5 - 6 - 7 juillet 2013
VOL. 19, No 34 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 21 juin 2013 • Friday, June 21, 2013
NOS SERVICES
• Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
BIKES & CARGO SPACE
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
Les élèves ont dansé et chanté lors du dernier souper-spectacle de l’École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury mardi. Page 4
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney C ORPS RETROUVÉ À P OINTE -F ORTUNE
A DIM VIEW OF SOLAR
PAGE 9
PAGE 7
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
B177416_ad
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1 MARIO ROY Président
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 mroy@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
KIA
B177383
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
HARRINGTON - Aménagée sur 3 planchers. Superbe vue sur le joli lac Keatley.Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 9173567
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Voici votre pied à terredans lesbasses Laurentidesàproximitéde l’autoroute50àuneheuredeMontréaletOttawa dans un secteur paisible en pleine nature.Cette maison d’un étage et demi sur près d’une acre zonée agricole, vous offre plusieurs possibilités. MLS 9943522
GRENVILLE - Bungalow entièrement refait avec finition ext. en canexelle, air ouverte pour la cuisine, s-à-manger et salon.Fenestration abondante.CCP avec walk-in & portes françaises pour accès à la terrasse.Intérieur moderne,bien décoré et éclairé. Grande remise.Aucun gazon à couper (pavé-uni).Idéal pour un couple. MLS 9357985
HARRINGTON - Joli chalet 4 saisons en bordure du Lac Rond (Voir Lost River) de 2 chambres à coucher, avec belle grande véranda. Très bien aménagé,accès légale à la plage publique du Lac Rond. Taxes raisonnables, prix abordable, idéal pour jeunes familles ou couples à la retraite. MLS 10685533
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison juchée sur le sommet d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants.Entièrement aménagée sur 3 planchers et construite en 2004 cette maison de pierres et vinyle est équippée d’un garage détaché,d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras.Vivre sur le sommetd’unemontagne. MLS 9541884
MONTEBELLO - Voici l’endroit idéal, niché sur une magnifique terrasse, surplombant la prestigieuse rivière Outaouais.Savourez les couchers de soleil confortablement assis sous le feuillage de deux arbres matures.Maison tout en charme,hyper propre.Offrez-vous ce coin de détente pendant qu’il est encore temps! MLS 9671513
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
SPÉCIAL LÈVE-TÔT !
garantie 7ans *
Auvent automatique, pieux automatiques, couche 10 personnes, remorquable avec 1/2 tonne, haut-parleurs extérieurs, douche extérieure, réservoir chauffant, vidange du réservoir noir, fibre de verre gris aztec, système de divertissement DVD et plus...
Samedi et dimanche
CRUISER29RKS
SPINNAKER35CKTS
CRUISER29CK
PROWLER 27’
2EXTENSIONS
3EXTENSIONS
3EXTENSIONS
HOLIDAYRAMBLER34
ION25S
CRUISER 27RLS
FLAGSTAFF
2EXTENSIONS SEUL. 5900MILES
COMME NEUF
2SALLES DE BAINS
SEUL. 4 000 LBS
ZEPPLIN 27RLS
LAREDO 311RL
SPORTSMEN 240BH
OUTBACK 30QBS
COUCHE 7 PERSONNES
SEUL. 5 900 LBS
JAYFEATHER 28R
SUNSCAPE 26RL
SPRINGDALE
JAYFLIGHT 31BHDS
COUCHE 9 PERSONNES
258BHS
2 EXTENSIONS
OUVERT 7 JOURS
www.alexandriacampingcentre.com
LANCASTER
VOISIN DE FLYING J ET DENNY’S Autoroute 401 & route 34, Lancaster ON 3875, route 34, Alexandria * Tous les paiements aux 2 semaines, 0 $ dépôt et incluent les taxes et les frais. SAC. Voyez le concessionnaire pour les détails. Les paiements incluent la garantie de 7 ans sur les modèles neufs. ** Ipad gratuit avec tout achat d’un véhicule récréatif de plus de 20 000 $. Carte de membre Costco gratuite avec tout achat d’un véhicule récréatif de plus de 7500 $
Lot #1
Lot #2
21 au 24juin
et APPRÉCIATION DE LA CLIENTÈLE
Carte Costco ** GRATUITE
0 Financement sans dépôt
Ipad ** GRATUIT
Gâteau GRATUIT
WILDCAT29RLDS
GRANDSURVEYOR
SEVILLE35CK
ADIRONDACK
COUCHE 8 PERSONNES
2EXTENSIONS
4EXTENSIONS
6100 LBS
KZOUTDOORSMEN
TERRY27RB
MAXLITE23RS
HORNET33FLDS
2EXTENSIONS PORTES PATIO
COUCHE 10PERSONNES
2EXTENSIONS
GULFBREEZE27BKS
PASSPORT285RLS
JASPERTRAIL22FB
TRAILRUNNER
COUCHE 9 PERSONNES
SEUL. 4 800 LBS
TOUS LES VÉHICULES RÉCRÉATIFS NEUFS À PRIX SPÉCIAL POUR CE WEEK-END SEULEMENT ! 2014 SABRE 31CKTS 2014 BLUE RIDGE 3125RT 2013 KEYSTONE 3030BHDS NEWPROWLER 26BH
2 extensions, couche 10 personnes, auvent automatique, haut- parleurs extérieurs, jacpost électrique, remorquable avec 1/2 tonne
Couche 9 personnes, seulement 4 800 lbs,
3 extensions, groupe électrique, foyer ‘stoneledge’, aspirateur central, comptoirs corian, ensemble arctique
3 extensions, ensemble platinum, ‘trailair pinbox’, isolation arctique, aspirateur central
bois de cerisier, grand auvent, climatisation centrale
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Dernier spectacle à Sainte-Marguerite-Bourgeois
HAWKESBURY | Le dernier souper-spec- tacle de l’École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois (SMB) a atti- ré parents, grands-parents, anciens élèves et amis, le mardi 18 juin à Hawkesbury. Les élèves ont dansé et chanté sous la coordination de Christine Lalonde-Dicaire, comme chaque année depuis 15 ans. «Il n’y a pas un enfant qui n’a pas de sourire, ce
soir, et qui ne se sent pas valorisé», a décrit l’enseignante de troisième année, Martine Sauvé. «Chaque année nous venons en- courager Mme Christine, explique sa fille Cristelle Dicaire. C’est le meilleur spectacle». Les cameramen de Radio-Canada étaient aussi de la fête, pour capturer un «Bonne fête Canada» de la part des élèves de SMB et des vedettes de l’émission Un air de
Le groupe des «nerds» dansaient sur la populaire chanson Alors on danse de Stromae.
famille, les Latreille. L’événement s’est déroulé dans la joie, mais la fermeture prochaine de l’École SMB était sur toutes les lèvres. «On a déjà étudié ici donc ça nous fait quelque chose», affirme Karol-Ann Presseault, accompagnée de ses deux amies. «Ce soir, nous ne célébrons pas un édifice scolaire, nous célébrons l’âme de SMB, avec ses couleurs, ses valeurs, ses saveurs et ses histoires. Des éléments qui ne se mesurent pas en statistiques», a souligné
l’enseignante de 6e année, Francine Ren- aud, lors de son allocution. Les élèves de SMB seront transférés à l’École élémentaire catholique Paul VI dès l’automne prochain. «C’est un nouveau départ pour tout le monde, les élèves com- me les enseignants. Pour les enfants, c’est une transition normale», a expliqué le di- recteur de SMB, Yannick Barrette. La nature de la réaffectation du bâtiment n’a pas été précisée.
Karol-Ane Presseault, Kloé Vaillancourt et Madison Laurie étaient venues en- courager les élèves de SMB.
Manon Aubin et son fils Frédérik Lebrun sont venus pour le spectacle et les hot- dogs.
UNE HEUREUSE GAGNANTE CHEZ MEUBLES ACCENT LEVAC
B177472_TS
Activities at Confederation Park for the whole family Bracelet Mandatory – July 6 and 7, 2013 For all activities and entertainment at Confederation Park, with the exception of the banquet and rides
Pre-sale until June 23, 2013. Adults :........................................ $20 Teens (13 to 17) : ..................... $7 Children (12 and under): .... $2
As of June 24, 2013
Adults : ....................................... $25 Teens (13 to 17) :..................... $10 Children (12 and under): .... $5
POINTS OF SALE : Hawkesbury: Robert Hartley Sports Complex, Centre culturel Le Chenail, Bobby Lalonde Music, Les Trésors de Jacob Vankleek Hill: The Review
Sur la photo: Jacques-Yves Dallaire, la gagnante Monique Dallaire ainsi que les copropriétaires de Meubles Levac, membre du réseau Accent : Angie Jubainville, Daniel Levac et Jean-Sébastien Martineau.
L’Orignal: Marché Mainville-Richelieu Alfred: Caisse Populaire d’Alfred Ltée Lachute: Automobile Le Passant Alexandria: Le Centre culturel les Trois P’tits Points
Monique Dallaire de L’Orignal est l’heureuse gagnante du concours 10e anniversaire du réseau Accent, réseau qui regroupe 25marchands indépendants demeubles à travers le Québec, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick. Mme Dallaire remporte ainsi la somme de 10 000$ qu’elle pourra dépenser chez Meubles Levac de Vankleek Hill, où elle avait rempli le coupon de participation au tirage. Daniel Levac, au nombre des copropriétaires avec Angie Jubainville et Jean-Sébastien Martineau, se réjouit que la gagnante du premier prix soit de la région. Pour sa vente anniversaire, le réseau Accent offrait 25 000$ en prix, dont trois prix de 5 000$ et le grand prix de 10 000$. Félicitations à Monique Dallaire!!! Pour sa part, Meubles Levac célébrait son 65e anniversaire, l’an dernier. Accent est un réseau de marchands indépendants qui vous offre un vaste choix de meubles, d’accessoires, de matelas et d’électroménagers parmi les marques les plus réputées.
Banquet at the Confederation Park – July 6, 2013
Limited tickets on sale until June 23, 2013 at the cost of $30 POINTS OF SALE: Hawkesbury: Robert Hartley Sports Complex, Centre culturel Le Chenail, Bobby Lalonde Music, Les Trésors de Jacob and Dépanneur Jo’s Watch the newspapers for full program details. Denise Robitaille 613-632-0106, ext. 2255 or 613-636-2082 (Town of Hawkesbury) Paula J. Assaly 613-632-9555 (Centre culturel Le Chenail) www.hawkesbury.ca www.lechenail1975.com www.festivalprescott-russell.ca INFO :
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Cinq municipalités de la région ont reçu une somme de 5,2 M $ en octrois du gou- vernement de l’Ontario, afin d’apporter des améliorations à leurs infrastructures. La Ville de Hawkesbury a reçu 2 000 000$ pour les travaux sur le boulevard Cartier, en- tre les rues Gascon et Spence, un projet qui vaut 4,3 millions$, a expliqué le directeur général, Jean-Yves Carrier. Les travaux com- prennent la séparation du réseau d’eaux usées et du réseau d’eaux pluviales et la re- construction de la rue. Les améliorations aideront à accélérer le développement dans ce quartier, a ajouté le maire René Berthiaume. L’allocation de 2M$ est le plus haut mon- tant accordé à une municipalité, par la prov- ince, dans le cadre du programme provin- cial, a indiqué le maire Berthiaume. Le canton de Hawkesbury-Est a reçu 769,561$ pour l’élargissement et le ré- asphaltage du chemin Grande Montée. La subvention finance deux tiers du projet, le ministre de l’Infrastructure, Glen Murray. L’Ontario a déjà distribué 9M$ par le biais de la Stratégie relative aux infrastructures municipales, afin d’aider les municipalités à préparer des plans de gestion des biens. Dans le cadre du budget de 2013, la prov- ince a également proposé d’allouer 100M$ pour aider les petites municipalités et les municipalités rurales à construire et entre- tenir les routes, les ponts et autres éléments essentiels de l’infrastructure. Octrois de 5,2 millions $ pour cinq municipalités NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Visitez/ visit www.editionap.ca qui comprend la réfection du chemin entre le chemin de comté 18 et la septième con- cession, relate la directrice générale, Linda Rozon. Une somme de 1 572 652$ a été octroyée au canton d’Alfred-Plantagenet pour le remplacement d’un pont alors qu’un mon- tant de 488,895$ a été accordé au canton de Glengarry Nord pour des réparations au réseau d’égouts. Le canton de Russell a reçu 437,164$ pour le remplacement du réseau d’égouts. L’annonce a été faite par le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, et
Nomination à l’Hôpital Général de Hawkesbury M. Sébastien Racine, président du conseil d’administration, annonce la nomination de docteure Julie Maranda à titre de médecin-chef à l’Hôpital Général de Hawkesbury .
3HKVJ[L\YL1\SPL4HYHUKH4+**4-4:J: VJJ\WLSL WVZ[L KL TtKLJPUJOLMKLW\PZSL LY THP3HKVJ[L\YL4HYHUKHLZ[NYHK\tLKLSH -HJ\S[t KL TtKLJPUL KL S» Appointment at the Hawkesbury General Hospital 3H KVJ[L\YL 4HYHUKH X\P Kt[PLU[ tNHSLTLU[ \U MLSSV^ZOPWHJHKtTPX\LLZ[WYVMLZZL\YJOHYNt KL JV\YZ n SH -HJ\S[t KL TtKLJPUL KL S» Mr. Sébastien Racine, Chair of the Board of Directors, announces the appointment of Dr. Julie Maranda as Chief of Staff at the Hawkesbury General Hospital. +Y 1\SPL 4HYHUKH 4+ **-7 4/:J HZZ\TLZ [OL WVZP[PVU VM *OPLM VM :[HMM ZPUJL 4H` Z[ +Y4HYHUKHPZHNYHK\H[LMYVT[OL-HJ\S[`VM4LKPJPULVM4J.PSS Le journal les Trouvailles d’été le Choix du Président 2013, est chargé de nouvelles idées qui vous aideront à savourer chaque moment de cette magnifique saison. Chez Laurin, votre épicier Indépendant. lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Autoroute 17, Hawkesbury, ON 613 632-9215 pc.ca UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible Des forfaits allant jusq ’à 10 Mbps et jusqu’à 100 GO d’utilisation par mois À partir de 39 99$ par mois NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 91 - , te 1 GO SUPPLÉ ENTAIRES 20 GO POUR 5,00 $ INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS 1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012. 4 OPINION editionap.ca Le drapeau canadien a préséance? Revolting roads Irate Taxpayer (not his real name) called the other day to gripe about -- you guessed it -- the roads. “The frame is shot,”he fumed, relating that the chassis of his car had been deformed by yet another encounter with yet another crater in a municipal rural road. The roads are brutal in – fill in the blank here. From Hawkesbury to Harrington, from Alfred to Arundel, from Plantagenet to Pointe- Fortune, people everywhere pay for the sorry state of roads, streets, curbs, sidewalks, bridges, culverts. There is nothing more annoying than, on the way to pay your tax bill at the town hall, to be forced to slalom around gaping holes in the very road you are helping to maintain with your hard-earned money. The toll can be high. Vehicles vibrate, shocks shudder, nerves fray, serene countenance is put to the test. What are you going to do? Well, you could trade in the car for an all-terrain vehicle. Or you could commiserate with fellow taxpayers and other frustrated motorists. Some harried travellers, such as Irate, contact their local newspaper while a few take the most efficient course of action – they contact their municipal hall, where there are people who can take concrete action to resolve the problem du jour. “It is pointless to talk to the township,” insists Irate. But how can he expect anything to be done if he doesn’t make his grievance known to those who are supposed to represent him? “The council already knows that the roads are horrible.” He suggests that all tired and over-taxed motorists pool their resources and their car repair bills and launch class action lawsuits against municipalities that persistently fail to fix roads. Irate does not buy the standard response that resources are limited and municipalities simply do not have the money to pay for all the necessary improvements. Ratepayers have good reason to be cynical. Take the Charbonneau Commission on corruption in Québec, the Senate expense brouhaha in Ottawa and the Rob Ford fiasco in Toronto, please. Yet, most Canadians still have faith in their municipal representatives, according to a recent survey. An Angus Reid poll, “Vision Critical,” found that Canadians are more satisfied with ser- vices delivered by local governments than by any other order of government. The online survey showed 71 per cent of Canadians are satisfied with their local gov- ernment services. Municipalities provide the lion’s share of front-line services to Cana- dians while collecting just eight cents of every tax dollar, says Federation of Canadian Municipalities president Claude Dauphin. “While local governments strive to continue improving all of the essential services they provide to Canadians, whether it’s clean water, safe streets, or fast, reliable public transit, survey results show we have a foundation of support among our citizens to build on.” At the recent FCM convention, 1,800 delegates agreed that “governments working to- gether must be the rule, not the exception.” The message is: “It’s time to partner for the greater good of the country and we are just getting started.” That all sounds fine but partnering is not going to pave your road or grade your con- cession, at least not right away. Irate believes that litigation is one way to get the atten- tion of those who control the strings on the public purse. A grass-roots movement of people brandishing car repair bills would surely open up the municipal coffers and chan- nel funds into road work. At least that is the theory. However, any legal action against our own governments would be costly and time-consuming. Or, as they say, if life is a highway, you had better be prepared for a bumpy ride. Réponse à la lettre publiée le 7 juin par Mme Nancy Gray-Lachaîne, résidente de L’Orignal, qui s’inquiétait du non-respect du protocole du drapeau canadien, c’est-à-dire de la taille du mât du Monument de la fran- cophonie de Hawkesbury par rapport à celui du drapeau canadien. Le comité du Monument de la fran- cophonie de Hawkesbury a reçu votre plainte au sujet du protocole du drapeau du Canada et celui de la francophonie. Pour votre information, voici ce que la personne responsable au ministère du Patrimoine canadien sur le protocole du drapeau canadien avait à dire sur son dé- ploiement: «Un drapeau, quelle que soit son origine, peut être érigé par lui-même par un indi- vidu ou un groupe, sur le terrain de la ville ou chez un particulier. La mise en applica- tion du protocole du drapeau canadien doit être respectée lorsque ledit mât et drapeau sont sur un édifice ou un terrain à entité fédérale. À ce moment-là, l’ordre de préséance et le respect de la hauteur des mâts doivent être respectés.» En tant qu’historienne locale, vous savez qu’il est primordial de connaître la prov- enance de la source de vos propos. C’est une chose de le penser, mais tout autre de le publier dans un journal sans en avoir vé- rifié la véridicité. Si vous vous étiez informée sur le pro- tocole du drapeau canadien, je ne vous apprendrais rien en vous disant que la hauteur du mât, la taille du drapeau ainsi que l’emplacement du Monument de la francophonie de Hawkesbury ne s’y appli- que pas. Dans le cas présent, ni la Ville de Hawkes- bury, ni le Comité du Monument de la francophonie de Hawkesbury sont irre- spectueux du protocole du drapeau cana- dien. Gilles Trahan, Fier résident de Hawkesbury et prési- dent du Monument de la francophonie de Hawkesbury “A perverted hobby” The Editor, In the last Friday edition of The Tribune Express, you published a picture submitted by a private person, on the “ Community” page. It shows a woman who lives in Grenville- sur-la Rouge beside a “Spirit Bear” that was senselessly destroyed by her in Northern Canada. Her husband Mr. Eslinger, brags in the caption about “harvesting the second rarest of the black bear’s colour phases”.....not for the meat to eat... or in self-defence, simply killing for the colour of the fur. Now it is dead and the fur has become the private property of greedy “trophy’ collectors. Last year Mr. Esliger did the same thing and published the picture in a different local Anglophone newspaper. He harvested weeks of negative attention through the letters of disgust and outrage from readers. Also the newspaper was criticized for paying so little attention to the quality of the submissions they publish. I ask you if you would publish a submitted picture of a huge fish caught in Hudson Bay by a local person, proudly reporting he had bagged the last of a species? This is not local, community news. This is simply attention-seeking of someone with a perverted hobby, using your publication for self agrandissement. Marlana Carnett Hawkesbury The Editor, I am neither a tree hugger or a devout pacifist, however the story of the“Quest for Spirit Bear” prompted this message today. I did find the line “giving the death cry of a In bad taste mortally wounded bear” a little too graph- ic for my taste and I think this was not in very good taste at all. Steve Johnson, Alfred 38 500 copies Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca For whom the tolls? A reader comments on the suggestion by an Ottawa councillor that tolls be in- stalled on Highway 174 east of the city. What makes the residents of the Rockland - Orleans corridor think that they own the road? Those that commute know when they movetherethattheywillhavetocommute- orbetterstill,takeabus(there’sagreenidea!) If my memory serves me right, when Pierre Lemieux was first elected he said there was money available to “investigate” the dualling of the 17/174. This was also supported by then provincial M.P.P., Jean-Marc Lalonde. We’re not at all sure what has hap- pened to that initiative. Pierre? Grant? Another thought for those who want to raise toll booths is that us out-of-towners prefer to drive through your countryside rather than zooming along on the 417. Also a large percentage likes to show our capital city to our visitors. Also several of our trips are to attend one of the Ottawa hospitals, not through choice, but that’s where the specialists and consultants hold their surgeries. This is not your ball. You cannot just take it home to play with by yourself. Doug Fowler, Hawkesbury Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏ editionap.ca Corps retrouvé à Pointe-Fortune Contrecoups du Rockfest L’homme cagoulé avait les mains atta- chées, selon les médias de Montréal, qui relatent que la victime a été victime «d’un règlement de compte». C’est un passant qui a retrouvé le corps sur la Montée Janssen. Les enquêteurs des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec mènent l’enquête. L’identité de la victime n’a pas été dévoilée par la SQ. NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL POINTE-FORTUNE | Le cadavre d’un homme, victime de meurtre, a été dé- couvert vers 11h40 mercredi, dans un secteur boisé en bordure de l’autoroute 40 à Pointe-Fortune, trois kilomètres à l’est de la frontière de l’Ontario. Photo Joël S. Saulnier Le festival de musique Rockfest est une véritable manne pour les commerçants et l’hôtellerie du village de Montebello. Cependant, le dimanche 16 juin, les citoyens se sont réveillés devant le triste spectacle des terrains salis par la foule. Durant la fin de semaine du 14 au 16 juin, environ 100 000 amateurs de musique Rock étaient présents dans ce village de près de 1000 habitants. Les organisateurs ont promis de tout nettoyer et de travailler avec la Ville pour améliorer l’événement l’an prochain. • Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp • Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine The Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice detachment is warning stores and merchants to be cautious whenever deal- ing with gift cards. There have been in- stances of stolen or fraudulent gift cards with large amounts of money that have been circulating out there. It is good prac- tice to ask for ID whenever processing Fraudulent gift cards Directrice : Linda Riopel cards that have high amounts. Most hon- est persons won’t mind showing identifi- cation when using gift cards. If the card is eventually reported stolen or found to be fraudulent, the information gathered will help police in their investigation. In the end, this type of precaution will help protect your customers. À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an fausses rumeurs La Pharmacie Lise St-Denis souhaite assurer ses clients QU’AUCUNE FERMETURE N’EST ENVISAGÉE false rumors We, at Lise St-Denis Pharmacy, wish to assure our clients that WE WILL NOT BE CLOSING Lise St-Denis : Pharmacienne, Propriétaire 400, avenue Spence Ave., Hawkesbury ON 613 632-8839 De nouvelles figures sur la scène municipale ACTUALITÉ editionap.ca TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA un secteur délimité principalement par la rivière des Outaouais, la rivière Rigaud, le chemin de la Grande-Ligne et les limites de la ville de Hudson. Ces trois candidats parta- gent une même vision du développement et de l’avenir de leur municipalité, mais ont néanmoins choisi de conserver leur voix en se présentant comme indépendant. La campagne électorale se dessine dans la municipalité de Rigaud. Déjà, une candidate à la mairie et deux candidats à un poste de conseiller ont fait connaître leurs intentions en vue des élec- tions du 3 novembre prochain. Claire Bé- lisle brigue la mairie alors que Sonya Baron se porte candidate au poste de conseillère pour le district 6, le secteur urbain à l’ouest de la rue Saint-Viateur, et Yannick Sauvé, au poste de conseiller pour le district 1, « Les partis politiques municipaux appar- tiennent au passé, souligne Claire Bélisle. Les citoyens en ont plus qu’assez d’être te- nus dans l’ignorance des projets élaborés par leurs élus; ils veulent savoir ce qui se prépare et avoir la possibilité d’y réagir avant d’être placés devant le fait accompli. Claire Bélisle, candidate à la mairie de Rigaud. complètement de la chose publique.» « En réunissant des candidats de bonne foi qui sont prêts à travailler ensemble pour le développement de Rigaud, nous élèverons le débat. Trop de politiciens municipaux oublient qu’ils ont d’abord été élus pour servir la population et non pas la mettre au pas. Aussi, notre cam- pagne sera basée sur le respect, l’écoute, la transparence, le dialogue et l’Ouverture avec un grand O!» Sonya Baron, candidate au poste de con- seillère pour le district 6. D’où vient cette manie de travailler en vase clos, alors que l’expérience profession- nelle et la connaissance du milieu des ci- toyens pourraient éviter à l’administration publique des erreurs coûteuses? Ils méri- tent à tout le moins qu’on les écoute, ce qui n’arrive pas assez souvent. En retirant aux citoyens le droit d’être écoutés, nous ne faisons que les braquer contre leur administration ou, pire, les désintéresser Le maire Brazeau n’a pas encore pris sa décision CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives proché, s’ils comptent ou non revenir dans l’arène politique pour un autre mandat. Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère Hawkesbury 300 McGill Ottawa 800-100 Queen communautaire Le lien Quant aux membres de son équipe, cer- tains sont en place depuis près de 15 ans. Eux aussi préciseront, dans un avenir rap- Les intentions de l’équipe actuelle à la mairie de Rigaud ne sont pas encore con- nues. Le maire, Réal Brazeau, indique qu’il fera part de sa décision, fin juillet, début août. «Je l’ai toujours annoncé à cette période- là, au retour des vacances. Cette année, après 24 ans de vie politique, ça mérite une réflexion sérieuse.» M. Brazeau a occupé le poste de conseil- ler municipal pendant une période de 10 ans avant d’être élu maire, responsabilité qu’il assume depuis 14 ans. 613.632.4178 Le maire de Rigaud, Réal Brazeau. community link The đ Hawkesbury Randonnée entre propriétaires de Ford Mustang en direction de Chambly, le samedi 22 juin. Visite du Fort-Chambly, pique-nique sur les berges du Richelieu et visite des écluses. Départ du Tim Hortons route 17 à Hawkesbury à 10h. Info : Richard ou Odette au 613 679-2864 Réunion Toastmasters supplémentaire le 24 juin à 18h30 à la salle des Chevaliers de Colomb du 393, William, Hawkesbury. Dernière chance de devenir un membre fondateur. Marianne: 613 363-6363 Additional Toastmasters meeting date on June 24th at 6:30 p.m. at the Knight of Co- lumbus Hall, 393 William, Hawkesbury. Last chance to become a chartered member. Ma- rianne: 613 363-6363 L’Orignal Soirée d’humour le samedi 3 août à 19h30 sous le chapiteau de l’Ancienne prison de L’Orignal. David Arvisais, natif de la région, et ses invités, Stephane Plante et Jean-Fran- çois Leclaire. Billets vente à la prison. Rigaud Exposition de l’artiste peintre Nicole Lacasse du 7 juin au 2 juillet à la bibliothèque de Rigaud, au 102, rue St-Pierre. Vankleek Hill Tournoi de golf organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, le dimanche 23 juin à Vankleek Hill Meadows. Départ à 13h, par 3. Information 613 632-2633 ou 819 242-1483 Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région! Bon pour 1 à 4 joueurs (voiturette incluse dans le prix) du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer! 35 $ 45 $ 45 $ 55 $ Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent. samedi et dimanche 5 $ 5 Réservez votre départ en ligne au www. golfcarlinglake .com ++ de RABAIS après 12h00 ou par téléphone: (450) 533-5333 (514) 337-1212 gŏđŏ editionap.ca RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Champlain leery of “crazy” solar power system “crazy” subsidies on green energy “can’t last long.” Referring to the township’s debt load, the councillor commented, “The well is get- ting dry.” may not be able to take advantage of the government support in the future.” with the CAO for Nation Township and they have been extremely pleased with the re- sult of their solar projects. They now have two of them and are looking at installing a third one on the roof of their new fire sta- tion.” He noted: “The government has these programs out now for solar projects which makes it a good revenue for the municipal- ity. They are heavily subsidized by the pro- vincial government, but they have already been scaled back from the original pro- grams we looked at two years ago. If Coun- cil decides to pass on these projects, they Thériault related the municipality could still borrow another $10 million, reiterating that the solar installations would be paid off in ten years. Councillors remained skeptical despite the CAO’s contention that the municipality ought to join the green movement now. “If these projects are successful, we could look into installing rooftop systems on other municipal buildings,” he said. “I have talked PLEASANT CORNER | Despite evidence the installations would be lucrative, Cham- plain Township council continues to take a dim view of solar facilities. At its last regular meeting, council unani- mously rejected a suggestion by chief ad- ministrative officer Jean Thériault that so- lar panels be placed at sewage treatment plants in Vankleek Hill and L’Orignal. Two solar projects at the Vankleek Hill facility and a third in L’Orignal would require an investment of $2.1 million but would gen- erate revenues of about $312,000 per year. The township would benefit from re- duced energy use at these operations and from steady revenue streams for the next two decades, said Thériault, noting that The Nation is pleased with its solar-powered set-ups. However, as it did two years ago, Cham- plain council members expressed doubts about the long-term viability of the heavily- subsidized feed-in tariff (FIT) program. Councillor Paul Emile Duval observed: “For $2 million, we could pave all our roads.” Councillor Pierre Perreault agreed there were better ways for the municipality to spend its money while Councillor Helen MacLeod expressed concerns about the township nearing its borrowing limit. Solar projects are everywhere, noted Councillor Normand Riopel. “There is not one installation that is not making money,” he said. He wondered how long the “ridicu- lously high” returns would continue, how- ever. Duval concurred, advising that the !41 (ŏ // 1(0ŏ $ .#! ALEXANDRIA | A 41-year-old Alexandria man has been charged with sexually as- saulting a girl under the age of 16. The accused is scheduled to appear in Alexandria court August 7. The charge was laid after Stormont-Dundas-Glengarry On- tario Provincial Police officers responded to a report of an assault June 16 in Alexandria. HAWKESBURY | The public is being asked to help find the person responsible for a daytime burglary June 10 in Hawkesbury. Ontario Provincial Police (OPP) officers were dispatched to a home on Cécile Boule- vard, near James Street, after the break- in was discovered at 4 p.m. Someone had walked through the backyard and gained entry to the residence via a window. The thief stole two Toshiba laptops. One laptop was blue and black with the battery miss- ing. The other computer was white/beige and had a black female devil sticker. The burglar also took a beige HP Lazer 2000 printer, two gold chains with a gold cross and heart and seven golf rings. It is believed that the suspect left through a side door. Anyone with information can call Detec- tive Constable Steve Hamel at 613-632- 2729. 50%)! 1.#( .5 Diane Filion, propriétaire • facial • microdermabrasion • laser (IPL) Depuis 1980 Chèques-cadeaux disponibles 81 Front Rd, L’Orignal, ON. K0B 1K0 613-632-8098 0 % † 96 FOR MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10 , 000 OR GET UP TO UP TO FINANCING SALES EVENT ON SELECT MODELS CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR SELLING PRICE: $15,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS $ 77 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS ELANTRA L 2013 $ 1,500 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ Limited model shown NO MONEY DOWN SELLING PRICE: $28,200 ʕ GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. GEN SIS COUPE 2013 $ 136 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS NO MONEY DOWN HWY: 6.6 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ 3.8L GT model shown INCLUDES: 2.0T I4 CVVT DOHC ENGINE • AIR CONDITIONING W/AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 18 Ǝ ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM INCLUDES: 7 Ǝ TOUCHSCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH REARVIEW CAMERA • REAR PARKING ASSIST SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • 3 RD DOOR FOR PASSENGER ACCESS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUE- TOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VELOSTER 2013 2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER$50K) $ 99 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS INCLUDES $ 600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Tech. model shown NO MONEY DOWN HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ SELLING PRICE: $20,730 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY, DESTINATION & $600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $77/$136/$99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,980 (includes $1,500 price adjustment) at 0% per annum equals $77 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $15,980. Cash price is $15,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual (HWY 6.6L/100KM; City 10.0L/100KM)/Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/Veloster Tech 6-Speed Manual is $24,930/$38,700/$24,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,500/$600 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144 THE BIG ALL 2013 CHEVROLET MODELS 0 % 0 FINANCING FOR 84 MONTHS ‡ HUGE PAYMENT REDUCTIONS ON OUR AWARD WINNING LINEUP! 2013 SUBURBAN 0 % FOR 2013 CAMARO 2013 SPARK 0 % 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR 2013 AVALANCHE 2013 SONIC 0 % 2013 CORVETTE 0 % 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR FOR 0 % 2013 SILVERADO 1500 2013 TRAX 0 % 2013 CRUZE 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR FOR 2013 SILVERADO HD 2013 EQUINOX 2013 MALIBU 0 % 0 % 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR FOR 2013 TRAVERSE 2013 ORLANDO 2013 VOLT 0 % 0 % 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR FOR 2013 TAHOE 2013 EXPRESS 2013 IMPALA 0 % 0 % 0 % 84 MONTHS 84 MONTHS 84 MONTHS FOR FOR FOR FOR 10 DAYS ONLY — JUNE 12 TH – 22 ND VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** 160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM Forthe latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. ‡OffersvalidfordeliverydatesbetweenJune12and22,2013;participating lendersaresubjecttochange.0%purchasefinancingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices, Scotiabank®or RBCRoyalBankfor 84monthsonnewordemonstrator2013Chevrolet,Buick&GMCcars,crossovers,pickups,SUVsandvans.Ratesfromother lenderswillvary.Downpayment,tradeand/orsecuritydepositmayberequired.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$20,000at0%APR,themonthlypayment is$238.10for84months.Costofborrowing is$0,totalobligation is$20,000.Offer isunconditionally interest-free.Freightandairtax($100, ifapplicable) included.License, insurance,registration,PPSA,applicabletaxesanddealerfeesnot included.Dealersarefreetoset individualprices.Offersapplytoqualifiedretailcustomersonly.Limitedtimeofferwhichmay notbecombinedwithcertainotheroffers.GMCLmaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBankofCanada.***Factoryorderordealertrademayberequired. gŏđŏ editionap.ca Woman sought for attempted fraud with assault, as well as possession of canna- bis resin and marijuana. May 21, while patrolling Main Street, Hawkesbury, the O.P.P. Street Crime Team arrested a man for breaching probation conditions. Martin Brabant, 30, of Hawkes- bury, was also charged with possession of marijuana. May 22, the Street Crime Team spotted a man who was allegedly trying to steal a bi- cycle on Main Street East. The suspect was intercepted and tried to flee but he was subsequently caught. Mat- thew Marcus Walker, 20, of Main Street, Hawkesbury was charged with theft and failing to comply with an undertaking. The bicycle was returned to its rightful owner. NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is trying to identify a young woman who allegedly tried to use a bogus credit card at the Staples store in Hawkesbury in April. Police believe the suspect was using a false name when she tried to buy electron- ics at the store. When the woman’s identity was chal- lenged, she fled the scene. The woman is described as being 21 years old, 5'2" to 5'3" tall, with a dark complexion, black long straight hair, make-up on the eyes with a black eye line above them go- ing past the eyes. She wore black stretch pants, black blouse and long black boots. She spoke French with a foreign accent, not an English accent. Anyone who can identify this woman is asked to call Con- stable Yan Faille at 613-632-2729. Women charged with assault A woman has been charged with assault and mischief after police responded to a May 29 incident a home on Greenlane Road in Champlain Township. The woman was arrested after she allegedly arrested for assaulting a man and causing damages to her boyfriend’s residence. In the early morning of May 30, police were called to a Water Street residence in L’Orignal where a woman had allegedly assaulted her boyfriend. She was charged Treatments include: Myofascial release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief, pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider Kathleen Noailles RMT Ontario Trained and Registered since 1985 Valerie Loxterkamp RMT Ontario Trained and Registered 290B McGill Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1P8 613-636-0156 613-872-1156 mcgillwellness@hotmail.com By appointment only Photo Richard Mahoney The installation of about 100 “Signa- ture” banners in Hawkesbury began last week on Boulevard du Chenail. Cre- ated by local artists, the banners, an ini- tiative of Le Chenail cultural centre, will also be affixed to poles onMain, Tupper, at Place des Pionniers and at the town hall. Nature, heritage, civism, prosper- ity and recreation are the themes of the colourful banners which will be on dis- play until late fall. WORLD’S #1 SELLING TRACTOR MAHINDRA MAX 22 0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR. MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes MAHINDRA 5010 • hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Made with FlippingBook Online newsletter