Carillon_2015_09_23

Venez voir notre nouvelle salle de coupe

Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices

Come and see our new cutting room

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Volume 69 • No. 35 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 23 septembre 2015

Des câlines de bonnes bines

Plus de 3500 visiteurs ont assisté aux différents spectacles, concours, démonstrations culinaires et, surtout, ont sorti leurs cuillères pour la grande dégustation de bines au Festival de la bine de Plantagenet. À LIRE EN PAGES 3 ET 4

Lyne Charbonneau a remporté le prix du public pour une troisième année de suite.

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

PerspecƟves sur l’Ontario français PAGES 9 à 12

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

PAGES 13 à 19

TRANSPORT ADAPTÉ

Venez méditer avec moi et faire circuler l’énergie du Reiki, vivre des moments uniques avec vous-même et vous connecter avec l’essentiel

FLASH FALL INTO FASHION ONE DAY EVENT

Harmonie Reiki

SATURDAY, SEPT 26, 2015 JOIN US TO CELEBRATE THE ARRIVAL OF FALL 15 % OFF FALL CLOTHING! * SOMEACCEPTIONS WILL APPLY (BASICS, DENIM, LINGERIE, FOOTWEAR)

Elle contribue à vivre le moment présent, la relaxation, la vitalité, la détente, la paix et le calme... Tous les premiers jeudis du mois à 19h Au plaisir de vous rencontrer en grand nombre (ouvert à tous) Apportez le nécessaire pour être assis confortablement. 361, rue Main est, (à l’arrière de la clinique médicale Ruby) Hawkesbury, ON K6A 1A8 613-675-1255 Harmonie Reiki Méditation

LET US TAKE YOUR PICTURE IN YOUR NEW OUTFIT FOR OUR FACEBOOK PAGE ANDWE WILL GIVE YOU AN EXTRA 5 % OFF

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com

Made with