20–40 %
Celebrate a special occasion HP Boutique is celebrating its 17 th anniversary. HP Boutique célèbre son 17 e anniversaire Saturday, November 7 Le samedi 7 novembre
Choose a chocolate for a discount between Choisissez un chocolat et déballez un rabais de
*some exceptions may apply / certaines exceptions peuvent s’appliquer.
$ 17 and
$ 34 Rack for 1 day only
Visit our
We will have champagne, gifts and door prizes all day long! Il y aura du champagne, des cadeaux, des prix à l'entrée ainsi que des prix de présence tout au long de la journée!
*no furtherdiscounton this rack. *Aucunescomptesupplémentairesurcettesélection.
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613-632-1395 • www.hpboutique.com
Volume 69 • No. 41 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 4 novembre 2015
Bonbons et déguisements
La chasse aux bonbons a été fructueuse à l’Halloween et les familles de la région ont sorti leurs plus beaux déguisements pour cette journée de délicieuse frayeur. À lire en page 2 M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures - 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141
Marc-André L’Écuyer et Justin Bazinet se sont bien amusés lors de la chasse aux bonbons sur la Main.
Jour du souvenir
PAGES 10-11
Page 9
www.clementfloorcoverings.com
We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
Spécialiste de la viande L'OP s'implique dans sa communauté et encourage les collectes de fonds CLUB NATATION ORCA avec saucisses BBQ maison L'OP CLUB ROTARY avec jambon MIGNON maison L'OP
Sandwich au porc effiloché
Poulet frit émietté
Poulet grillé
LIVRAISON GRATUITE! 613-632-0333 491, RUE MAIN EST HAWKESBURY, ON Hawkesbury et environs commande minimum 10$ À EMPORTER • LIVRAISON • TRAITEUR
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
www.facebook.com/marvinhawkesbury
Toute une frousse à l’ancienne prison ACTUAL I TÉ
journée difficile, la figure couverte d’ecchy- moses et de sang, mais il a tout de même trouvé la force pour faire rire les gens. À l’intérieur, la vieille prison montrait son âge, avec des toiles d’araignée un peu partout et une noirceur peu rassurante. Un spécimen géant tentait d’agripper les pieds des aventureux à la recherche de bonbons. Dans l’aile des cellules, des fantômes avaient pris résidence, apeurant les visiteurs avec leurs visages matraqués par le temps, la peur et les sorts, uniquement illuminés par de petites lumières virevoltantes. D’autres détenus n’avaient pas réussi à s’échapper, toujours prisonniers derrière les barreaux, voués à une existencemisérable à la hauteur de leurs crimes passés. Dans le noir, les petits super-héros en ont crié un coup et certains minions ont fermé les yeux devant tant d’épouvantes. Mais chacun a pris son courage à deuxmains et ils ont tous réussi à sortir dans la cour, où se dresse la potence. À cet endroit, les pendus avaient pris la poudre d’escampette, mais le bourreau était
encore là, achevant un pauvre bougre en lui coupant la tête. Pour avoir une friandise, les visi- teurs devaient faire un petit tour dans le cimetière de la pri- son, où des cercueils avaient été déterrés pour offrir un peu d’air frais aux sque- lettes. « Vraiment épeurant », « com- plètement débile » et « même mon père a fait le saut », les gens ont adoré l’expérience et leur visite à la prison a été la parfaite acti- vité pour lancer la grande course aux bonbons du samedi.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Quelques centaines de super-héros, prin- cesses, meurtriers et créatures lugubres ont fait la file à L’Orignal pour visiter le musée des horreurs de l’ancienne prison à l’Halloween. Un bagnard vêtu d’orange à la main ensanglantée et au cœur vide déambulait le long de la file, effrayant les visiteurs par son silence et son regard demort-vivant. Un garde à l’entrée de la prison a connu une
Quand l’escouade tactique SWAT ne suffit pas pour contenir les fantômes et les morts-vivants à l’ancienne prison.
L’Halloween sur la Main à Hawkesbury
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Il y a beaucoup de gens, les enfants ont du plaisir, a indiqué la coordonnatrice de la Chambre, Bonnie Jean-Louis, qui donnait des bonbons sur laMain le 30 octobre. Nous avons installé des kiosques à des endroits où les magasins étaient fermés. Avec deux jours de cueillette dans la ville les 30 et 31, les enfants vont en avoir, des bonbons. » Les monstres et créatures pouvaient se faire prendre en photo à la Place des Pion-
Malgré l’absence de la maison hantée à la Place des Pionniers, la soirée Ville fantôme de la Chambre de commerce de Hawkes- bury a attiré des centaines de personnes, et les enfants déguisés ont fait le tour des commerces pour remplir leurs sacs de bonbons.
niers et beaucoup ont appré- cié le fait que les commerces aient varié les friandises avec des petits sacs de chips et des bonbons. Cependant, l’aven- ture sur la rue a commencé vers 17 h et les friandises se faisaient déjà plus rares moins d’une heure plus tard, ce qui a frustré certains parents. Aussi, la Ville fantôme portait mal- heureusement bien son nom, avec plusieurs commerces fer- més pour l’événement. Mais l’important était d’offrir une soirée de pré- Halloween aux enfants, une opportunité de se costumer et de remplir leurs sacs une journée d’avance et cela a été très apprécié.
Bonnie Jean-Louis, de la Chambre de commerce, a nourri un robot carburant aux friandises le 30 octobre, sur la Main à Hawkesbury.
Le lendemain, les familles étaient aussi nombreuses dans les rues, et des décora- tions élaborées sur la rue Ghislain et dans le Domaine Héritage et la Place La Seigneu- rie de L’Orignal ont fait tourner les têtes. Garages ensorcelés, chats géants et sorcière à lamarmite remplie de bonbons, l’Halloween a été célébrée en grands et les réserves de friandises sont bien garnies pour l’hiver.
Oeil pour oeil lors de la chasse aux bonbons.
Le Club de golf la Cité est à vendre pour 3,2 millions $ ACTUAL I TÉ
Nouvelle vague de traitements la Résidence Prescott-Russell
Depuis l’éclosion de l’épidémie de gale survenue à la Résidence Prescott- Russell le 16 octobre dernier, quatre nouveaux cas ont été détectés à l’inté- rieur de l’établissement, et ce, malgré la désinfection générale de la résidence qui a eu lieu les 21 et 22 octobre dernier. Plus de 200 employés, 146 résidants et les membres des familles immédiates avaient alors reçu et appliqué le traite- ment. C’est par voie de communiqué que les Comptés unis de Prescott et Russell ont informé les médias qu’une rencontre a été tenue à la résidence le jeudi 29 oc- tobre dernier avec deux membres du BSEO, la directrice médicale de la rési-
dence, la directrice des soins infirmiers, le pharmacien et l’administratrice de la résidence, et ce, afin de discuter des nouveaux cas et des nouvelles mesures à prévoir. Le BSEO a recommandé une autre désinfection générale et traitement topique de l’établissement, qui auront lieu le mardi 3 et le mercredi 4 novembre prochains. « Nous tenons également à réitérer que la résidence demeure tou- jours ouverte aux visiteurs et que son processus d’admission se poursuit, mais que des mesures de prévention et de contrôle sont mises en place », a précisé l’administratrice de la résidence, Louise Lalonde.
L’Ontario a récemment augmenté l’aide financière destinée aux bénéficiaires de l’aide sociale. Les augmentations des taux d’aide sociale annoncées dans le budget de 2015 sont en- trées en vigueur cet automne et sont de l’ordre de 25 $ de plus par mois pour les adultes bénéficiant du programmeOntario au travail qui vivent seuls et n’ont pas d’enfants, ce qui représente une haussemensuelle totale de 75 $ depuis 2013. Les familles bénéficiaires du programmeOntario au travail reçoivent éga- lement une hausse de 1%, tout comme pour les personnes handicapées qui reçoivent des prestations du Programme ontarien de sou- tien aux personnes handicapées (POSPH). Enfin, une augmentation de 1%est accordée pour diverses autres prestations, dont l’Allo- cationpour les collectivités éloignées et l’Aide à l’égard d’enfants qui ont unhandicap grave. Depuis 2003, le gouvernement de l’Ontario a augmenté les taux d’aide sociale de 18,3 %pour les familles bénéficiaires du pro- gramme Ontario au travail, de 29 %pour les personnes seules sans enfants qui participent au programme Ontario au travail. Hausse des prestations d’aide sociale
En mai dernier, le Club de golf la Cité de Hawkesbury avait démenti fermement les rumeurs de vente et de fermeture qui circulaient alors dans les différents cercles de la région. Cette fois, le Club est bel et bien à vendre, pour la somme de 3,2millions $ et se retrouve sur la liste des propriétés de l’agent immobilier DonMcFaul, deHawkesbury. Le monde du golf vit présentement des heures sombres avec un déclin au niveau des membres et du nombre de joueurs réguliers. De l’autre côté de la ville, auClub de golf et curling deHawkesbury, des rénovations d’envergure ont récemment étémises sur la glace en raison demanque de fonds. Contrairement auClub de golf et curling deHawkesbury, la Cité n’a pas demembres et offre plutôt des passes saisonnières. Aumoment demettre sous presse, Le Carillon n’avait pas réussi à obtenir les commentaires des propriétaires du club. En mai dernier, la copropriétaire de la Cité, Colette Hungerbuehler, avait confirmé le vieillissement de sa clientèle et la difficulté à attirer une relève. C’est en 1997 que le golf a été vendu pour la dernière fois. (SL)
Des pilules et vol d’alcool
DIVISION JD WELDING INC.
Jacques et Nathalie Duval désirent remercier clients, fournisseurs et parents qui se sont joints à eux le 25 septembre pour célébrer les 25 ans de leur entreprise Acier Duval Steel division JD Welding Inc. Merci aux clients et entreprises qui ont contribué à notre réussite depuis 1990. Merci aux dignitaires, M. Pierre Lemieux, M. Grant Crack ainsi que le maire d'Alfred-Plantagenet, M. Fernand Dicaire, pour son soutien. On vous invite à visiter notre site Web au www.adsindustries.com ou le Facebook «ADS INDUSTRIES» pour plus de details sur nos produits et services. FÊTE SES 25 ANS!
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a arrêté une résidente de Hawkesbury en lien avec une fouille et une perquisition de pilules d’amphétamine le 20 octobre. Chantale Dupuis, 47 ans, est accusée de possession en vue d’en faire le trafic et passera en cour le 2 décembre. La PPO est également à la recherche d’une voleuse à l’étalage qui s’est sauvée de la succursale de la régie des alcools de l’Ontario (LCBO) avec quelques bouteilles le 21 octobre. La dame aux bouteilles a pris la fuite après que des employés aient remarqué son comportement hors-la-loi. Toutes personnes ayant de l’information pour retracer la voleuse peuvent communiquer avec la PPO au 613-632-2729. (SL)
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON Tél.: 613-673-4574
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
COMMUNAUTÉ
Appui du conseil de Hawkesbury à la loi Westray
Horaire des cérémonies du jour du Souvenir
Richard Leblanc du Syndicat desmétallos a demandé au conseil municipal de la Ville de Hawkesbury, le lundi 26 octobre dernier, d’appuyer la loi Westray, adoptée en 2004. La loi Westray est entrée en vigueur suite à une tragédie survenue en 1992, dans unemine de la Nouvelle-Écosse, qui a coûté la vie à 26mineurs, dont 11 sont toujours ensevelis dans lamine. Le Syndicat s’est associé à la campagne « Mettons fin au carnage, appliquons la loi », qui demande aux gouvernements provincial et fédéral, plus particulièrement auministère du Procureur général et auministre du travail, de s’assurer que les procureurs et les officiers de la police agissent conformément à la loi Westray. M. Leblanc, a insisté pour dire que les forces de l’ordre se doivent d’appliquer la loi et d’identifier les responsables lors des accidents de travail. Le conseil donnera donc son appui, afin de faire appliquer cette législation. (DH)
C’est cette fin de semaine qu’auront lieu les cérémonies du jour du Souvenir dans la région. L’an dernier, les dignitaires et vétérans ont commémoré les 100 ans de la Grande Guerre et ont rendu hommage à la détermination et à la résilience desmilitaires canadiens, dont 118 000 ont perdu la vie au cours du dernier siècle. Comme le veut la tradition, de nombreuses couronnes seront déposées au pied du cénotaphe pour honorer la mémoire des vétérans et de tous ceux ayant participé à l’effort de guerre. À Alfred, les cérémonies auront lieu le 7 novembre à 14h tandis que celle de L’Orignal et de Vankleek Hill auront lieu le lendemain, à 11h et 14h respectivement. Du côté de Hawkesbury, c’est le 11 novembre que les gens se réuniront au cénotaphe, à l’heure fatidique de 11h. (SL)
Commission de l’énergie de l’Ontario
Ontario
IL EXISTE DE L’AIDE POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Nouveau Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité.
Voici comment ça marche : Les ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque facture d’électricité. La réduction sera calculée en fonction du nombre de personnes qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.
Vous pourriez être admissible à une réduction de votre facture d’électricité, qui pourrait la diminuer de 30 à 50 dollars par mois.
Présentez une demande dès maintenant.
1 855 831-8151 (sans frais en Ontario)
AideElectriciteOntario.ca
COMMUNAUTÉ
Plus de 1000 $ pour les habits de neige
Des courtepointes pour les familles de l’hôpital
La grande journée déjeuner du 28 octobre au Restaurant Carole a permis d’amasser 1080 $ pour la campagne d’habits de neige de laMaison de la famille de Hawkesbury. La campagne sert à acheter des manteaux pour les enfants des familles à faible revenu, leur permettant de vivre pleinement leur saison hivernale. La distribution des habits aura lieu le 7 novembre. D’ici là, les familles peuvent participer aux différentes activités de laMaison, dont les ateliers d’apprentissage par le jeu et ceux tout en musique. Il y aura également une soirée pyjama le 20 novembre, dans le cadre de la journée internationale de l’enfant. Enfin, laMaison organise une collecte de fond en collaboration avec la Binerie Plantagenet, qui vend ses fameuses bines et autres petits plats pour aider à payer du nouveau matériel et enrichir le calendrier d’activités de l’organisme. Renseignements : 613-632-6959. Ci-dessus, l’éducatrice Amanda Dorval, lors du déjeuner du 28 octobre chez Carole. (SL)
L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) de L’Orignal a récemment fait don de 15 courtepointes aux Amis de l’Hôpital général de Hawkesbury. Les belles courtepointes colorées ont été confectionnées à lamain par les artisanes Eileen Lalonde, Colette Joly, Réjeanne Blais, Murielle Blais, Francine Lussier, Odette Legault, Marie-ReineMillette, Gisèle Parisien, Pauline Parisien et Cécile Riopel. C’est la troisième fois que les dames de l’UCFO donnent des courtepointes aux Amis de l’HGH. Ci-dessus, Eileen Lalonde en compagnie de Channie Lavictoire, infirmière au centre familial des naissances.
Des citrouilles à la résidence Chartwell Champlain
Vous avez une nouvelle, un événement ou une photographie communautaire à partager avec les lecteurs? Il suffit de nous en faire part par courriel à l’adresse nouvelles@eap.on.ca.
Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants
France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com E200841PM
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.com 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
Pour souligner les festivités de l’automne et de l’Halloween, les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury ont décoré des citrouilles pour les résidents du centre d’hébergement de soins de longue durée Chartwell Champlain de L’Orignal. Citrouilles rigolotes aux belles dents ou avec des coiffures folichonnes en cure-pipes, l’activité a mis un sourire sur bien des visages, rappelant que de simples gestes peuvent faire toute la différence en résidence. (SL)
AFFA I RES
Marvin, bien plus qu’une histoire de poulet
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
et un service de nourriture à emporter. D’origine indonésienne, le couple a immi- gré au Canada il y a de cela quelques années déjà. «Ma femme travaillait dans un restau- rant dans notre pays », a expliqué Basuki Suwiji. Atteinte d’un problème auditif impor- tant, Mme Dharmasoeka n’a pu, malheu- reusement, se réintégrer dans ce domaine à son arrivée au Québec. « À cause de son handicap, ma femme a dû travailler dans un emploi qui la rendait très malheureuse. La restauration, c’est vraiment sa passion », a expliqué son mari qui, pour sa part, est mécanicien. La famille, qui habite Laval, s’est donc mise à la recherche d’un endroit où concré- tiser le rêve de Mme Dharmasoeka. « Nous avons tenté des démarches pour ouvrir un restaurant au Québec mais la réglementa- tion est très complexe. C’est alors que nous
avons élargi nos horizons et avons com- mencé à regarder du côté de l’Ontario », a-t-il poursuivi. Après avoir considéré Ottawa, Cornwall et Rockland, l’idée de s’installer à Hawkesbury fait son bout de chemin. « Nous passions toujours par ici lors de nos déplacements et n’avions jamais vraiment considéré cette option. C’est Elisabeth qui a choisi Hawkes- bury. Elle trouvait la ville jolie et accueil- lante », a expliqué M. Suwiji. Chez Marvin, tout est fait maison, des frites à la salade de chou qui agrémentent les plats disponibles aumenu. « Nous avons du poulet grillé, des sandwichs au porc effiloché, mais la spécialité de la maison, c’est le crumbled fried chicken, a confirmé l’homme. Il a ajouté que de nombreux autres plats s’ajouteront au menu dans les pro- chaines semaines.
Elisabeth Fenty Dharmasoeka et sonmari, Basuki Suwiji, sont les propriétaires du nouveau restaurant Marvin, situé au 491, Main à Hawkesbury. La spécialité du chef, le poulet frit fait de panure assaisonnée aux épices indonésiennes, baptisé crumbled fried chicken en anglais. Le restaurant, qui porte le nom du fils du couple, est ouvert depuis le samedi 19 septembre. Il offre quelques places assises
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Rocque Les familles Rocque sont à l’honneur. Louise Rocque ainsi que Julie Gaulin Bertrand et Jean-Roch Vachon, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la rédaction de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Louise Rocque. Le premier ancêtre au pays est Mathurin Fuseau dit Roc, fils de Mathurin Fuseau et Marie Soulard, de Saint-Pierre, Cerizay, diocèse de La Rochelle, Aunis, France. Il épouse Françoise Serré dit Saint-Jean, fille d’André et Marie Anne Boilard mariés à Québec le 3 mai 1706. Sept enfants, quatre filles et trois garçons sont issus de cette union. L’Aunis est cette « ancienne province de France qui correspond au nord-ouest du département de la Charente Maritime ¹ ». La principale ville est La Rochelle, d’où sont partis nos ancêtres. « L’Aunis appartint successivement aux ducs d’Aquitaine et aux Plantagenêts, et fut réunie à la couronne en 1271 avant de redevenir anglaise de 1360 à 1373. Fief du parti protestant au XVIe siècle, elle résista à l’autorité royale jusqu’à la prise de La Rochelle (1628) ¹ ». Peu importe à quelle province française nos ancêtres appartenaient, il fallait se rendre au port fortifié de La Rochelle pour entreprendre la longue traversée vers l’Amérique. Générations 8 e Louise Rocque – Angus McCharles m. le 2011-10-28 à Ottawa, Ont. 7 e Louis (Henri) Rocque – Marie Laframboise, f. m. le 1950-10-28 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 6 e Albert Ovide Rocque – Marie Anne Moffet, f. de Jean Flavien et Marguerite Séraphine Légaré m. le 1909-06-15 à Sacré-Cœur, Ottawa, Ont. 5 e Ovide Arthur Rocque, entrepreneur – Gabrielle Galibert, f. de Calixte Galibert et Louise Rouquette m. le 1876-07-18 à Sainte-Brigide, Montréal, Qc 4 e Pierre Rock – Sophie Normandeau, f. de Pierre et Marie Chartier m. le 1839-01-22 à Saint- Léon-Legrand, Qc 3 e Charles Emmanuel Rock, de Berthier – M. Catherine Geffrard, f. de Josué, navigateur, et Aimable Milot m. le 1809-11-20 à Yamachiche, Qc 2 e Maturin Joseph Fuseau/Roc, capitaine – M. Josèphe Cottu, f. d’Étienne et M. Marguerite Coulon m. le 1763-10-03 à Lavaltrie, Qc 1 re Mathurin Fuseau – Françoise Serré/Saint-Jean m. le 1736-01-23 Saint-Laurent (Mtl), Qc Que se passe-t-il au pays alors que Mathurin et Françoise fondent leur foyer? « Pierre Gaultier de LaVérendrye, fils du gouverneur desTrois-Rivières, est nommé commandant du poste de Kaministigoya, sur le lac Supérieur. … En 1730, il obtient la permission d’établir un poste sur les rives du lac Winnipeg…C’est … le point de départ de la longue marche vers l’ouest. De 1731 à 1741, il fera construire 6 forts qui seront autant de jalons marquant la pénétration française dans ces régions. ² … » ¹ PetitLarousse illustré 2004, Larousse /Vuef, 2003. ² Lacoursière, Jacques & al. CanadaQuébec,synthèsehistorique, Éditions du Renouveau Pédagogique, 1970, p.144
La copropriétaire et chef du nouveau restaurant Marvin, Elisabeth Fenty Dharmasoeka.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Temp. Max. Temp. Min.
13°C 7°C
18°C 4°C
7°C -2°C
5°C -3°C
14°C 13°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel
Ensoleillé
Ciel variable
Faible pluie
Ciel variable
Ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
10%
80%
20%
10%
30%
A188252
AFFA I RES
Voitures électriques : Hawkesbury a ses bornes de recharge
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
En plus des trois bornes à Hawkesbury, les villages d’Embrun et de Casselman pos- sèdent également la leur. « Pour le projet d’installation de bornes à Embrun, comme la boulangerie n’avait pas assez de fonds pour assumer les coûts d’installation, c’est toute la communauté qui a mis la main à la pâte. Neuf commanditaires ont assumé les frais d’installation de la borne, qui nous a été donnée par le Best Western de Gati- neau. Je suis moi-même allé creuser avec une pelle! C’était un beau projet communau- taire. L’inauguration a eu lieu le samedi 24 octobre dernier et plusieurs personnes sont
Si les véhicules électriques étaient presque inexistants sur les routes canadiennes il y a quelques années, ils connaissent actuelle- ment un gain de popularité. À preuve, il y a de cela à peine quatre ans, on recensait environ 200 véhicules électriques à travers le pays. Maintenant, les propriétaires de voitures électriques sont plus de 15 000 au Canada. Et pour ceux qui doivent « faire le plein », c’est-à-dire recharger leur véhicule élec-
Recharger son véhicule électrique est désormais possible grâce à trois nouvelles bornes installées récemment au restaurant Déjà-Vu de Hawkesbury.
trique, c’est dé- sormais possible à Hawkesbury puisque trois nou- velles bornes ont été installées ré- cemment au res- taurant Déjà-Vu de Hawkesbury. « Le projet à été développé par Sun Country Highway (SCH), qui est une entreprise panca- nadienne, a expli- qué le directeur ré- gional de la société,
venues », a commenté M. Camiré. « Pour le moment c’est tout. On regarde pour en installer d’autres dans Prescott- Russell sous peu », a-t-il confirmé. Selon M. Camiré, les gens semblent curieux par rapport à ces instal- lations et n’hésitent pas à poser des questions. « Il y a un aspect de nou- veauté, surtout dans la région, dans le sens où les gens ne sont pas encore habitués à cette
«Les gens ont parfois des idées préconçues par rapport aux voitures électriques. Oui, c’est bon pour une utilisation quotidienne, puisqu’on parle de 150 à 200 km d’autonomie par recharge. Oui, elles peuvent dépasser les autres voitures sur l’autoroute et oui, elles sont conçues pour affronter les hivers canadiens » a expliqué le directeur régional de SCH.
*
2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !
Paul Camiré. C’est grâce à un programme, en partenariat avec TeslaMotors, que les bornes sont distribuées. Des critères de sélection étaient appliqués, mais ce sont surtout les endroits qui sont assez passants, comme les hôtels ou les restaurants, qui étaient visés par le programme. Dans le cas du Déjà-Vu, je les avais approchés avec l’idée. Ils ont fait les démarches par la suite et ont obtenu leurs bornes. » Depuis, plusieurs voitures électriques se sont garées devant les bornes du Déjà-Vu, qui, par le fait même, profite de nouveaux clients. Grâce aux applications Plugshare. com et Sun Country Highway, les proprié- taires de véhicules électriques peuvent s’inscrire aux différentes bornes qu’ils ont visitées. « C’est vraiment comme une petite communauté », a poursuivi M. Camiré.
technologie. Les gens ont parfois des idées préconçues par rapport aux voitures élec- triques. Oui, c’est bon pour une utilisation quotidienne, puisqu’on parle de 150 à 200 km d’autonomie par recharge. Oui, elles peuvent dépasser les autres voitures sur l’autoroute et oui, elles sont conçues pour affronter les hivers canadiens » a expliqué le directeur régional de SCH. Le développement de l’industrie de l’au- tomobile électrique représente des avan- tages sur plusieurs plans pour la région de Prescott-Russell selon M. Camiré. « Nous sommes idéalement situés puisque nous sommes entourés du Québec et des États- Unis, qui sont de grands développeurs du marché de l’automobile électrique. Cela pourrait apporter un secteur d’écotourisme très important dans la région. »
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
La borne récemment installée à la Boulangerie du Village, à Embrun.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Alfred
Conférence gratuite sur le pardon et l’héritage spirituel, avec Monique Poirier, le mercredi 11 novembre, à 19h, au restaurant le Chardo. Il y aura également une conférence le 2 dé- cembre, intitulée Savoir accompagner les endeuillés. Renseignements : 613- 679-2663 ou 613-679-4256. Souper de Noël du Club Amitié sans frontière le vendredi 27 novembre, à 18h, au centre communautaire de Grenville, Musique avec Yolande et Marcel Gauthier. Réservations avant le 20 novembre. Renseignements : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Grenville Réunion des membres de l’Asso- ciation d’artisanat, lemercredi 11 no- vembre, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse de Liguori. Souper jambon picnic des Cheva- liers de Colomb 2183, le vendredi 6 novembre, de 17 à 19h. Renseigne- ments : 613-632-2633. Le souper paroissial de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre aura lieu le samedi 14 novembre, à 18h, au Centre Communautaire. Fèves au lard et macaroni gratiné avec viande. Renseignements : Alain 613-679-2519 ou Claude 613-679-2212 et Philippe 613-679-4145. Souper de Noël du Club entre-amis le 28 novembre, à 18h, au centre com- munautaire (2005 du Parc). Musique country après le souper. Renseigne- ments : Gisèle 613-679-2586 ou Lucille 613-679-4427. Lefaivre Réunion de l’Union culturelle franco-ontarienne de L’Orignal le 9 novembre, à 13H30, à la sacristie de l’église Saint-Jean-Baptiste. Renseigne- ments : Colette 613-675-4568. Le patrimoine L’Orignal-Longueuil organise son cinquième marché de Noël les 21 et 22 novembre prochains, à l’école élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal. Une qua- rantaine d’artisans de Prescott-Russell et de l’Ouest du Québec seront sur place. Tirages et surprises. Rensei- gnements : Claudette 613-675-4688. Whist militaire organisé par le Club d’âge d’or le 15 novembre, à 13h30, au centre communautaire de Plantage- net. Inscriptions avant le 9 novembre. Renseignements : Marie Paule 613- 673-1986 ou Françoise Vincent 613- 673-2669. Plantagenet Hawkesbury L’Orignal
Le développement canin n’a pas de saison
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
l’abri aura maintenant une base en béton pour éviter une autre envolée. Les membres du parc et les chiens célé- breront aussi l’hiver en participant au défilé du père Noël du 5 décembre prochain et les intéressés peuvent communiquer avec Annick Charbonneau via la page Face- book du parc, ou par courriel à l’adresse ninick17@gmail.com. Jouer et développer
Bien que la blanche saison ne soit pas la préférée de certains toutous demaison, elle offre tout demême de belles occasions pour bouger au grand air et n’est pas à négliger dans le développement de l’animal. « Il est très important de développer une complicité entre l’humain et le chien et ce dernier doit gagner en confiance, a expli- qué l’intervenante en comportement canin, Isabelle Gauthier, qui a tenu des sessions au parc de Hawkesbury l’été dernier. Les chiens issus de refuge ou qui ont eu une vie difficile n’ont pas eu la chance de jouer et de développer leur agilité. Quand ils le font, c’est comme une fleur qui s’ouvre. Cela ouvre une porte, une nouvelle facette de leurs activités quotidiennes. » L’interaction sociale entre les animaux et les humains permet d’éliminer certaines peurs et donnent un pouvoir à l’animal sur son environnement. « Que ce soit sur le terrain d’agilité ou à la maison, le comportement du chien va changer et il va peut-être arrêter de sursau- ter à vos moindres gestes, a-t-elle rajouté. Quand votre chien comprend qu’il va avoir du plaisir à vos côtés, il devient plus obéis- sant, enjoué et agréable. Il ne faut jamais oublier que les chiens sont des prédateurs et que, trop souvent, nous les aliénions en les nourrissant deux fois par jour, sans effort, et en laissant poiroter sur le divan pendant des heures. Un chien, il faut que ça bouge. Donnez-lui une job à faire, une décision à prendre, pour obtenir une récompense. » Au parc canin, les membres peuvent pra- tiquer de tels principes grâce aux rampes et aux accessoires. La cohabitation des ani- maux est également un atout pour briser l’isolement et la grogne liée à la solitude. Malgré le froid, les chiens ont besoin d’exer- cices quotidiens et le parc demeura ouvert pour donner motivation et espace aux pro- priétaires et à leurs animaux.
Le parc canin de Hawkesbury sera prêt cette semaine pour les rigueurs de l’hiver, après que l’abri temporaire ait été emporté par les forts vents la semaine dernière. Selon le président du comité du parc, Denis Fortin, les bénévoles du parc ont trouvé une solide solution au problème et
Il n’est jamais trop tard pour motiver un animal et lui donner de l’attention et des défis. Ci-dessus, Sophie Myre, d’Alfred, et son boxer Mia, lors d’un atelier d’agilité au parc canin de Hawkesbury, en août dernier.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’intervenante en comportement canin, Isabelle Gauthier.
www.editionap.ca
Respect Dignité Empathie!
Un service personnalisé aux familles depuis 118 ans!
Hommage à tous nos vétérans.
Conseiller Michel Thibodeau
Hommage à tous ces hommes qui ont servi
Your transport solution / La solution a votre transport
416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 • Fax : 613 632.1065
Your transport solution / La solution a votre transport
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
USA salonfuneraireberthiaume.com
Canada
Johanne Portelance Conseillère élue Merci aux vétérans pour votre service.
USA
Canada
Your transport solution / La solution a votre transport Providing transport logistics services
Hommage à nos vétérans
Charles (Charly) Leduc prop./owner
73, rue Leduc St. Alfred, ON K0B 1A0 web: dynaloadcorp.ca
Tel: 613-679-3663 Fax: 613-679-3665 Cell: 613-880-9100
Charles (Charly) Leduc prop./owner
USA
Canada
73, rue Leduc St. Alfred, ON K0B 1A0 web: dynaloadcorp.ca 73, rue Leduc St. Alfred, ON K0B 1A0 web: dynaloadcorp.ca
Tel: 613-679-3663 Fax: 613-679-3665 Cell: 613-880-9100
e-mail: cleduc@dynaloadcorp.ca
Tel.: 613 673-2663 Fax.: 613 673-1663 Cell: 613 880-9100
e-mail: cleduc@dynaloadcorp.ca Charles (Charly) Leduc prop./owner
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Tel: 613-679-3663 Fax: 613-679-3665 Cell: 613-880-9100
Les vétérans canadiens, des héros à honorer La paix et la démocratie dont bénéficient aujourd’hui les habitants de notre pays sont le fruit du sacrifice de milliers de Canadiens ayant risqué leur vie lors des conflits mon- diaux. Ce 11 novembre, prenons le temps de nous en souvenir… CÉLÉBRER L’EXCEPTIONNEL • Faites parvenir une lettre à un vétéran des Forces armées canadiennes pour le remercier de son dévouement et le féliciter de son courage; • Consultez les documents audiovisuels publiés sur le site Anciens Combattants Canada (ACC), car ils vous permettront d’approfondir vos connaissances sur l’his- toire du Canada et sur l’apport inestimable de ses forces armées;
e-mail: cleduc@dynaloadcorp.ca
Le jour du Souvenir souligne la contribu- tion remarquable des valeureux soldats qui, de génération en génération, ont assuré la protection du Canada et de ses pays alliés. Ainsi, le 11 novembre est une occasion pri- vilégiée de mettre en lumière l’apport incom- mensurable des anciens combattants cana- diens, ces femmes et ces hommes épris de justice et de liberté. Pour leur témoigner votre reconnaissance et votre gratitude, voici quelques actions concrètes : • Assistez à la cérémonie commémorative de votre secteur en invitant votre famille et vos amis; • Achetez et portez fièrement le coque- licot, dont la vente appuie directement les services aux anciens combattants;
• Témoignez votre soutien aux vétérans en diffusant sur les médias sociaux des messages et des vidéos les concernant en incluant le mot-clic officiel de cette journée : #nelesoubliezpas. Pour plus d’information, visitez la section « Commémoration » du site Web d’Anciens Combattants Canada au www.veterans.gc.ca.
11 NOVEMBRE
Lest We Forget Souvenons-nous
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Jeanne Charlebois
Saluons nos soldats et leur famille!
Mairesse Mayor
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Merci à nos vétérans et soldats pour vos services. Thank you to our veterans and soldiers for your services.
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
RAYMOND DALLAIRE
Rendons hommage à tous nos compatriotes qui ont laissé leur vie au combat
GESTION R & P DALLAIRE
Merci à nos courageux vétérans
Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Conseiller Pierre Ouellet
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 • E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 • Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Township of East Hawkesbury Canton de Hawkesbury Est
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183
Hommage à nos héros
En l'honneur de nos combattants
Rober Kirby Mayor, Maire
393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
5151 County Road 14 Box 340, St-Eugène ON K0B 1P0 Home/Résidence : 613-632-4841 • Ofice/Bureau : 613-674-2170 lrozon@easthawkesbury.ca • www.eathawkesbury.ca • www.hawkesburyest.ca
Grand Chevalier André Chamaillard
MOVEMBER
Lorsque « solidarité » rime avec « pilosité »
Dans le but de sensibiliser la population mondiale à la santé des hommes, le mouve- ment Movember tombe chaque année, « pile poil », en novembre. Messieurs, oserez- vous montrer votre solidarité à la cause en arborant la moustache?
LA FONDATION Active dans plus d’une vingtaine de pays, la Fondation Movember recueille des fonds destinés à financer plu- sieurs organisations se consacrant à l’amélioration de la santé des hommes. Voici les cinq types de programmes ciblés par ce mouvement :
N’hésitez pas à utiliser abondamment les médias sociaux afin de recruter un grand nombre de généreux donateurs. Idéalement, publiez chaque semaine un autoportrait montrant la progression de votre virile pilosité.
1. La santé masculine;
2. Le cancer de la prostate; 3. Le cancer testiculaire; 4. La santé mentale;
5. La collaboration mondiale.
COMMENT S’ENGAGER? Pour devenir un participant actif du Movember, entamez le mois de novembre la moustache rasée de près, puis lais- sez-la pousser pendant 30 jours. Attention! Contrairement à la traditionnelle barbe — pour le moins hirsute — associée aux séries
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
éliminatoires de hockey, la moustache du partisan du Movember doit être entretenue soigneusement, façon gentleman! Pendant ce mois, votre conduite « au poil » vous per- mettra de solliciter des fonds pour la Fondation auprès de tous vos contacts. Pour plus d’information sur la section canadienne de la Fondation Movember, visitez le ca.movember.com.
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021
Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net
affiliated member
www.maitrecharle.com
King Garage
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Propane Inc.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613-675-2111
Hawkesbury Toyota Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 9h à 20h Samedi 9h à 15h
Maison Funéraire Funeral Home
ANS YEARS 29 d’expérience of experience
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 www.desforges.ca
341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures - 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
L’HIVER APPROCHE! N’attendez pas qu’il soit trop tard avant de redonner vie à vos fenêtres. Pensez à nous confier la restauration de vos vitres embuées avant la fin de la saison. N’oubliez pas, nous avons LA solution écologique et surtout économique! RÉPARATION SUR PLACE!
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE! 613 676.4776 | 514 952.4776 | 1.877.707.2283 | argenteuil@solutionthermo.com | www.solutionthermo.com
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
M O V E M B E R
Le cancer testiculaire : un mal qui s’attaque aux jeunes hommes
Selon la Société canadienne du cancer, on estime qu’environ 1000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer testiculaire en 2015. Moins connu que le can- cer de la prostate, il est par contre le type de cancer le plus fréquent chez les jeunes hommes. QUI EST À RISQUE? Il a été démontré que les facteurs suivants étaient asso- ciés au risque de développer cette maladie : • Être âgé entre 15 et 35 ans; • Être de type ethnique caucasien; • Être né avec un testicule non descendu; • Avoir un frère ou un père ayant eu un cancer testiculaire; • Avoir été atteint d’un cancer testiculaire (récidive d’un cas sur 25); • Être atteint du syndrome de Down (trisomie 21). SES SYMPTÔMES Il arrive que certains hommes atteints d’un cancer testiculaire ne ressentent que très peu de symptômes. Dans le cas contraire, les malaises suivants ont été réper- toriés :
• Une enflure ou une masse indolore dans l’un des testicules; • Une sensation inhabituelle dans le scrotum (lourdeur, inconfort diffus); • Une sensibilité dans l’aine ou dans le bas de l’abdomen; • Une sensation de gonflement au niveau des pectoraux. TRAITEMENT ET AUTO-EXAMEN Le traitement du cancer testiculaire consiste générale- ment en l’ablation du testicule atteint combiné avec de la radiothérapie et/ou de la chimiothérapie. Une bonne nouvelle : lorsqu’il est traité à temps, ce type de cancer
se guérit à plus de 95 %! Par ailleurs, les hommes de tous âges ont inté- rêt à effectuer régulièrement un auto-examen de leurs testicu- les et à consulter un médecin afin de détecter toute forme d’anomalie. Pour plus d’infor- mation, visitez les sites suivants : www.cancertesticulaire.com et ca.movember.com.
Lorsqu’il est détecté à temps, le cancer testiculaire a un taux de guérison supérieur à 95 %.
À votre service depuis 17 ans !
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
Benoit Charron
Bruce Golden, FSA Financial security consultant Senior planifcation counseler Advocis member TRMD
SPÉCIALITÉ
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
bcharron@groupegagne.com
Office : 613-632-6411 • Fax : 613-632-6417 bruce.golden@freedom55 financial.com Client service centre : 1-877-566-5433
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
450 451-4442
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
INTERNET SERVICES TELEVISION
Youri Brouchkov
Rachel Langlois
Centre de retraite
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613-632-0868 • 1-866-632-0868
632-8097
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
613
mcgillmanor.com
DÉPÊCHEZ-VOUS, RÉSERVEZ AVANT L'HIVER! QUELQUES DISPONIBILITÉS
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
ARTS ET CULTURE
Le salon des artisans de retour du 6 au 8
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de tous les goûts. Dans les allées du salon, la passion pour l’artisanat est un véritable pont intergénérationnel entre les Fermières et les nouvelles adeptes de la création, qui reprennent les traditions et leur donnent de nouvelles allures. « C’est un salonqui unit les gens de chaque côté de la rivière, avait affirmé, l’an dernier, Anna Bartholet, une visiteuse. Il y a dumonde de Pointe-Fortune, de Rigaud, de Hawkes- bury, d’Argenteuil et de Chute-à-Blondeau. Jeunes et moins jeunes, il y a une passion commune et c’est toujours unplaisir de discu- ter avec les artisans et de vraiment découvrir leur savoir-faire et leurs trésors. » Le salon sera ouvert de 16 h à 20 h le ven- dredi 6 novembre, et de 10 h à 16 h samedi et dimanche.
L’Halloween est chose dupassé et lemaga- sinage des Fêtes peut commencer. LeCentre communautaire deChute-à-Blondeau sera l’endroit de choix ceweek-end avec la tenue du troisième Salon des artisans du Cercle de Fermières. L’andernier, 44 kiosques d’artistes et d’arti- sans avaient vendu pour 22 000 $ et l’événe- ment avait donné une vitrine sans précédent aux talents de la région. Dès vendredi, à 16 h, les deux étages du centre seront remplis et encore une qua- rantaine d’exposants seront sur les lieux. Photographies, articles tricotés à la main, sculptures, produits de beauté artisanaux et bouchées succulentes et sucrées, il y a en aura
De l’art au pratique, le salon est un incontournable en novembre.
Unis TV produit sa première série en Ontario
La chaîne de télévision francophone pan- canadienne Unis TV débutera le tournage de sa toute première série fictive originale, St-Nickel, dont la diffusion est prévue dès l’été 2016. Le tournage de la nouvelle série, diffusée en exclusivité sur les ondes d’Unis TV, se tiendra à Sudbury. Écrite par l’auteur Julian Doucet et réalisée par Jean-Sébastien Lord, St-Nickel est une comédie dramatique qui suit la transformation d’un quartier défavo- risé de Sudbury, à travers l’évolution d’une famille franco-ontarienne fracturée. Une danseuse érotique se transformemalgré elle en tête dirigeante de sa communauté avec beaucoup d’humour et un soupçon de satire.
Plusieurs visages très connus du milieu artistique francophone feront partie de la distribution de la série, dont la comédienne Noémie Yelle, qui s’est fait notamment connaître dans la série jeunesse Ramdam, y tiendra le rôle principal. La série compte également au sein de sa distribution, Isa- belle Blais (En thérapie, Trauma), Dany Boudreault (Toute la vérité, 30 vies), Roch Castonguay, qui est originaire de Hawkes- bury (Fortier, Francoeur), Amber Goldfarb (Musée Eden, Lost Girl) et MJ Colburn (Mur- doch Mysteries). Produite par Carte Blanche Films, la série sera diffusée en primeur et en exclusivité sur Unis TV à l’été prochain.
Le temps des Fêtes est un thème accrocheur lors du Salon des artisans.
Appel aux candidatures pour le Banquet de la francophonie
Les organismes et les particuliers ont jusqu’au vendredi 4 décembre à 17 h pour soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 18e Banquet de la Franco- phonie de Prescott et Russell, le samedi 2 avril 2016. Le formulaire de mise en can- didature peut être téléchargé du site Web de l’ACFO de Prescott et Russell, www. acfopr.com. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la fran- cophonie de Prescott et Russell recon- naît des personnes émérites pour leur
engagement ou leur contribution envers la langue et la culture françaises dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Quant au Prix Jeunesse Thomas-Gode- froy, il est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Un Prix Jeunesse Thomas-Godefroy sera remis dans la catégorie des 14 à 19 ans et autre sera décerné à une personne âgée entre 20 et 35 ans. Un jury indépendant étudiera les can- didatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Nathalie Ladouceur qu’on peut joindre à banque- tdelafrancophonie@gmail.com.
Les visages connus de la nouvelle série St-Nickel sont les comédiennes Noémie Yelle et Isabelle Blais, en plus des comédiens Dany Boudreault et Roch Castonguay, qui est originaire de Hawkesbury.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document