Vision_2013_10_31

Volume 19 • No. 40 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • October 31 octobre 2013

28,100 COPIES

2010 FORD F-150 KING RANCH

72,300 km $ 32,995 + taxes, S.A.C.

bleu et beige

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

Souriez, la vie est belle! Denturologiste Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889 Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368 Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411 Casselman - 678, rue Principale 613 764 3090

Bel-AirLexusToyotaScion

HOWDO YOU BOOOOOO? Presenting this year’s Halloween couple, all “dressed to kill” so to speak. Cassidy Daalmeyer (left) and Brydon Hiscock of the Rockland District High School drama department won the honour of presenting the latest in Samhain style thanks to the makeup skills of fellow drama students, Hailey Séguin and Zena Gunduz. And spooking of Halloween, drivers are urged to be careful on the road on Oct. 31 and watch out for little ghosties and ghoulies out on their trick-or-treat rounds. Photo: Gregg Chamberlain

Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca

1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401

MJ

Pierre Marcoux Décoration Intérieure Réparation et rénovation de salle de bains

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

613 446-5744

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.

Quality is our main priority

2878, chemin St-Pascal, St-Pascal Baylon, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 488-3342 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout

SPECIALIST

your WINDOWS & DOORS

Représentant : Benoit Bouchard

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online