NOUVEAU WILDCAT SPORT XT 60 pouces de large 700 cc
BWS 50 2015 2 699 $*
6 199 $* À PARTIR DE VTT 2 PLACES
FZ09 2015
WILDCAT 1000 cc
Spécial en magasin
11 999 $* À PARTIR DE *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
7 899 $*
3 couleurs disponibles
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-5745
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
Volume 69 • No. 29 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 12 août 2015
LA FÊTE du soccer Les joueurs de soccer des Loisirs de Grenville ont terminé leur saison en beauté le 8 août, avec une grande journée de soccer en famille. PAGE 19
Justin Bazinet et Bianca Bruneau à la conquête du ballon.
PAGES 10-11
www.clementoorcoverings.com
DÉJEUNER SPÉCIAL DU LUNDI AU MERCREDI 2 oeufs, bacon, toast et café 3 99$ +TX Aucune substitution VALIDE POUR LE MOIS D’AOÛT ET SEPTEMBRE SEULEMENT
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
5 h 30 À 11h SEULEMENT
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementoorcoverings.com
Cours enfants 3 ans + et adultes.
450-451-3000 taxirigaud@outlook.com
RIGAUD
3 STYLES DE DANSE JAZZ, HIP HOP, CONTEMPORAIN
Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance
DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS
Informations: Natacha Gargantiel 819-607-1771 ou sur Facebook : Kix dance
Cantley • Gatineau Hawkesbury • Lachute
Depui 1998
TRANSPORT ADAPTÉ
ACTUAL I TÉ
La Nation dit non aux éoliennes
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Quant aumaire François St-Amour, il s’est exprimé en ces termes : « Quand il y a plus de 80 % de la population qui s’oppose à un projet, on se doit de les suivre. Ces projets devaient remplir un peu plus nos coffres. On ne sera pas plus riches mais on ne sera pas plus pauvres. » Pour la porte-parole de Sauvons La Na- tion, Julie Leroux, c’est une petite victoire. « C’est une petite bataille de gagnée. On est très contents qu’ils aient adopté la résolu- tion. Par contre, on ne les a pas entendus parler du contrat déjà signé. Il faut absolu- ment que le contrat soit annulé, sinon tout ça ne veut pas dire grand-chose. Enfin, c’est le gouvernement de l’Ontario qui déterminera où vont aller les projets. » Ce que de nombreux résidents reprochent à ces deux projets, c’est que les promoteurs devront respecter une distance de 550mètres des habitations. « C’est beaucoup trop près des habitations, ne décolère pas Mme Le- roux. Imaginez le bruit des hélices que les résidents entendraient continuellement. » Ces projets font suite à la Loi sur l’énergie verte de l’Ontario qui est entrée en vigueur en 2009 le but étant de développer l’énergie verte dans la province. Les entreprises ont répondu et continuent de répondre à l’appel d’offres de la province qui souhaite donner 300 mégawatts d’énergie dans toute la pro- vince. Elles ont jusqu’au 1 er septembre pour soumettre leur projet. À ce jour, 90 cantons et comtés de l’Ontario ont déjà adopté des
Après avoir dit oui aux éoliennes, la mu- nicipalité de La Nation a décidé de faire marche arrière et de donner raison aux 200 résidents de Saint-Isidore et de Saint-Ber- nardin venus manifester leur opposition au projet lors de la réunion du conseil, le lundi 10 août. La Nation avait donné son accord, plus tôt cette année, aux entreprises qui se spé- cialisent dans l’énergie verte, EDF Canada Development Inc. qui vise à installer entre 30 et 50 éoliennes sur les terres agricoles de Saint-Isidore, et Leader Ressources Growing Power qui veut quant à elle placer entre 12 et 15 éoliennes à Saint-Bernardin. Mais le 7 août dernier, La Nation a révisé sa position suite à la pression des résidents. Des élus ont alors déclaré au groupe qu’ils adopteraient une résolution à la réunion du conseil du 10 août à l’effet qu’ils soutiennent désormais le comité de citoyens en se dé- clarant Not willing host (Nous ne sommes pas une communauté d’accueil volontaire). Malgré le fait que la conseillèreMarie-Noëlle Lanthier était à l’origine favorable aux pro- jets d’éoliennes, elle a décidé de soutenir la population en signant la résolution. Un seul conseiller, soit Marc Laflèche, n’a pas appuyé cette résolution. « Je suis déçu, et je suis certain que c’était un beau projet, a déclaré M. Laflèche.
Ils étaient plus de 200 résidents des deux villages à venir protester contre l’installation d’éoliennes sur leurs terres.
résolutions spécifiques en disant qu’ils ne sont pas des communautés d’accueil volon- taires pour les éoliennes.
La délégation de Sauvons La Nation a un prochain rendez-vous avec le conseil, le 31 août prochain, à 19 h.
p t .
l a
JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet
ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses ACHETEZ votre passeport avant le 26 août et courez la chance de gagner un voyage dans le Sud d’une valeur de 2 500 $ .
*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca
ACTUAL I TÉ
Une nouvelle usine de traitement des eaux pour Chute-à-Blondeau
Un nageur porté disparu à Grenville-sur-la-Rouge Le corps du jeune homme, âgé d’une vingtaine d’années, qui était porté disparu depuis le dimanche 9 août dernier, a été repêché par les plongeurs de la Sûreté du Québec lundi soir. C’est vers 18 h 30, dimanche, que la disparition avait été signalée. Le jeune homme aurait tenté de traverser la rivière Rouge à la nage avec un ami. Ce dernier a été en mesure de gagner la rive sain et sauf. Les recherches ont été menées par les pompiers à l’aide d’un zodiac, mais elles n’ont pas été concluantes. L’opération pour retrouver le jeune homme avait repris lundi matin. Le jeune homme serait un résident de la région de Hawkesbury. Par contre, les policiers n’ont pas voulu confirmer le nom du jeune homme tant que l’enquête ne sera pas bouclée. Alexandra Montminy
Les députés fédéral et provincial ont annoncé des contributions financières pour l’implantation d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées à Hawkesbury Est. Sur la photo, on reconnaît, entre autres, le député fédéral, Pierre Lemieux, le député provincial, Grant Crack, ainsi que lemaire du canton de Hawkesbury Est, Robert Kirby.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Selon Linda Rozon, directrice générale et trésorière du canton de Hawkesbury Est, la date de début des travaux n’est pas encore connue mais est prévue pour le printemps ou l’été prochain. « Le processus débutera suite à l’entente avec le ministère de l’Agriculture, de l’Ali- mentation et des Affaires rurales, après quoi une étude environnementale d’une durée d’environ sixmois devra être entamée avant que les travaux puissent être entrepris », a expliqué Mme Rozon. Une fois les travaux complétés, l’usine respectera les normes opérationnelles ac- tuelles et assurera par lamême occasion un environnement plus sain pour les résidants de l’endroit.
Le canton de Hawkesbury Est recevra un financement pour la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées, située à Chute-à-Blondeau. En effet, le gouvernement fédéral s’est joint au gouvernement de l’Ontario, via les Fonds des petites collectivités, afin d’offrir ce financement. Les contributions des gou- vernements fédéral, provincial et munici- pal s’élèvent à 780 460 $ chacune. Le projet représente des investissements totalisant plus de 2 millions $. L’usine actuelle sera remplacée afin d’accroître la capacité opérationnelle, en plus d’améliorer la qualité des effluents.
*
2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !
Préposé aux services de soutien personnels
www.collegelacite.ca/programmes/41667.htm
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424- 6169
R Oeuvrez au sein d’une équipe de professionnels en matière de soins et de services de santé. En moins d’un an , développez les techniques et les aptitudes nécessaires pour fournir des soins complets aux personnes souffrant de maladies diverses, en institution ou à domicile.
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue
Pour plus d’information et inscription Centre de formation continue et en ligne 613 742-2483 , poste 2371 1 800 267-2483 , poste 2371 formationcontinue@lacitec.on.ca laciteenligne.com
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a demandé l’autorisation de modifier ses tarifs de gaz, de stockage et de transport à compter du 1 er janvier 2016. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Union Gas Limited introduit une requête visant la modification de ses tarifs afin qu’ils reflètent mieux la façon dont l’entreprise fournit du gaz naturel à ses clients. Les changements proposés sont les suivants : • Un changement du prix de référence utilisé pour établir les tarifs sur une base trimestrielle pour la majorité de ses clients; • Un changement de la façon dont l’entreprise répartit les coûts aux différents types de clients qu’elle dessert. Un client résidentiel moyen constatera les changements suivants sur sa facture annuelle, à partir de 2018 : Les autres clients de la zone de service d’Union Gas Limited, y compris les entreprises, seront également touchés. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Union Gas. Elle interrogera Union Gas sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Union Gas. À la fin de cette audience, le CEO décidera d’approuver ou non les changements qui font l’objet de la requête de Union Gas. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO; • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience; • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 25 août 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro de ce dossier est EB-2015-0181 . Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0181 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice . Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 25 août 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Néanmoins, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap. 15 (annexe B). Consommateur résidentiel – zone de service Changement approximatif de la facture Sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) Diminution de 20 $ Augmentation de 26 $ Diminution de 1,50 $ Zone de livraison Nord (de North Bay à Kapuskasing) Toutes les autres zones de livraison
16 250 $ pour la Banque alimentaire de L’Orignal
Un coup de départ du golfeur Michel Breault, lors du tournoi de la Banque alimentaire de L’Orignal.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
vient en aide aux familles et personnes dans le besoin offrant épicerie, vêtements et autres commodités. Lemontant recueilli sera annoncé ce soir, lors du banquet du tournoi. « C’était une journée parfaite et 27 qua- tuors sont venus au tournoi, a confirmé la présidente du conseil d’administration de la Banque alimentaire de L’Orignal, Hélène Anstey. Une belle journée pour le golf et les gens ont adoré le menu lors du souper. En plus du montant de 16 000 $, la Banque Scotia remettra unmontant supplémentaire de 2000 $ ou 3000 $. »
Plus d’une centaine de joueurs ont parti- cipé au tournoi de golf annuel de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 9 août, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. Selon le président de l’événement, Marc Séguin, la communauté a bien répondu à l’invitation de la Banque et le nombre de joueur est proche de celui de 117 de l’édition du 2014. Le tournoi est une grande collecte de fonds pour les activités de la Banque, qui
L’équipe de bénévoles et d’administrateurs de la Banque alimentaire de L’Orignal lors du tournoi de golf du 9 août dernier, au club La Cité de Hawkesbury : Le président du tournoi, Marc Séguin; la gérante de la friperie, Nicole Picard; le gérant du secteur nourriture, Yvan Normand; les bénévoles Anaelle Séguin et Johanne Séguin; les membres du conseil d’administration, Fern Montpellier et André Simard; la coordonnatrice et présidente du conseil, Hélène Anstey; la bénévole Martine Turpin et une membre du conseil d’administration, Claire Simard. ( adjacent à Gauthier Auto Glass) 613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane Uneéquipe d’expérience àvotre service.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
COMMUNAUTÉ
La randonnée des anciens combattants passera par L’Orignal et Hawkesbury
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
a déclaré le fondateur de la Fondation Communi- ties for Veterans, Paul Ni- chols. J’ai décidé de faire cette randonnée à dos de cheval en raison
En avril dernier, l’ancien combattant Paul Nichols a quitté Victoria à dos de cheval, pour une grande randonnée pancana- dienne. Nichols, son fidèle cheval Zoe et ses compagnons de route seront de pas- sage dans la région au début du mois de septembre. Le but de cette randonnée est de che- vaucher aux côtés d’autres anciens com- battants, de faire connaître leurs histoires et de les rapprocher de leurs communautés. À L’Orignal, les randonneurs feront un arrêt au ranch de Sylvie Séguin sur l’autoroute 17. « Ils devraient être ici pour les premiers jours de septembre et ils devraient être au ranch pour quatre ou cinq jours, a indi- qué Sylvie Séguin. Nous voulons bien les accueillir et les membres de la Légion Royale Canadienne participeront aux activités. » Un barbecue-rencontre est prévu pour le 3 septembre à la salle de la Légion de Hawkesbury. Cette soirée sera mémorable car les randonneurs y prendront la parole, ainsi que des anciens combattants de la région. « Notre but
de mon expérience personnelle avec les chevaux car c’était très important pour mon retour à la vie civile. Pour mieux comprendre les anciens combat- tants et leurs be- soins, il faut apprendre à les connaître. De cette
Les cavaliers ont quitté la Colombie-Britannique en avril et seront dans la région de Hawkesbury au début de septembre.
façon, nous pourrons ré- duire le fossé
entre les communautés civiles et militaires. » L’objectif de la randonnée est de recueil- lir environ 700 témoignages d’anciens com- battants, allant de ceux de la Deuxième guerre mondiale à ceux des missions en Afghanis- tan, pour
Paul Nichols veut faciliter la réinsertion civile et mettre fin au tabou sur le stress post-traumatique. La randonnée est égale- ment une occasion de célébrer le travail des familles des anciens combattants, qui ont combattu à leur manière grâce au soutien et à leur persévérance. « C’est une cause qui touche beaucoup de gens et je suis contente de les accueillir chez moi, a rajouté Sylvie Séguin. Puisqu’ils sont en chemin, il est difficile d’annoncer des dates précises pour les activités, mais nous aimerions faire quelque chose à l’ancienne prison de L’Orignal en plus du barbecue. » Pour de plus amples renseignements sur la randonnée, il suffit de visiter le site officiel à l’adresse Communitiesforveterans.ca.
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !
est de mettre en selle le plus grand nombre d’an-
la publi- c a t i o n d ’ u n ouvrage. En levant le voile sur les réussites et les obstacles des anciens com- battants,
ciens combattants pour montrer aux Canadiens qui ils sont et quels sont leurs parcours,
Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!
En marchant aux cotés d’anciens combattants, Paul Nichols veut leur donner une chance de s’exprimer pour réduire le fossé entre la vie militaire et la vie civile.
Des anciens combattants des différentes guerres participent à la randonnée.
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
! " ! #$
% &' # "
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
COMMUNAUTÉ
Le bois à l’honneur à la Foire de Glengarry
de Glengarry battra son plein le samedi 22 août prochain, de 10 h à 17 h, auMusée des Pionniers de Glengarry, situé à Dunvegan. En plus du traditionnel encan de bois débutant à 15 h, les amoureux de forêt seront
comblés puisque des démonstrations de machinerie et de traitement de bois sont prévues, de même que des ateliers sur les arbres et l’aménagement durable du boisé. La Foire ne s’adresse pas seulement aux amateurs de bois. Au contraire, elle se veut également un événement familial. D’ailleurs, les familles pourront profiter de nombreuses activités au courant de la journée. Pour les petits, il y aura des jeux et des activités de création sur bois. Les adultes pourront éga- lement y trouver leur compte, car il y aura un service de nourriture et de rafraîchissement sur place. La brasserie Beau’s de Vankleek
Hill y sera également pour offrir ses pro- duits. Les bâtiments dumusée seront aussi accessibles pour l’occasion. De nombreux spectacles musicaux auront lieu toute la journée, avec des prestations de Jean-Yves Otis l’accordéoniste et ses amis, Aaron Pritchard (clavier et voix), Kathleen Sauvé (guitare et voix), le groupe de violo- nistesThe Vankleek Hill Old Time Fiddlers, ainsi que plusieurs autres. Des prix de pré- sences seront également remis au cours de la journée. C’est donc un rendez-vous le 22 août prochain !
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La 7 e édition de la Foire du bois et encan
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Cadieux Deux pionniers sont connus pour avoir foulé le sol de la Nouvelle-France : Charles Cadieux dit Courville, originaire de Thury-Harcourt, arrondissement de Caën, dans le Calvados, en Normandie et Jean Cadieux, originaire de Pringé-sur-Loir (aujourd’hui Luché-Pringé), dans la Sarthe. Des deux hommes, seul Jean Cadieux laissera une descendance jusqu’à nos jours. Il est donc l’ancêtre de tous les Cadieux de chez nous. Le père de tous les Cadieux Jean Cadieux est baptisé le 29 août 1629 dans la paroisse Notre-Dame de Pringé-sur-Loir. Il aura 12 frères et soeurs. Le colon arrive en Nouvelle-France par le biais de La Grande Recrue de 1653 qui vise à peupler et protéger Ville-Marie. On appelle aussi l’entreprise « recrue de Jeanne Mance », car c’est grâce au transfert de fonds de l’Hôtel-Dieu de Montréal (22 000 livres de l’époque), gracieusement consenti par cette dernière, que Chomedey de Maisonneuve peut entreprendre son voyage de recrutement en France. La situation étant très désespérée, il déclare qu’il ne reviendrait pas à moins de recruter plus d’une centaine de soldats, d’ouvriers et de laboureurs. Il reviendra avec 102 engagés embarqués sur le Saint-Nicolas-de-Nantes, ainsi qu’avec Marguerite de Bourgeoys qui se joint à cette recrue. Jean Cadieux, serrurier, laboureur et défricheur, s’engage pour cinq ans envers le sieur de la Dauversière devant le notaire de La Fousse le 1er mai 1653, à raison de 75 livres par année. Il reçoit en avances sur ses gages 105 livres 18 sols et 8 deniers, comme il l’atteste devant le notaire Belliotte le 20 juin suivant. Le 26 novembre 1663 à la paroisse Notre-Dame de Montréal, Jean Cadieux, fils de Pierre et Renée Fourreau, épouse Marie Valade (contrat de mariage le 15 novembre 1663, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille d’André et Sara Cousseau, fille du roi (landry 375, dumas 341) ; dix enfants naîtront de cette union, dont huit filles (cinq mariées et trois décédées célibataires) et deux garçons mariés : Générations 13 e Justine Cadieux, née le 2011-11-08 à Orléans, Ont. Frédérick Cadieux, né le 2014-04-14 à Orléans, Ont. 12 e Patrick Cadieux – Caroline Côté m. le 2009-12-20, Sainte-Adèle, Qc 11 e Robert Cadieux – Louise Lamoureux m. le 1972-10-07, Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 7 e Dosithée Cadieux, négociant – Olympe Sénécal m. le 1863-04-13, Curran, Ont. 6 e Paul Cadieux – Julie Filiatreau dit Saint-Louis m. le 1829-10-05, Rigaud, Qc 5 e François Cadieux – Marie Reine Rouleau m. le 1788-10-27, Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 4 e François Cadieux, vf de Geneviève Sabourin – M. Josèphe Lantier m. le 1765-05-20, Pointe-Claire, Qc 3 e Pierre Cadieu – Marie Tougard dit La Violette m. le 1725-11-05, Montréal, Qc 2 e Jean Cadieu – Marie Bourdon m. le 1695-05-30, Boucherville, Qc 1 re Jean Cadieu* – Marie Valade m. 1663-11-26, Montréal, Qc *Notebiographique : selon le PRDH (Programme de rechercheendémographiehistorique), JeanCadieux est originairede laparoisseet bourgdePringé-sur-Loir (aujourd’hui Luché-Pringé), diocèseduMans, France. Sous le régime français, sauf l’agriculture, il n’existe pas d’entreprises locales en nombre suffisant pour fournir du travail à tous les rejetons des familles nombreuses. Un seul négoce important demeurait : la traite des fourrures. D’ailleurs, Jean Cadieux en sera très probablement victime. Décédé sans doute en 1709 dans l’Île du Grand-Calumet, au milieu de la rivière des Outaouais, il serait le héros de la légende de la Complainte à Cadieux. 10 e Léonard Cadieux – Georgette Bourdon m. le 1945-05-03, Hawkesbury, Ont. 9 e Philippe Cadieux, agric. – Élida Comtois m. le 1919-02-17, Lefaivre, Ont. 8 e Paul Cadieux – Emma Stewart m. le 1890-04-14, Curran, Ont.
La Foire du bois et encan de Glengarry de 2014. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Collaborateur : Michel Laferrière
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
30° C 17° C
25° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
26° C 17° C
20° C 15° C
27° C 17° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Passages nuageux avec possibilités d’averses
Généralement ensoleillé
Ciel variable
E nsoleillé avec passage nuageux
CIEL
E nsoleillé avec passage nuageux
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
60%
30%
20%
20%
Poss. de Préc.
A188252
Un maskinongé de 23,4 livres COMMUNAUTÉ
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
BAILIE P. EMPLOYÉE FORD
MAX F. EMPLOYÉ FORD
NOTRE PLUSGROS ÉVÉNEMENT DE L’ANNÉE
OBTENEZ JUSQU’À 14000 $ † EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-350 XLT CREWCAB DIESEL 4X4)
Configurez véhicule et prix à ford.ca et obtenez votre prix employés
LA FOCUS 2015 REDESSINÉE
SUPER DUTY 2015
Le jeune Mathis Myre, 11 ans, de Hawkesbury, a fait toute une prise sur la rivière des Outaouais le 19 juillet dernier. Pendant une quinzaine de minutes, il a fatigué un énorme maskinongé de 23,4 livres au bout de sa ligne, pour le ramener vers l’embarcation. Grâce aux judicieux conseils de son oncle, Stéphane Lacelle, le jeune pêcheur a réussi à garder sa ligne intacte et à capturer le poisson. (SL)
Rendez-vous chez votre détaillant Ford
LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015
LE TOUT NOUVEAU F-150 2015
Prenez le volant heureux.
LESMEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT UNRABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 ≠ PLUS
ESCAPE 2015
LE TOUT NOUVEAU EDGE 2015
VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION ET OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux.*LePrixEmployésFord (“PrixEmployés”)estoffert du 1er juillet 2015 au 30 septembre 2015 (la“Période du programme”),à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2015/2016 neufs (excluant tous les Chassis Cab,modèles tronqués et dénudés,F-150 Raptor,F-650/F-750,Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, Mustang modèle 50e anniversaire). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesdefidélitéPlansA/X/Z/D/F.†Jusqu’au30septembre2015, recevezdesajustementsdePrixEmployés totauxde [717$/2092$]/[1281$/4808$]/[1737$/3 390$]/[9073$14685$]/[1171$/12030$]/[2360$/4452$] à l’achatouà la locationdesmodèles2015neufssuivants :Focus [S/Titanium]/Mustang [V6/GTPremiumdécapotable]/Escape [STA/Titanium4x4]/[F-250XLàessence4X2SDcabinesimple,boîtede8’etempattement de 137”/ F-350 XLT Diesel 4x4 SD Crew Cab boîte de 8’ et empattement de 172”SRW]]/ F-150 [XL 4x2 cabine simple,boîte de 6,5’ et empattement de 122”/ King Ranch 4x4 SuperCrew boîte de 6,5’ et empattement de 157”et King Ranch4X4 SuperCrew,boite de 5’5”et empattement de 145” ]/ Edge [SETA/ Sport].L’ajustement de prix total du Prix Employés se compose de l’ajustement de prix des employés de [717 $/ 2 092 $]/[3 505 $/4 808 $]/[1237 $/ 2 890 $]/ [4 073 $/7 685 $]/ [1 171 $/8 030 $]/ [1 860 $/3 952 $] et de l’allocation de livraison de [0 $/ 0 $]/ [0 $/0 $]/ [500 $/500 $]/ [5 000 $/7 000 $]/ [0 $/4 000 $]/ [500 $/ 500 $] -Tous les Chassis Cab,châssis dénudés,modèles tronqués,F-150 Raptor,camions intermédiaires,Mustang Boss 302 et Shelby GT500 sont exclus.Les ajustements de prix des Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,au programme de primespour parcs commerciaux,aux primes pour la location quotidienne,ni aux programmesA/X/Z/D/Plan-F.Les allocations de livraisonne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. & Cette offre est en vigueur du 1er août 2015 au 30 septembre 2015 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco,en date du 31 juillet 2015 ou avant.Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015 (et 2016 lorsque disponible), (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX,GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000CAD. © 2015 Sirius Canada Inc.“Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Stéphane Lacelle et le gigantesque poisson.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Chute-à-Blondeau La céré onie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu comme à l’habitude le quatrième dimanche du mois, soit le 23 août 2015 à 11 h. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédia- tement après la messe. Info : Yvette Larocque, 613-632-6526. Hawkesbury Est Vente de garage gratuite sans permis les 9, 10 et 11 octobre prochain pour tous les résidents du canton. Hawkesbury Pèlerinage au sanctuaire Marie- Reine-des-Coeurs de Chertsey, le sa- medi 15 août. Eucharistie, sacrement du pardon, chapelet médité, adoration et enseignement. Départ à 8 h du Tigre Géant de la rue Régent à Hawkesbury et souper au Scores de Saint-Jérôme. Renseignement : Pierre Beaulne, 613- 632-2456. Chevaliers de Colomb 2183 - Souper longe de porc, le vendredi 14 août, de 17 h à 19 h. Tournoi de dards et maca- rons à 19 h. Danse hawaïenne en ligne du Club d’Âge d’Or 50 le 29 août, à 19 h 30, avec Yolande et Marcel. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la pa- roisse Saint-Thomas de Lefaivre, le dimanche 23 août, avec messe à 15 h, suivie de la visite au cimetière. Plantagenet Cérémonie au cimetière Saint-Paul de Plantagenet, avecmesse, le 23 août à 14 h. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, la cérémonie aura lieu à l’église. Renseignements : Cécile, 613-673-4348. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la Pa- roisse Saint-Bernardin le dimanche 16 août, avec messe à 11 h. Célébra- tion à l’église en cas de pluie. Le tout sera suivi d’un brunch au Centre com- munautaire. Renseignements : Sylvio Gauthier, 613-678-3778, ou Martine St-Onge, 613-678-6235. St-Eugène Whist militaire à la salle des Fer- mières de Saint-Eugène, le 20 sep- tembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’entrée. Renseignements : An- nette Séguin, 450-451-6328, ou Pierre Séguin, 613-674-3117. Cérémonie au cimetière de Saint- Eugène le dimanche 13 septembre à 9 h 30. Après la messe, il y aura visite au cimetière. Un brunch sera servi au local des Fermières. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 23 août, pour lamesse de 10 h 30. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Ren- seignements : 613-524-2860.
Des pistes cyclables dans La Nation
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les cyclistes, patineurs et autres sont donc invités, dès 9 h, au Centre commu- nautaire de Saint-Albert, à assister à l’ouver- ture officielle de cette boucle pour ensuite prendre part à la randonnée de 21 km. Ce projet mijote depuis longtemps dans la tête des conseillers de La Nation, et c’est le 27 juillet dernier, lors de l’assemblée du
conseil, qu’a été adoptée la création du co- mité Transport Actif de La Nation. Le but de ce comité? Créer des boucles, ou pistes cyclables qui relieront plusieurs villages de La Nation. La Corporation du sentier récréa- tif de Prescott-Russell encourage la création de circuits cyclables dans chaquemunicipa- lité de Prescott-Russell. Elle conseille donc l’asphaltage des accotements des chemins municipaux de La Nation dans le but d’éta- blir des boucles cyclables dans chacun des quartiers qui se rattachent à un chemin de comté, dans le but d’assurer la connectivité entre ses communautés. Le conseil de La Nation a répondu avec enthousiasme à cette invitation car la de- mande est forte. « On veut plus de vélos sur nos routes, les gens le disent haut et fort, et nous désirons répondre à leurs besoins, a déclaré Marie-Noëlle Lanthier, conseillère et membre du nouveau comité Transport Actif. Nous encourageons la connectivité entre les communautés rurales en réduisant ainsi l’isolement. » Les chemins municipaux de La Nation seront donc élargis et asphaltés afin de faire place aux utilisateurs des pistes cyclables. Il y aura six boucles, ou circuits, sur le territoire de La Nation. « Les travaux ont déjà débuté, a expliquéMarc Legault, directeur des Tra- vaux publics pour La Nation et membre du comité. La boucle numéro 1 devrait être entièrement asphaltée pour son inaugura- tion du 15 août. Ensuite, nous travaillerons sur les autres, en commençant par l’Est, soit les boucles 5 et 6, les chemins Saint-Isidore et Calédonia. » Le comité fera une demande auministère des Transports de l’Ontario afin de recevoir un octroi de 258 500 $. « Il y aura de la signa- lisation sur toutes les pistes cyclables afin de sensibiliser les automobilistes à faire atten- tion. Les côtés appartiendront aux cyclistes ou marcheurs », a ajouté Marc Laflèche, conseiller et membre du comité. Selon les membres du comité Transport Actif de La Nation, les six boucles devraient être complétées d’ici cinq ou dix ans. Résultats de Bridge Section A
C’est le 15 août prochain, au Centre com- munautaire de Saint-Albert, que sera inau- gurée la boucle cyclable numéro 1, appelée la voie lactée, la première de six circuits dans La Nation.
950 $ pour la Maison Interlude
Une randonnée en motocyclette a permis d’amasser 950 $ pour la Maison Interlude de Hawkesbury en juin dernier. Près d’une centaine demotocyclistes ont fait le trajet de Gatineau à Papineauville pour encourager l’organisme et pour sensibiliser la population sur les sujets de l’abus et de la violence faite aux femmes. Ci-dessus, on reconnaît la directrice générale de la Maison Interlude Jocelyne Beauchamp, qui reçoit le chèque des mains des deux organisatrices de la randonnée, Julie Morin et Mélanie Éthier. (SL) LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nord-Sud Ron Dines et jean Larocque
France Lambert et François Parisien Andréanne Cardinal et André Rozon
BERTRAND CASTONGUAY Président
Est-Ouest
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Diane Parent et Serge Faucher Gilles Briand et René Lavoie Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Section B
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nord-Sud Pat Graham et Danielle Martineau Ghislain Lascelles et Marcel Laviolette Dennis Graham et Frank Bisang Est-Ouest Rita Denis et Denise Bernier Marielle et Ghislain Desgagné Huguette Paquin et Jean-Yves Lascelles Ex aequo pour la deuxième place Fernand Desparois et Pierre Poirier
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Le labyrinthe est ouvert à Vankleek Hill
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
fin des années 1800. Le labyrinthe couvremaintenant une su- perficie de 7 acres et, vu des airs, il a la forme du tracteur de lamicrobrasserie Beau’s. Les visiteurs doivent encore arpenter les sentiers à la recherche des boîtes aux lettres et des indices. Trois niveaux de recherche sont offerts et les familles peuvent compléter leur quête en 15 minutes, ou se frotter au défi avancé qui peut prendre jusqu’à deux heures selon les habiletés et l’orientation des participants. Une foule d’activités attendent également les gens à la sortie dont des glissades, un coussin gonflable géant, une aire de pique- nique et des promenades en charrette à foin.
Le labyrinthe de blé d’Inde de la ferme Ouimet de VankleekHill est officiellement ouvert au public et André Ouimet a mis le paquet cet été pour que l’expérience dans les dédales allie confusion et plaisir. L’an dernier, des centaines de personnes venues d’aussi loin que l’Alaska et le Wis- consin sont entrées dans le labyrinthe aux multiples sentiers. Pour joindre l’utile à l’agréable, André Ouimet y avait installé des écriteaux expliquant l’histoire de l’agricul- ture et de la famille Ouimet, un des clans fondateurs du village de Vankleek Hill à la
Le labyrinthe d’André Ouimet est ouvert sur la Main à Vankleek Hill.
Le concours de labour de retour dans la région
Cette année, le labyrinthe prend la forme du tracteur de Beau’s.
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
doivent poster leurs inscriptions à l’Ontario Plowmen’s Association au plus tard le 15 août. En plus des concours agricoles, l’événe- ment est une occasion de voir lamachinerie antique en action et d’en apprendre plus sur l’histoire et les innovations du travail de ferme. Des milliers d’élèves seront éga- lement sur place pour participer au volet éducationnel, qui aborde les sujets de la culture, de l’élevage, des technologies et du marché du travail. Le concours de labour étant un événe- ment familial, les artisans y ont une place de choix et plus de 500 kiosques de toutes sortes seront sur place durant les cinq jours de compétition. Pour de plus amples renseignements, il suffit de visiter le sitewww.plowingmatch.org.
Il y a quatre ans, le Concours internatio- nal de labour avait attiré quelque 100 000 visiteurs à Chute-à-Blondeau, une vitrine incroyable pour l’agriculture et ses travail- leurs. Après une édition dans la région de Barrie en 2014, le concours est de retour cette année, du 22 au 26 septembre, à Finch. Les champs de North Stormont seront le lieu de rencontres des agriculteurs et il ne fait nul doute que les fermiers de Prescott- Russell se déplaceront en grand nombre pour ce grand événement. La période d’inscription pour la parade du 22 septembre est ouverte jusqu’au 1er septembre et les agriculteurs désireux de participer aux différents concours de labour
Marielle Charlebois
325, rue Main Est Hawkesbury (ON) K6A 1A7
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Artisans • Exposants • Démonstrateurs • Encan de bois • Coin des enfants
Une journée plein la vue!
SAMEDI 22 AOÛT 2015 10H-17H
Frais d’entrée : 10$ - Enfants : 5$ - Familles : 25$ GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux • Stationnement gratuit
DES FORÊTS POUR TOUS DES FORÊTS POUR TOUJOURS
Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON. Intersection des routes de comté 24 et 30, à quelques minutes au sud de la 417 (sortie 51 ou 35)
CHARTRAND
YOUR INDEPENDANT GROCER
Propane Inc.
420 Main St., South Alexandria, ON T.: 613-525-0021 MARCO CHARTRAND Owner & Operator
ROMEO’S SERVICE AUTO SALE CENTRE 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9
• Cèdres à haies / Cedar for hedges
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS!
• Vente et installation / Sale & Installation
Téléc. : 613 936-2067 Tél. : 613 936-0660
POUR INFO / FOR INFO Stéphane Lavigne, propr./owner 613 551-5618
Venez voir notre série de modèles utilitaires RTV
Green Valley Kubota
4159 High 43, Green Valley, On 613-525-2190
www.greenvalleykubota.com
HAWKESBURY TOYOTA Proud sponsor of
The Glengarry Wood Fair and Wood Auction
www. hawkesburytoyota .ca OVER 50 QUALITY PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., ) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Sandra Sauvé Gerry Miner Alain Parisien Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien Erin Topping Carole Beaulne
Le bois, c’est naturel. La foire du bois de Glengarry, on y va…naturellement!
remercient tous leurs commanditaires en particulier Organisateurs : Glengarry Pioneer Museum, Boisés Est et SD&G Certified Forest Owner • Ambiance familiale • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau's • Prix de présence Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, à quelques minutes de St-Isidore.
Une foire pour toute la famille • Jeux pour adultes et enfants dès 10 h • Artisanat divers : tournages, bijoux, peintures, sculptures, etc. • Activités créatives en bois pour les enfants • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau’s • L’arbre vous écoute • Bâtiments anciens et collections du Musée
• Spectacles musicaux toute la journée, avec Jean-Yves Otis (accordéon) et ses amis, Aaron Pritchard (clavier et voix), Kathleen Sauvé (guitare et voix), The Vankleek Hill Old Time Fiddlers (violons) et plusieurs autres musiciens • Prix de présence Une foire pour les propriétaires et amateurs de forêt • Encan de bois à partir de 15 h – Jusqu’à 100 lots de bois pour vos projets de bricolage • Exposition et démonstration de matériel de foresterie et de transformation du bois • Information sur les arbres, la forêt et l’aménagement durable du boisé • Accès direct aux associations locales de propriétaires de boisé capables de vous aider dans la langue de votre choix à mieux gérer votre boisé.
Maxville
ainsi que
Renseignements : www.woodfair.ca ou 613-673-3089 Jean Saint-Pierre 613-443-3924 • info@boisesest.ca ou Dorothy Hamilton 613-984-2948 Ext. 285, info@sdgcfo.ca
Alexandria
Alexandria
GREEN TECHNOLOGY
REVERSE OSMOSIS * ULTRA VIOLET * IRON & SULPHUR REMOVAL O.R.O YOUR WATER, IRON and SULPHUR SPECIALIST ASK ABOUT OUR LIFETIME WARRANTY WATER SOFTENERS SYSTÈMES SYSTEMS INC.
REVERSE OSMOSIS Starting @ $ 400 Installed
WATER TREATMENT SYSTEMS NO SALT, NO MAINTENANCE, NO ELECTRICITY, NO BACKWASH
613-525-5298 1-888-299-4462
Zero Hassle. 100% Productivity. e 1700 Series Premium Compact Tractors from Massey Ferguson
Choose your favorite Massey Ferguson compact tractor and get all the benefits with none of the hassle. Hurry, this offer won’t last. 0 % for 72 Months * On New 1700 Compact Series Tractors
PLANTAGENET, ON P.O. Box 219, 755 Cty. Rd. 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 Tel.: 613.673.5129 • Fax: 613.673.5841 1.888.755.3267 WINCHESTER, ON P.O. Box 743, 2301 Hwy. 31 Winchester, ON K0C 2K0 Tel. : 613.774.1616 • Fax: 613.774.5961 1.888.281.3267
TT
COMMUNAUTÉ La famille s’agrandit au Zoo Papanack
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Cet été, le Zoo Papanack a reconfiguré certaines aires de son parc et une nouvelle volière a été construite pour les perruches tandis que d’autres enclos ont été réamé- nagés ou rénovés. Dès leur arrivée, les visiteurs peuvent faire la connaissance de deux bébés droma- daires, des nouveaux venus au zoo. « Biggie et Dexter sont nés au Parc Safari il y a un et deuxmois, a précisé la guide Camille Calvé, une étudiante enmédecine vétérinaire ori- ginaire de L’Orignal. Nous avons également un chameau adulte au zoo, qui est à l’entraî- nement au Parc Safari pour être capable de faire des marches avec les visiteurs. » Une autre nouvelle vedette du zoo est le lionceau Hercules, qui sera bientôt le roi de l’endroit. « Nos deux autres lions ont 19 ans et arrivent à la fin de leur vie, a indiqué Camille Clavé. Hercules ne les rejoindra pas dans le grand enclos car cela serait trop dangereux. L’hiver dernier, il habitait dans la maison de notre fournisseur de viande, car il n’avait que un ou deuxmois. Le zoo va
Depuis la vente de l’entreprise en 2014, le Zoo Papanack de Wendover est en pleine cure de rajeunissement, tant au niveau des infrastructures que de ses résidents animaliers. « Nous sommes en train de construire un enclos pour les alligators, et une aire de jeu pour les enfants a été aménagée, a indiqué la propriétaire du zoo, Kerri Bayford. Nous avons également de nombreux bébés, dont un nouveau lion, des lémuriens et un zèbre. Les tigres blancs sont aussi de retour au zoo. »
Le lionceauHercules est arrivé au zoo cette année et grandit sous les yeux des visiteurs. Il sera un jour le roi du Zoo Papanack de Wendover.
viennent des proies faciles pour les autres prédateurs. En captivité, l’aspect de la pré- dation n’existe pas et les animaux peuvent vivre beaucoup plus long- temps. Par exemple, un lion mâle a une espé- rance de vie entre 7 et 12 ans dans la nature, tandis qu’il peut vivre entre 20 et 30 ans en captivité.
Dans cette optique, le Zoo Papanack améliore sans cesse ses enclos pour recréer « l’immersion dans le paysage », en repro- duisant l’habitat naturel de l’animal. L’ennui étant une cause de stress pour les animaux en captivité, les animateurs créent aussi un lien entre les visiteurs et l’animal, sans toutefois les déranger à répétition. « Les animaux aiment jouer et, selon l’espèce, nous pouvons faire des jeux avec eux, a indiqué Camille Clavé. Par exemple, nous avons des camps de jour et nous avons installé une petite piscine avec des poissons rouges pour que l’un des lynx puisse pêcher. Nous avons aussi mis la nourriture des félins dans des boîtes et ils ont joué avec après leur repas. Toutes des idées pour les amuser. » À la demande générale, le zoo a égale- ment deux nouveaux pensionnaires, des tigres blancs du Bengale, Thor et Tessa. Les grands félins sont situés non loin de l’enclos des lions et des ânes déambulent calmement de l’autre côté de la clôture. Des animaux d’Afrique aux cerfs d’Asie, en passant par l’enclos de l’ours noir et celui des kangourous, la diversité animale est impressionnante au zoo. Avec l’arrivée prochaine des alligators, les visiteurs seront quittes pour frousse et émerveillement.
lui trouver une femelle et il ira dans l’autre enclos quand les deux autres lions seront décédés. » L’arrivée de nouveaux bébés est une belle oc- casion d’expliquer aux
Une nouvelle aire de jeu pour les enfants a été aménagée et un enclos pour les alligators est présentement en construction.
enfants le cercle de la vie. Dans la nature, les animaux blessés ou d’âge avancé de-
Le bébé macaque japonais demeure toujours près de sa mère attentionnée.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
LAURENTIAN
En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY AUGUST 14 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK
16 ANS +
ANS
www.cinemaclock.com
Le tigre blanc du Bengale,Thor, qui partage son enclos avec une femelle, n’a pas peur de faire sentir sa présence et faire respecter son territoire.
LAURENTIAN
FANTASTIC 4
King Garage
Les fruits du Poirier AUTO-CUEILLETTE DE FRUITS HEURES: 9H À 17H, VEND. AU DIM.
SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.& SAT. AT 7:00 MON. TUES.WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30
Fruits biologiques
ET
Framboises rouges
Framboises jaunes
EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
2535, CONCESSION 3, ST-EUGÈNE, ON 613.402.3599 www.lesfruitsdupoirier.ca
Deux chamelons du Parc Safari se la coulent douce au Zoo Papanack cet été.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker