BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale, climatiseur mural. Mls 13900795 GRENVILLE
Rue Tri-Jean - Rare bungalow de 3càc au rez-de-chaussée dans un beau quartier résidentiel. Planchers de bois franc presque partout, armoires de cuisine nombreuses. Mls 28852200 GRENVILLE
RuePaquette -Domainede2acresdont560'sur l'Outaouais avec plage privée. Maison 4 saisons avec de grandes pièces donnant une vue directe sur l'eau. Mls 14256000 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de- sac dont tout le filage est souterrain. Mls 16536271 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 2 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 2 8 M A R S 2 0 1 8
PAULA ASSALY, CANDIDATE À LA MAIRIE Paula Assaly va disputer le fauteuil de maire à l’actuelle occupante, Jeanne Charlebois, lors des municipales d’octobre. À LIRE EN PAGE 4
LA SUNSHINE LIST DE RETOUR. À lire en page 2
Nos bureaux seront fermés Vendredi saint 30 mars; ouverts le lundi 2 avril
Our offices will be closed on Good Friday, March 30; open Monday, April 2
40, ch. 18, Sainte-Anne-de-Prescott, ON Sur réservation: 613-674-5305
Ouvert à l’année pour occasions spéciales
sur réservation
Faites entrer le printemps dans vos demeures avec nos nouveautés très tendances!
Potées fleuries personnalisées
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUNSHINE LIST : QUELQUES CENTAINES DE NOMS DE LA RÉGION
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de la directrice générale et trésorière Paula Knudsen, qui a obtenu une rémunération de 118 585 $. Le directeur James McMahon (Travaux publics) a gagné 100 776 $ alors que le responsable des bâtiments et des arrêtés municipaux, Jacques Gauthier, a reçu un traitement de 100 911 $. À Alfred-Plantagenet, le directeur général Marc Daigneault a obtenu un salaire de 130 000 $. Le surintendant Roch Hébert, pour sa part, a été payé 106 605 $ en 2017. Comtés unis Une trentaine d’employés des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont obte- nu une rémunération de plus de 100 000 $. Le directeur général Stéphane Parisien a gagné 209 883 $, ce qui est légèrement plus élevé que la première ministre de l’Ontario. En guise de comparaison, son collègue des Comtés de Stormont-Dundas Glengarry (SDG) a encaissé 171 272 $. Le directeur Marc Clermont (Travaux publics et voirie) a empoché 143 529 $. Les directeurs Louis Prévost (Urbanisme et foresterie), Michel Chrétien (Services d’urgence) et l’administratrice Louise Lalonde (Résidence Prescott-Russell) ont, pour leur part, chacun reçu un traitement de 138 432 $. Plus d’une vingtaine d’autres employés —des membres de la direction, des surin- tendants, superviseurs et chefs d’équipe, et quelques autres titulaires de postes de responsabilités — ont reçu entre 100 000 $ à 130 000 $.,
La liste annuelle des salariés de plus de 100 000 $, relevant directement ou indirectement de la province, continue de croître. La fameuse Sunshine List pour l’année 2017 a été dévoilée ven- dredi. On y retrouve les noms de quelque 130 000 personnes. Dans la région, les municipalités, les conseils scolaires, les Comtés unis de Prescott et Russell, Valoris, l’Hôpital Géné- ral de Hawkesbury, divers ministères ainsi que plusieurs autres organismes comptent plusieurs centaines d’adhérents. À la Ville de Hawkesbury, six employés sur 175 font partie de ce club sélect. Les pompiers capitaines Daniel Gascon, Michel Poulin et Yves Berniquez sont au sommet de cette liste avec des salaires de 129 205 $, 128 457 $ et 121 778 $ respectivement. Les cadres Jean-Claude Miner (chef du Service du bâtiment), Philippe Timbers (trésorier) et Richard Guertin (surintendant, Service de l’eau) ont obtenu un traitement de 116 737 $, 110 242 $ et 101 642 $ respectivement. Du côté de Hawkesbury-Est, qui compte une quinzaine d’employés, seul le nom de l’ancienne directrice générale Linda Rozon y figure. Elle a obtenu un traitement de116 426 $. Champlain, de son côté, compte trois personnes sur 70 sur cette liste. Il s’agit
The provincial government released its annual Sunshine List of public sector employees in Ontario who receive $100,000 or more as their annual salary. The total list for the province is about 130,000 people. The list also includes several names from the Town of Hawkesbury and surrounding municipalities.
Le directeur général Marc Leboutillier a reçu 217 774 $. Le vice-président Marcel Leclair a gagné 189 257 $. Il est suivi dans cette énumération de deux infirmières autori- sées, Marilyn San Pablo et Hristo Radilov, qui ont gagné 178 042 $ et 164 570 $ respec- tivement. C’est plus que les vice-présidents Denise Picard-Stencer et Jeoffrey Imrana qui ont gagné 160 893 $ et 149 336 $ respectivement. Quelque 45 employés —membres de la direction, infirmière et autres, ont gagné entre 100 000 $ et 144 000 $. Conseils scolaires Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), qui dessert les régions de Prescott-Russell, Stormont- Dundas-Glengarry, ainsi que la ville de Cornwall, une soixantaine d’employés sur 1500 ont obtenu un traitement dépassant les 100 000 $. Dans le cas du CSDCEO, il s’agit surtout de membres de la direction et des directions d’école, bien qu’on y retrouve également les noms de quelques enseignants. Au sommet de cette pyramide se trouve François Turpin, directeur de l’éducation du CSDCEO, qui a gagné 182 261 $. Les surintendants Martin Lavigne, Francine Lamarche et Alain Martel ont obtenu 149 702 $ et 142 315 $ respectivement. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), qui dessert une plus vaste région, y compris la ville d’Ottawa, une centaine de membres de la direction, des directions d’écoles, et certains enseignants ont reçu une rémunération du même ordre. La directrice de l’éducation, Édith Dumont, est l’employée la mieux rémunérée avec un salaire 187 130 $. Le CEPEO emploie quelque 2000 personnes. Du côté des conseils scolaires anglo- phones, le travail de plus de 400 membres de la direction, des directions d’écoles et du personnel enseignant du Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario et de l’Upper Canada District School Board a aussi été récompensé par des salaires dans les six chiffres. Stephen Silwa, directeur de l’éducation, Upper Canada District School Board, a gagné 219 000 $ alors que William Garland, directeur de l’éducation du Catholic District School Board of Eastern Ontario a reçu 209 518 $.
Le gouvernement régional de la région voi- sine, les Comtés unis de SDG ne comptent que trois employés sur cette liste. Par contre, les Comtés unis de SDG n’emploient que quelque 150 employés alors que près de 500 employés à temps plein et à temps partiel travaillent pour les CUPR. Valoris Valoris a remis plus de 100 000 $ à quelque 25 employés au cours de 2017. Hélène Fournier, directrice générale de Valoris, arrive en tête de cette liste avec un traitement de 168 140 $. Pour sa part, la directrice Beverly Ann Byrne-Reistma (Services cliniques) a gagné 145 518 $. Sa collègue, Lynn Rivard (Res- sources humaines), a obtenu 136 345 $. Quant à la directrice de centre, Caroline Granger, elle a reçu 134 187 $. Les salaires des autres employés de Valoris, dont les noms paraissent sur cette liste varient entre 103 000 $ et 117 000 $. Hôpital Général de Hawkesbury Près d’une cinquantaine d’employés sur les 700 employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury ont obtenu une rémunération du même ordre. CHARGES PLACED FOR FATAL ACCIDENT Two Montreal men face charges re- sulting from police investigation of a fatal multi-vehicle accident, in East Hawkesbury Township in November 2016. Satnam Singh, 37, and Haroon Yousaf, 37, both of Montréal, were charged after OPP special investigators finished their review of evidence collected from the scene PGBDPMMJTJPO PO/PWFNCFS POUIF westbound lanes of Highway 417 through East Hawkesbury Township. Singh is char- ged with dangerous driving causing death while Yousaf is charged with causing death through criminal negligence. The accident occurred in the early morning and involved three tractor-trailer units. Police, firefighters, and paramedics responded to the accident call. Two of the tractor-trailer units caught fire and were destroyed. The accident resulted in the death of a 36-year-old man. Both Singh and Yousaf were released following a bail hearing and their case is scheduled for the April 4 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain
Avis de convocation
Aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée Vous êtes, par les présentes, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date : le 16 avril 2018 Heure : 19 h Lieu : La Légion royale canadienne, 152, rue Nelson Est Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. Approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. Prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2017 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. Nommer le vérificateur; 4. Élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse; 5. Délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Élection au conseil d’administration Nombre de postes à combler : 4 Candidatures reçues Mme Marie-Lyne Berthiaume Mme Anik Léveillé Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi. M. Pierre-Luc Byham M. Marc-André Amyot Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé le 26 mars 2018 Lionel Renaud Secrétaire
Pour plus de détails, captez ce code QR avec votre téléphone ou votre tablette.
B217819PM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ENFIN, LE COÛT DES RÉNOVATIONS DE L’ARÉNA DÉVOILÉ !
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a finalement donné raison à la Tribune-Express, qui avait dévoilé, en janvier dernier, que les travaux liés à la présence de moisissures dans l’aréna du Complexe sportif Robert Hartley coûteraient environ 1 M$. Dans un communiqué de presse distribué aux journalistes, et qu’elle a elle-même lu à l’attention des citoyens, lors de la séance publique du conseil municipal le 26 mars, Mme Charlebois a livré un compte-rendu des coûts. « Le coût des mesures correctives, soit les services des consultants, les matériaux, le nettoyage et la perte de revenus, se chiffre à 917 000 $. Le coût des bandes de la patinoire se chiffre à 140 000 $, pour un total de 1 057 000 $. » Si la mairesse a enfin dévoilé les chiffres, elle n’a cependant pas dit si ces frais seront couverts en partie ou en totalité par les assurances ou intégralement par les contribuables. Les faits Remontant à l’origine des faits, la mai- resse a indiqué que le 20 septembre 2017, elle a été informée par le surintendant des travaux publics, Alain Lavoie, qu’un déshu- midificateur de la patinoire ne fonctionnait pas bien. Les réparations effectuées jusque-là n’avaient pas amélioré la situation. La qualité de l’air était mauvaise et des moisissures étaient apparues dans les vestiaires et à la hauteur de la patinoire. La mairesse a mentionné que le même jour, soit le 20 septembre, les consultants ont évalué la situation. Ils ont ordonné de protéger les endroits affectés du Complexe sportif et de commencer sans tarder les travaux de décontamination. « La région affectée était officiellement ouverte le 15 janvier 2018. Les clients et le public étaient très satisfaits des améliorations apportées et des nouvelles installations au complexe et à la patinoire », croit savoir Mme Charlebois. OFFRE D’AMNISTIE La Police provinciale de l’Ontario offre un programme d’amnistie des armes à feu en avril. Ce programme est ouvert aux résidents de l’Ontario pour qu’ils puissent remettre sans pénalité des armes à feu non désirées ou illégales et d’autres armes, munitions et acces- soires. L’amnistie ne s’applique pas aux armes utilisées pour commettre un crime. Les soumissions anonymes ne sont pas autorisées. Les propriétaires d’armes à feu peuvent composer le 1-888-310-1122 pour organiser la collecte. Les intéressés sont priés de ne pas les apporter au poste de police. – Gregg Chamberlain &/#3&'r#3*&'4
Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois confirmed that the cost related to renovations of the arena amount to $1 million. The Tribune Express had reported this in January, but had been unable to receive confirmation. Here, the Hawkesbury municipal council meeting of Monday, March 26. —photo Frédéric Hountondji
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S
Venez faire une visite aujourd’hui
Ambiance familiale et chaleureuse à distance de marche de l’hôpital de Hawkesbury, du centre commercial, des laboratoires médicaux Dynacare et des cliniques médicales et dentaires. GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS: Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de choix pour chaque repas. GICLEURS: Dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SYSTÈME D’ALARME: Surveillance 24 heures par le Service des incendies de Hawkesbury, à quelques secondes seulement. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de téléavertisseur pour une réponse immédiate. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE: Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS.
AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Unité commençant à 1695 $ /mois
Répit et court séjour bienvenus
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PAULA ASSALY VEUT DEVENIR LA MAIRESSE
&/#3&'r#3*&'4 CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES Alexandre Renaud, 36 ans, de Grenville au Québec, est accusé de conduite avec facultés affaiblies, d’alcoolémie supé- rieure à 80 milligrammes et de conduite distraite, à la suite d’un contrôle policier à midi le 14 mars à Hawkesbury. Le rapport d’incident de la Police pro- vinciale de l’Ontario indiquait que M. Renaud avait son téléphone cellulaire en main lorsqu’il a été arrêté. Sa voiture a été mise en fourrière pendant sept jours et son permis de conduire a été suspendu sur place pour 90 jours. Une première comparution est prévue à la cour provinciale de L’Orignal, le 28 mars. – Gregg Chamberlain UNE AFFAIRE DE VOL DE MÉTAL RÉSOLU La Police provinciale de l’Ontario a accusé Robert Rousseau, 39 ans, de Grenville, de vol d’une valeur inférieure à 5000 $. M. Rousseau a été arrêté le 21 mars à Hawkesbury. L’accusation a été portée suite à une enquête policière découlant du vol d’étagères industrielles en métal le 17 mars sur un site com- mercial de la promenade Terry Fox, dans le canton de Champlain. Une première comparution à la cour provinciale de L’Orignal est prévue le 11 avril.– Gregg Chamberlain
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury, a annoncé le 23 mars au Club de golf La Cité, qu’elle allait se présenter au poste de maire de la Ville lors des élections municipales d’octobre. « C’est avec assurance et avec l’appui de la population que j’ai le plaisir de vous annoncer que je déposerai ma candida- ture au poste de maire, lors des élections municipales de 2018 à Hawkesbury », a-t- elle déclaré devant une foule d’invités et la presse. La future candidate a déploré que la municipalité peine à trouver des solutions aux problèmes des citoyens et a dénoncé la léthargie de l’administration municipale. « Je me suis donné le défi de lire tous les procès-verbaux de toutes les réunions du conseil de la ville à partir de 2005. Je réalise que 13 ans plus tard, en 2018, plusieurs items sont encore des sujets de discus- sion au conseil. Les gens sont frustrés, ils veulent des changements et des solutions », a interpellé Mme Assaly. Elle exige « du sang nouveau » à la direction de la Ville. Elle affirme qu’il y aura également de nouvelles personnes qui se présenteront à titre de conseillers. Programme électoral Elle a promis de dévoiler son programme électoral après le dépôt des candidatures, le 1er mai. Elle a tout de même donné
Paula Assaly, president of Le Chenail cultural centre, announced on March 23 her intention of running for mayor of Hawkesbury in the October municipal elections. —photo Frédéric Hountondji
un aperçu de ses priorités : embauche d’un directeur général, le développement économique et touristique, le centre-ville, la pauvreté, le transport en commun, l’état des routes et le développement des capacités des organismes à but non lucratif. Paula Assaly est titulaire, entre autres, d’une licence en droit, d’un baccalauréat es
arts et d’une maîtrise en éducation, tous obtenus à l’Université d’Ottawa. Elle est, pour l’instant, la deuxième personne à déclarer vouloir occuper le fau- teuil de maire de la Ville de Hawkesbury. En décembre dernier, l’actuelle mairesse, Jeanne Charlebois, a confié à notre journal, son intention de briguer un nouveau mandat.
COUNCILLOR HELEN MACLEOD SEEKS REELECTION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury Township combined into the present Champlain Township. One of her key concerns during her time on council has been efficient management of municipal finances to guarantee support of local infrastructure, and providing needed services for residents. “It’s always trying to find enough money to pay the bills and still set aside something GPSUIFGVUVSF uTIFTBJEi8FOFFEUPLFFQ building up our reserves.” 8JUIJOIFSPXOSVSBMXBSE IFBMUIBOE recreation are priority concerns for MacLeod. She encourages her constituents to “enjoy our great outdoors.”
Le temps de lire ceci, vous auriez pu confirmer vos renseignements électoraux en ligne. elections.on.ca
Helen MacLeod has confirmed she will seek another term on Champlain Township council in this year’s municipal election in autumn. “I’m going to run for council for sure,” MacLeod said during an interview March 13. “I’d always thought that I would do it.” MacLeod is one of the longest-sitting NFNCFSTPGUPXOTIJQDPVODJM5IF8BSE councillor has represented residents of Lon- gueuil in local affairs since before the 1998 provincial amalgamation process, which saw 7BOLMFFL)JMM -0SJHOBM -POHVFVJM BOE8FTU
La conseillère Helen MacLeod sollicitera un autre mandat
cette année, à titre de représentante du quartier trois dans le canton de Champlain. Les élections municipales auront lieu le lundi 22 octobre. —photo Gregg Chamberlain
Mars est le Mois de l’inscription des électeurs en Ontario. #inscriptiON
Soyez prêt à voter le 7 juin 2018.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RÉDUCTION DES TAXES À HAWKESBURY EN 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
pour le poste de directeur général, qui n’a pas encore été embauché. C’est environ 160 000 $ pour le salaire et les bénéfices », a indiqué M. Timbers. Il a souligné, également, que la Ville a obtenu une subvention additionnelle de la province de l’Ontario qui s’élève à 400 000 $. Pour les déchets, l’eau et les égouts, on évoque une augmentation de plus ou moins 1 % pour chacun des trois services. La mairesse Jeanne Charlebois voit dans ce budget, une manière d’honorer ses promesses électorales. « On a dit dans notre campagne électorale en 2014, qu’on était pour regarder de près les dépenses, et on a tenu parole. C’était concernant les taxes qu’on avait fait du porte-à-porte. On vit selon nos moyens et selon les moyens de nos contribuables », a mentionné Mme Charlebois. &MMF OB QBTNBORVÊ EF TPVMJHOFS MB bonne collaboration de tous les chefs de service qui, selon elle, ont œuvré pour qu’il n’y ait pas de « dépenses inutiles et de dépassement de budget ». La séance du conseil municipal du 26 mars était l’occasion pour l’administration de Mme Charlebois de faire un bilan de ses priorités, parmi lesquelles figurait l’assainis- sement des finances de la Ville. M. Thibodeau estime que l’objectif a été atteint. « Avec l’aide de notre administration, je crois sincèrement que nous avons atteint cette priorité. Au cours de notre mandat, sur
Les contribuables de Hawkesbury subi- ront une réduction de 1,93 de leur taux de taxation cette année. « À la suite d’une augmentation de 15 700 000 $ de l’évaluation totale, cela fait en sorte que le taux de taxation proposé est de 1, 93 % », a justifié le conseiller Michel Thibodeau. Sur les 21 M$ de dépenses prévues dans le budget, qui a été adopté lors de la réunion du 19 mars dernier, 10 M$ sortent des poches des contribuables. Les plus grosses dépenses seront consacrées à la Police provinciale de l’Ontario (PPO), au service des incendies et à la voirie. « Pour le contribuable moyen qui a une maison évaluée à environ 167 000 $, ça représente une diminution des taxes munici- pales de 20 $ par année », a illustré Philippe Timbers, trésorier de la Ville. Au nombre des projets à réaliser pour le compte de ce budget en 2018 figurent l’achèvement des travaux des rues Bon- Pasteur et Regent au coût de 2 M$, le surfaçage du boulevard Cécile à 500 000 $ et le surfaçage d’une autre rue qui reste à déterminer. Futur directeur général Le budget prévoit également la rémuné- ration du futur directeur général. « Au niveau des dépenses, on a budgétisé cette année
The City of Hawkesbury adopted its 2018 budget on March 19. The budget includes a 1.93% decrease of the taxation rate. Above, Hawkesbury Councilor Michel Thibodeau. —archives
le plan financier, le consommateur moyen aurait vu sa facture d’eau et d’égout passer de 745 $ en 2014 à 708 $ en 2018, soit une diminution de 5 %. La résidence moyenne a
vu sa facture de taxes, portion municipale, passer de 1785 en 2014 à 1772 en 2018, soit une diminution de 0,7 % », a-t-il indiqué.
&(SULQWHPSV2135(1'/$5287((1
W[
W[ e3$5*1(=
W[ $5*1(=
W[ $5*1(=
VHP PRLV #
VHP PRLV #
VHP
e3$5*1(=
98/&$16$%66(
1,1-$
./;
= 566(
W[ e3$5*1(=
W[
W[ $5*1(=
VHP PRLV #
VHP PRLV #
VHP PRLV #
$866,(1672&.
1,1-$ 1,1-$$%6 98/&$1 &/$66,& =$%6 'e02 = =352
$5*1(=
0272&5266+2565287( .; ./; ./;/
&21&2856$%6
./5
98/&$19 $%6
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 0D[LPXP3RZHUVSRUWV/HVPRWHXUVFDQDGLHQV.DZDVDNL/DSURPRWLRQGH)LQDQFHPHQW%RQ7HPSVGH HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVPRGqOHVVpOHFWLRQQpVHWRX QHXYHVMDPDLVXWLOLVpHVYHQGXHVSDUOHV0RWHXU.DZDVDNL&DQDGLHQV,QFHQWUHOHPDUVHWOHDYULO5HFHYH]XQWDX[GH¿QDQFHPHQWGH MXVTX jPRLVVXU DSSUREDWLRQGHFUpGLW&HWWHSURPRWLRQHVWSRXUXQWHPSVOLPLWpHWFHUWDLQHVFRQGLWLRQVV DSSOLTXHQW/DSURPRWLRQ)LQDQFHPHQW%RQ7HPSVGH QHSHXWrWUHFRPELQpHjG¶DXWUHV SURPRWLRQVGHYHQWHDXGpWDLOVDXIVLLQGLFDWLRQFRQWUDLUH9RLUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHSRXUOHVGpWDLOVFRPSOHWV/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHW OHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrW
(
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DIFFICULTÉS DE GOUVERNANCE ENVISAGÉES AUX CUPR
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
se retrouverait dans une position restreinte. Une telle situation surviendrait si, du 27 juillet au jour des élections municipales, le 22 octobre, six membres du conseil sur huit ne cherchaient pas à se faire réélire. La date limite pour la mise en candidature est le 27 juillet. Cette situation pourrait également se pro- duire entre le 22 octobre et le 30 novembre. Ce scénario surviendrait si moins de 75 % des titulaires des postes actuels n’étaient pas réélus ou n’auraient pas sollicités de nouveaux mandats. Le conseil a approuvé la recommandation
de M. Parisien. Dans une telle éventualité, le directeur général rendra compte au conseil avant d’exercer ses pouvoirs délégués,
autorité qui prendra fin lorsque le nouveau conseil sera assermenté le 19 décembre 2018.
