ACCÈS À LA RIVIÈRE
NOUVEAU PRIX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Mtée Crooks - À quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000 pi.ca. Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006. Trois chambres à coucher et grand solarium. Mls 25738771 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
2e Avenue - Aire ouverte pour le salon la salle à dîner, avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Belle grande terrasse, sous-sol aménagé avec 2e sdb. Mls 19943551 GRENVILLE
Rue Paquette - Cuisine équipée d'une plaque jenn-air,four encastré, deux frigos à vins et d'un grand îlot pour y servir la famille. Salon avec poêle aux granules de bois. CCP avec sa propre sdb. Mls 19057422 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 26• 24 pages • HAWKESBURY, ON • April 26 avril 2017
High water levels start to drop
Wharf street still closed near the Marina, but water levels are finally receding. PAGE 3
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
c JOURNÉE ÉVÉNEMENT LE SAMEDI 29 AVRIL 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Cinq conférences gratuites, de l'animation et plusieurs prix à gagner tout au long de la journée!
1810, route 34, Hawkesbury ON T. 613-632-1177 www.lesserreslegault.ca Ouvert lundi-dimanche 8h à 17h
B213082_TS
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Groupe Convex reçoit 369 000 $ pour promouvoir l’entreprenariat ACTUALITÉS • NEWS
Groupe Convex has received a $369,000 grant to promote and support entrepreneurs with a visible or non-visible handicap who wish to start their own company. Existing businesses will also benefit from the program if they hire people with handicaps. The goal is to see 10 companies that hire people with handicaps expand, and see 20 people with handicaps start their own business. In the picture is Grant Crack, provincial MP, giving a statement at the unveiling of the program on April 21 at Alfred College. —photo Maxime Myre
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
que de les accompagner dans l’élaboration de leur plan d’affaires. Édith Jean-Louis de la SDCPR s’occupera du crédit et de l’aiguil- lage des entrepreneurs vers les ressources appropriées. « Les 369 000 $ que le ministre nous a donnés vous aidera grandement dans les démarches de votre nouveau programme d’une grande importance. L’émergence de l’entrepreneuriat, chez des gens ayant un handicap visible ou non, favorisera la créa- tion d’emplois et permettra à la société de s’enrichir de la croissance des talents de ces futurs travailleurs et entrepreneurs », a déclaré Grant Crack, député provincial, lors de son discours. Judith Parisien, directrice générale du Phénix, est heureuse d’entendre parler d’une telle initiative. Mais pour elle, qui milite depuis plus de 30 ans pour les droits des personnes en situation de handicap, il est important que les mots se transforment en actions concrètes sur le terrain. Les objectifs sont que 10 entreprises sociales, employant des personnes handi- capées, prennent de l’expansion alors que 20 personnes vivant avec un handicap, démarrent leur propre entreprise. www. editionap .ca
Le Groupe Convex a dévoilé, le 21 avril au Collège d’Alfred, un octroi de 369 000 $ afin d’offrir des services de mentorats, de coa- ching et de financement à des personnes qui s’auto-identifient comme ayant un handicap. « Tout comme c’est le cas sur le marché du travail, proportionnellement parlant, on retrouve moins d’entrepreneurs vivant avec un handicap que d’entrepreneurs sans handicap », a fait valoir Caroline Arcand. C’est en entendant parler du programme provincial Fonds de Démonstration pour les Entreprises Sociales que le Groupe Convex, avec l’aide de la SDCPR, a décidé de faire la demande pour les fonds afin, justement, de promouvoir l’entrepreneuriat chez les per- sonnes en situation de handicap, mais aussi d’encourager et d’appuyer des entreprises à embaucher davantage ces derniers. « Il va de soi que nous collaborions de près à cette initiative puisque c’est l’expertise de notre société. Nous savons que plusieurs personnes qui vivent avec un handicap ont le désir et le potentiel de devenir entrepre- neurs », a indiqué John Candie. L’agente en développement d’entreprises chez Groupe Convex, Suzanne Hocquard, aura comme tâche de recruter de futurs entrepreneurs, de stimuler leur intérêt, de leur verser des fonds de démarrage ainsi
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 18887399084
ACTUALITÉS • NEWS
Human remains found in Wendover
unknown man was wearing an olive green- coloured hooded jacket with a zipper up the front. The jacket had a quilted liner and Velcro wrist cuffs. Under the jacket he wore a blue, long-sleeved shirt, size medium, with a large logo on the front of the shirt. The logo featured a ram’s skull with a pair of revolver- style guns on either side of the head and the word “Blaisedale” underneath. The deceased also wore a large-sized, beige T-shirt with a front logo featuring a large gramophone-type record player on a pedestal with the words “Dante Ross” or “Rossi” and “New York City” on the pedestal, and the word “aLife” in the background. On the back of the T-shirt were the words “Straight White Trash” in large letters. He had on Athletic Works-brand black nylon track pants, which had a two-tone grey side leg strip. He also wore underneath long underwear, white or grey in colour. The man wore maroon-coloured thick wool socks, and size 11 black Airwalk brand running shoes, which feature a fluorescent yellow/green shoe sole and tongue. Police have found nothing else to help determine the identity of the deceased. The FISU and Russell County OPP Crime Unit will continue investigating under the direc- tion of lead officer Daniel Nadeau, detective inspector. The police have provided photos of some of the clothing items described in case anyone recalls seeing someone dressed this way. Anyone with information which may help identify the man can call the Rockland OPP detachment at 613-446-5124 or the OPP toll-free number at 1-888-310-1122.
La Police provinciale de l’Ontario a publié des photos de certains articles de vêtements trouvés avec les restes d’un homme décédé, non identifié, près de la rivière des Outaouais à Wendover. Quiconque reconnaît l’un de ces éléments est invité à appeler la police. —photo OPP
Identification Services Unit (FISU) were called out on April 18, to a residence near the Ottawa River in Wendover, because of a report of unidentified human remains found. The body was discovered along the river shore, at a location off of Division Road in the Village of Wendover, in Alfred-Plan- tagenet Township. The remains were removed from the site
and taken to Ottawa Hospital for a post mor- tem examination on April 19. So far police know that the remains are of a man, estimated between 40 to 50 years old, with an approximate height of six feet. The examination indicates his head was shaved and his face was unshaven, with very short or stubbly beard hair. At the time the body was discovered, the
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police are asking for help from the public to determine the identity of a man whose remains were found in the Wendover area. OPP officers from the Hawkesbury de- tachment and members of the Forensics
High water levels start to drop
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SNC release with a warning that the recent rainfall, with more expected before the mon-
flooding in some areas around the township may be possible. The SNC noted that water levels in other parts of the South Nation watershed are starting to become normal with the risk of flooding also declining. The regional conservation agency continues to monitor the watershed situation and updates are posted on its website at www.nation.on.ca. Some areas of Prescott-Russell may still be subject to flooding problems, involving either rural roads or private properties, as a result of blockages in some drainage ditches. Residents throughout the Prescott-Russell region are still advised to check their local municipal websites for updates on local flooding conditions and road closures in their own areas.
The spring floods this year may not be drai- ning away as fast as people would like. But the rivers and streams are starting to sink back down to their usual springtime levels, at least in most parts of Eastern Ontario. The South Nation Conservation Authority (SNC) issued a notice warning residents in the South Nation River watershed region, that water levels in some parts of the upper watershed, where it drains into the Ottawa River, might “significantly increase” before starting to settle back down as summer approaches. Residents in the Alfred-Plantagenet Township received special attention in the
The high water levels throughout most of Eastern Ontario, including the Prescott-Russell region, are starting to sink back to their normal springtime conditions. A few areas may still be subject to flooding due
Brigitte Bakx
Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
th is over, could still create high water levels in the South Nation River and its tributaries, just upstream of the township area. Risk of to local stream conditions or the condition of drainage ditches. 2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years. 797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI
ACTUALITÉS • NEWS
Grim news in OPP traffic fatality review
Une étude effectuée par la police sur les statistiques des accidents mortels de circulation pour l’Ontario, en 2016, contient de sombres nouvelles.
2,49% *
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
involved large commercial transport trucks compared with 2015. Most fatalities resulting from such incidents still involved drivers and passengers in a smaller vehicle which collided with a transport truck. There were fewer collisions involving mo- torcycles last year but the average number of deaths resulting from that type of incident remains at the same level. Speed and loss of control were the common factors. The number of pedestrian deaths in traffic fatality incidents is greater for 2016 at 39 compared to 2015 with 25. Marine deaths
The OPP have some grim statistics in its 2016 Annual Traffic Data Review for the province. The year-end report indicates an increase in the number of fatalities in almost every type of traffic incident cate- gory, including both highway/public road and also off-road and marine situations. An OPP news release on the report noted: “The most tragic snowmobile season in 14 years” for all of Ontario regarding fatalities. The 2016 traffic fatality total is 307, marking a four-year high for such inci- dents. The 2016 figure exceeds the previous year by five more deaths, while 2014 had the lowest number of deaths at 290 during the 2013-2016 period. The “Big Four” causes for traffic fatalities, both on and off-road, the report noted re- main: aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts. These four factors accounted for 165 traffic fatalities last year, more than half of the year’s total, and their frequency is comparable to past years. The OPP had fewer collision incidents to investigate last year, at 67,372 compared to 69,934 in 2015. But the number of fatalities resulting from collisions is greater than in the previous year at 275 in 2016 compared to 262 in 2015. The year-end report noted little difference in the number of collision incidents which
for 2016 are also higher with 23 fatali- ties resulting from 19 incidents, including seven which involved non-motorized ves- sels like canoes and kayaks. Falling over-
The “Big Four” causes for traffic fatalities aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts.
+ 1000$ EN ARGENT
board was the cause in nine such incidents, capsized or swamped vessels in seven, and alcohol was a factor in eight incidents. Fai- lure to wear a lifejacket or other such device was a factor for 19 of the 23 deaths. For off-road fatality cases, more than half of the 22 deaths were a result of alcohol or drug use while another nine involved victims who were not wearing helmets during a trail ride. The snowmobile fatality number for 2016 was 26, the highest number since the 2003/2004 season. During February 2016 there were 12 deaths in Ontario related to snowmobiles. Speeding, failure to pay atten- tion to the trail, and loss of control were main factors for half of the snowmobile fatalities for the past winter season and 17 of the 26 victims were between the ages of 45 and 64.
UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.
1 888 243-1478 desjardins.com/maison
* La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1 000 $ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1 000 $ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.
NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5
B213054_TS
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763
NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS
MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE 159 99$
rég.: 249 99$
MOBILIER DE CHAMBRE TÊTE DE LIT CAPITONNÉE / BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
rég.: 999 $
399 99$
rég.: 899 99$
rég.: 2499 $
1299 $ 5 MCX
499 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900813 DANS LE NOIR SEULEMENT
699 99$
rég.: 2699 99$
rég.: 1599 $
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
ACTUALITÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday April 28, Music and Dancing with Norm Campeau and Smoke Meat Supper from 5 to 11pm. Sunday April 30, Music and Dancing with Norm Campeau from 1 to 6 p.m. Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Thérèse , 819-983-1298. Activités de l’Âge d’Or Déjeuner du club le 30 avril 2017 de 8h30 à 12h30. Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3347 Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h le dimanche 30 avril à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier. Jamboree des 2 rives Soirée avec le groupe Express Country les 12 mai et 9 juin à la Légion Canadienne de Hawkesbury au 152 rue Nelson Est. Info : 613-632- 8166. Filles d’Isabelle St-Bernadette Soubirous Réunion mesuelle tenu le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 Club de patinage artistique de Hawkesbury Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 29 mai 2017 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley cpahawkesbury@ gmail.com. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613- 673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191 . Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Mobilisation communautaire pour la santé mentale des jeunes
Beware garage burglars With the arrival of spring at last police expect to see an increase in the number of reports of break-ins involving residential garages or backyard storage sheds with thieves seeking bikes, power tools, or yard equipment with resale value. Residents are reminded to make sure their garages and outdoor storage sheds are secure, including good locks and with adequate outside lighting to either deter thieves or reveal their presence when they try to break in. Any garages or sheds with windows should have them fastened secure and not left part open for any reason. Keep lists, including make, model, and serial numbers of any valuable items kept in storage in a garage or shed. Marking them for immediate identification will also help with later recovery. – Gregg Chamberlain La stigmatisation entourant la santé mentale pose un réel défi dans notre com- munauté; certains jeunes évitent d’obtenir de l’aide par peur d’être étiquetés par leurs pairs ou leur famille. Toujours selon Valoris, il est important de reconnaître rapidement les signes et les symptômes des troubles de santé mentale. Valoris souhaite que les gens soient toujours à l’écoute de ceux qui les entourent et de ne pas hésiter à consulter s’il y a des inquiétudes. En 2014, Valoris a été désigné l’agence responsable des Services de santé mentale pour enfants et jeunes dans Prescott-Russell, par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Cette désignation est un élément important du plan provincial Pour l’avance- ment de la santé mentale, lancé en 2012, afin d’assurer une offre de service uniforme pour les jeunes en Ontario. L’une des priorités de la région est l’accessibilité aux services. Plusieurs partenaires collaborent à un plan d’action communautaire afin de simplifier l’accès, faciliter la transition et réduire le temps d’attente pour les services de santé mentale dans Prescott-Russell. La mobilisation des jeunes, des familles et de la communauté est également au cœur de ce plan d’action. La santé mentale est un sujet qui touche les enfants tout comme les adultes. Un désé- quilibre de la santé mentale peut survenir à tout moment, et empêcher la ou le jeune de faire face à son quotidien. Que ce soit l’anxiété, la dépression, les troubles alimentaires, les troubles du déficit de l’attention ou l’abus de drogue et d’alcool, il est possible d’obtenir de l’aide. Du 1 er au 7 mai 2017 aura lieu la Semaine de la santé mentale des enfants; selon Valoris, tous peuvent contribuer à réduire la stigmatisa- tion entourant la santé mentale. La BACH a besoin de bénévoles qui peuvent offrir 2 heures ou plus de leur temps pour sa levée de fonds qui se tiendra au magasin Wal-Mart les jeudi 8 juin, vendredi 9 juin et samedi 10 juin. Les fonds recueillis serviront à l’achat de denrées à être distri- buées aux personnes dans le besoin à Hawkesbury. Vous pouvez rejoindre la BACH au 613-636-0666 pour donner votre nom et vos disponibilités, ou par courriel au lcote.bach.hcfb@gmail.com Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury
—photo stock
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneiges / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters
À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS
PLUS DE | MORE THAN
VÉHICULES RAM EN INVENTAIRE RAM VEHICLE IN STOCK
Venez choisir la vOtre come and Choose your’s 2016 RAM 1500 SLT
$ 31,995
VÉHICULE D’OCCASION | USED VEHICLE Quad Cab 4X4 Hemi Auto, Silver AVEC SEULEMENT/ WITH ONLY 100KM
Prix tout inclus + taxes Voir concessionnaire pour plus de détails Prix tout inclus + tax Voir concessionnaire pour plus
1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Popsilos dévoile les silos de son circuit
Grâce au projet Popsilos , les célébrations du 150 e du Canada se feront ressentir à travers toute la région de Prescott et Russell. Dans la municipalité de Russell, la ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon, située au 591, St-Guillaume à Embrun, est l’une des infrastructures de ferme qui deviendra un canevas géant. La ferme devrait d’ailleurs accueillir ses nouvelles couleurs dès cet été. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
comté 12 dans Hawkesbury Est. Une sélection difficile
Les silos ont été sélectionnés par un comité comprenant des représentants de l’industrie du tourisme, de l’agriculture, des Comtés unis de Prescott et Russell et de l’équipe des coproducteurs Activar et A’shop. Plusieurs variables, tels la surface du silo et son emplacement sur le site par rapport aux autres silos proposés et aux artères principales, ont influencé la sélection des silos. La surface totale peinte sur les silos sélectionnés permet un 5e silo sur le cir- cuit. Le comité de sélection fut inspiré par la générosité, l’esprit d’ouverture et la fierté des producteurs qui souhaitent tous faire découvrir la région davantage aux visiteurs. « Les Comtés unis de Prescott et Russell sont l’un des plus beaux fleurons de l’agri- culture ontarienne. Grâce à la variété des fermes choisies pour former le circuit Pop- silos, nous espérons que les gens se rappro- cheront davantage de leurs fermiers qui sont à la base de leur alimentation… et de nos délicieux fromages Saint-Albert. Le mariage entre l’art et l’agroalimentaire est l’une des idées les plus innovatrices qu’ait connues l’industrie touristique de la région », a expli- qué Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie coopérative Saint-Albert. L’idée du circuit Popsilos vient des cofon- dateurs de la firme de stratégie, gestion de projets et développement Activar. Ceux-ci sont natifs des Comtés unis de Prescott et Russell. Ils ont voulu mettre sur pied un pro- jet bien unique dans la région qui célèbre le 150e du Canada, tout en mettant en lumière les industries phares de la région.
Le projet Popsilos, un circuit touristique combinant les arts et l’agroalimentaire dans la région champêtre de Prescott et Russell pour célébrer le 150e du Canada, dévoile les silos qui feront partie du circuit Popsilos. À cet effet, Embrun, Saint-Albert, Casselman, Champlain et Hawkesbury-Est accueilleront chacun leur propre œuvre géante peinte sur des infrastructures de fermes. De plus, l’une des entreprises phares de la région, la Fromagerie coopérative St-Al- bert, se joint au circuit comme partenaire au niveau Champion du local. Celle-ci fera partie du circuit comme lieu de ressource- ment pour les visiteurs. Elle accueillera une œuvre extérieure l’associant au circuit et deviendra une partie intégrante de la galerie extérieure qu’est le circuit Popsilos. Un futur trajet à découvrir Dans la Municipalité de Russell, la Ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon, si- tuée au 591, rue St-Guillaume à Embrun, deviendra donc un canevas géant, alors que du côté de La Nation, ce sont les fermes Ben- Rey-Mo Ltd, au 127, rue Principale à Saint- Albert et Horses By Hannah, au 8, route 600 à Casselman, qui auront la chance d’arborer de nouvelles couleurs. « Je trouve cela inspirant. Ça va appor- ter un sourire aux passants », de souligner Martin Benoît, propriétaire de Ben-Rey-Mo Ltd, à la suite de l’annonce. Quant à Hannah Weideman, propriétaire de Horses by Han- nah, l’annonce a apporté son lot d’émotions. « Mon époux et moi sommes de fiers Canadiens. Nous adorons notre ferme et nous sommes émus d’avoir le privilège de célébrer le 150e du Canada sur notre silo ! » Du côté de Vankleek Hill, le choix s’est arrêté sur la Ouimet Farms Adventure, au 63, rue Main Ouest, dans Champlain et le Vankleek Hill Vineyard, au 3725, chemin de
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR WEBSITE
VOYEZ NOTRE SITE WEB
www.editionap.ca
ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL $ 35 † at 0% apr
$ 1,500 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ
weekly for 39 months with $1,700 down payment and Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra.
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
XSE model shown. 2017 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE $ 59 † at 0% apr
$ 1,000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
weekly for 39 months with $3,775 down payment and Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
ALL-IN LEASE | 2017 CAMRY LE $ 59 † at 0% apr
$ 1,000 LEASE ASSIST S
6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD
weekly for 39 months with $2,900 down payment and Lease Assist S applied. Includes freight and fees. HST extra.
XSE model shown. 2017 CAMRY
ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 weekly for 39 months with $3,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 95 † at 1.99 % apr
Touchscreen Audio with Bluetooth ® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD
XLE AWD 7-Passenger model shown. 2017 SIENNA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$59/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$2,900/$3,775/$3,300 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,000/$1,000/$0 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,936/$13,824/$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,500/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA) / 2017 RAV4 FWD LE (ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between April 1 to May 1, 2017. S $1,000 Lease Assist on a new 2017 Camry LE (BF1FLTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Lease Assist must be leased, registered and delivered between April 1 to May 1, 2017. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered [YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPKIL[^LLU(WYPS[V May 1, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Conférence sur la petite enfance contact avec leur vision personnelle de l’enfant et de réaffirmer la qualité de leurs relations avec chacun d’eux. Afin de soutenir les discussions durant les deux journées, il y avait des tables francophones, anglo- phones et bilingues, avec l’aide de plusieurs facilitateurs. de la qualité des services de garde pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). « Nous avons voulu surtout ressentir de l’inspiration plutôt que de l’obligation, et éveiller en nous l’importance de l’inves- tissement dans le développement de nos compétences. »
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
tissage conçue pour les éducatrices et édu- cateurs qui œuvrent dans le domaine de la garde d’enfants et des programmes destinés à la famille. Parmi les nombreuses questions et dis- cussions traitées au cours des ateliers, sou- lignons l’importance de la planification des environnements avec du matériel réfléchi, varié et inspirant, afin de mieux soutenir l’exploration et les intérêts des enfants au quotidien. Une discussion sur le développe- ment a également encouragé les participants à mieux comprendre l’importance du jeu sous une nouvelle perspective.
Le personnel des centres de garde et de l’Agence de garde familiale agréée de Pres- cott et Russell ont vécu tout une expérience lors de la conférence intitulée « La pensée réflexive, une pratique à cultiver – Accueillir l’enfant dans son émerveillement », qui s’est tenue les 21 et 22 avril derniers à l’hôtel River Rock Inn à Rockland. À travers les paroles des conférencières, Lorrie Baird et Anne-Marie Coughlin, les participants étaient en mesure de reprendre
« Cette conférence inspirante et enga- geante nous a permis de guider nos actions pédagogiques, de mieux comprendre les bienfaits de la pratique réflexive, et de construire nos valeurs à travers une com- munauté d’apprentissage élargie », a résumé Dominique-Ann Boisvert, coordonnatrice
Les 120 participants ont également ap- précié l’occasion de faire grandir la culture de la réflexion sur leurs pratiques et de renforcir leur vision de l’enfant capable et compétent, tel que décrit dans « Comment apprend-on? Pédagogie de l’Ontario pour la petite enfance », une ressource d’appren-
MY CHOICE SALES EVENT
CHOOSE FROM:
$ 4 , 000 UP TO
** $ 3 , 500 UP TO
PARTS AND ACCESSORIES CREDIT 1
BONUS CASH 2
OR
OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS
ON TOP OF EXISTING OFFERS
RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME
ROGUE ® LEASE* FROM $254 MONTHLY WITH $1,495 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY $ 59 0 . 99 % AT
STANDARD FEATURES:
HEATED FRONT SEATS REARVIEW MONITOR LED DAYTIME RUNNING LIGHTS AND TAILLIGHTS XTRONIC ® TRANSMISSION
D
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
APR FOR 39 MONTHS
D
SL model shown V
PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
SENTRA ® LEASE* FROM FROM $214 MONTHLY WITH $995 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY
INCLUDES:
MOONROOF ALUMINUM-ALLOY WHEELS XTRONIC ® TRANSMISSION HEATED FRONT SEATS
$ 49 WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE
0 . 99 %
AT
D
APR FOR 39 MONTHS
PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH
SR model shown V
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER OFFER ENDS MAY 1 ST
Offers available from April 1 – May 1, 2017. 1 Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between April 1, 2017 and May 1, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. 2 Bonus cash discount of $3,500 /$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package at 0.99%/0.99% lease APR for 39/39 months equals monthly payments of $254/$214 with $1,495/$995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,403/$9,357. Lease Cash of $0/$1,760 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250 is included in the advertised offer. V Models shown $38,024/$28,029 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air- FRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVPDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUHDSSOLFDEOH/LFHQVHUHJLVWUDWLRQLQVXUDQFHDQGDSSOLFDEOHWD[HVDUHH[WUD2IIHUVDUHDYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK1LVVDQ&DQDGD)LQDQFHIRUDOLPLWHGWLPHPD\ change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2017 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Un album souvenir pour les 150 ans de la paroisse St-Bernard de Fournier
La paroisse St-Bernard de Fournier fête ses 150 ans d’existence cette année. En plus de diverses activités organisées afin de marquer l’évènement, un album souvenir bilingue a été rédigé relatant les 150 ans d’histoire ainsi qu’un bon nombre de photographies et d’anecdotes. Le lancement aura lieu dimanche prochain, le 30 avril, entre 13 h et 16 h, à la salle communautaire de Fournier, 3210, ch. de comté 9. Le livre est divisé en trois parties, soit l’histoire de la paroisse, la communauté d’aujourd’hui et des anecdotes et portraits des gens de la communauté. Roxanne Ryan, présidente du comité du 150 e ainsi que du comité responsable de l’album,
est heureuse d’avoir pu finalement pondre cet album, en étroite collaboration avec Patrick Sloan et des recherchistes Lucienne Montpetit et Nicole Bourgeois. —photo Maxime Myre
Le Carillon reconnu par le Centre de généalogie
INVITATION MA PREMIÈRE MAISON
Date : 4 mai 2017 Heure : Souper servi à 18 h Conférence à 19 h Lieu :
Recevez des conseils et des astuces simples sur l’achat de votre première propriété. Conférencier : Benoit Piché, consultant en habitation
Club de golf Casselview 844, chemin Aurèle Casselman
Vous courez la chance de gagner des billets pour le spectacle d’humour de Julien Tremblay!
Kevin Tremblay Owner/Propriétaire
C’était la 33 e assemblée annuelle de la Seigneurie Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, le dimanche 23 avril, à l’hôtel de ville de Hawkesbury. Le conseil d’administration a tenu à reconnaître la coopération du journal Le Carillon pour avoir publié les lignes généalogiques de l’organisme depuis plusieurs années, leur donnant donc une vitrine pour leur travail acharné. —photo Maxime Myre
Lawn cutting & trimming Ground and flowerbed cleaning Coupe et entretien de pelouse Nettoyage de terrain et de plate-bande
Confirmez votre présence auprès de Mélanie Leroux au 613-443-2992, poste 7080237 ou par courriel melanie.u.leroux@desjardins.com.
Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs
www. editionap .ca
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
La Caisse Desjardins célèbre le Jour de la Terre Pour une deuxième année consécutive, les employés de la Caisse Desjardins de Hawkesbury se sont rendus à la Place des Pionniers pour y faire le grand ménage, à l’occasion du Jour de la Terre, la semaine dernière Plusieurs grands sacs à ordures ont été remplis de feuilles mortes et de branches. —photo fournie
EXTENDED TO MAY 1
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
2017 GMC SIERRA ELEVATION DOUBLE CAB MODEL SHOWN
20” BLACK PAINTED ALUMINUM WHEELS BOLD, STREET-SMART LOOK
7” COLOUR TOUCHSCREEN HANDS-FREE CONNECTION TO YOUR PHONE
AVAILABLE REAR VISION CAMERA SEE WHAT’S BEHIND YOU
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
2017 GMC SIERRA $ 189 BI-WEEKLY @ 1 . 9 % LEASE RATE
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
( 5.1 % ) APR
FOR 48 MONTHS * ON 2017 SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4X4 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT
• DUAL ZONE CLIMATE CONTROL
• TRAILERING EQUIPMENT
• REMOTE VEHICLE STARTER
SIERRA KODIAK CREW CAB MODEL SHOWN
VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY
COMPLIMENTARY 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE †
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY ††
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT ‡
GMC PROGRADE PROTECTION:
* Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from April 1 to May 1, 2017. $10,500 is a combined total credit for retail cash purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition . Credit consists of: $4,150 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $750 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers. Purchase price of $35,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between April 1 to May 1, 2017. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2017 Sierra Kodiak Elevation Crew Cab . Suggested retail price is $43,515. $43,259 financed at 0% nominal rate (2.8% APR) equals $277 per month for 72 months. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $45,015. Taxes, $1,700 freight and PDI, $100 air conditioning charge (where applicable), PPSA, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region and dealer) are extra. 2.8% APR includes the value of $3,500 in forgone cash purchase incentives. Dealers are free to set individual prices. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. $7,155 is a combined total credit for retail finance purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Crew Cab Kodiak Edition . Credit consists of: $2,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $555 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $2,000 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive) towards the retail finance of an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Offer valid at participating dealers to eligible retail lessees in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between April 1 to May 1, 2017. Eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Kodiak Edition : Lease based on suggested retail price of $39,580, $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers, $500 manufacturer-to-consumer lease cash (tax inclusive) and $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit and $1000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.9% interest rate (5.1% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $3,950 down payment is required. Total obligation is $23,646, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,825. On all lease offers : Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. ** U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). † The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY GMC vehicle with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. †† Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. ‡ Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker