Dre. Brigitte Filion PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
INSCRIPTIONS REGISTRATIONS
PAGES 91011
Établie depuis 1987
3 0 Anniversaire e
Cours et activités
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY 685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613.443.1113
Courses and activities
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 14
Volume 32 • No. 10 • 20 pages • EMBRUN, ON • September 7 septembre 2017
Les Amis du Village Gagnon ravivent leur parc !
Un des projets qui a vu le jour cette année au Parc du Village Gagnon est la croix de chemin, afin de commémorer le patrimoine du village d’antan. À l’avant, on retrouve Edgar Pommainville, Raymond Baker, Cécile Baker, Jeanne Dazé, Antoinette Martin, Réjean Pommainville, Denis Pommainville et à l’arrière, Raymond Martin et Roger Pommainville. À LIRE EN PAGE 5
Federal gas tax gift to municipal budgets
READ ON PAGE 3
ENCORE MIEUX EVEN BETTER
THE TRUTH ABOUT OUR PRICES
THAN EMPLOYEE PRICES
PRIX D'EMPLOYÉS QUE LES
613-443-2985 1-800-443-9779 608Notre-Dame, Embrun, ON www.embrunford.com
2017 ESCAPE STOCK 37-162 M.S.R.P $29 989
2017 EDGE STOCK 37-164 M.S.R.P $45 339 NOWONLY $ 38 074
2017 F150 STOCK 37-258 M.S.R.P $48 649 NOWONLY $ 35 966
2017 FUSION STOCK 37-046 M.S.R.P 28 838 NOWONLY $ 23 717
NOWONLY $ 25 190
* LES PRIX INCLUENT COSTCO.TAXES ET FRAIS EN SUS./ PRICES INCLUDE COSTCO.TAXES AND FEES EXTRA.
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
ACTUAL I TÉS • NEWS
Découverte de la dépouille de Gary Foster La police amis fin à sa recherche de Gary Foster, un homme de 78 ans du canton d’Alfred-Plantagenet, dont la disparition a été signalée le 15 août. Les chercheurs ont trouvé le corps de Foster près du village de Curran le 29 août. L’unité canine de la Police provinciale de l’Ontario a trouvé le corps de M. Foster au milieu de l’après-midi le mardi 29 août. Il était situé Mardi. lors d’une recherche d’une zone boisée dense près du village. Des représentants du Bureau du coro- ner en chef se sont rendus sur les lieux. Un post-mortemétait prévue pour déterminer la cause du décès.
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: VARS, RUSSELL AND LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VARS, RUSSELL ET LIMOGES
The search for Gary Foster has ended after a police K9 team found his body in a wooded area near the Village of Curran. A post-mortem examination is scheduled to determine cause of death. —photo archives
Rabies clinics in mid-September
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
IS PROUD TO WELCOME ONE OF ITS NEWEST MEMBERS.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario prévoit une série de séances de vaccination contre la rage dans toute la région pour la mi-septembre. Détails : www.eohu.ca.
The Eastern Ontario Health Unit is sche- duling a series of rabies vaccination clinics throughout the region formid-September. The clinics will take place Sept. 16, 1 to 4 p.m., at various veterinary clinics through- out Eastern Ontario. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is working in partner- ship with local veterinarians to sponsor the clinics, to help ensure that the region’s cat and dog population has guaranteed protec- tion against the risk of rabies. Provincial law requires all cats and dogs that are three months or older get rabies shots.This applies also to pets which remain indoors all the time. Cost for the clinics is $20 for each pet brought in for vaccination. No examination
is required or will take place. Details about locations for the rabies clinics is at www. eohu.ca. The website also provides advice on the symptoms of rabies and dealing with a suspected rabid animal. The EOHU emphasizes that the clinics are part of an annual program to reduce the risk of rabies in the region and that there have been no cases of rabies reported in Eastern Ontario. There are reports from Southern Ontario of an outbreak of rabies in raccoons. Besides raccoons, other wild animals which are susceptible to rabies are bats and skunks. Dogs and cats which are allowed to run loose outside may contract rabies if they encounter and are bitten by an infected animal or come in contact with the saliva.
Julie Brisson, president of the Prescott-Russell Chamber of Commerce, congratulates one of its newest members, Sonya Sohi, owner/operator of Le Pavillon in Embrun.“Le Pavillon is a 70-bed retirement residence nestled in the charming small town of Embrun, backing on to the beautiful and picturesque Castor River”, said Ms. Sohi.“A single storey community that allows our residents to enjoy all aspects of independent seniors living with a full range of daily activities, home-made meals and care services at your fingertips, if and when you need them! It’s“Your Home, Your Way”. Each and every day, our dedicated staff, with serving hearts, strive to bring new experiences to our residents, enriching their lives further. Founder and President of Peachtree Senior Living, Sonya Sohi, also owner/operator of Le Pavillon and Mapleview Retirement Residence, has been enriching the lives of seniors since 2002. It was her calling from the very beginning, to enrich the lives of all seniors with her serving heart. This has become the guiding principle for all staff in every interaction with their residents, each and every day.”
"$56"- * 54 r /&84
Federal gas tax gift to municipal budgets The federal gas tax fund applies to all municipalities in Canada while the provin- cial gas tax fund provides grants to munici- palities which have public transit programs. The sole condition for the gas tax grants is that the money goes towards local infras- tructure needs, including upgrading aging roads and bridges.
and regular funding.” This year’s $5,503,372 federal gas tax al- location for Glengarry-Prescott-Russell is divided up between the ninemunicipalities in the riding and the UCPR. The counties will receive $2,595,854; Russell Township, $463,557; Champlain Township, $260,647; Clarence-Rockland, $704,898; Casselman, $110,242; East Hawkesbury Township, $101,395; Hawkesbury, $320,784; Alfred- Plantagenet Township, $279,588; North Glengarry Township, $311,663; and The Nation Municipality, $354,744.
“We will continue to build 21 st -Century infrastructure that meets our communities’ future needs,” said Drouin. “It certainly is to our benefit,” said Gary Barton, warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), to have this stable
À l’achat d’un jonc en or jaune-blanc-rose
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, a annoncé plus de 5,5 M$ pour sa circonscription cette année, du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence. L’argent sera réparti entre les neuf municipalités de la circonscription et les Comtés unis de Prescott et Russell et sera disponible pour des travaux d’infrastructuresmunicipaux, y compris les routes, les ponts et les infrastructures récréatives et liées au tourisme. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
every litre of gasoline sold in each munici- pality and region in Canada and returns it to municipalities in the form of an indexed unconditional grant to each municipality for use in their infrastructure programs and projects. “We want to protect our communities through government infrastructure pro- grams,” said Drouin, adding that the federal and provincial governments are also dis- cussing a three-year, $11.8-billion infras- tructure support funding program. “Which I’mconfident is going to get signed shortly.”
Obtenez un jonc Tungsten GRATUITEMENT
Budget plans for next year will be a bit easier now for municipal councils in the Glengarry-Prescott-Russell riding. The federal gas tax allocation for GPR for next year will bemore than $5.5million in total. Francis Drouin, Liberal MP for Glengarry- Prescott-Russell, announced, on August 31, the new indexed figure for his riding from the federal gas tax fund. The federal gas tax fund takes a portion of the federal gas tax on
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
"$56"- * 54 r /&84
À la rencontre de Seed 2 Weed
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE Carefor-Comtés de l’est de Prescott Russell fournissent leurs services grâce à des bénévoles dévoués. Nous offrons 30 heures de formation gratuite et spécialisée aux bénévoles qui fournissent des services directement aux clients avec des maladies limitant l’espérance de vie/ soins palliatifs, pour visites à domicile ou, en programme de soins palliatifs de jour.
WE NEEDYOU ! BECOME A VOLUNTEER! Carefor-Eastern Counties of Prescott Russell are able to provide their services thanks to the many dedicated volunteers. We offer 30 hours of free specialized training to volunteers who provide services directly to clients and families for Palliative Home Visiting and Palliative Day Program.
ASSISTEZ À UNE SÉANCE D’INFORMATION: BILINGUAL INFORMATION SESSIONS: Samedi / Saturday — 12 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 26 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 9 Sept. 2017 Samedi / Saturday — 16 Sept. /2017 De/from: 9:00 a.m. a/to 12:00 p.m. Notre formation débutera en octobre / Training starts in October 2017
Le samedi 26 août dernier, à l’extérieur de leurs locaux situés sur la rue Notre-Dame à Embrun, avait lieu le lancement de Seed 2 Weed , la nouvelle branche d’InfoCannabis, visant à fournir l’équipement, les services et les produits en matière de culture du cannabis. Seed 2Weed offrira des services exhaustifs enmatière de cannabis, afin que les patients ayant légalement recours à lamarijuana pour des raisonsmédicales, puissent faire pousser leurs propres plants de façon sécuritaire et surtout, légale. Sur la photo, on retrouve le bénévole Will Cyr, responsable de la cuisson des hot-dogs, entouré des résidents de Casselman ShawnGalbrait (gauche) et SylvainDesjardins. —photo Vicky Charbonneau
Pour vous inscire contactez : To register for one of these sessions please contact: Carmen: 613-632-0418 Ext 323 cverdugo@carefor.ca
B214896_TS
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires.
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Partners invest in tech aid for farm sector
The HydroGeoSphere system will helpwithmonitoring and assessing surface and below- ground water conditions within the SouthNation River watershed.
On reconnait, ci-dessus, les participants au dévoilement, le 23 août dernier, d’un nouveau projet d’aide de haute technologie pour les agriculteurs locaux : Sandra Mancini, chef d’équipe, Ingénierie, SNC; Katherine Watson, spécialiste des ressources en eau, SNC; Bill Smirle, directeur de la SNC; Ronda Boutz, chef d’équipe, Projets spéciaux, SNC; Tony Fraser, conseiller pour le comté de NorthDundas; Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell; André Brisson, conseiller de la municipalité de Russell; Doug Thompson, ancien président de SNC; Cindy Saucier, conseillère de lamunicipalité de Russell; et Gerry Boyce, adjoint au maire, canton de North Dundas. —photos SNC
Close to $1 million is going into a new pro- ject in Eastern Ontario, to help farmers in the region with water management needs for their lands. The SouthNation Conservation Authority (SNC) is taking the lead in developing a hydro geologic model that will provide farmers in the SouthNation River watershed regionwith up-to-date information onweather and water conditions that may affect their operations. The federal Ministry of Agriculture and Agri- Food is providing a $997,654 investment in the SNC’s project, which will use a Canadian- designed hydrologic simulator which predicts the movement of water on and through the ground. “Our government recognizes that Can- adian farmers face risk every day inmanaging their businesses,” said Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott-Russell, during the Aug. 23 news conference announcement of the project in Winchester. “This investment is all about giving farmers the tools they need to adjust their farms to a changing climate. Helping farmers be better informed inmaking their water management decisions is good for the sector’s sustainable growth, good for
farmers’ bottom lines, and good for the Canadian economy.” The 15-month project will create an integrated groundwater- surface water forecasting model for the South Nation River water- shed.The project will use the HydroGeoSphere, a piece of Canadian technology, as part of the analysis and forecasting system that will provide SNC technicians with real-time information on surface and subsurface water conditions to pass on to farmers, and also aid the SNC with its flood condition monitoring and forecasting for the watershed region.
Open space for youth summit rep
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The SNC will sponsor one of the youth leaders eligible to attend the conference. Youth leaders, ages 14 to 19, fromacross the province will attend interactive workshops on sustainability, nature exploration, and climate action. “We’re excited to work with local youth to provide themwith opportunities to gain a better understanding of environment issues and insights into sound, sustainable practi- ces,” saidHolly Nyenkamp, SNC communi- cation and outreach official. “We invite youth to write us a letter explaining local environ- mental issues within their community. We
would also like to know what participants hope to gain from the summit.” SNC sponsorship will cover the cost for workshop participation, accommodations, and meals during the summit. Ontario Na- ture staff and volunteers will provide super- vision during the weekend event. Applications with the accompanying let- ters of intent must be sent to the SNC by Sept. 6. A scanned copy of the letter can be emailed to hnyenkamp@nation.on.ca or the original mailed to Holly Nyenkamp, South Nation Conservation, 38 Victoria Street, Finch, ON, K0C 1K0.
Local high school and college students with an interest in the environment may want to get their names in for one of the seats available in a provincial youth sum- mit later in September. The South Nation Conservation Author- ity (SNC) is partnering with Ontario Na- ture on hosting the 2017 Youth Summit for Biodiversity and Leadership.The three-day conference is Sept. 22 to 24 at the YMCA Geneva Park in Orillia.
H214459PM 9-10 SEPT PORTES OUVERTE OPEN HOUSE
Condominiums & bungalows semi-détachés au cœur d’Embrun, le long de la rivière Castor Condos & semi- detached bungalows
EMBRUN
VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES / VISIT OUR MODEL UNITS 245, EQUINOX DRIVE, EMBRUN
in the heart of Embrun, along the Castor River 5 unités « custom » disponibles immédiatement • 613.443.3575 • oligogroup.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Dîner mensuel et bingo Dîner organisé par le Club 60 de Casselman le mardi 12 septembre à midi, au Centre Paul-Émile Lévesque à Casselman, suivi d’un bingo. Bien- venue à tous ! Chœur du Moulin Le Chœur du Moulin reprend ses activités lemercredi 13 septembre 2017 à 19h à la Salle de musique de l’ É cole secondaire catholique L’Escale de Rockland. Pour se joindre au Choeur : Nicole, 613-677-1033. Réunion des Filles d’Isabelle d’Embrun Le lundi 11 septembre, à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Infor- mation : Gisèle Langlois-Givogue, 613- 445-2807. Dîner communautaire à Embrun Dîner organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell, le jeudi 14 septembre à 11h30, au Centre J. Urgel Forget. Au menu : pâté chinois avec salade verte + dessert. RSVP avant le lundi 11 septembre à 17 h : Francine, 613-443-3303. Après dîner : Jeux avec Jessica. Dîner communautaire à Limoges Dîner organisé par le Club du Bon- heur de Limoges et les Services com- munautaires de Prescott et Russell, le 15 septembre à compter de midi au sous-sol de l’église de Limoges. Réser- vations : Ré jeanne, 613-443-5498. Voyage organisé Le Club 60 de Casselman organise une visite à MosaiCanada, au Parc Jacques-Cartier de Gatineau, le jeudi 14 septembre. Le d épart se fera à 14h30 du Centre Paul-Émile Lévesque à Cas- selman. Le souper est à vos frais. Réser- vations : Cécile Baker : 613-764-5784 ou Nicole Bergeron : 613-764-3149. Marchons sans peur Marche organisée par le centre NO- VAS - CALACS francophone de Pres- cott-Russell, lemercredi 20 septembre, de 19h à 20h, afin de dénoncer les agres- sions à caract è re sexuel et souligner la journée d›action contre la violence faite aux femmes. Le départ se fera à partir du Complexe J.R Brisson, 758, rue Brebeuf, Casselman. Pour information ou transport, prière d’appeler le 613- 764-5700 ou 1-866-772-9922 avant le 15 septembre 2017. Soirée de reconnaissance Soirée organisée par le club Joie de Vivre d’Embrun 50+, le mercredi le 20 septembre à la salle Chevaliers de Co- lomb, 5, rue Forget. Souper dès 17h30 suivi de danse en ligne et sociale en soirée. Réservations : D anielle Servais, 613-443-2867 ou Irene Sauvé, 613-867- 6308.
Le Parc du Village Gagnon une fois de plus ravivé!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The of volunteers Les Amis du Village Gagnon has been reviving the siteof the former village of Gagnon, which became Village Gagnon Park, located on Calypso Road in the municipality ofThe Nation. Pictured is member Réjean Pommainville who minded the corn during the last corn roast on August 26. —photo Vicky Charbonneau group
Une croix de chemin et une balançoire sont les plus récents ajouts au Parc du Village Gagnon. Afin de financer ces derniers, les nombreux bénévoles du Parc du Village Gagnon tenaient une épluchette de blé d’Inde le samedi 26 août dernier. Le groupe de bénévoles Les Amis du Village Gagnon , fait revivre depuis 2002 le site de l’ancien village de Gagnon, qui est devenu le Parc du Village Gagnon, situé sur le chemin Calypso, dans lamunicipalité de La Nation. Cette année, le parc a vu l’inauguration d’une croix de chemin, rappelant le patri- moine de ce que le village représentait, ainsi qu’une balançoire pour amuser les enfants des nombreuses familles qui visitent le parc, au coût de 13 000 $. « Chaque année, on rajoute quelque chose, a expliqué Denis Pommainville, tout en pointant les ajouts des années précé- dentes, soit des bancs à l’effigie de Gagnon et des tables de pique-nique accessibles pour les fauteuils roulantes. On est très fier de notre parc. » Celui-ci estime d’ailleurs qu’avec la nou- velle désignation commerciale, le dévelop- pement du secteur ne devrait pas tarder : « On est situé près du futur garage munici- pal, et dans 10 ou 15 ans, c’est évident que ça peut être construit tout autour d’ici. »
Court historique L’ancien village Gagnon était très actif à la fin des années 1800 avec la coupe de grands pins, qui étaient sciés, envoyés par train à Montréal et ensuite expédiés en Angleterre pour servir à la construction de bateaux. Deux moulins à scie, deux hôtels, un magasin général, un bureau de poste, une fromagerie et une école formaient le cœur de ce village d’antan. Le bois disparu, les terres furent colonisés et, petit à petit, les bâtiments et la voie de contournement du chemin de fer ont disparus. L’école a vu ses Le département de Développement éco- nomique invite la communauté à inau- gurer officiellement l’installation d’une connexion Wi-Fi et des alertes textos au service de transport en commun. Cet évènement aura lieu le 12 sep- tembre, de 18 h 30 à 19 h 30, dans le sta- tionnement devant l’hôtel de ville situé au 717, rue Notre-Dame à Embrun. Lamunicipalité de Russell s’est dite fière du fait que les passagers de Russell Transpo ont maintenant accès à une connexion Wi-Fi gratuite dans les autobus. De plus, à compter de septembre, les utilisateurs pourront mieux planifier leur itinéraire en s’abonnant pour recevoir des alertes
derniers élèves déménager en 1965. En 2002, un groupe de volontaires de l’ancien village Gagnon se réunirent et déci- dèrent de redonner vie à cet endroit. Des bâtiments ont été érigés et un autre démé- nagé afin de commémorer la mémoire de nos ancêtres. Depuis 2002, et à chaque deuxième di- manche de juin depuis, un pique-nique annuel rassemble des gens de souche du coin. Environ 125 personnes se regroupent sous le Souvientoit , abri construit par des bénévoles.
La municipalité de Russell célèbre son transport en commun
La maison plus que centenaire présente, tel un musée, l’histoire de l’ancien village Gagnon, par le biais d’objets et de souvenirs de toutes sortes. De juillet à août, lamaison est ouverte au public de 13 h à 15 h le dimanche, ou sur rendez-vous. Pour plus d’information : www.villagegagnon. wordpress.com. —photo Vicky Charbonneau
Russell Township welcomes the community to join them in celebrating the recent improvements to the public transit service: the addition of free Wi- Fi and text alerts to the public transit service. This event will be held on September 12, from 6:30 to 7:30 p.m., in the front parking lot of Town Hall, located at 717 NotreDame Street in Embrun. This event is free, accessible and child-friendly. In case of rain, the event will be held inside the Town Hall. textos suite à des incidents affectant le service. Ces nouveaux services offerts pour mieux profiter du trajet se font sans augmentation aux frais d’utilisation. Au cours de cette rencontre, l’équipe de lamunicipalité aidera les participants à s’inscrire aux alertes SMS et sera dis- ponible pour répondre aux questions / préoccupations. Un léger goûter sera servi et PopCurds sera également sur place. « Avec l’aide d’une subvention fédérale, nous créons des changements positifs grâce à l’utilisation de technologies mo- dernes, a déclaré le maire Pierre Leroux. Cet ajout très demandé contribuera à améliorer l’expérience de nos usagers en transit. » Cet évènement est gratuit, accessible à tous et les enfants sont invités. En cas de pluie, la fête aura lieu à l’intérieur de l’hôtel de ville.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Plus de 3000 livres lus à Russell !
Le dimanche 27 septembre, la bibliothèque de lamunicipalité de Russell procédait au tirage pour le Club de lecture d’été TD. Le programme de lecture est une initiative qui encourage les enfants à continuer de lire pendant les vacances d’été. Cette année, au total, 256 enfants ont participé au programme et ensemble, ils ont lu plus de 3000 livres. Lors du tirage, on retrouvait Hélène Quesnel, responsable de la succursale de Russell, en compagnie deMireille Patenaude (de dos), présidente des Amis de la bibliothèque, afin de tirer le nom des heureuses gagnantes de Chromebooks, une gracieuseté des Amis de la bibliothèque/Friends of the Library, Chloé Bilodeau et Amy Moy. —photo fournie
Présenté par
15-17 Septembre
Hôte du Championnat canadien d'hommes forts
Horaire des activités
DIMANCHE 17 SEPTEMBRE
9 h – 11h 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h 11 h – 15 h 11 h – 13 h 12 h – 15 h 12 h – 17 h 13 h – 17 h 13 h – 14 h
%UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH
VENDREDI 15 SEPTEMBRE
Compétition hommes forts amateurs
17 h à 19 h
Souper de bines et macaroni
Bines à volonté
19 h
Présentation des hommes forts professionnels
Tour d’hélicoptère (40$)
19 h 30
-HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW
(VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV
20 h
Visite guidée de la Binerie
20 h 30
Philippe Bond
Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures!
SAMEDI 16 SEPTEMBRE
Maquillage artistique pour enfant
Place aux délices
9 h - 11 h
Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des Gars et bines à déjeuner (5$)
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Manon Séguin
10 h - 19 h 10 h 30 - 18 h 11 h - 15 h 11 h -16 h
Bines à volonté
14 h
Remise des prix du concours de bines Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin
La Ride à Jo : Tour de moto et auto
14 h 20
Visite guidée de la Binerie
15 h 30 – 17 h
Les Lefties – Musique country
7RXUG·KpOLFRSWqUH (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet
12 h - 15 h
Maquillage artistique pour enfants
12 h, 14 h, 16 h
Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque)
12 h - 18 h 13 h - 17 h 17 h - 19 h
Place aux délices
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 Marie-Claude Sarault 19 h 30
Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience
21 h 30
Juke Box - Musique des années 50 à 80
festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS ! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17
Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux
3 NOVEMBRE /17 ROBERT CHARLEBOIS
1 er DÉCEMBRE /17 CAROLINE SAVOIE
10 FÉVRIER /18 PATRICE MICHAUD
4 ET 5 OCTOBRE /17 ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ AVEC GUYLAINE TREMBLAY
2 MARS /18 DANIEL BÉLANGER
6 AVRIL /18 MÉLISSA OUIMET
21 AVRIL /18 DANIEL LAVOIE
5 MAI /18 ISABELLE BOULAY
24 NOVEMBRE /17 VÉRONIQUE LABBÉ (SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES)
23 MARS /18 AMYLIE
13 AVRIL /18 MOONFRUITS
18 MAI /18 JOLY
13 OCTOBRE /17 JULIEN TREMBLAY
12 JANVIER /18 FRANÇOIS BELLEFEUILLE
29 SEPTEMBRE /17 SIMON LEBLANC
10 MARS /18 PIERRE HÉBERT
23 NOVEMBRE /17 PHIL ROY
11 MAI /18 RÉAL BÉLAND
24 MAI /18 JÉRÉMY DEMAY
15 SEPTEMBRE /17 EDDY KING
15 DÉCEMBRE /17 LES DENIS DROLET
26 JANVIER /18 JÉRÉMIE LAROUCHE
23 FÉVRIER /18 SAM BRETON
20 AVRIL /18 PIERRE-LUC POMERLEAU
8 ET 9 SEPTEMBRE /17 LES 3 TÉNORS (SEUL ARRÊT DANS LA RÉGION !)
1 er FÉVRIER /18 IRÈNE SUR MARS
21 MARS /18 RACE
26 AVRIL /18 BABY-SITTER
23 SEPTEMBRE /17 ARI CUI CUI MIJOTE UN VOYAGE
10 FÉVRIER /18 CHARLY DANS LE DÉSERT
15 MARS /18 FREDO (PRÉSENTÉ PENDANT LE CONGÉ DE MARS)
PARTENAIRES ARTI STIQUES PRINCIPAUX
PRÉSENTATEUR JEUNESSE
PRÉSENTATEUR CHANSON
PRÉSENTATEUR HUMOUR
BI LLETS
MIFO.CA | 613 580-2700 | 245 , BOUL . CENTRUM (ORLÉANS)
3 0 Anniversaire e
Établie depuis 1987
Produits de qualité, style et design uniques et service à la clientèle incomparable… voilà la mission de L.A. Forgues. « La construction d’une maison neuve ou la rénovation d’une cuisine existante représente pour la plupart des gens un temps de stress. C’est à nous de les aider en prenant sur nos épaules la responsabilité de régler pour eux le plus de détails possibles afin que le tout se fasse sans souci pour le client. »
NORTH STORMONT Félicitations à L.A. Forgues à l’occasion de leur 30 e anniversaire. Le canton vous souhaite plusieurs années de succès.
H214463PM
www.northstormont.ca • 613-984-2821 Congratulations to L.A. Forgues on their 30th Anniversary. The Township wishes you many more years of success.
Members of Council: Dennis Fife, Mayor • Bill McGimpsey, Deputy Mayor • Jim Wert, Councillor • Randy Douglas, Councillor • François Landry, Councillor
Prémoulé félicite LA Forgues pour ces 30 belles années. Prémoulé congratulates LA Forgues for their great 30 years.
SURFACES SOLIDES / SOLID SURFACES
COMPTOIRS ET PORTES DE BOIS / WOOD DOORS & COUNTERTOPS COMPTOIRS MOULÉS EN STRATIFIÉ / HPL POSTFORMED COUNTERTOPS PORTES EN THERMOPLASTIQUE / THERMOPLASTIC DOORS PORTES EN POLYESTER ET PURTFLEX / POLYESTER & PURTFLEX DOORS
LAQUE ITALIENNE / ITALIAN LACQUER
PREMOULE.COM
3 0 Anniversaire e
Établie depuis 1987
Il est important dans notre domaine de toujours être à l’affût des nouveautés, des nouveaux styles et des tendances. « Chaque année, nous participons à plusieurs congrès présentés par les fournisseurs de tous nos produits, pour voir ce qui s’en vient l’an prochain et même dans deux ans, au chapitre des couleurs, des matériaux et articles de quincaillerie. Nous fabriquons ici-même vos armoires, peu importe qu’elles soient en bois de toutes espèces, en polyester ou en thermoplastique. À vous le choix. Le tout dans une vaste gamme de couleurs et de finis.
H214452PM
Bui lding on a sol id reputat ion!
info@mconstruction.ca • 613-443-2402
Félicitations - de toute l’équipe
H214436PM
ans
www.richelieu.com
H214449
engineening for
a better world
Félicitations à toute l’équipe de Forgues Woodworks!
DAIRY SUPPLY INC. Office: 613-538-2559 Fax: 613-538-2714 dairy@ontarioeast.net 1760 Hwy. 138, Moose Creek ON K0C 1W0
The Specialist in furniture, kitchen cabinets and woodworking industry hardware !
gea.com
H214448PM
Félicitations à la menuiserie L.A. Forgues pour 30 ans de commerce à Moose Creek de la part de Moose Creek Mall • 30, rue Labrosse Chez Thérèse Clothing & Gifts 613-538-2333 Mercerie Richard Men’s Wear 613-538-2465 Chaussures Vimi Shoes 613-538-2475 Juliannah’s Bridal - Robes de mariées et d’occasions spécials 613-538-2323
940 Belfast Road Ottawa, ON K1G 4A2
Tel: 613-737-6571 613-737-6572
3 0 Anniversaire e
Établie depuis 1987
MERCI PRESCOTT-RUSSELL !
Nous sommes stratégiquement situés au centre de la région. Nous sommes situés à 30 minutes du secteur Embrun- Russell, de Rockland, de Hawkesbury, de Cornwall, d’Alexandria et de Morrisburg. Ça nous permet de desservir facilement tous les gens à l’intérieur de ce périmètre facilement.
La fabrication d’armoires a beaucoup changé en 30 ans. Aujourd’hui, tout est
automatisé, autant la coupe de pièces que l’assemblage. Il n’y a plus d’erreur de calcul. Le tout se fait par contrôle numérique à l’ordinateur. De là le besoin d’une nouvelle génération plus
Luc, Johanne et Nicolas Forgues de l’entreprise L.A. Forgues, située à Moose Creek, apprécient grandement l’appui que leur ont démontré les gens de Prescott-Russell. « Les gens de la région ont été fantastiques pour nous. Au cours des 30 dernières années, ils se sont déplacés et sont venus faire leurs achats chez nous. Nous leur en sommes grandement reconnaissants. Merci beaucoup ! À nos débuts, en 1987, l’économie était incertaine. Le monde de la construction marchait au ralenti, mais notre offre de produits de qualité nous a permis de développer un marché qui encore aujourd’hui prend de l’expansion d’année en année. Ceci nous permet de vendre nos armoires de cuisine et nos vanités de salles de bains à tous les designers, entrepreneurs, et développeurs les plus connus et les plus renommés de la région. Nous sommes aussi ouverts au public. Les clients peuvent donc profiter de nos 30 ans expérience en design, confection et installation qui sont à leur disposition. »
à l’aise avec les nouvelles technologies. Notre fils Nicholas, après avoir reçu son diplôme du Collège Algonquin dans ce domaine, s’est joint à notre équipe en 2004. Il est depuis devenu un partenaire dans l’entreprise. Grâce à son arrivée dans l’entreprise, nous sommes en mesure de voir encore un autre 30 ans devant nous.
www.laforgueskitchens.ca
RUSSELL GROVES 232, rue des Pins, Russell, ON 613-496-0199 info@leclairhomes.ca OASIS 27, rue Yanik, Limoges, ON 613-443-4475
COME VISIT OUR MODEL HOMES
Toutes nos
Jonathan Campeau Insurance
3304, rue Second St. E. Cornwall 613-933-2105 jonathan_campeau@cooperators.ca
félicitations À FORGUES WOODWORKS
Jonathan Campeau Financial Advisor/Owner
Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage
H214451PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Première édition du Festival Pomme et Citrouille ce festival pour célébrer l’arrivée de l’au- tomne et ses paysages, en s’inspirant des pommes et des citrouilles qu’ils cultivent chez eux.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ferme Drouin de Casselman, en parte- nariat avec le Domaine Cléroux, tiendra la première édition du Festival de la Pomme et de la Citrouille cette fin de semaine, du 8 au 10 septembre. Denis Drouin de la Ferme Drouin et son voisin ont décidé d’inaugurer
Le festival se déroulera toute la fin de semaine et commencera par une soirée spé- ciale, le vendredi 8 septembre, avec une conférence de Josée Boudreault, une humo- riste et animatrice de radio et de télévision québécoise.
CONVOCATION • ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017 L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Caserne des pompiers, 273, chemin Limoges, LIMOGES Le jeudi 21 septembre 2017 à compter de 13 h 30 Ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 22 septembre 2016 • Rapport annuel des activités 2016-2017 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Madame Shirley Racine : Thème ‘Un Rêve devient une Réalité’ • Clôture de l’assemblée générale annuelle Merci de confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.Une visite suivra au ‘Carrefour santé Limoges. Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2018 • Présentation de la vérification comptable 2016-2017 • Nomination de la firme comptable pour 2017-2018
The Drouin Farm in Casselman, in partnership with Domaine Cléroux, is holding its first ever edition of the Apple and Pumpkin Festival this weekend fromSeptember 8 to 10. Denis Drouin of the Drouin Farm and his neighbor decided to start this festival to celebrate the arrival of the fall and its landscape, inspired by the combination of apples and pumpkins they have growing on their properties.The festival will beginwith dinner and a show on the Friday night withQuébec personality Josée Boudreault, accompanied by her partner Louis-Philippe. —photo submitted
Après avoir subi un accident vasculaire cérébral (AVC) au cours de l’été 2016, Mme Boudreault est remontée sur scène pour livrer des conférences touchantes et drôles en même temps. Elle sera accompagnée de son conjoint, Louis-Philippe, et partagera son histoire et sa façon de traverser les épreuves de la vie avec positivisme. Les billets sont disponibles pour le souper-conférence ou tout simple-
ment la conférence. Le samedi et le dimanche seront des journées pleines d’activités pour la famille, incluant une course à pied de 1.5 km, 5 km ou 10 km, organisée par le Domaine Cléroux. Il y aura aussi des structures gonflables pour les enfants, des tours de charrette et auto- cueillette de pommes et de citrouilles, des jeux extérieurs, des visites d’animaux, des spectacles et des courses d’aventures.
HAWKES BURY Golf & Curling
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $ 500
ON THE 2018 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1250 $*
EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1250 $*
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES 7 jours semaine. Taxe incluse. voiturette extra • 7 days a week. Tax included. Cart extra 7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m. 48 $ 13h à 14h30 1 p.m. to 2:30 p.m. 35 $ 14h30 à 16h 2:30 p.m. to 4 p.m. 29 $ Après 16h After 4 p.m. 23 $
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
*Certains frais et conditions peuvent s'appliquer / certains fees & conditions may apply www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les Barracudas fêtent une saison réussie !
THE ONTARIO ENERGY BOARD WANTS TO HEAR FROM YOU
Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied to increase its electricity distribution rates by $8.18 per month. This application may impact your bill for the next 5 years, starting January 1, 2018.
Le dimanche 27 août dernier, l’équipe de natation de la Municipalité de Russell, les Barracudas, célébrait une saison exceptionnelle et reconnaissait les bons coups de certains nageurs qui se sont démarqués lors de la saison qui avait débuté la première semaine de juillet. Selon les responsables, ce fut une année record. Plusieurs souhaitent l’arrivée d’une piscine intérieure où les nageurs pourraient continuer de s’entraîner tout au long de l’année. D’ici là, certains jeunes nageurs se rendent jusqu’à Ottawa pour avoir la chance de parfaire leur technique, et ce, avant de revenir et commencer leur journée scolaire. —photo Vicky Charbonneau
HAVE YOUR SAY AT THE ONTARIO ENERGY BOARD’S COMMUNITY MEETING
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
WHEN?
Tuesday, September 19, 2017 7 p.m. to 9 p.m. (Doors open at 6:30 p.m.)
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
WHERE?
Knights of Columbus Hall 5 Forget Street, Embrun Refreshments will be served.
REGISTER Registration is not required, but appreciated! Visit oeb.ca/community-meetings for details.
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264
ROCKLAND 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
If assistive devices or any other special considerations are needed, please email AODA@oeb.ca.
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
WHY ATTEND? • Learn more about your utility’s costs and rate application • Find out how you can get involved in the OEB’s process • Provide your comments to the OEB about your utility’s application
St-Pierre Fuels Inc.
M. Pierre Léger, président de ST-PIERRE FUELS INC. est heureux d’annoncer la nomination de M. Marc Lortie au poste de représentant des ventes pour l’Est ontarien NOMINATION
WANT TOMAKE A PRESENTATION AT THE MEETING? If you would like to make a 5-minute presentation at the meeting, please email us at registrar@oeb.ca or call 1-877-632-2727 (toll-free). The OEB file number for this case is EB-2017-0035. View Cooperative Hydro Embrun Inc.’s full application at oeb.ca/notice.
Cell.: 613-360-3280 m.lortie@st-pierrefuels.ca
6069, County Road 34, Lancaster, Ontario KOC !N0 Tél.: 613-347-3407 Téléc.: 613-347-2081 info@st-pierrefuels.ca www.st-pierrefuels.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Renarde-woman, un nouveau personnage à découvrir ! Le tout dernier personnage de Marc-Antoine Gagnier, Renarde-woman, vient de voir le jour dans son nouveau roman, publié le mardi 15 août dernier aux Éditions Baico Inc. d’Ottawa. L’auteur, originaire de la campagne tout près d’Embrun, y présente Marie-Rose, une jeune femme de 21 ans, qui se déguise en super héroïne (Renarde-woman) pour patrouiller Kittyville, une villemajoritairement composée de femmes. À travers 16 chapitres, on peut y découvrir comment elle affronte cinq femmes super vilaines, un homme super méchant et des créatures monstrueuses géantes. Marc-Antoine Gagnier n’en est pas à sa première œuvre. Son premier roman, intitulé Pétunia le Vampire, avait été publié il y a trois ans et dressait le portrait d’une jeune fille, projetée dans unemachine à voyager dans le temps, en compagnie de ses acolytes. Pour en connaître davantage, les intéressés peuvent visiter la page Facebook officielle de Renarde-Woman ou encore aller rencontrer l’auteur en octobre, lors du prochain Salon du livre de l’Est ontarien qui se tiendra à Rockland au mois d’octobre. —photo fournie Cours et activités Courses and activities INSCRIPTIONS • REGISTRATIONS
Sports for kids who don’t like sports More likely to find your kid playing video games than playing catch? Though Junior may not seem overly athletic, that doesn’t mean you should give up on trying to find a sport that’s a good fit. Here are several ideas that may just capture your youngster’s interest. Martial arts, swimming and water sports, equestrian sports, yoga, tennis and other racket sports
PRESCOTT RUSSELL BASKETBALL CLUB REGISTRATION OPEN 2017/18 FALL/WINTER SEASON
PROGRAMS OFFERED INCLUDE: Jr. NBA (Ages 5-8) House League (Ages 8-16) Competitive League (Ages 10+)
VISIT www.rockets-bball.com for information and to register!
H214438PM
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Registration Inscription
PROGRAMMES DISPONIBLES: - Programme pré-patinage (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR
INSCRIPTIONS: Dans la salle au haut de l’aréna, 6 rue Blais, Embrun, le : 29 août 2017 – de 18h à 20h 9 septembre 2017 – de 9h à 11h 12 septembre 2017 – de 19h à 20h30
BROOMBALL
7 :00 – 9 :00 pm• 19 h – 21 h Centre Russell Twp Sport &Youth Centre (behind Russell High School) Wednesday / mercredi le 13 sept. &Wednesday / mercredi le 20 sept.
Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook Club de patinage Embrun Skating Club
H214465PM
LEARNING LEAGUE No experience required For girls and boys ages 5 to 15 Every Saturday night at the Russell Arena
LIGUE D’APPRENTISSAGE aucune expérience requise Pour filles et garçons de 5 à 15 ans Tous les samedis soirs à l’aréna de russell
Price / prix : 180,00$ Contactez / Contact Tanya – 613-222-1138
866 Notre Dame, EMBRUN 613.443.3315
*Joining fee waived for first 25 members who join at each location starting 28/08/2017. Monthly membership fees required and vary by location. Offer based on enrollment for a 12-month recurring billing fitness membership. Valid at participating locations. Cannot be combined with any other offer. No cash value. Expires 27/09/2017.
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Russell
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
EMBRUN, detached garage 20x20 for sale to relocate. Durable roofing in tole (50 years +). Wooden framing and exterior renovation in white venil. $4999.00 or best offer. Permit and transport at the buyer’s expense. 613-614-1199
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
EMBRUN, garage détaché 20x20 à vendre pour rélocaliser. Toiture durable en tole (50 ans +). Charpente en bois et refaitement exterieur en venil blanc. 4999.00$ ou meilleur offre. Permit et transport au frais de l’acheteur. 613-614- 1199 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2 CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , app. 2 CAC. beau, neuf, ensoleillé, avec balcon, quartz, climatiseur, foyer au gas, la- veuse et sécheuse inclus, 4 appareils en acier in- ox. dont lave-vaisselle & micro-ondes, 1 stationne- ment inclus, non-fumeur, 1100$ + services, facile à chauffer – occupation immédiate 613-862-4580. CASSELMAN , grand 1 CAC neuf (800 pieds car- rés) à louer 1 er novembre, concept ouvert, cuisine, salle à dîner, salon lumineux, moderne, tranquille, climatiseur, appareils neufs, accès à laveuse/sé- cheuse et stationnement. Non chauffé, ni éclairé, idéal pour couple ou retraités. Non-fumeur et pas d’animaux. 613-447-9618 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement, 725$. Libre le 1 er octobre. 613-443-7304 ou 613-322-7489. ST-ISIDORE , renovated 1-bedroom on ground floor. Suitable for elderly couple etc. Quiet buil- ding, no pets. Available November 1 st , call 613- 764-1577. VARS, 1-CAC, chauffé, éclairé, 1 stationnement et 4 appareils ménagers. Disponible le 1 er septem- bre. 613-835-9834 FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 KARUNA REIKI AND SOUND BATH VIBRATIO- NAL THERAPY . Deep meditation and relaxation with regenerative and restorative benefits in a nur- turing environment. Promotes stress release and a sense of wellbeing. Call for appointment at 613- 443-2432. Please leave a message. SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
www. editionap .ca
CASSELMAN , recherche représentant(e) de ven- te interne pour appeler nos clients, à Black Oxy- gen, 3 jours par semaine, base plus commissions, 613-764-6667.
OFFRE NETTOYAGE DE MAISON . Bonjour, mon nom est Tania, j’offre des services de nettoyage de maison. Si vous êtes interessez à un service d’experience à chaque semaine ou 2 semaines, s.v.p. appeler moi, 613-304-5197. Charge 25$/heure au plaisir de vous rencontrer. ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748 BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER EMBRUN , garderais enfants de 0 et plus chez moi de 7h à 17h. Pas d’animaux, non fumeur, référen- ces et reçu d’impôts. Mme. Nicole, 613-443-2911. SERVICE DE GARDE À CHENEY. Deux places à temps plein en octobre, 3 mois à 4 ans, déjeu- ner, diner et collations inclus. Programme qui se déroule principalement en français. Grand cour clôturé, ouvert 6h30 à 17h, lundi au vendredi. Ré- férences et reçus. Contactez Wendy à wdelo- rey@hotmail.com ou 613-986-7584 ATTENTION AVIS NOTICE
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) - École élémentaire catholique St-Jean Embrun - École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges Exigences : • 18 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable Centre Éducatif au Jardin des câlins Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE une personne pour travail d’assis- tance et d’entretien à domicile. Francophone, non- fumeur, en pleine énergie pour assister une per- sonne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible. Louis 613-859-9010
Résidence
PRÉSENTE Foire de l’
EMPLOI
les 7 et 14 septembre de 8h à 15h
The Lanthier Bakery plant, located in Alexandria, is continually seeking candidates to fill the following positions: • SUPERVISOR • ELECTRO-MECHANIC • OPERATOR • GENERAL HELP To get more information on those positions or to JOB OFFERS
Au Pavillon 1122, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0
JOB OFFER DESIGN AND SERVICE ASSOCIATE
Cedar Ridge Designs is a growing residential and commercial cabinet maker located outside Maxville, Ontario, 45 minutes east of Ottawa. Customer satisfaction is at the heart of all that we do and much of our work is referrals from existing clients. In all of our relationships, we value honesty, respect and courtesy. In developing our business, we are looking for mature team members who enjoy serving others and who are committed to the highest standards in design, manufacturing and installation. We are currently seeking an experienced Design and Service Associate who can manage projects from design and sales through to final customer sign off. This position has significant growth potential for an organized and ambitious person. Position: Design and Service Associate Scope of the position: Reporting to the General Manager, this position is responsible for the design, estimation, sales and project follow-through on residential and commercial contracts. Working with other team members and Cedar Ridge processes, the position will appeal to someone who is looking for a situation that requires a talent for detail and organization combined with excellent people skills and creativity. Critical competencies: • Thoroughness and accuracy • Must have CAD experience – ideally Cabinet Vision or 20/20. • Production experience is helpful • Organizational skills • Initiative • Problem solving ability • Exceptional customer service values and skills Key areas of responsibility: • Initiating and responding to sales opportunities • Consulting with client in all aspects of design • Using CabinetVision CAD program to create design drawings and prepare proposals • Finalizing customer design, pricing and sales process • Maintaining customer communication and scheduling of customer choices decision deadlines • Complete internal project documentation and final design specifications for Project Co-ordination/Purchaser • Monitor the project until final completion to ensure total customer satisfaction Location: Maxville, Ontario, K0C 1T0 Hours: Mon-Thurs: 7 am to 4 pm, Friday: 8 am to 3 pm, occasionally evening or Saturday work based on customer needs Compensation: To be determined Standard Group Benefits Package Candidates selected for interview will be required to complete an online Personality Profile. Cedar Ridge Designs will accept serious enquiries only, and only those candidates selected for an interview will be contacted. Current references are required. Interested individuals can send their résumé along with a one-page letter outlining why they feel they would be suitable for this position to: admin@cedarridgedesigns.ca • Fax to: 613-527-1600 • www.cedarridgedesigns.ca
apply, please send your resume to areymond@lanthierbakery.com
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE de (2) deux apprenti-mécaniciens avec expérience si possible; Doit posséder un permis de conduire valide JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
WE ARE LOOKING for (2) two apprentice mechanics with experience if possible; Must have a valid driver’s licence
Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à tgagne@harmonyhyundai.ca
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report