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pourrait être dans une phase de « canard boiteux » en cette année électorale. C’est ce que faisait remarquer le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien, dans le rapport qu’il a livré au conseil des CUPR le 21 février. Il a donc demandé au conseil d’adopter un règlement pour la délégation de pouvoirs au directeur général, au cas où le conseil
SNC BOARD ELECTS NEW EXECUTIVE
Stéphane Parisien, Chief Administrator of the United Counties of Prescott Russell, explained the possibility of a Lame Duck Council during the upcoming provincial elections. If it were the case, a resolution would have to be passed for delegation of power. —photo d’archives COLACEM A VENDU SON USINE DE KILMAR
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
de distribution de ciment qui approvisionnent les clients dans toutes les zones du marché. Il n’y aura pas de changements aux acti- vités, a expliqué Tom Chizmadia, premier vice-président, affaires gouvernementales, relations publiques et développement EVSBCMFQPVSM"NÊSJRVFEV/PSEMPSTEVO entretien téléphonique. « Les clients ont été informés que leur produit proviendra toujours de l’usine de Kilmar et que l’installation sera intégrée à OPTBDUJWJUÊTFO"NÊSJRVFEV/PSEøv-FIJHI Hanson a une présence importante sur le marché des matériaux de construction en "NÊSJRVFEV/PSEjø-BDRVJTJUJPOEFMVTJOF de Kilmar correspond bien à nos ventes de ciment de base en Ontario, au Québec et dans le nord-est. » L’usine de Kilmar produit 0.25 million de tonnes par année et emploie 70 personnes. M. Chizmadia n’a pas voulu dévoiler le coût de la transaction.
L’usine de ciment située sur le chemin Kilmar à Grenville-sur-la-Rouge a été vendue à Lehigh Hanson, une filiale de Heildelberg Cement Group d’Allemagne. jø&GGFDUJWFNFOU MFGÊWSJFSEFSOJFS JMZ a eu transfert des biens de l’usine Kilmar à une compagnie faisant partie du groupe Heidelberg », a confirmé Alain Bernard, direc- teur commercial de la division matériaux de construction pour Colacem. Lehigh Cement fabrique du ciment depuis 1904. Le Groupe Heildelberg a commencé ses activités canadiennes en 1993 et maintient actuellement quatre cimenteries modernes. L’usine de Kilmar vient s’ajouter à son portefeuille. La compagnie allemande possède égale- ment, à travers le continent, des gisements d’agrégats importants et de nombreuses usines de béton prêt à l’emploi. Leurs opé- rations sont soutenues par des terminaux
South Nation Conservation (SNC) elected a new executive at the annual general meeting on Thursday, March 15. Fernand Dicaire, mayor of the Township of Alfred-Plantagenet, was elected the new chair of the board. Bill Smirle, representing Stormont, Dundas and Glengarry, was elected vice-chair. Doug Thompson, representing the City of Ottawa, was confirmed as past chair. From left to right, Bill Smirle, Fernand Dicaire, SNC General Manager/ Secretary-Treasurer Angela Coleman and Doug Thompson. —submitted photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Colacem, a division of Financo Group of Italy, has sold its cement plant located on Kilmar Road in Grenville-sur-la-Rouge, to Lehigh Hansen, a subsidiary of Heildelberg Cement Group of Germany. —photo Michel Lamy
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN MOUVEMENT POUR LE LEADERSHIP FÉMININ DANS PR
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
soient bien représentées dans les groupes EÊDJTJPOOFMTøv BSFODIÊSJ.NF1BUFOBVEF L’une des actions concrètes de LFAPR FTUEFDIFSDIFSÆMBODFSVOFSÊáFYJPOFU VOEÊTJSDIF[MFTGFNNFT EFQSFOESFMFVS QMBDFFOQPMJUJRVFNVOJDJQBMFjø7PVTTBWF[ il y a des élections municipales cet automne et, s’il y a un endroit où il faudrait que les GFNNFTQBSUJDJQFOUBVYQSJTFTEFEÊDJTJPOT DFTUCJFOMÆøv BJOEJRVÊ.NF1BUFOBVEF 6OHVJEFDPOÉVQPVSBQQVZFSMFTGFNNFT SÊáÊDIJTTBOUÆMBQPTTJCJMJUÊEFGBJSFMFTBVU en politique avait d’ailleurs été déposé sur DIBDVOFEFTUBCMFTMPSTEFMBTPJSÊF Les collaboratrices de LFAPR prépareront ÊHBMFNFOUVOCBCJMMBSEEFTQPTUFTFYJT - tants au sein des organisations politiques, publiques ainsi qu’au sein des conseils EBENJOJTUSBUJPOEFMBSÊHJPO&MMFTDJCMFSPOU des femmes qui ont le profil nécessaire pour PDDVQFSDFTQPTUFT LFAPR mettra également en lumière des leaders féminins de Prescott et Russell afin EJOTQJSFSMFTGFNNFTÆQSFOESFMFVSQMBDF Par la même occasion, les mots-clés du mouvement ont été lancés : #osesprendre- UBQMBDFFUMGBQS &/#3&'r#3*&'4 CALUMET CÉLÈBRE SON CENTENAIRE Le 7 avril, en après-midi, aura lieu la création d’une murale pour la bibliothèque du secteur de Calumet, sous le thème Murale collective faite à partir de matériaux récupérés de notre environnement quotidien et de la nature. Elle sera exécutée par les enfants de la municipalité sous la supervision de Jacques Charbonneau, artiste multidisciplinaire, directeur artistique et commissaire. L’activité aura lieu au centre Paul Bougie, 414, rue Principale à 13 h.– Michel Lamy
Une dizaine de collaboratrices de Prescott et Russell veulent atteindre la parité dans les postes de leadership de la région. Elles ont donc créé le mou- vement Leadership féminin en action Prescott-Russell (LFAPR). Ces collaboratrices ont profité de l’évè- nement Restez calme et soyez vous-même , organisé à l’occasion de la Journée inter- nationale des femmes, le 8 mars dernier à Saint-Isidore, pour lancer ce mouvement mené par la conseillère municipale de La /BUJPO .BSJF/PÌMMF-BOUIJFS « Il y a trois ans à peine, Justin Trudeau répondait à la question au sujet de son DIPJYEBWPJSVODBCJOFUQBSJUBJSFFOEJTBOU A1BSDFRVPOFTUFO#JFOEFTDIPTFT se sont passées depuis, on le sait : le mouvement #meetoo, puis #etmaintenant, suivi du dernier budget fédéral qui met la QBSJUÊFUMÊHBMJUÊBVDVSEFTBEÊNBSDIF À la suite de tout ceci, un groupe de femmes (…) a décidé que le temps était venu de TFQFODIFSTVSDFRVJTFQBTTFJDJEBOT Prescott-Russell », a déclaré l’une des
A dozen Prescott and Russell employees want to achieve parity in the leadership positions in the region. They created the Leadership féminin en action Prescott- Russell (LFAPR). Posing for a photo during a media event to announce the project are (left), Danika Bourgeois-Desnoyers, project officer at La Cité des Affaires, Hélène Grandmaître, retired former Senior Advisor, Employee Assistance Program at the Canada Revenue Agency, Mayor of Hawkesbury Jeanne Charlebois, Thérèse Lefaivre, retired former Director of Community Services for the City of Clarence-Rockland, Estelle Patenaude, president of Impressions in Embrun, Roselyne Clément, economic and commercial development advisor Papineau, Shanna Steals, executive director of the Prescott-Russell Arts Council, and Councillor Marie-Noëlle Lanthier of The Nation Municipality. Colleagues Nathalie Ladouceur, Eastern Region officer for Élargir l’espace francophone-Ontario, and Ethel Côté, founding president of SponsorshipESS were absent. —photo Caroline Prévost.
collaboratrices, Estelle Patenaude, prési- dente de l’entreprise Impressions à Embrun, QPVSQSÊTFOUFSMFNPVWFNFOU « Pourquoi ? Parce qu’on est en 2018 et qu’il est grand temps que les femmes de Prescott-Russell prennent leur place autour des tables de décision », a déclaré .NF1BUFOBVEF-PCKFDUJGEVNPVWFNFOU est de promouvoir l’égalité des femmes et d’atteindre la parité dans les postes de MFBEFSTIJQEBOT1SFTDPUUFU3VTTFMMjø2VBOE on parle de parité, si on regarde les sta- tistiques, on verra que dans la population canadienne, on est 51 % (de femmes) et la représentation (…) ici, dans les Comtés VOJTFTUEFø%PODPOBEVUSBWBJMÆ GBJSF&UPOTBJURVPOQBSMFEBVNPJOTø de représentation pour que les femmes
CENOTAPH RELOCATION DONATION
The Vankleek Hill Cenotaph will relocate, later in the year, to a new Main Street neighbourhood park site, from its current location near one of the main sports fields in front of Vankleek Hill Collegiate. Enbridge Natural Gas Ltd. will help with the cost for the relocation, as company representative Jamie Leblanc (left/right) presents Mayor Gary Barton with a $5000 cheque from the company’s community projects support fund, during the March 13 council session. Relocation of the cenotaph and development of its new site near the village post office will also have funding assistance from the Royal Canadian Legion and the federal government. —photo Gregg Chamberlain Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto Service de pneus et mécanique générale
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
est fier de vous annoncer l’arrivée de Lise Picard dans leur équipe! Bienvenue Lise! is proud to announce the arrival of Lise Picard in their team! Welcome Lise!
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
communautaire Le lien community link The
se terminer à l’aréna par la bénédiction, suivie de la messe dominicale au centre recréatif. Renseignments : Richard Charle- bois au 613-524-2311 ou Claude Levac au 613-524-2068. Hawkesbury Legion meeting The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch holds its general meeting, April 16, 7 pm, at the Legion Hall, 152 Nelson Street East, Hawkesbury. For details: Nicole at 613-870-3611. Tournoi de Cribbage Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de Cribbage au Forum commu- nautaire, 819, rue Cartier, le samedi 21 avril 2018 à 13h. Réservez avant le 17 avril : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331.
jeudi 26 avril 2018, de 18h à 21h, à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Rice- ville. Bienvenue aux membres réguliers et tous les Renseignements : André Chartrand au 613-487-2025 Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de pré- sence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne de HAwkesbury.
Club de patinage artistique de Hawkesbury
Association d’artisanat de Hawkesbury Réunion le 11 avril 2018, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Une diététicienne sera l’invitée spéciale. Renseignements : Fleurette Groleau au 613-632-7355. Église Saint-Jude Vente de garage à l’église Saint-Jude, 372, Geneviève, Hawkesbury, le samedi 14 avril 2018, de 9h à midi. Renseignements : Evelyn au 613-678-3760. Bénédiction des tracteurs Bénédiction des tracteurs, organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Isi- dore, le 15 avril à Saint-Isidore. Le défilé partira à 9h30 de la Coopérative Agriest, rue Catherine, vers la rue de l’Aréna, pour
Réunion annuelle et assemblée générale du Club de patinage artistique de Hawkes- bury, le lundi 2 avril 2018 à 19h15. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Renseignements : cpahawkesbury@ gmail.com. Soirée country Le Festival western Optimiste de Wendo- ver organise une soirée country, le samedi 7 avril, au Centre communautaire Lucien Delorme. Plusieurs artistes invités. Ren- seignements : Liette au 613-673-4465.
Filles d’Isabelle La prochaine rencontre des Filles
Association des acériculteurs francophones de l’Ontario
d’Isabelle de l’Orignal aura lieu le 9 avril à a 19h30 à la sacristie. Pour plus de renseigne- ments : Réjeanne Blais au 613-675-2489.
Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario le
WE ARE PROFESSIONAL GRADE
$ 11,000 UP TO (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) TOTAL VALUE ^ OR 2018 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4X4
0 % PURCHASE FINANCING GET
MONTHS ~ FOR 72
APR (2.28 % )
TOTAL VALUE $ 8,400
+
INCLUDES $3,550 DELIVERY CREDIT, $1,600 TRUCK MONTH CREDIT, $1,500 FINANCE CASH, $750 OPD CREDIT & $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS*
• APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ CAPABILITY ¥
• AVAILABLE 6.2L V8 OFFERS 420 HORSEPOWER • TRAILER SWAY CONTROL AND HILL START ASSIST
• TOWING CAPABILITIES OF UP TO 12,500LBS †
+ TOTAL VALUE ܽ $ 5,772 2018 GMC SIERRA 2500 DENALI HD 4X4 WITH DURAMAX DIESEL ENGINE • 445 HORSEPOWER AND 910 LB.-FT. OF TORQUE • ALLISON TRANSMISSION • APPLE CARPLAY™/ANDROID AUTO™ CONNECTIVITY 1 INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS 0 % PURCHASE FINANCING GET MONTHS FOR 72 APR (0.2 % )
2018GMCSIERRA2500DENALIHDSHOWN
2018 GMC CANYON SLE CREW CAB SHORT BOX 4X4
MONTHS € 48
$ 175 BI-WEEKLY
LEASE RATE 1.9 %
• BEST-IN-CLASS ȍ HORSEPOWER WITH AVAILABLE 3.6L V6 ENGINE • TOWING CAPACITY OF UP TO 6,000 LB. • APPLE CARPLAY™/ANDROID AUTO™ CONNECTIVITY • AVAILABLE SEGMENT-EXCLUSIVE DURAMAX® 2.8L TURBO-DIESEL WITH BEST-IN-CLASS TOURQUE TOWING, AND FUEL EFFICIENCY
WITH $3,360, DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,110 DOWN PAYMENT (INCLUDES $2,500 TOTAL LEASE VALUE)
LEASE TODAY FOR
FOR
@
2018GMCCANYONDENALISHOWN
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY ஈ
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT ܶ (3 GB/3 MONTH TRIAL)
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ±
GMC PRO GRADE PROTECTION:
^ TotalValue: Eligible2018GMC SierraDouble Cab Elevation Edition4x4:Offeravailable toqualified retail customers in Canada for vehiclespurchasedbetweenMarch1andApril2,2018. Limited timeonly.$11,000 TotalValue isa combined total credit value for cashpurchaseson eligible2018GMC SierraDouble Cab Elevation Edition4x4 including$4,150manufacturer-to-dealerdelivery credit (tax exclusive),$1,600manufacturer-to-dealer TruckMonth Credit (tax exclusive),$750manufacturer-to-dealerOptionPackageDiscount Credit (tax exclusive),$1,000GM CardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply fora ScotiabankGMVisaCard (GMCard)or currentGMCard cardholders) (tax inclusive)and$3,550manufacturer-to-dealerdelivery credit (tax exclusive). Limited timeoffer,whichmaynotbe combinedwith certainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify, extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply. Seedealer fordetails. *(Lease) Eligible2018GMCCanyon SLECrewCab: Leasebasedon suggested retailpriceof$41,295, includes$750manufacturer-to-consumerGM CardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply fora ScotiabankGMVisa Card [GMCard]or currentGM Card cardholders) (tax inclusive),$500manufacturer-to-dealer lease cash (tax exclusive),$500manufacturer-to-dealerDelivery Credit (tax exclusive)and$750manufacturer-to-dealer TruckMonth Credit (tax exclusive) towards the leaseofan eligiblenew2018GMC Canyon SLE Crew Cab ShortBox4x4atparticipatingdealers.Bi-weeklypayment is$175 for48monthsat1.9% interest rateonapproved credit to qualified retail customers byGM Financial.$3,360 down payment is required. Total obligation is$21,593 plus applicable taxes. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except inQuebec, dealer fees (all ofwhichmay vary by dealer and region) are extra.Option to purchase at lease end is$19,364. See dealer for details.Discounts vary bymodel.Dealermay sell for less. Limited time offer,whichmaynot be combinedwith certain other offers.GeneralMotors of Canada Companymaymodify, extend or terminate offers in wholeor inpartatany timewithoutnotice. Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certainother consumer incentives.®Registered trademarkof TheBankofNova Scotia.~0%Purchase Financing forup to72months: Eligible2018GMC SierraDouble Cab Elevation Edition4x4:Offeravailable toqualified retail customers in Canadaon selectnew2018 Sierra1500Double Cab Elevation Edition4X4 fromMarch1,2018andApril2,2018.0%purchase financing (2.28%APR)offeredonapproved creditby TD Auto Finance Services, Scotiabank® orRBCRoyalBank for72months on eligible2018GMCmodels:2018 Sierra1500Double Cab Elevation Edition4X4.Other trimsmayhave effective rateshigher than0%.Participating lendersare subject to change.Rates from other lenderswill vary.Downpayment, tradeand/or securitydepositmaybe required.Monthlypaymentand cost ofborrowingwill varydepending onamountborrowedanddownpayment/trade. Example:$39,420 financedat0%nominal rate (2.28%APR) equals$547.50monthly for72months includes $3,550manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive),$1,500 finance cash,$1,600manufacturer-to-dealer TruckMonthCredit (tax exclusive),$1,000GMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply fora ScotiabankGMVisaCard [GMCard]or currentGMCard cardholders) (tax inclusive)plus$750OPDCredit.Costofborrowing is$0, fora totalobligationof$39,169. Freightandair charge ($100, ifapplicable) included. License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesanddealer feesnot included.Dealersare free to set individualprices. Limited time offerwhichmay not be combinedwith certain other offers.GeneralMotors of Canada Companymaymodify, extend or terminate offers inwhole or in part at any timewithout notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details.®Registered trademark of TheBank ofNova Scotia.RBC andRoyalBank are registered trademarks ofRoyalBank of Canada. € (Lease) Eligible2018GMC Canyon SLE Crew Cab: Lease based on suggested retail price of$41,295, includes$750manufacturer-to-consumerGM CardApplicationBonus (offer applies to individualswhoapply fora ScotiabankGMVisaCard [GMCard]or currentGMCard cardholders) (tax inclusive),$500manufacturer-to-dealer lease cash (tax exclusive),$500manufacturer-to-dealerDeliveryCredit (tax exclusive)and$750manufacturer-to-dealer TruckMonthCredit (tax exclusive) towards the leaseofan eligiblenew2018GMCCanyon SLECrewCab ShortBox4x4atparticipatingdealers.Bi-weeklypayment is$175 for48monthsat1.9% interest rateonapproved credit toqualified retail customersbyGM Financial.$3,360downpayment is required. Total obligation is$21,593plusapplicable taxes. Taxes, license, insurance, registrationandapplicable fees, levies,dutiesand, except inQuebec,dealer fees (all ofwhichmay varybydealerand region)are extra.Option topurchaseat lease end is$19,364. Seedealer fordetails.Discounts varybymodel.Dealermay sell for less. Limited time offer,whichmaynotbe combinedwith certain other offers.GeneralMotors of Canada Companymaymodify, extend or terminate offers inwhole or inpartatany timewithoutnotice. Conditionsand limitationsapply.Offersmay notbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certainother consumer incentives.®Registered trademarkof TheBankofNova Scotia. ܽ (Finance) Eligible2018 Sierra2500DenaliHD Crew Cab4x4withDuramaxDiesel Engine:Offeravailable toqualified retail customers in Canada for vehicles financedand frombetweenMarch1,2018, toApril2,2018. Financingprovided,onapproved credit,by TDAuto Finance Services, Scotiabank®orRBCRoyalBank.Participating lendersare subject to change.Rates fromother lenderswill vary.Representative finance examplebased onanew2018 Sierra2500DenaliHD Crew Cab4x4withDuramaxDiesel Engine. Suggested retailprice is$89,290.$0downpayment or equivalent trade-in required.$89,290 financedat0% (0.2%APR) equals$1,162permonth for72months. TotalValue consists of$3,272manufacturer-to-dealerDelivery Credit (tax exclusive),$1,000manufacturer-to-dealer TruckMonth Credit (tax exclusive),$500manufacturer-to-dealer Finance Cash (tax exclusive),and$1,000manufacturer-to-consumerGM CardApplicationBonus (offerapplies to individuals whoapply fora ScotiabankGMVisaCard [GMCard]or currentGMCard cardholders) (tax inclusive).Costofborrowing is$0 for a totalobligationof$83,633. Taxes,$1,700 freightandPDI,$100air conditioning charge (whereapplicable),PPSA, license, insurance, registrationandapplicable fees, leviesandduties (allofwhichmay varyby regionanddealer)are extra.Dealersare free to set individualprices. Limited time financingoffer,whichmaynotbe combinedwith certainotheroffers.GMCanadamaymodify, extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithout notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details.®Registered trademark of TheBank ofNova Scotia.RBC andRoyalBank are registered trademarks ofRoyalBank of Canada. † Sierra’s5670 kg (12,500-lb.) rating requires SierraDouble Cab or Crew Cab ShortBox4x2with6.2L EcoTec3 V8 engine andMax Trailering Package.Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the trailering section of theOwner’sManual. Theweight of passengers, cargo and options or accessoriesmay reduce the amount you can tow. ¥ Full functionality requires compatibleBluetooth and smartphone, andUSB connectivity for somedevices.Data ratesmayapply.Ω Comparisonbased onwardsauto.com2017 SmallPickup segment and latest competitive informationavailableat the time of posting. Excludes otherGM vehicles.≥Before youbuya vehicle oruse it for trailering, carefully review the trailering section of theOwner’sManual. Theweight ofpassengers, cargoand options oraccessoriesmay reduce theamount you can tow. ∫Available on selectApple® andAndroid™devices. Some featuresmay require a paidOnStar service plan. Features and capabilitymay vary by vehicle, device, conditions aswell asgeographical and technical restrictions.Device data connection required.Ω Comparison based onwardsauto.com2017 SmallPickup segment and latest competitive information available at the time of posting. Excludes otherGM vehicles.≥Before you buy a vehicle oruse it for trailering, carefully review the trailering section of theOwner’sManual. Theweight of passengers, cargo and options or accessoriesmay reduce the amount you can tow. ∫Available on selectApple® and Android™ devices. Some featuresmay require a paidOnStar service plan. Features and capabilitymay vary by vehicle, device, conditions aswell as geographical and technical restrictions.Device data connection required. ∞Based onWardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes otherGM vehicles.± Limit of four complimentary Lube-Oil-Filter services in total. Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheel alignments and balancing, etc., are not covered. Conditions and limitationsapply. Seeyourdealer fordetails. ஈ Whichever comes first.Conditionsand limitationsapply, seeyourdealer fordetails. ܶ Visitonstar.ca for vehicleavailability. Servicesand connectivity varybymodel, conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.RequiresactiveOnStar serviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&Tor its local serviceprovider.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online