Carillon_2015_11_04

20–40 %

Celebrate a special occasion HP Boutique is celebrating its 17 th anniversary. HP Boutique célèbre son 17 e anniversaire Saturday, November 7 Le samedi 7 novembre

Choose a chocolate for a discount between Choisissez un chocolat et déballez un rabais de

*some exceptions may apply / certaines exceptions peuvent s’appliquer.

$ 17 and

$ 34 Rack for 1 day only

Visit our

We will have champagne, gifts and door prizes all day long! Il y aura du champagne, des cadeaux, des prix à l'entrée ainsi que des prix de présence tout au long de la journée!

*no furtherdiscounton this rack. *Aucunescomptesupplémentairesurcettesélection.

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613-632-1395 • www.hpboutique.com

Volume 69 • No. 41 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 4 novembre 2015

Bonbons et déguisements

La chasse aux bonbons a été fructueuse à l’Halloween et les familles de la région ont sorti leurs plus beaux déguisements pour cette journée de délicieuse frayeur. À lire en page 2 M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures - 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141

Marc-André L’Écuyer et Justin Bazinet se sont bien amusés lors de la chasse aux bonbons sur la Main.

Jour du souvenir

PAGES 10-11

Page 9

www.clementfloorcoverings.com

We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal

Spécialiste de la viande L'OP s'implique dans sa communauté et encourage les collectes de fonds CLUB NATATION ORCA avec saucisses BBQ maison L'OP CLUB ROTARY avec jambon MIGNON maison L'OP

Sandwich au porc effiloché

Poulet frit émietté

Poulet grillé

LIVRAISON GRATUITE! 613-632-0333 491, RUE MAIN EST HAWKESBURY, ON Hawkesbury et environs commande minimum 10$ À EMPORTER • LIVRAISON • TRAITEUR

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

www.facebook.com/marvinhawkesbury

Made with