ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 35 • Le jeudi 19 janvier 2012 • 2 pages 4
Les sauveurs de la paroisse
PROMOTIONS — Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer (p. 11) — Carnaval d’Embrun (p. 12-13)
Le conseil municipal de Casselman a rendu hommage aux bénévoles ayant contribué à la rénovation de la paroisse Ste-Euphémie. Après plusieurs mois de travaux, l’église est désormais sécuritaire. (Détails page 3)
Russell : Hausse de l’impôt foncier de 2,5 %
New addition for Russell Library?
NOUVELLES MUNICIPALES
Municipalité de RUSSELL Township
Page 4
Page 5
Page 2
$ 389,900
$ 209,900
$ 229,900
$ 229,900
$ 229,900
$ 284,900
ST-ISIDORE
BOURGET Immaculate 3+1 bdrm home w/many recent reno’s! Main floor features gleaming hardwood & ceramic floors, 9ft vaulted ceilings, pillars & crown mouldings! Relax in the luxurious 5 pc. bath, elegant living rm w/gas FP or finished bsmt den w/electric FP! Sure to impress! Call 1 800 480-6910, Code 221
EMBRUN Great 3 bdrm bungalow on huge country treed lot w/storage shed & no neighbours! Main floor has a spacious open concept design w/ large kitchen, plenty of cabinetry & dining room that leads to back deck! A must see! Call 1 800 480-6910, Code 253
CASSELMAN Wonderful 3 bdrm home in quiet neighbourhood! Spacious open concept design w/gourmet kitchen w/plenty of cabinetry & ceramic flooring, gleaming hardwood in dining area & living room. Lrg Rec Rm in the lower level! Just move in & enjoy! Call 1 800 480-6910, Code 242
ST-ALBERT Charming cottage style home w/ loads of oversized windows! 2 bdrms on main floor & loft can be used as a 3rd. Lrg living rm w/ cathedral ceilings & stone wood fireplace! Home is beautifully maintained & sure to impress! A must see! Call 1 800 480-6910, Code 261
EMBRUN Gorgeous 3+1 bdrm home! Spacious open concept main floor w/vaulted ceilings in living rm & dining rm! Kitchen incl all appliances! Relax in the bsmt fam rm w/gas FP or in the beautifully manicured yard w/2 tier deck!! This gem is a MUST see! Call 1 800 480-6910, Code 257
Great 3+1 bdrm home! Main floor w/ large sun-filled living room, kitchen w/loads of cabinetry, center-island & attached eating area w/patio door to back deck. Fully finished bsmt w/ family rm w/wood stove, den, full bath & storage area! Don’t miss it! Call 1 800 480-6910, Code 241
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et dimanche soir de 17 h à 20 h 30
ÉCRAN GÉANT
Mets à emporter
Samedi le 21 janvier UN HOMMAGE À NEIL YOUNG ET CRAZY HORSE
Place d’Embrun
UNE ORCHESTRE AVEC ATTITUDE! SAMEDI LE 28 JANVIER
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
ACTUALITÉ / NEWS
Participez au concours
Child’s garden for verses in works at Russell Library
garden decor will feature comfortable places for little ones to sit and read and the decor will combine a variety of features that highlight Russell village’s heritage and local history. Cost of the project is estimated at $20,000 and the horticultural society is organizing a fundraising program, including a “rain barrel sale” project that will both earn money for the reading garden project and also help promote local environmental awareness and water conservation for gardening. The society is asking the township to look at an in-kind contribution to the reading garden project by providing chain-link security fencing and also help in future with publicizing the rain barrel sale and other fundraising efforts.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | Before spring is even here plans are abloom for a new addition to the new Russell Public Library. Lindley McPhail presented township council with a report from the Russell District Horticultural Society about the group’s plans for “planting” a Children’s Fantasy Reading Garden at the library. “The whole garden is intended to keep a child’s imagination bubbling,” McPhail said. The society is creating a design for a combined outdoor reading and play area for children and their parents or guardians. The
L’hôtel Miron et le magasin Tourangeau de Curran vers 1900.
Connaissez-vous l’histoire de votre région? Le Reflet publie périodiquement une question portant sur l’histoire des Comtés unis de Prescott et Russell. Toutes les questions sont à choix multiples (A,B,C) de sorte que vous avez une chance sur trois de viser juste, même si vous ne connaissez pas la réponse. Participez à chaque semaine et courez la chance de gagner un chèque-cadeau chez un des marchands qui commandite cette chronique. Quel édifice important les colons de Curran ont-ils littéralement «volé» aux résidants de Plantagenet en 1849 ? A) L’église B) L’hôtel de ville C) Le bureau de poste Faites parvenir les réponses par courrier à : Jean-Pierre Proulx - C.P. 21, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel : progie@sympatico.ca
Cette semaine, Mémoire du temps est présenté par :
DISPONIBLE
photo Sébastien Pierroz
Ruseell Librabry will host children
Forest Park / Morewood PROJET EN COURS
Place Russell Russell
Place Kerry St-Isidore
Jardins Martin Casselman
70% vendu
À PARTIR DE 199 900 $
Actuellement en VENTE 209 900 $ APPELEZ AU 613 524-5783 Nouveaux condos luxueux à vendre À PARTIR DE 229 900 $
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun | 613 443-3575
www.oligogroup.com
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Reconnaissance des « sauveurs » de la paroisse Ste-Euphémie la première heure – voient ainsi leurs contributions récompensées.
photo archives Selon Richard Gendron, membre du comité de revitalisation du centre-ville, « il s’agit d’une belle façon de leur rendre hommage mais également de montrer que notre comité tient à valoriser la paroisse. » « Le conseil municipal n’est pas impliqué religieusement mais les bénévoles ont effectué vraiment un beau travail pour la communauté », a quant à lui déclaré Claude Levac, le maire de Casselman. Si l’année 2010 avait été consacrée plus spécialement à la réparation de la solive, mais aussi de la façade de l’édifice, 2011 fut en revanche propice à des travaux supplémentaires : la solidification des poteaux de soutien du toit de l’église avec du béton armé, le pontage de tous les joints de pierre extérieure de l’église ou encore pointure du toit de l’église. « C’était une façon de profiter de la situation de l’église pour faire des travaux », explique M. Gendron. En mai 2010, une fissure à la poutre centrale avait causé un craquement au plancher de l’église Ste-Euphémie lors de funérailles obligeant ainsi les fidèles à quitter les lieux.
CASSELMAN | Un hommage sera rendu aux bénévoles qui ont travaillé à la réparation de l’église Ste-Euphémie à la suite de l’incident survenu au mois de mai 2010. En effet, on se rappellera que l’église avait subi d’importants dégâts, il y a presque deux ans, lorsque le jubé s’est affaissé à la suite du bris d’une solive au sous-sol. Sous l’impulsion de Gilles Charrette, un ancien entrepreneur en construction, les travaux avaient battu leur plein pendant plusieurs mois. Lors de son assemblée mensuelle la semaine dernière, le conseil municipal a dévoilé son intention de rendre hommage aux bénévoles. Une quinzaine d’entre eux étaient d’ailleurs présents. Ainsi, une exposition de photos sera installée au mois de mai dans le musée d’histoire de Casselman, situé dans l’ancienne gare. Une lettre a aussi été placée sur un lutrin à l’effigie des « sauveurs » de l’église. Raymond Brisson, Gilles Charrette, Paul Deguire, Robert Deguire, Gilles Desnoyers, Sébastien Racine et Richard Rainville – bénévoles de
Homeowners want sewer service
Casselman: la bibliothèque demande plus de moyens S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca d’Amis de la bibliothèque.
The residences at present use septic field systems and the petition notes that the septic systems are close to 30 years old and almost at the end of their three- decade-long lifespan. The homeowners want to know what the cost per household would be to extend the municipal sewer service to their areas and whether the fee could be added to individual tax bills or some other time-payment method set up. City administration noted that a more formal and official petition is needed for council to consider a sewer line extension request. Also the municipality needs to first identify all householders in the neighbourhoods.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Votre spécialiste pour les yeux Dre Brigitte M. Filion Optométriste On contemple également la mise sur pied d’autres activités pour la nouvelle année, dont la multiplication de salons de lecture pour enfants et adultes chaque mois. Pour convaincre les conseillers, M. Gérin a évoqué les réalisations de 2011, année au cours de laquelle l’établissement s’est distingué avec des lancements de livres et des conférences de presse ou encore, par sa participation au Festival du livre Franco de l’Est. La bibliothèque de Casselman devra néanmoins patienter pour connaître la viabilité de ses projets. Selon Brian Carré, le directeur général du Village de Casselman, l’adoption du budget 2012 devrait être en vigueur à la fin du mois de février.
CASSELMAN | La bibliothèque de Casselman souhaite obtenir plus de moyens financiers pour réaliser ses projets en 2012. Michel Gérin, président du conseil d’administration de la bibliothèque, a effectué une présentation en ce sens lors de la réunion du conseil municipal la semaine dernière. Entre 15 000 et 20 000 $ supplémentaires sont ainsi réclamés par rapport à l’an passé. Parmi les projets souhaités par l’établissement pour 2012 : ajouter des livres à sa collection, possiblement augmenter le prix des laissez-passer, étudier le prêt de livres numériques et mettre sur pied un groupe
EMBRUN | A dozen householders would like to say good-bye to their septic sewage disposal systems. But they will have to wait a bit longer before they may be able to hook into the Russell Township system. Council received and filed for now a petition from residents in the MacDougall Street and Tweed Street neighbourhoods. The petition asks the municipality to look at extending the sewer mainlines to these neighbourhoods.
SAVIEZ VOUS QUE: lorsque vous achetez chez le Lunettier d'Embrun Eyewear, une partie est remis dans votre communauté soit sous forme de bourses, commandites et/ou dons. La prochaine fois que vous avez besoin de lunettes, pensez-y.
ÊTES VOUS CAPABLE DE LIRE CECI:
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335 Voir détails en magasin. 50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin. Trouvez-nous sur Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
Prenez votre rendez-vous dès maintenant pour la nouvelle année!
685, rue Notre-Dame, unité 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Voisin de Le Lunettier d’Embrun
ACTUALITÉ / NEWS
Peine avec sursis pour négligence criminelle
L’homme, occupé à terminer une manœuvre, avait omis de placer des dispositifs pour signaler la présence de cet obstacle et les bandes réfléchissantes étaient peu visibles, tachées par le sel et le sable. Naomi avait alors 17 ans et son amoureux Garett, 18 ans. Vendredi dernier, à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal, une immense tristesse planait de part et d’autre de l’assemblée. M. Duquette a exprimé ses plus vifs regrets aux membres des familles des victimes. « Je suis tellement, mais tellement désolé », a-t-il dit, visiblement bouleversé. Dans le rapport pré sententiel, M. Duquette a mentionné être rongé par les remords. C’est un des aspects qu’a pris en considération le juge Jean Legault qui a retenu comme facteurs atténuants le fait que M.
Duquette, qui est dans la quarantaine, n’a pas d’antécédents judiciaires, qu’il a plaidé coupable, qu’il fait preuve d’une empathie sincère, qu’il a deux enfants et qu’il est considéré comme un bon père de famille de même que comme un citoyen respectable. Le procureur de la Couronne, Me Ronald Laliberté, ainsi que le procureur de la défense,
Me Leonard Shore, s’étaient entendus pour suggérer une peine de cet ordre. Assigné à demeure, l’homme pourra toutefois sortir pour travailler et continuer à répondre aux exigences du métier de camionneur commercial ou de manœuvre dans le secteur de la construction.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | André Duquette a été condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour. L’homme de La Nation avait plaidé coupable aux accusations de négligence criminelle ayant conduit à la mort de Naomi Theoret et de Garett Allen en janvier 2011. Rappelons que les deux jeunes avaient trouvé la mort alors que leur voiture était entrée en collision avec la cargaison du camion de M. Duquette, celle-ci laissée sur la voie publique, soit sur la route de comté 10, à proximité du village de Vankleek Hill.
photo soumise
Un an après, l'hommage pour Naomi reste unanime.
Les étudiants ontariens peuvent dorénavant profiter d’une réduction de leurs frais de scolarité. La province accepte les demandes en ligne depuis le 5 janvier.Les étudiants admissibles à un grade universitaire ou collégial Les frais de scolarité réduits de 30 % recevront 800 $, alors que ceux admissibles à un diplôme ou certificat collégial obtiendront 365 $ pour le semestre en cours. En septembre prochain, cette bourse s’appliquera à toute l’année scolaire.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PROGRAMMATION HIVER 2012 POUR ADULTES ET ENFANTS
HEURES DE PATIN LIBRE ET SHINNY HOCKEY ARÉNA D’EMBRUN 613-443-2814 MON/LUN 2:30-3:20 public skating & 3:20pm - 4:20 Shinny Hockey TUES/MAR 3:00-3:50 pm shinny hockey [12-18 ans/yo] WED/MER 3:30-4:20 shinny hockey 15h30-16h20 [4-8ans/yo] THURS/JEU closed/fermé FRI/VEN closed/fermé SAT/ SAM 1:30-2:20 public skating 13h30-14h20 patin libre SUN/DIM 1:00-1:50 public skating 13h00-13h50 patin libre
LEÇONS DE DANSE HIP HOP (bilingue) Salle du Palais des Sports, Embrun 4 - 7 ans ........................................18h30 - 19h15 8 - 14 ans ......................................19h15 - 20h00 Le lundi du 6 févr. - 16 avril ................ 85$/enfant Centre comunautaire de Marionville, Marionville 4 - 7 ans ........................................18h30 - 19h15 8 - 14 ans ......................................19h15 - 20h00 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 85$/enfant VOLLEYBALL (bilingue) École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 - 14 ans ......................................18h30 - 19h30 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 35$/enfant BADMINTON (bilingue) École secondaire St-Thomas Aquinas de Russell 9 - 14 ans......................................19h00 - 20h00 Le jeudi du 9 févr. - 3 mai ................. 35$/enfant Matériel requis : raquette de badminton LEÇONS DE KARATÉ - AUTO-DÉFENSE (bilngue) Professeur: Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun STYLE SHOTOKAN POUR ENFANTS [5 ans et plus] Le mercredi du 8 févr. - 18 avr....... 18h30- 19h30 75$/enfant + uniforme 40$ PROGRAMMES ENFANTS
CLASSE DE ZUMBA dames (anglais) Ins. certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Mardi matin du 7 févr. - 24 avril ..... 9h30 - 10h30 Mercredi soir du 8 févr. - 25 avril.....19h45 - 20h45 Centre communautaire de Marionville, Marionville Le mardi soir du 7 févr. - 17 avril .......... 20h- 21h 100$+TVH/adulte - 1x semaine YOGA (anglais) Instructeur certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Hatha Yoga: Le mardi du 7 févr. - 24 avril .................. 19h - 20h Yoga Énergie: Le dimanche du 11 févr. - 28 avril ...10h30 -11h30 Matériel requis : Matelas 110$+TVH/adulte - 1x semaine “LONG & LEAN” (anglais) Instructeur certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Le lundi du 6 févr. - 23 avril ............. 9h30 - 10h30 Matériel requis : poids, petit ballon suédois, matelas. 110$+TVH/adulte DANSE AÉROBIQUE (bilingue) Instr. certifié Salle du Palais des Sports, Embrun Le mardi du 7 févr. - 24 avril ................... 20h-21h 110$+TVH/adulte
AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS Le mercredi du 8 févr. - 18 avril .....19h40 - 21h30 100$+TVH/adulte + uniforme 60$ TENNIS - Intro Niveaux 1 et 2 (bilingue) École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 à 14 ans......................................19h30 - 20h30 Le mardi du 7 févr. - 17 avril .............. 35$/enfant LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun M. Alain Bruyère............................613-443-3036 DANSE LATINE EN COUPLE (salsa & meringue) (bilingue) Instructeurs certifiés Salle du Palais des Sports, Embrun NIVEAU 1: .....................................20h15 - 21h15 NIVEAU 2: ......................................19h15 - 20h15 Le jeudi du 9 févr. - 12 avril ...... 85$+TVH/adulte DANSE - EXERCICE (ZUMBA, Salsa & Meringue) (bilingue) Instructeurs certifiés Salle du Palais des Sports, Embrun Le jeudi du 9 févr. - 12 avril ............ 18h15 - 19h15 85$+TVH/adulte PROGRAMMES ADULTES
ARÉNA DE RUSSELL 613-445-2050
MON/LUN no public skating - pas de patin libre TUES/MAR 2:45-4:15 public skating 14h45-16h15 patin libre
WED/MER no public skating - pas de patin libre THURS/JEU 2:45-4:15 shinny hockey14h45-16h15
FRI/VEND 2:45-4:15 public skating 14h45-16h15 patin libre SAT/ SAM 4:00-4:50 public skating 16h-16h50 patin libre SUN/DIM 1:00-1:50 public skating 13h00-13h50 patin libre
Passe de jour individuelle ......... 2$ Passe de saison ..........................40$ Passe de saison familiale ............85$ INSCRIPTIONS 26 janvier et 2 février 2012 de 18h30 à 20h30 Salle Gaston Patenaude (717 Notre-Dame, Embrun) Chèque ou argent comptant seulement INFORMATION : CÉLINE GUITARD 613-443-1386
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
ACTUALITÉ / NEWS
Casselman Séance d’information sur l’intimidation et l’hypersexualité, organisé par le Bureau de santé à l’intention de tous les parents, 787 rue Principale, le 19 janvier 2012 à 19h. Souper de fèves au lard et macaroni à la salle des Chevaliers de Colomb le 20 janvier 2012. Les portes ouvrent à 17 h. Renseignements : Garry: 613 764-5676 ou 613 764-5781 Macaroni and bean supper at the Knights of Columbus hall in Casselman on January 20. Doors open at 5pm. For more information call Garry 613 764-5676 or 613 764-5781 Al-Anon holds meetings every Friday, 8 p.m., at Casselman Secondary School on Brébeuf Street. For information phone 819 669-0543. Crysler Community supper, January 20, at the Crysler Community Center from 5:00 pm to 7:00 pm Curran Cours de danse en ligne à compter du 23 janvier au forum en face de l’église. Renseignements : Florida 613 673-5916 Embrun Déjeuner du carnaval, œufs, crêpes, jambon, organisé par le Club Optimiste d’Embrun etc. au Centre communautaire d’Embrun le 22 janvier 2012 de 9h à 13h. Souper de fèves au lard et macaroni organisé dans le cadre du carnaval par le Club Richelieu Embrun, le 22 janvier de 16h à 19h. Détails : François Legault, 613 447-9116. Programme de jour pour les personnes de 60 ans et plus qui demeurent à Casselman, St- Albert, Limoges, Embrun, Russell et Marionville. Un service de transport est disponible. Renseignements : Lucie Davignon 613 443-9518, poste 58. Limoges Diner communautaire, le vendredi 20 janvier, à midi au sous-sol de l’église. Pour réserver : Cécile Laurin 613-443-5419 Prescott-Russell Alcoholics Anonymous Prescott-Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more information: Pierre, 613 673-4743. Russell Blood Donor Clinic, January 25, from 5:00 pm to 8:30 pm, at St. Thomas Aquinas Catholic High School on South Russell Road. Call toll-free 1-888-236-6283 to book a blood donor appointment. Walk-ins also accepted Moms/Dads & Tots meet at Russell United Church every Wednesday, 9:30 to 11:30 a.m. Toddlers playtime and coffee-break time for parents. Carolyn 445-6478 for details. St-Isidore Whist militaire le dimanche 12 février à 13h30 au Centre récréatif de St-Isidore. Réserver avant le 4 février auprès de Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Huguette Cholette au 613-524-3090. communautaire Le lien community link The
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Russell: hausse de 2,5 % de l'impôt foncier
EMBRUN | Le budget finalement voté par les conseillers du Canton de Russell lundi soir comprend une hausse de 2,5% des impôts fonciers en 2012 pour les contribuables. Si Jean-Paul St.Pierre parle d’une « nécessité » afin de rembourser les dettes de la municipalité, le maire se refuse toutefois à parler d’un budget de compromis. La résolution sur le budget 2012 n’a pourtant pas été voté à l’unanimité. Seul le conseiller Jamie Laurin avait décidé de s’opposer à la résolution : « 2,5 % d’impôts fonciers, ce n’est pas assez, a-t-il expliqué. La municipalité va dans le mur. Il faudrait absolument travailler davantage avec la Société d’évaluation foncières des municipalité de l’Ontario (SEFM) pour réduire nos taxes municipales.» Cette vision s’opposait radicalement à celle de Pierre Leroux. Le conseiller a déploré cette augmentation de l’impôt foncier : « Si ca tenait qu’à moi, il n y aurait aucune hausse des taxes. Il y a d’autres façons de faire de l’argent que d’aller prendre dans les poches des contribuables. Je pense par exemple au développement d’une politique d’affichages
photo Sébastien Pierroz Les conseillers Pierre Leroux (à gauche) et Jamie Laurin (à droite) ont exposé des points de vue différents sur l’adoption du budget 2012. publicitaires . »
La municipalité a par ailleurs annoncé la hausse des frais administratifs pour le budget 2012. Elle sera notamment valable pour certains tarifs comme la location des heures de glaces. Un article plus étayé sur le budget 2012 sera publié dans notre édition de la semaine prochaine.
Des tendances troublantes
2010-2011, 308 conducteurs ont été accusés et 613 ont reçu des avertissements. Dans l’est de l’Ontario, entre le 25 novembre et le 1 er janvier, les agents de la PPO ont porté des accusations de conduite avec facultés affaiblies contre 103 automobilistes, comparativement à 51 lors de la campagne précédente. Dans le comté de Prescott, la PPO a inculpé sept automobilistes et donné trois avertissements. Dans le comté de Russell, cinq personnes ont été inculpées et cinq ont reçu des avertissements. Dans Stormont- Dundas-Glengarry, 11 automobilistes ont été accusés alors que quatre ont reçu des avertissements.
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
A spate of serious accidents in Eastern Ontario has prompted the Ontario Provincial Police to remind motorists about the need to adjust their driving behaviour in response to changing road conditions. Weather changes, particularly during the winter, can occur suddenly and dramatically in Ontario. Without warning, sudden storms and plunging temperatures can drastically change road conditions and reduce visibility. “It is critical that motorists adjust their driving behaviour to the weather conditions, which can change rapidly and without warning. Driving too fast for the road conditions is the number one cause of winter collisions,” said Deputy Commissioner Larry Beechey, Provincial Commander of Traffic Safety. “ Troublants. Voilà la conclusion de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) au sujet des résultats de la dernière campagne contre la conduite avec facultés affaiblies. En effet, le nombre d’automobilistes accusés lors de la campagne annuelle Reduce Impaired Driving Everywhere de 2011-2012 a doublé. À travers la province, la PPO a inculpé 652 automobilistes et a distribué 551 suspensions aux conducteurs dont la concentration d’alcool dans le sang était entre 0,05 et 0,08. Pendant la campagne de Adjustments could save your life The News newsroom@eap.on.ca
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Bureau EMBRUN Office 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
registration
January
Register your child for Kindergarten and secure a space in your local Catholic school. The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, and exploring, while discovering the many gifts God has given them.
How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or at www.cdsbeo.on.ca under School Information, School Directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2012. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2012. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246.
!( $) 6 '"$((*+"%* , - 0 !() # #"+" (# 6 ! '"$%($+2#) , - 6
! ! "#$% & '"$((%$)** "***+'$+)"% , - . / POPE JOHN PAUL II $*"* 0 & 1 '"$(*)$#)% "***2+"++%+ , - &! 1 !"#$ "##" 1 . &3 '"$((')+"% "***+(#*'#+ , - 4 %&' %$%% 1 $( 5 33 1 '"$')*%(%% , - 4
Full-Day Programs (offered five days a week)
Full-Day Kindergarten Program (s ym bol r ep r esents schools offe r ing this p r og r a m ) Ready to Learn Program* (s ym bol r ep r esents schools offe r ing this p r og r a m ) !
Brent Laton Chair
www.cdsbeo.on.ca
Wm. J. Gartland Director of Education
ÉCONOMIE / BUSINESS
Crysler Community Center
H&R Block opening in former Russell library
with H&R Block for two years. He works with two tax associates, one of whom is both a Certified Management Accountant and farm tax specialist. They plan to add U.S.A. tax returns for next tax season. The office will be open full time until the end of tax season, with evening hours Wednesday and Thursday and Sunday if necessary. When tax season ends the office will be open about nine hours per week starting in May. Says Smith, “I’m very pleased to be fortunate enough to be able to open an H&R Block in beautiful Russell. I’ve always admired this area.” He also adds that it is helpful to bring files in early. “As soon as you have all your slips, bring them in and beat the rush.”
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
Weekly Bingo every Wednesday
RUSSELL | The Warner Building at 92 Mill Street in Russell, the former home of the Russell branch of the library, is now home to H&R Block. . H&R Block, founded in 1955, is one of the world’s largest tax services providers. The Russell office, which opened Monday, is the first in the local area. There are currently offices in Ottawa, Kemptville, Rockland and Hawkesbury. Franchise owner Chris Smith of Osgoode is a former project manager who has been
7 p.m. start, doors open at 6 p.m. Bus available for Limoges - Embrun Bus available for Casselman - St-Albert For bus info contact Pierre 613 987-2466 For bingo please contact Micheline at 613 987-2877
photo Candice Vetter Chris Smith shows off his new office located in the Warner Building, the former site of the Russell branch library. Smith opened an H&R Block franchise on January 16, and is holding an open house on Sunday, January 22.
Local Business Directory
RENOVATIONS S&R MECHANICAL
STORAGE
BEAUTY
MISCELLANEOUS
R.F.M. SMALL ENGINE REPAIRS AND AUTOMOTIVE OIL AND LUBE 14885 Cty Rd. 43
Tel: 613-764-2938 Fax: 613-764-1394 Cell: 613-769-2839
RESERVE THIS SPACE FOR ONLY 18 $
Renovations Commercial • Industrial 24 HOUR SERVICE
Tune-ups General maintenance Blade charpening Minor welding
Finch, ON K0C 1K0 Rob McMillan (owner) 613 984-1796
1, rue Castonguay Casselman, ON
Normand et Lucie Castonguay
613 830-0165
www.srmech.com 2035 Lanthier Dr., Orleans
ANIMALS
AZAR HOME & BUILDING INSPECTION SERVICES
AVAILABLE
AVAILABLE
The Experienced Professional 10 years in home inspection 25 years in construction Doug Azar, RHI TEL. : 613 445-8662
Instructor, Owner Puppy socialization classes, Basic obedience & manner courses, Advanced obedience, Beginner agility, Private consultations, Online training products available 613 445-9901 or 613 203-0039
MORTGAGE
HEATING AND COOLING
Lionel Desnoyers Refrigeration Residential - Farm - Commercial
2 service trucks on call 7 days a week
AVAILABLE
AVAILABLE
SALES AND SERVICE - Heating and cooling - Commercial systems
Installation and service of milk coolers on farms in all five united counties (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott & Russell).
613-764-5635 Cel.: 613-223-7241
8, Rue Racine, C.P 858 Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 www.lamarco.ca
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
Billet en vente seulement chez La Bonne Bouffe
FROMAGE FAIT DE LAIT PUR À 100% SANS SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES CHEESE MADE WITH 100% PURE MILK. NO MODIFIED MILK INGREDIENTS
Tél. / Tel.: 613 987-2479 Téléc. / Fax: 613 987-2189
1 800 465-1553
Depuis 1894 WWW.FROMAGE-ST-ALBERT.COM C.P. / P.O. Box 30 St-Albert, ON, K0A 3C0
LA FROMAGERIE COOPÉRATIVE ST-ALBERT INC. • ST-ALBERT CHEESE CO-OPERATIVE INC.
La Bonne Bouffe Service de traiteur Spécialiste en méchoui - Service de traiteur - Buffet chaud et froid - Service à domicile vous invite à son souper médiéval le 28 janvier prochain, à 18 h 30.
Traiteur
Denis Savage - Cell. : 613 222-4425 - denissavage@hotmail.com - www.traiteurlabonnebouffe.ca
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Coup d’envoi ce week-end pour le Carnaval d’Embrun communautaires d’Embrun, s’occupe de l’événement.
pour venir participer au tournoi de pêche sur glace. Une pléiade d’activités attend encore les festivaliers cette semaine, dont les tournois de hockey de rue, de billard et de baseball-poche. Le carnaval prendra dimanche prochain avec un brunch, un tournoi de billard, un souper spaghetti et le dévoilement des gagnants des différentes activités qui se sont déroulées durant le carnaval. (voir les détails du programme en pages 12 et 13). Le carnaval d’Embrun est aussi marqué cette année par un changement de direction. Daniel Piché, le nouveau président de l’Association des loisirs
Artificial nails and aesthetics, microdermabrasion and ear/nose piercings 1131 Concession St., Russell, ON 613 445.0519 www.fingertipsetc.com finger tips. etc. sécurité, affecté pour le surveiller. (Avec la collaboration de Gregg Chamberlain)
Le nouveau responsable a d’ores et déjà affiché ses objectifs : « On voulait faire un peu plus d’activités que l’an dernier mais nous n’avions pas assez de bénévoles malheureusement », laisse t-il entendre. « Nous continuerons donc dans la tradition des éditions précédentes et du bon travail réalisé jusqu’alors. » Par ailleurs, Le groupe des bénévoles a reçu l’assurance d’une exonération temporaire de la réglementation municipale sur le bruit lors de la réunion du canton de Russell lundi de la semaine dernière. Le groupe a également reçu du conseil municipal l’autorisation de tenir un feu de joie le 20 janvier. Le Service des incendies d’Embrun sera néanmoins, par mesure de Une collecte de sang aura lieu le lundi 31 janvier de 17 h à 20 h 30 au gymnase de l”École élémentaire catholique de St- Isidore au 20 rue de l’École. Les donneurs peuvent prendre rendez-vous à l’avance afin d’éviter l’attente, en composant sans frais le 1- 866-JE DONNE, ou se présenter directement sur place. Collecte de sang à St-Isidore
EMBRUN | Le traditionnel carnaval d’Embrun commence dès ce vendredi. L’ouverture officielle sera donnée avec le match des Panthères d’Embrun contre les Nats de Rockland à l’aréna. La population sera ensuite invitée à venir se réchauffer et danser autour d’un feu de camp, au terrain de balle Joe Bélisle, à partir de 21h. Les traditionnelles activités sont au programme. Ce week-end, plusieurs amateurs de pêche affronteront le froid
COIFFURE CÉLESTE FERME MAIS
CÉLESTE SIMARD CONTINUERA DE VOUS OFFRIR SES SERVICES.
975, rue Notre-Dame, Embrun Tél. : 613 443-2472 En effet, pour continuer d’obtenir les services de Céleste, rendez-vous chez TESORO Céleste vous offre ses services à temps partiel, les mardis et les mercredis.
photo archives Le tournoi de pêche sera de nouveau l'un des moments phare du Carnaval.
Visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails. w
Ensembles de salles à dîner
Ensembles de chambres à coucher
Tous nos MATELAS
Micro-ondes 45 $ Sécheuses 269 $
PRIX SPÉCIAUX sur tous les appareils électroménagers
Sofa Broyhill Qualité, style et confort
Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheucountrywide.com Maheu
LES BABY-BOOMERS DANS LA LIGNE DE MIRE
Au plaisir de vous acceuillir! Sylvie Lapalme,
la Direction, ainsi que tous les employés
Depuis 1958 De la part des Membres de l’Administration, le Personnels et les Résidants.
790, rue Principale, Casselman ON 613 764-2868 Site web : www.residencestfrancois.ca
La retraite, un style de vie… y
MANOIR
MANOR CALEDONIA
2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977 Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction
Retirement Residence
Chambres rénovées & re-décorées Contactez-nous pour une visite info@lemanoircaledonia.ca www.lemanoircaledonia.ca Faite partie de la famille! 613 524-5583
ranger les objets usuels dans des endroits inhabituels — ranger des clés dans le réfrigérateur, par exem- ple —, se répéter ou avoir tout sim- plement de la difficulté à s’acquitter des tâches quotidiennes sont quel- ques signes dont il faut faire part à son médecin. Certaines maladies chroniques comme le diabète, l’obé- sité, les maladies cardiovasculaires et la dépression récurrente augmentent le risque de développer la maladie d’Alzheimer. Sans remède ni traitement pour éra- diquer ou stopper la maladie, bien- tôt l’alzheimer pèsera lourd sur les épaules des baby-boomers. Soit ils en seront atteints, soit ils devront pren- dre soin d’une personne atteinte. À l’occasion du Mois de sensibili- sation à la maladie d’Alzheimer, qui a lieu du 1 er au 31 janvier 2012, la Société Alzheimer invite la population à répondre à un sondage publié sur son site Web (www.alzhei- mer.ca/testezvosconnaissances).
Au Canada, 500 000 personnes sont atteintes de la maladie d’Alzheimer, dont 120 000 proviennent directe- ment du Québec. Alors qu’on apprend qu’un dépistage précoce peut ralentir l’évolution de la maladie, on sait que ce sont les baby-boomers qui seront la prochaine génération de victimes. Les baby-boomers atteindront bien- tôt l’âge de la retraite, si ce n’est pas déjà fait. Or, un sondage réalisé d’un bout à l’autre du pays révèle que les baby-boomers ont un manque fla- grant de connaissances sur la mala- die d’Alzheimer : 23 % d’entre eux sont incapables de nommer un seul signe précurseur de la maladie, alors que le risque d’atteinte double tous les cinq ans passé l’âge officiel de la retraite. Parmi les participants, 50 % ont indiqué que la perte de mémoire était l’un des principaux symptômes de l’Alzheimer, sans pouvoir être en mesure de nommer d’autres signes avant-coureurs. La maladie d’Alzheimer ne se résume pas seulement à la perte de mémoi- re. Les sautes d’humeur, le fait de
ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield.
Propane Inc.
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Nous sommes fier d'appuyer we are proud to support la Société Alzheimer
Tous nos produits sont du terroir, aucun agent préservatif ajouté. Tous naturels et faits maison.
Dale Pike, propriétaire 629-1, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0
Nous offrons:
• Canard de barbarie / Babary duck • Chevreau de lait / Goat kid • Sanglier / Boar • Cerf rouge / Red deer • Bison / Buffalo • Lapin / Rabbit Présentement nous avons 10 sortes de saucisses ainsi que du foie gras au torchon, bloc de foie gras et beaucoup plus Nous sommes situés au 2026, rue Laurier, Rockland 613 419-3088
Bureau 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865
Tél. : 613 764-5455 Fax : 613 764-5631
Le lundi 23 janvier 2012
12 h Tournoi de billard Endroit : Palais des sports d’Embrun Personnes contacts : Denis Roy 613 443-3808 & François Girard 613 978-3355 Coût : 25 $/personne
Le vendredi 20 janvier 2012
18 h 30 Tournoi de billard (suite)
20 h Ouverture officielle du Carnaval d’Embrun (à la partie d’hockey)
19 h Tournoi de hockey Remax Endroit : Aréna d’Embrun Personnes contacts : Dan Piché 613 443-7769 et Sonia Clément 613 443-2422 Coût : 30 $/personne Divisions hommes et femmes
20 h Partie de hockey Junior C Panthères d’Embrun contre Nats de Rockland Endroit : Aréna d’Embrun Coût : 6 $/adulte 4 $/étudiant 21 h Le Caribou avec DJ John Soirée extérieure avec feu de camp Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Personne contact : Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc. 613 913-0577 Coût : 5 $/personne (19 ans et plus)
Le dimanche 22 janvier 2012
9 h à 13 h Brunch Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Le Club Optimiste d’Embrun Coût : 8 $/adulte 5 $/enfant (4 à 10 ans)
Le mardi 24 janvier 2012
19 h Tournoi de poche-baseball Endroit : Chevaliers de Colomb d’Embrun Personne contact : Donald Benoit 613 443-6301 Coût : 80 $/équipe – 11 joueurs par équipe
** Jeux et coloriage pour enfants à compter de 9 h 30
9 h Hockey bottine Endroit : Patinoire extérieure Personne contact : Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc., Pierre Landry 613 229-3261 Coût : 50 $/équipe (4 contre 4) Division homme et mixte (2 femmes min)
Le samedi 21 janvier 2012
ProPC ROAD P ROB LÈ M E S D ’ ORD I NA TEU R ProPC VOUS OFFRE UN SERVICE D’ORDINATEUR À DOMICILE AINSI QUE DES COURS INDIVIDUEL OU EN GROUPE. CONTACTEZ BEN RABAIS DE 10% POUR LES PERSONNES DE 50 ANS ET PLUS
19 h Tournoi de hockey Remax (suite)
7 h 30 Tournoi de pêche sur glace Endroit : Entre le pont St-Jacques et Ste-Marie Personne contact : Robin Piché 613 443-7213 Coût : 5 $/personne
19 h 30 Bingo Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Junior C d’Embrun/ Maurice Lemieux 613 880-7931 Coût : 20 $/12 cartes 4000 $ en prix, Gros lot de 1500 $ - 20 parties Ouverture à compter de 18 h
**Si la température ne le permet pas, le tournoi sera remis au 28 janvier 2012.
12 h Tournoi de billard (suite)
16 h à 19 h Souper de macaroni à la viande et fèves au lard
11 h Tournoi de fléchettes mixte (inscription) Endroit : Hôtel du Village d’Embrun Personne contact : Maurice Lemieux 613 880-7931 Coût : 10 $/personne
Le mercredi 25 janvier 2012
Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Club Richelieu Embrun, François Legault 613 447-9116 Coût : 8 $/adulte/4 $ enfants (4-10 ans)
18 h 30 Tournoi de poche-baseball (suite)
Bon carnaval!
19 h Tournoi de billard (suite)
Benoit Grégoire 613 454-8047 www.propc-road.com
ProPC-R.O.A.D bengregoire@propc-road.com
Comptabilité • impôts • tenue de livres rlaferriere@rogers.com www.rlaferrierecga.com 613 443-5332
1035, chemin St.Pierre Embrun, ON K0A 1W0
934, Notre-Dame, Embrun, ON • Tél.: 613-443-0101
Administration@lepavillon.ca • T. : 613 443-1690 • F. : 613 443-1283 Tim Labelle, Administrateur • www.lepavillon.ca • 1122, rue Notre-Dame, Embrun, Ont. Le Pavillon (Un centre de villégiature pour personnes du bel âge) Bon Carnaval à tous!
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propriétaire Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
SPÉCIAL DU PETIT DÉJEUNER BREAKFAST SPECIAL
Bon carnaval à tous!
Tous nos produits sont du terroir, aucun agent préservatif ajouté. Tous naturels et faits maison. Nous offrons: • Canard de barbarie / Babary duck • Chevreau de lait / Goat kid • Sanglier / Boar • Cerf rouge / Red deer • Bison / Buffalo • Lapin / Rabbit
Bon Carnaval à tous!!
Présentement nous avons 10 sortes de saucisses. Ainsi que du foie gras au torchon, bloc de foie gras et beaucoup plus Nous sommes situés au 2026, rue Laurier, Rockland 613 419-3088
994, rue Notre-Dame, C.P. 658, Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 370-0771 • Fax: 613 370-0278 embrun@hardstonesgrill.com
Organisé par l’Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc.
Personne contact : Mélanie Clément 613 443-3627
Endroit : Stationnement du Centre communautaire d’Embrun
19 h Tournoi de hockey Remax (suite)
Please see last week’s edition for the English version of the program. Pour de plus amples renseignements:
Le jeudi 26 janvier 2012
Coût : Billets en vente à l’avance au Studio Shanthaly, 824, rue Notre-Dame – 10 $/18 ans et + 5 $/enfant. Billets à la porte 15 $/18 ans et plus + 5 $/enfant
Personne contact : Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc., Mélanie Clément 613 443-3627 Promenade en traîneau avec Camille Piché (chevaux) Coût : 2 $/personne
12 h 30 Journée du Club Joie de Vivre
13 h Whist Solitaire
Daniel Piché, 613 913-0577 Courriel : danpiche@rogers.com
15 h Jeux
**Un léger goûter sera servi
Le samedi 28 janvier 2012
17 h 30 Souper du mois Réservation avant le 23 janvier 2012
**Queues de castor offertes par Au P’Tit Castor, chocolat chaud et café en vente sur place.
12 h Tournoi de poche-baseball (suite)
Email: associationdesloisirs.embrun@gmail.com
13 h Finales tournoi de billard
Veillée en musique avec Louis Séguin Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Camille Piché 613 443-0381
12 h Tournoi de billard (suite)
13h-17h Finales tournoi de hockey Remax
21 h Soirée dansante avec Broken Nails mettant en vedette Mélissa Ouimet. Ce groupe de musique est composé de six musiciennes et chanteuses dont la féminité au pluriel sera vous faire danser sur un son des plus endiablé. Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Dan Piché 613 443-7769 Coût : 15 $/personne (19 ans et +) **Un léger goûter sera servi
19 h Tournoi de poche-baseball (suite)
16 h à 19 h Souper Spaghetti avec musique du bon vieux temps
19h Tournoi de billard (suite)
Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Sarsfield Colonial Home/ Chantal Crispin 613 835-2977 Coût : 8,50 $/adulte 4,50 $/enfant (4-10 ans)
Agent Immobilier bilingue • Bilingual Sales Representative Ligne direct Line 613 227-3097 Bureau / Office 613 744-5000 www. sylvainlalonde .com Courriel / Email: bluebro@sympatico.ca S YLVAIN L. LALONDE Sutton Group • Premier Realty (2008) Ltd. Brokerage 1655 Montreal Rd., Ottawa ON K1J 6N6 Independently Owned and Operated
19h Tournoi de hockey Remax (suite)
Le vendredi 27 janvier 2012
18 h 30 Révélation des gagnants des différentes activités et remise des prix
20 h Partie de Junior B Golden Knights d’Ottawa Ouest contre Jets de Metcalfe Endroit : Aréna d’Embrun Personne contact :
Le dimanche 29 janvier
19 h Clôture du Carnaval
Bon Carnaval!
9 h à 13 h Brunch Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Département des incendies
Maurice Lemieux 613 880-7931 Coût : 8 $/adulte 5 $/étudiant
d’Embrun, Daniel Émard 613 443-5571 Coût : 8 $/adulte 5 $/enfant (4-10 ans)
20 h Café de Chez Nous – Spectacle d’artistes locaux Endroit : Centre communautaire d’Embrun
13 h Réchauffons nos cœurs
CASSELMAN
L’ASSOCIATION DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES D’EMBRUN REMERCIE LES COMMANDITAIRES DU CARNAVAL 2012 : THE EMBRUN COMMUNITY LEISURE ASSOCIATION INC. THANKS THE SPONSORS OF THE 2012 CARNIVAL :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker