rt t , r is. l c rs s r t rs t . t ti l d’augmentation des lo rs c rt i . l t s r r i st ll ti l s t s c s , st ti t ri . ç i rr s. GRENVILLE Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2,415$ par ois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel ’ t ti s l yers certain.Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. Façade en pierres. LS9094115 I
GRENVILLE Maison 2 étages de 4 chambres à coucher située dans le village de Grenville et tous ses services. Grand terrain de plus de 15,000 pi carrés (plat) permettant aux enfants de s’y amuser tout en ayant suffisamment d’espace pour y construire un garage MLS9527912 is t s c r s c c r sit s l ill r ill t t s s s s r ic s. r t rr i l s , i c rr s ( l t) r tt t f ts s’ s r t t t suffisamment ’ s c r c str ir r MLS9527912 GRENVILLE Maison 2 étages de 4 cha bres à coucher située dans le village de Grenville et tous ses services. Grand terrain de plus de 15,000 pi carrés (plat) per ettant aux enfants de s’y a user tout en ayant suffis t d’espace pour y construire un garage I
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé ti i ili ill i ourtier i obilier agréé
NEWOFFER FOR AIRMILES CARDHOLDERS
CHEVROLET’S NEW DEALS EVENT
0 % financing leasing ON SELECT MODELS
EARNUP TO 3 , 000 AIR MILES ® Reward Miles ¥ FIRST TIME EVER
+
2013 CRUZE LS
1 , 500 AIR MILES® Reward Miles ¥
LEASE
60
@ $ 174 0 %
EARN
MONTHS ▼
FOR
• BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS • REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS
MONTHLY. $0 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. PURCHASE PRICE $ 16,395 *
LTZSHOWN ††
2013 SPARK LS PURCHASE PRICE $ 13,295 OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES.
750 AIR MILES® Reward Miles ¥
EARN
• 10 AIRBAGS • 15-IN. ALLOY WHEELS • TRACTION AND STABILITY CONTROL WITH ABS • POWER WINDOWS
2013 EQUINOX LS $ 288 0.9 % LEASE @
2 ,
000 AIRMILES®RewardMiles ¥
EARN
FOR 48 MONTHS ▼
• BLUETOOTH® WITH STEERING WHEEL CONTROLS • POWER WINDOWS • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • AIR CONDITIONING • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
MONTHLY. $2,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. OR FINANCE 0 % FOR 72 MONTHS ‡
LTZSHOWN ††
2013 SILVERADO 1500
3 ,
000 AIR MILES® Reward Miles ¥
EARN
FINANCE 0 % FOR
OR LEASE 0.9 %
OVER $1,700 IN ADDED CONTENT • 4.8L V8 ENGINE
72
24 MONTHS ▼ FOR
• BLUETOOTH® WITH STEERING WHEEL CONTROLS • EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • AUTOTRAC TM 4x4 • CHROME ASSIST STEPS, DOOR HANDLES AND MIRROR CAPS
MONTHS ‡
$ 7 , 000
CREDIT ♦
INTRODUCING THE 2013 TRAX IN SHOWROOMS NOW
OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES. STARTING FROM $ 20,369 **
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT 160,000-KM/5-YEAR POWERTRAIN WARRANTY Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Spark LS G-BBP4/Equinox LS FWD G-BBQG/Silverado 1500 LS Ext. Cab 4WD G-BBQN). ▼ Based on a 60/48/24 month lease for 2013 Chevrolet (Cruze LS G-BBP8/Equinox LS FWD G-BBQG/Silverado 1500 LS Ext. Cab 4WD G-BBQN). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0/$2,850/$0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $10,439/$16,654/$11,768. Option to purchase at lease end is $5,956/$12,006/$19,933. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 Chevrolet (Equinox LS FWD G-BBQG/Silverado 1500 LS Ext. Cab 4WD G-BBQN). O.A.C by Ally Credit/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $138.89 for 72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ♦ Freight & PDI ($1,550/$1,500/$1,550/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak®. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. **Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet Trax LS FWD 1SA, MSRP with freight, PDI & levies. ††2013 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,139. 2013 Equinox LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $37,699. Dealers are free to set individual prices. ¥Valid at participating GM dealerships in Canada only. Retail customers only. Offer ranges from 750 to 3,000 AIR MILES® reward miles, depending on model purchased. No cash value. Offer may not be combined with certain other AIR MILES promotions or offers. See your participating GM dealer for details. Offer expires February 28, 2013. Please allow 4–6 weeks after the Offer end date for reward miles to be deposited to your AIR MILES® Collector Account. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Miles are issued by LoyaltyOne Inc. and are subject to the terms and conditions of the AIR MILES Reward Program. ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and General Motors of Canada Limited.
ACTUALITÉ
editionap.ca
École de Lefaivre, fermera, fermera pas? CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Cornwall ont été regroupés sur un seul site et que l’an prochain, ceux de Ste-Margue- rite-Bourgeois à Hawkesbury se retrouve- ront à Paul VI. En deçà de 40 p. 100 d’occupation, les écoles tomberont dans la catégorie « sous-utilisée ». Saint-Joseph de Lefaivre, avec ses 26 élèves, correspond à 16 p. 100 d’occupation, d’où la résolution de diriger les élèves ailleurs qui sera soumise au vote mardi. Position des parents Les échanges ont été émotifs. Les parents n’ont pas caché leur peine, leur frustration et leur inquiétude. La façon de procéder, or- ganiser une rencontre alors que la décision semble irrévocable, en a choqué plusieurs. Certains résidents n’avaient pas eu vent de l’affaire avant la veille, moment où ils ont reçu l’invitation. Les gens sont attachés à leur école et bien que M. Lavigne soutienne que ce modèle ne correspond plus au modèle de finance- ment, les participants y sont allés de leurs propres propositions pour combler le manque à gagner. Le conseiller municipal René Beaulne citait le cas d’autres régions où les infra- structures sont partagées avec succès entre différents conseils. Aussi, ne pourrait-on pas louer une partie des espaces disponibles? Une mère qui a plusieurs enfants à l’école a demandé pour sa part pourquoi les con-
seils francophones et anglophones ne tra- vailleraient pas ensemble. « De nos jours, on a autant besoin du français que de l’anglais », a-t-elle fait valoir. Une autre, récemment installée à Le- faivre, a déclaré que l’école avait joué un grand rôle dans sa qualité de vie et que c’est avec beaucoup de reconnaissance et avec le sourire qu’elle regarde son fils partir tous les matins. Quelques-uns ont déclaré avoir demandé à voir les livres comptables, convaincus que les coupes pourraient être effectuées ail- leurs. Ces données n’ont pas été transmises. Tous ont tenté de faire valoir l’importance de l’école pour la vitalité de leur village et semblent prêts à plusieurs concessions pour la conserver. Aussi, certains ont prétendu que c’est l’attitude de certains administrateurs du CSDCEO à l’endroit des classes à niveaux multiples, jumelé aux annonces de ferme- ture qui perdurent depuis une douzaine d’années, qui ont contribué au dépeuple- ment graduel de l’école. « Le CSDCEO et vos prédécesseurs ont dénigré les niveaux multiples et ont dé- nigré l’école de Lefaivre. Vous êtes dans le champ, a fait valoir l’un d’eux. Vous avez créé le problème dans lequel on se trouve aujourd’hui…Je suis loin d’être convaincu que vous avez fait les efforts nécessaires. On vous demande d’ouvrir vos livres. »
Ce dernier a par ailleurs précisé que le but de la rencontre était strictement de recueil- lir les questions et d’apporter des préci- sions entourant le déplacement des élèves de l’école vers une autre école. On pense ici aux établissements d’Alfred ou de L’Orignal. La position du CSDCEO Dans la foulée du rapport Drummond qui proposait en février 2012 un régime min- ceur aux services publics, l’éducation n’a pas été épargnée. Le rapport commandé à l’époque par le gouvernement McGuinty al- lait influencer le budget déposé en mars de la même année. Parmi les mesures ayant le plus d’incidences sur la gestion des conseils sco- laires, la décision de l’Ontario de diminuer les subventions pour l’entretien des écoles sous-utilisées est celle qui est au cœur du processus amorcé au CSDCEO et dans d’autres conseils à travers la province. Pour le CSDCEO, cette nouvelle politique se traduit par une diminution des subventions évaluée à cinq millions $ au cours des trois prochaines années. « Mieux vaut s’organiser maintenant que de se faire organiser dans quelques années parce qu’on n’est plus capable d’entretenir convenablement nos bâtiments », a expli- qué M. Lavigne pour justifier la décision de fermer certaines écoles en l’absence du fi- nancement conventionnel. C’est ainsi que les élèves de trois écoles de
LEFAIVRE | Une cinquantaine de per- sonnes assistaient à la présentation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à l’école élé- mentaire catholique Saint-Joseph de Le- faivre, mercredi soir. Le sujet : les modali- tés entourant la fermeture annoncée de l’établissement à la fin de l’année scolaire. Dans le jargon de l’éducation, l’action entreprise se titre comme étant le Processus des installations scolaires, consolidation des espaces . Le surintendant des affaires et trésorier au CSDCEO, Martin Lavigne, ainsi qu’AlainMartel, surintendant de l’éducation, étaient sur place. Deux positions bien tranchées Si les parents des élèves et les membres de la communauté semblaient croire au départ que leurs opinions et suggestions pouvaient faire pencher la balance, ils ont compris au fil des réponses de M. Lavigne que la ratification de la résolution qui sera ramenée à la table du conseil, mardi pro- chain, n’est plus que formalité. « Les solutions proposées (ce soir-là) ne sont pas des solutions viables à long terme et ce n’est pas dans cette optique-là qu’on m’a demandé de me présenter. »
event
THE COMPLETELY REDESIGNED 2013 ALTIMA
Featuring best-in-class highway fuel economy †
∞
The 2013 Nissan Altima Sedan has been awarded the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) “Top Safety Pick Plus” designation, for good performance in 4 out of 5 passenger safety tests.
3.5 SL model shown V
The 2013 TSP+ only applies to 2013 Nissan Altima Sedan models built after November, 2012.
LEASE FROM ONLY
$ 0
$
AT % WITH $0 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT APR
DOWN LEASE
PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT & FEES INCLUDED
THE COMPLETELY REDESIGNED 2013 SENTRA Featuring best-in-class combined fuel economy † and unexpected luxury and technology
LEASE FROM ONLY
$ 0
$
%
PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
DOWN LEASE
1.8 SR model shown V
AT
APR
WITH $0 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT
THE VERSATILE 2013 ROGUE Featuring intuitive All-Wheel-Drive and available first-in-class Around-View ® Monitor Go all in with up to 1,639 litres of cargo space
$ % WITH $1,000 DOWN • $1,500 LEASE CASH INCLUDED Ω • $0 SECURITY DEPOSIT LEASE FROM ONLY APR AT PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
SL AWD model shown V
% ALSO AVAILABLE ≠
FINANCE RATES AS LOW AS
*Lease offer available on new 2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. 2.9%/2.9%/0.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $298/$198/$258 with $0/$0/$1,000 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,695/$1,567/$1,750) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total leaseobligation is$17,887/$11,860/$16,460. Includes$450DealerParticipationon2013AltimaSedan2.5 (T4LG13AA00),CVT transmission.Conditionsapply.SeeyourNissan retailer fordetails. ≠ Representative financeexamplebasedonSellingPriceof$25,862 for2013RogueSFWD (W6RG13AA00),CVT transmission, financedat0%APR for48monthsequals$539permonthwith$0downpayment.Costofborrowing is$0 fora totalobligationof$25,862. Ω $1,500LeaseCash isapplicableon the leaseofnew2013Rogue models through NCF at special rates. V Models shown $34,427 Selling Price for a new 2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/$21,649 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission/$34,782 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. * ≠Ω V Freight and PDE charges ($1,695/$1,567/$1,750), air-conditioning tax ($100), certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between January 3rd, 2013 and January 31st, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima/Sentra fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Actual Mileage will vary with driving conditions. Use forcomparisononly.2013Altima:2.5Lengine(7.4L/100kmcity /5.0L/100kmHWY),3.5L(9.3L/100kmcity /6.4L/100kmHWY).3.5Lshown.2013Sentra:CVT transmission (4.9L/100KMHWY /6.6L/100KMCITY/5.8L/100KMCOMBINED),manual transmission (5.5 L/100 KM HWY / 7.5 L/100 KM CITY/6.6 L/100KM COMBINED), CVT model shown. ∞ TOP SAFETY PICK+ winners must earn good ratings for occupant protection in at least 4 of 5 IIHS evaluations, with no less than acceptable in any test. IIHS rates vehicles good, acceptable, marginal or poor based on performance in a moderate overlap frontal crash, small overlap frontal crash, side impact and rollover, plus evaluations of seat/head restraints for protection against neck injuries in rear impacts. For detailssee www.iihs.org. Offer ends January 31 st s visit nissan.ca or your local retailer
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
La BACH lance un appel aux gens d’affaires RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
l’énorme différence que nous apportons pour eux et leur famille, a déclaré la prési- dente de la BACH, Shirley Clermont. En leur nom, je tiens à convier ma sincère grati- tude à tous et chacun qui nous ont aidés. Que vous ayez donné quelques pièces de monnaie ou quelques dollars, je peux vous dire que votre générosité a fait toute une différence ». La BACH a subi une tendance inquiétante en 2012, soit une croissance soutenue de près de 15 p. 100 du nombre d’individus et de familles qui ont bénéficié de l’aide tem- poraire. ment économique sera aussi élargi. Les tâches incluront la responsabilité de su- pervision des services d’urbanisme et de construction formant ainsi « l’équipe Hawkesbury » qui chapeautera tous les développements à venir. « Dynamisme » Le conseiller Alain Fraser a dit que les dépenses supplémentaires sont justifiées. « Il y a beaucoup de pression sur nos em- ployés », a-t-il ajouté, soulignant que le per- sonnel s’occupe de plusieurs dossiers et la Ville profite d’un « dynamisme sans précé- dent » dans les domaines de la construction et de la création d’emplois. Le conseiller Marc Tourangeau a suggéré que le nouveau directeur du développement économique ait des compétences en marketing.
HAWKESBURY | « Bien que la saison des Fêtes amplifie la nécessité de nourrir une famille, la demande est évidente tout au long de l’année ». La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury répète le message en lançant une invitation aux gens d’affaires afin de devenir « un de nos partenaires commu- nautaires ». Le message : « Tous ensemble nous pouvons faire une différence, en tra- vaillant ensemble, en donnant un coup de main pour ceux dans le besoin ». La banque alimentaire a reçu un immense soutien de la communauté au cours des Fêtes. « Nous avons réussi à combler les 213 demandes pour un panier de Noël grâce à vos généreux dons reçus durant notre cam- pagne annuelle « Adoptez une famille ». Vos contributions ont permis d’embellir le temps des Fêtes pour plus de 265 adultes et 154 enfants de Hawkesbury », selon l’organisme. Pour répondre aux besoins, la banque ali- mentaire a reçu l’aide de 20 bénévoles qui ont travaillé durant tout le mois de décem- bre. Ensemble, ils ont donné quelques 475 heures de leur temps, représentant tout près de 24 heures chacun. « Sans nos val- eureux bénévoles, nous n’existons pas. Cha- peau ». «J’ai eu des échos de premier ordre de plusieurs récipiendaires d’un panier de Noël, exprimant leurs reconnaissances envers ceux qui se soucient vraiment et
Le gérant de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, René Baril, sollicite l’aide des entreprises pour remplir les rayonnages de l’organisme. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA La ville comblera trois postes supplémentaire parce
dépense que l’ancien directeur général, Normand Beau- lieu, était aussi directeur des finances avant son départ en mai 2012. Un trésorier mérite un salaire de 85 000 $, explique M. Carrier. Également, l’ancien directeur du dével- oppement économique, Marc Chénier, a quitté en février 2012 et son salaire annuel dans le budget de 2012 a été réduit propor- tionnellement à sa date de départ. L’agente des ressources humaines, Dani- elle Fredette-Thériault, a pris sa retraite en juin 2012. Le diagnostic des ressources hu- maines est que le salaire du gestionnaire devrait être augmenté. Il y aura aussi un élargissement des responsabilités de ce poste pour y inclure la supervision du com- mis de la paye et la gestion de celle-ci. Le mandat du directeur du développe-
Les fonds générés par l’activité per- mettront à la Société Alzheimer Cornwall et régions de continuer à offrir des pro- grammes et des services dans l’ensemble des cinq comtés de l’Est ontarien. L’an dernier, plus de 25 000 $ ont été ra- massés grâce aux participants, bénévoles et commanditaires qui ont permis le succès de la Marche. Pour plus de renseignements, les per- sonnes intéressées peuvent communiquer avec Sherry Davis, Coordonnatrice des activités-bénéfice au 1 888 222-1445ou à : alzheimerrdcoord@one-mail.on.ca. HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury entame une période de recrutement afin de combler trois postes au sein de l’administration. La décision d’embaucher un nouveau di- recteur du développement économique, un trésorier et un gestionnaire des res- sources humaines aura un impact sur le budget de 2013, a souligné le directeur gé- néral, Jean-Yves Carrier, lors de la dernière assemblée du conseil. Mais le conseil est d’accord que les em- bauches sont inévitables. « J’ai besoin d’aide », avait lancé M. Carrier alors que le conseil adoptait sa recomman- dation. Le poste du trésorier représente une
Cours de danses sociales (Cha-cha,Merengue,Tripleswing,Rumba,Valse,Tango,etc.
Marche pour la mémoire ALEXANDRIA | La Société Alzheimer Corn- wall et régions organise une Marche pour la mémoire, ce dimanche 20 janvier, au Dome Tim Hortons à Alexandria.
Enseignants : Christine Lalonde Michel Dicaire
Endroit : Gymnase de l’école
Ste-Marguerite-Bourgeois 82, rue Bon Pasteur, Hawkesbury B IENVENUE À TOUS , COUPLES ET PERSONNES SEULES .
Les inscriptions auront lieu à 13 h mais il est possible de s’inscrire dès maintenant à l’adresse www.walkformemories.ca. Les gens peuvent participer à la Marche pour la mémoire 2013 en équipe ou individuelle- ment. Bob & Ducky seront sur les lieux pour animer l’événement en musique. Afin de célébrer le mois de la sensibili- sation à la maladie d’Alzheimer, la Marche pour la mémoire a lieu au mois de janvier.
V ENEZ ESSAYER GRATUITEMENT . L E DIMANCHE 20 JANVIER 2013 DE 15 H À 16 H
Pour infos : 613 632-8695
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A N Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The ALFRED Spectacle Hommage à Johnny Cash, le samedi 19 janvier à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, au profit du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Billets 30$ (sièges numérotés) disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663). ALEXANDRIA Walk for Memories 2013, Sunday Janu- ary 20th at Alexandria Tim Hortons Dome. Registrations at 1 P.M. or on line at: www. walkformemories.ca FOURNIER Soirée de danse en ligne et sociale du club Le Réveil de Fournier, le samedi 19 janvier à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin . Bienvenue à tous GRENVILLE Sortie au Casino du Lac Leamy et souper à la Ferme rouge organisé par le Club Am- itié sans frontière, le 2 février. Départ à 14h et retour vers miniuit. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632- 9147 ou Jacinthe Berniquez au 819 242- 1963. HAWKESBURY Breakfast in aid of “Fondation cana- dienne du rein“ by the Knight of Columbus L’Ascension , January, 20th , at St-Alphonse de Liguori Church , 470 Main Street , Hawkesbury, from 8h30 AM to 12h30 PM. Parking at Paul VI School. Cost: $5 Info : Daniel Léveillée at 613 632-8469. Rencontre du groupe d’Artisanat, le mar- di 12 février, au restaurant Miss Hawkes- bury à 17 h30 pour célébrer la Saint-Valen- tin. Info: Simone au 613 632-7617. Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, le mardi 19 mars, Fête de Saint-Joseph, ac- compagné de l’abbé François Kibwenge. RSVP : Pierre au 613-632-2456. Départ à 10h du centre d’achat qui abrite FreshCo, rue Spence à Hawkesbury. L’ORIGNAl Activités du Club d’âge d’or L’amical de L’Orignal: le 12 février - tournoi de 500, le 19 février - souper mensuel et le 17 mars - pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph. RSVP auprès d’Aline au 613 675-8894 ou Louise au 613 675-2984. ROCKLAND Porte ouverte : Toastmasters, le mardi 22 janvier à 19h à la bibliothèque du Rock- land District High School, 1004, rue St Jo- seph à Rockland. Prix de présence. RSVP auprès de Marianne Vancaemelbeke au 613 363 6363, marianne.v@live.ca . Pour améliorer ses compétences en communi- cation et de vrai leader. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Souper et soirée canadienne, le 2 février au Centre d’action de Ste-Anne. Souper à 18 h. Souper et soirée 25$, danse seule- ment: 10$. Info: Denis au 613 674-2168 ou Yves au 613 874-2843. Organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 12937.
editionap.ca
Prescott et Russell mis en valeur
HAMMOND | Le Sentier récréatif de Prescott et Russell vient de lancer son pre- mier calendrier. Cette édition 2013 a été dévoilée lors d’une rencontre au Domaine chez Philias à Hammond, le 13 décembre dernier. L’initiative vise àmettre en valeur l’histoire et le patrimoine de la région. Le Sentier ré- créatif a pu compter sur la collaboration du Barnyard Studio du Coin pour mener à bien ce projet. Depuis qu’elles sont revenues du Grand Nord pour ouvrir ce studio dans la ré- gion, les photographes Nadine Lamoureux et Lynne Rollin multiplient les projets pour mettre en relief la beauté de l’Est ontarien. « Parfois, à force de vivre dans un endroit, on oublie à quel point c’est beau, explique pour sa part Lise Bissonnette du Sentier récréatif. Ce calendrier nous fait redécouvrir des paysages que l’on peut admirer du sen- tier ou des boucles qui y sont rattachées. On veut développer un sentiment de fierté et d’appartenance. Certaines images mettent aussi en valeur des activités qui ont eu lieu cette année car on organise toutes sortes de sorties pour le faire connaître. » Randonnées, observation d’étoiles, ob- servation d’oiseaux, plantation de bulbes de tulipes et aménagement paysager n’en sont que quelques exemples. Le calendrier, c’est aussi une sélection
d’images qui a été effectuées parmi les photos des élèves du « Cours de photogra- phie 101 » du Barnyard Studio du Coin, une grande fierté pour les auteurs des œuvres primées. Des bribes d’histoire ont été ajoutées en complément, ce qui fait du produit une belle vitrine pour le Sentier et la région. Grâce au soutien de commanditaires,
cette première édition a été distribuée gratuitement dans l’ensemble des com- munautés. Des 1500 copies, il en reste environ 300. Les personnes qui voudraient mettre la main sur un exemplaire peuvent communiquer avec Nadine Lamoureux au 613 857-6539, nadine_studio@yahoo.ca ou au Sentier récréatif : 613 673-1820, louisebi- sonnette@prescott-russell.on.ca.
Nouveau directeur à Groupe Action
Les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury se sont rassemblés afin d’amasser des dons pour la campagne de collecte de fonds pour les habits de neige organisée par le personnel de la Maison de la famille de Hawkesbury. La Caisse a égalé lemontant pour un grand total de 1425,08 $. Dans la photo : BrigitteWilliams, de laMaison de la famille, et Mélissa Boucher, de la Caisse populaire de Hawkesbury.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Lesmembres du conseil d’administration de « Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott Russell » ont récemment annoncé la nomination de Gilles Fournier au poste de directeur général de Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communau- té de Prescott Russell. M. Fournier est membre actif de plusieurs organisations y compris le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ainsi que le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, dont il est d’ailleurs le président.
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
g q
ACTUALITÉ
editionap.ca
Baisse du taux de taxe dans GSR
0.7276 $ du 100 $ d’évaluation à la suite de l’adoption du nouveau budget. La taxe spéciale pour les services de la Sûreté du Québec baisse de 0,1040 $ à 0,1016 $ ; la quote-part du MRC d’ Argen- teuil augmente de 0,0824 $ à 0,0880 $ tan- dis que la taxe pour le service de la dette à long terme baisse de 0,2170 $ à 0,1802 $. Par ailleurs, les frais pour le service des déchets et recyclage augmentent de 119 $
à 138 $ par unité et de 260 $ à 302 $ pour des unités de logements multiples ou com- merciaux. La municipalité s’attend de percevoir 3 909 176 $ en taxes foncières en 2013, moins que la somme de 3 964 120 $ collec- tée en 2012. Dépenses Le budget prévoit que la municipalité dépensera 4 049 891 $ pour ses opérations
cette année. Les coûts majeurs seront (avec les chif- fres de 2012 entre parenthèses) : adminis- tration générale 1 014 732 $ (993 242 $); sécurité publique 674 301 $ (643 182 $); transport 1 568 302 $ (1 392 104 $); hy- giène du milieu 289 981 $ (272 613 $); ur- banisme et application de la loi 270 864 $ (212 837 $) ; loisirs et culture 151 938 $ (175 975 $).
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le taux de la taxe foncière diminue de quatre pour cent dans la municipalité de Grenville-sur-la- Rouge cette année. Le taux résidentiel passe de 0.7576 $ à
Des projets dans le village de Grenville
ciergerie au Centre communautaire, amé- liorer l’éclairage pour le tennis, l’achat d’une génératrice pour faire fonctionner le centre municipal, partage ou échange des effectifs du service incendie avec d’autres munici- palités et faire la promotion des barils récu- pérateurs d’eau de pluie.
À plus long terme, en 2013-2014, le Vil- lage vise un conseil sans papier avec l’achat d’ordinateurs portables pour les membres et de compléter l’aménagement de la piste cyclable face à la banque Laurentienne et ailleurs. Pour les prochaines trois années, les
projets comprennent la poursuite de dé- marches pour revitaliser le canal, rénover la Maison du Patrimoine et installer un monu- ment pour l’identifier, installer un panneau publicitaire en bordure de l’autoroute 50 pour annoncer les commerçants du village et aménager un parc de jeux d’eau.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
GRENVILLE | La liste de projets à réaliser en 2013 est assez longue pour le village de Grenville. Le nombre de choses à accomplir com- prend l’achat d’un nouveau camion-citerne auto-pompe pour le service de sécurité incendie, la création d’un comité pour la promotion des petites et moyennes entre- prises, finaliser les travaux relatifs à la ser- vitude d’aqueduc à partir de l’autoroute 50 jusqu’à la rue Principale, rénover les salles de bains et fabriquer une buanderie/con-
DRIVE MORE. FUEL LESS. MAKE EVERY KILOMETRE COUNT WITH DELIVERING UP TO 1,000 KM PER TANK OF GAS. ♦ SKYACTIV TECHNOLOGY
Demandes de la Ville de Hawkesbury
2013 MAZDA 3 SKYACTIV sedan BEST NEW SMALL CAR (under $21,000)
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a acheté un camion utilitaire pour son service des travaux publics à un prix de 128 240 $ dernièrement. Joe Johnson Equipment a soumis le plus bas prix sur le véhicule de 19 500 livres avec boîte compacteuse interchangeable. Roy’s Pontiac Buick Chevrolet GMC Inc. avait présenté une soumission de 165 000 $. Achat d’un camion de 128 000 $ La Ville demande aussi que la province appuie une revue de la formule du partage des coûts de la PPO, le retrait d’un mur artificiel dans la rivière des Outaouais entre les îles Hamilton et du Chenail, l’installation de bouées de navigation sur la rivière et de l’aide financière pour le nettoyage de la pollution sur les anciens terrains Amoco. HAWKESBURY | La police et les égouts figurent sur la liste de demandes que la Ville de Hawkesbury présentera aux min- istres provinciaux au mois de février. La municipalité veut, entre autres, que la province accorde des subventions afin de remplacer le poste du détachement de la Police Provinciale de l’Ontario et les égouts sur les boulevards Cartier et Cécile. Les représentants de la Ville expliqueront les requêtes lors des rencontres qui seront organisées avec quatre ministres du gouvernement de l’Ontario lors de la conférence jointe de l’Ontario Good Roads Association et la Rural OntarioMunicipalities Association , qui se tiendra du 24 au 27 février à Toronto.
GT model shown
GS-SKY model shown
2013 MAZDA 3 GX
2013 MAZDA 3 GS SKYACTIV
2013 CX-5 with SKYACTIV TECHNOLOGY
Lease from $ 319 *
MONTHLY Lease from $ 186 * for 60 months 2.99 % APR With $1,950 down. Excludes HST. AT
MONTHLY Lease from $ 229 *
for 48 months 4.99 % APR
for 60 months 2.99 % APR
AT
AT
OR
With $2,995 down. Excludes HST. MONTHLY
With $1,950 down. Excludes HST.
0 %
MONTHS 84
OR TAKE ADVANTAGE OF OTHER GREAT OFFERS
ON SELECT 2012 AND 2013 MODELS
PURCHASE FINANCING †
FOR UP TO
2012 MAZDA 3 GS SKYACTIV
2012 MAZDA 5
bi-weekly Finance from $ 103 ††
bi-weekly Finance from $ 119 ††
months 84 0
months 84 0
%
%
AT
FOR
AT
FOR
APR
APR
With $1,950 down. All-in from $20,745 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $23,555 . Excludes HST.
Includes $500 Dealer Signing Bonus.
Includes $500 Dealer Signing Bonus.
OVER 170 INTERNATIONAL AWARDS.
2013 MAZDA 6
2012 CX-9 AWD
bi-weekly Finance from $ 192 ††
bi-weekly Finance from $ 139 ††
months 84 0
%
months 84 0
%
AT
FOR
AT
FOR
APR
APR
With $4,500 down. All-in from $39,495 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $27,295 . Excludes HST.
Includes $1,000 Dealer Signing Bonus.
GET UP TO A $1,000 DEALER SIGNING BONUS ▼ WITH THE PURCHASE OF ANY NEW 2012 MAZDA!
SCANTOFINDYOURNEARESTMAZDADEALER
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS. OFFERS END JANUARY 31 st
What do you drive?
ZOO}-ZOO}
†0% APR Purchase Financing is available on select new 2012 and 2013 Mazda vehicles. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $23,555 for the new 2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00) with a financed amount of $20,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $238.10, total finance obligation is $20,000. ††Finance Pricing for new 2012 Mazda3 GS-SKY (D4SK62AA00)/2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00)/2012 CX-9 GS AWD (QXSB82AA00)/2013 Mazda6 GS-I4 (G4SY83AA00) is $20,745/$23,555/$39,495/$27,295 financed at 0%/0%/0%/0% over 84/84/84/84 months equals bi-weekly payments of $103/$119/$192/$139 with $1,950/$1,950/$4,500/$1,950 down payment, cost of borrowing is $0/$0/$0/$0 with a total obligation of $20,745/$23,555/$39,495/$27,295. All offers include freight, P.D.E. and fees. Offers exclude HST. *Offer available on retail leases of new 2013 CX-5 (NVXK63AA00)/2013 Mazda3 GX (D4XS53AA00)/2013 Mazda3 GS-SKY (D4SK63AA00) with a lease APR of 4.99%/2.99%/2.99% and monthly payments of $319/$186/$229 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $18,300/$13,099/$15,716, including down payment of $2,995/$1,950/$1,950. As shown, 2013 CX-5 GT (NXTK83AA00) with lease APR of 4.99% and monthly payments of $485 for 48 months, the total lease obligation is $25,227, including down payment of $1,950. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,895/$1,895/$1,895. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (9¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. Leasing may not be available for all models. Lease offers vary by region and by trim level/model. See mazda.ca or your dealer for lease available vehicles. ♦ Based on highway driving for the 2012 Mazda3 GS-SKY sedan with 6-speed automatic transmission only. ‡5.7 L/100 km (50 MPG) Highway/7.8 L/100 km (36 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2013 CX-5 with 6-speed manual transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. 4.9 L/100 km (58 MPG) Highway/7.1 L/100 km (40 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2012 Mazda3 GS-SKY sedan with 6-speed automatic transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. ▼ Up to $1,000 Dealer Signing Bonuses are available on retail purchase/finance/lease of all new remaining, in-stock 2012 Mazda models from January 3rd – 31st, 2013. $500 Dealer Signing Bonus applies to new 2012 Mazda3/2012 Mazda5/2012 Mazda6 models. Maximum $1,000 Dealer Signing Bonus applies to new 2012 CX-9 models. Dealer Signing Bonus is deducted from the negotiated selling price before taxes and can only be applied against the purchase price of a new 2012 Mazda3/2012 Mazda5/2012 CX-9/2012 Mazda6 [or accessories to such purchase]. No cash surrender value. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details. PPSA, licence, insurance, taxes and down payment are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid January 3rd – 31st, 2013 while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.
gŏđŏ
editionap.ca
!3ŏċċċŏ/0.!!0ŏ .%)!ŏ1*%0ŏ$ /ŏ. ,% ŏ%), 0
PLEASANT CORNER | A very hot issue may be returning to the political agen- da. A garbage incinerator would be a long- term solution to the region’s mounting waste management issue, suggested Champlain Councillor Paul-Émile Duval at the last council meeting. “Ski hills” The Laflèche Environmental Moose Creek waste management facility, which handles the bulk of the region’s domes- tic wastes, is showing signs that it will Hair salon hit Constable Luc Lecuyer was dispatched January 12 to the scene of a break and en- ter at Studio Josée, 96 Main St., Hawkes- bury. Someone had gained access to the hairdressing business by entering through a window. Money, several hair product items, hair dryers, curlers and other acces- sories were stolen. Impaired driving charge Officers were patrolling Hawkesbury Jan- uary 13, when shortly after 2 a.m., they in- tercepted a Hyundai Genesis 2013 on Main Street East. Valérie Villeneuve, 29, of Char- trand Street, Hawkesbury, was charged with driving while her blood alcohol level exceeded 80 milligrams.
Traffic stop leads to seizure Constables Pascal Boudreau and Sébas- tien Brisson intercepted a yellow Hyundai Accent on Old Highway 17 in Plantagenet January 11. The driver, Robert Roy, 50, of Telegraph Road in Alfred, was charged with possession of methamphetamine. He was released and is scheduled to appear in court February 13. Pellet gun attacks The detachment continues to investi- gate incidents of mischief where windows have been damaged by BB and pellet guns. Properties on Nelson Street West, Hawkes- bury and on County Road 10, St-Eugène are among the most recent targets of the miscreants. soon be out of space, Duval said. “It is starting to look like the Carp landfill. You will be able to build ski hills there soon,” commented Duval. The veteran Vankleek Hill representa- tive allowed that a Moose Creek incin- erator would be able to deal with refuse from Prescott-Russell and neighbouring jurisdictions. Mayor Gary Barton said he would raise the notion with the seven other mayors in Prescott-Russell. The idea of establishing a trash-burn- ing facility was debated briefly during a regional waste management study that took place about 25 years ago.
HAWKESBURY | A new Ontario Provincial Police Street Crime Unit is rapidly making its presence felt in Hawkesbury. Comprised of officers targeting problem areas in town, since the beginning of Janu- ary the unit members have made eight arrests and laid 15 criminal charges. Most charges are related to thefts, drug activi- ties and infractions of court conditions. The mandate of this special unit is to fight crime in order to improve the safety of local busi- nesses and the town in large. You can make a difference and help the Street Crime Team. If you have information
about any criminal matters, call Crime Stop- pers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Tips can also be sent via text message and e-mail to Crime Stoppers at www.CrimeStoppers.ca. The information will be forwarded to the Street Crime Team for intervention. In the week of January 7 to 14, the O.P.P. detachment responded to 224 occurrences and laid 33 charges. Officers investigated seven break and enters, eight thefts, four assaults. Nine RIDE initiatives were con- ducted. There was one impaired driving- related charge laid.
HALE CRIMINAL LAW
* %*!. 0+.ŏ% ! ŏ.!'%* (! RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
NOUVELLE SUCCURSALE 1030 rue King, L'Orignal, Ont K0B 1K0 Tél.: 613 675-0990 With over 25 years of experience, John H. Hale is certified by The Law Society of Upper Canada as a specialist in criminal litigation. Mr. Hale accepts all criminal cases. Avec plus de 25 ans d'expérience à son actif, Me John H. Hale est certifié par Le Barreau du Haut Canada en tant que spécialiste en droit criminel. Me Hale accepte toutes les causes criminelles.
John H. Hale, B.Sc., B.C.L., LL.B. Barrister and Sollicitor Certified as a Specialist in Criminal Litigation
RÉCHAUFFEZ L’HIVER AVEC LES RABAIS EXCEPTIONNELS DE STIHL POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT Suite 101-116 Lisgar Street, Ottawa, Ontario K2P 0C2 Ottawa Office 613.695.4253 | Toll Free 877.361.4253 Mobile 613.290.5247 | Email john.hclo@me.com
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2013.
299 95 $ Prixdedétail suggéré379,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 230 40,2 cm 3 / 1,9 kW / 4,6 kg (10,1 lb)
FAIRE-PART INVITATIONS
399 95 $ Prixdedétail suggéré 449,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 290 56,5 cm 3 / 3,0 kW / 5,9 kg (13,0 lb)
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel ! • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues. • Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
849 95 $ Prixdedétail suggéré 1019,95 $ avecguide-chaîne de 16po
SCIE À CHA Î NE MS 440 71,0 cm 3 / 4,0 kW / 6,5 kg (14,3 lb)
LE « DVD SUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE LA SCIE À CHAÎNE » ÀL'ACHATD'UNESCIESÉLECTIONNÉE.
OBTENEZ GRATUITEMENT †
DEMANDEZ À NOTRE PERSONNEL AMICAL PLUS D’INFORMATION SUR LES PRODUITS OU UNE DÉMONSTRATION GRATUITE. † Offred’unedurée limitée. L’offreduDVDgratuit «DVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne»est validepour lesachatsadmissiblesdenouvellessciesà chaînementionnéesci-dessus (lesmodèlesMS230,MS290etMS 440)etestenvigueur jusqu’au 8 février2013ou jusqu’àépuisementdes stocks. Lesprixn’incluent pas laTVH,TVP,TPS,TVQ, selon lecas. Lesprixd’unités sont valides jusqu’au 8 février2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
GRATUIT DVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs