BORD DE L’EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
3càc, grande cuisine et coin repas, 2 s-bains dont une avec grande douche indépendante. Sous-sol aménagé avec s-bains, salle familiale avec poêle aux granules et table de billard inclus. Mls 20884720 GRENVILLE
Mtée Crooks - Joli petit bungalow de 3 chambres à coucher sur un terrain d'un demi arpent. Plancher de bois franc au rez- de-chaussée, garage chauffé avec poêle au bois, piscine 2017. MLS 22053200 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée avec îlot, salle familiale au sous-sol, salle de bains moderne, piscine excavée chauffée. Mls 19488797 GRENVILLE
Bungalow 2014 avec façade en pierre situé au bord de la rivière(Canal de Grenville)Outaouais. Finition intérieure supérieure avec planchers de bois (cumaru) (brésil). Mls 24943852 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 2 6 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 1 M A I 2 0 1 9
À VOIR • DON’T MISS LES PROS page 12
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
LES INONDATIONS SE POURSUIVENT... Pages 2 et 3
...de père en fils
Corporation desmaîtresélectriciens duQuébec
Entrepreneur électricien Jasmin Renaud Maître électricien
T. : 1 844 828-8284• C. : 450 675-1699 jasminrenaud@outlook.com
MORE BEDS APPROVED FOR PR RESIDENCE Page 4
Résidentiel • Commercial Industriel • Agricole
R.B.Q 5692-7858-01
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
MAINTENANT OUVERT
Direction
Terrassement Arbres et arbustes • Produits en vrac Terre, roches et paillis
2 e concession
159, Queen, Grenville, Qc (2 e Concession) • 819.242.2954
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES ÉVACUATIONS EFFECTUÉES ALORS QUE LES INONDATIONS SE POURSUIVENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Certains résidents de Champlain, Alfred- Plantagenet, Pointe-Fortune et Rigaud ont été évacués au cours de la fin de semaine, alors que les inondations per- sistent dans la région. &OEBUFEVMVOEJBWSJM MFOJWFBVEFBV EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTÊUBJUEF NÍUSFT DFRVJFTUQSFTRVFBVTTJÊMFWÊRVFO -FEÊCJUEFBVEVCBSSBHFEF$BSJMMPO FTUQSÍTEFNÍUSFTDVCFTTFDPOEF DFRVJFTUTVQÊSJFVSÆDFMVJEF TFMPO MFEJSFDUFVSEV4FSWJDFEFTJODFOEJFTEFMB WJMMFEF3JHBVE %BOJFM#PZFS Alfred-Plantagenet -BDSVFEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTBV DPVSTEFMBEFSOJÍSFàOEFTFNBJOFBEPOOÊ MJFVÆVOFEÊDMBSBUJPOEÊUBUEVSHFODFQPVS MFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU jø /PVT BWPOT ÊNJT OPUSF BWJT EÊUBU EVSHFODFTBNFEJNBUJOÆøIøøv B EÊDMBSÊMFNBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JO MPST EVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVF "VNPJOTQSPQSJÊUBJSFTEF-FGBJWSF RVJ IBCJUFOU MF MPOH EF MB SJWJÍSF EFT 0VUBPVBJTPVQSÍTEFMFNCPVDIVSFEVO EFTFTBGáVFOUT TPOUUPVDIÊTQBSMBDSVF EFTFBVY-FDIFNJO1SFTRV*MF ÆQBSUJSEF TPOJOUFSTFDUJPOBWFDMBDPODFTTJPO FTU NBJOUFOBOUGFSNÊFUUPVTMFTQSPQSJÊUBJSFT EFDFTFDUFVSPOUÊUÊÊWBDVÊTEVSBOUMBàO EFTFNBJOFEVBWSJM -B$SPJY3PVHFBPSHBOJTÊEFTPQÊSBUJPOT EIÊCFSHFNFOUEBOTMFTDBOUPOTWPJTJOTEF $MBSFODF3PDLMBOEFUEF$IBNQMBJO FUMFT QFSTPOOFTRVJOPOUQBTEBVUSFTFOESPJUT PÜMPHFSTPOUEJSJHÊFTWFSTDFTDFOUSFT Canton de Champlain -FTNFNCSFTEFMBDBTFSOFEFQPNQJFST EF-0SJHOBMDPOUJOVFOUEFQBUSPVJMMFSEBOT MFTRVBSUJFSTSJWFSBJOTEF-0SJHOBMFUSFO GPSDFOUÊHBMFNFOUDFSUBJOFTEFTEJHVFTEF TBDTEFTBCMF ÊSJHÊFTTVSMFTQSPQSJÊUÊT MPDBMFT DPOUSFMFTFBVYEFDSVFEFMBSJWJÍSF EFT0VUBPVBJT.BJTBVNPNFOUEBMMFS TPVTQSFTTF MFDBOUPOEF$IBNQMBJOOB QBTFODPSFEÊDMBSÊMÊUBUEVSHFODF jø-BTJUVBUJPOFTUTPVTDPOUSÔMF BEÊDMBSÊ MFDIFG3JDIBSE4JODFOOFEV4FSWJDFEFT JODFOEJFTEF-0SJHJOBM MPSTEVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVFMVOEJjø-BTJUVBUJPO áVWJBMF TFTUTUBCJMJTÊFQPVSMJOTUBOUøv 5SPJTNBJTPOTEVRVBSUJFSEV DIFNJO .POUQFUJUPOUÊUÊÊWBDVÊFTBVDPVSTEF MBàOEFTFNBJOF-FTQPNQJFSTPOUEÚ GBJSFWFOJSVOFDIBSHFVTFGSPOUBMFQPVSTF SFOESFKVTRVBVCPVUEFMBSVFJOPOEÊF BàO EBUUFJOESFFUEÊWBDVFS$BUIZ8JMMJBNT RVJ WJUEBOTMBNBJTPOBVCPVUEFMBSVF -BQSPGPOEFVSEFMFBVTVSMBQMVTHSBOEF QBSUJFEFMBSVF.POUQFUJUMBSFOENBJOUFOBOU JOBDDFTTJCMFBVYDBNJPOTEFQPNQJFSTFU BVUSFTWÊIJDVMFTEVSHFODF%BVUSFTQSPQSJÊ UBJSFTEVRVBSUJFSPOUSFÉVMPSESFEBQQFMFS TJMTEÊDJEFOURVJMTPOUCFTPJOEBJEFQPVS ÊWBDVFS6OBCSJUFNQPSBJSFBÊUÊNJTFO
VIDÉO
Some residents of Champlain, Alfred-Plantagenet, Pointe-Fortune and Rigaud were evacuated over the weekend, as flooding continues in the region. The depth of the water over most of Montpetit Street in L’Orignal now makes it inaccessible to fire trucks and other emergency vehicles. Three homes were evacuated over the weekend. —photo Gregg Chamberlain
QMBDFQBSMJOUFSNÊEJBJSFEFMB$SPJY3PVHF BVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFEF7BOLMFFL)JMM QPVSDFVYRVJPOUCFTPJOEVOFOESPJUPÜ TFMPHFS -FUFNQTFOTPMFJMMÊEFEJNBODIFFUEF MVOEJBTVTDJUÊVODFSUBJOPQUJNJTNFQBSNJ MFTNFNCSFTEV4FSWJDFEFTJODFOEJFTFU BVUSFTCÊOÊWPMFT RVJDSPJFOURVFMBDSJTF EFTJOPOEBUJPOTQPVSSBJUCJFOUÔUTFUFSNJOFS -FDIFG4JODFOOFFUTPOÊRVJQFTVSWFJMMFOU MBTJUVBUJPO QVJTRVVOFBVUSFÊMÊWBUJPOEV OJWFBVEFBVEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT TBWÍSFSBJUHSBWF PVMFOJWFBVEFMBSJWJÍSF DPNNFODFSBQFVUËUSFÆCBJTTFSWFSTMF
NJMJFVEFMBTFNBJOF
FUEFTSÊTJEFODFT4FMPO.#PZFS MFEÊCJU FTUFODPSFUSÍTÊMFWÊFUJMZBFODPSFEFMB OFJHFRVJGPOESBBVOPSE EPODJMTBUUFOEÆ DFRVJMZBJUQMVTEFBVEBOTMFTQSPDIBJOT KPVSTPVNËNFMFTQSPDIBJOFTTFNBJOFT jø$FTUVOFQSÊPDDVQBUJPOQPVSMJOTUBOU BUJMEJU0OFTUEBOTVONBSBUIPO QFVUËUSF FODPSFQPVSRVFMRVFTTFNBJOFT.ËNFTJPO WPJUVOFTTPVGáFNFOUEFMBDSVF JMOFGBVU QBTCBJTTFSMFTCSBT QBSDFRVFKFQFOTF RVFNBMIFVSFVTFNFOUPOFTUFOHBHÊEBOT VOFPQÊSBUJPORVJWBQSFOESFQMVTJFVSTKPVST TJOPOEFTTFNBJOFTøv -En collaboration avec Alexia Marsillo
Pointe-Fortune et Rigaud -B7JMMFEF3JHBVEBÊNJTEFTPSESFT EÊWBDVBUJPOQPVSMBSÊHJPOEF3JHBVEFUEF 1PJOUF'PSUVOFBVDPVSTEFMBàOEFTFNBJOF -VOEJ QMVTEFQFSTPOOFTBWBJFOUÊUÊ ÊWBDVÊFT NBJTTFMPO.#PZFS JMZBFODPSF CFBVDPVQEFHFOTRVJPOUEÊDJEÊEFSFTUFS EBOTMB[POFJOPOEBCMFÆMFVSTQSPQSFT SJTRVFT -BSNÊFBÊUÊBQQFMÊFTVSMFTMJFVYFU BWFDMB4VSFUÊEV2VÊCFDFUMF4FSWJDFEFT JODFOEJFT FMMFEFWSBQBUSPVJMMFSEBOTMB[POF JOPOEBCMFBàOEFWÊSJàFSMÊUBUEVUFSSBJO
Le chemin Presqu’Ile à Lefaivre est maintenant fermé à partir de son intersection avec la concession 1. Tous les propriétaires de ce secteur ont été évacués durant la fin de semaine du 27 avril. — photo Gregg Chamberlain
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement Déneigement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Luc Pilon 613 674-1427 • Cell : 613 551-1978
B219496PM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ÉTAT D’URGENCE TOUJOURS EN VIGUEUR À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La police revoit ses chiffres à la baisse Rappelons que l’évacuation a débuté le 25 avril après le déclenchement de l’alerte, et ce, sur recommandation du ministère de la Sécurité publique. Le maire a réitéré cet appel lors d’un point de presse qu’il a coanimé à l’hôtel de Ville avec le porte-parole national de la Sûreté du Québec, Daniel Thibaudeau. « Je tiens à rassurer les gens de Grenville- sur-la-Rouge que la Sûreté du Québec et ses partenaires ont parfaitement la situation bien en main », avait assuré jeudi dernier M. Thibaudeau, qui affirmait que tous les moyens nécessaires étaient en place pour assurer la sécurité des citoyens. Selon ses dires, ses éléments devaient évacuer quelque « 250 citoyens dans le secteur de la Chute-Bell ». Ce chiffre n’est pas le même que détenait la municipalité qui évoquait plutôt « une quarantaine de rési- dents à évacuer ». D’ailleurs, selon certaines sources, la police a revu à la baisse de plus de la moitié le nombre de personnes qu’elle pensait pouvoir aider à quitter les lieux. Lundi, le maire de la municipalité a men- tionné à L’Argenteuil qu’il n’y avait qu’un couple de Grenville-sur-la-Rouge qui était hébergé au centre d’urgence ouvert pour les sinistrés à l’aréna de Lachute. Quant à l’état d’urgence, Tom Arnold a précisé qu’ « il va rester en place jusqu’à temps que tout soit sécuritaire pour nos gens. »
Après l’alerte donnée face au risque d’effondrement du barrage de la Chute- Bell sur la rivière Rouge, le maire de Grenville-sur-la-Rouge, Tom Arnold, a déclaré l’état d’urgence le 26 avril. « Ce décret étant en vigueur immédiatement, la municipalité ordonne (…) l’évacuation obligatoire de la population résidant dans la vallée de la rivière Rouge. Cette décision est prise afin d’assurer la sécurité des habitants de ce secteur, dont plusieurs ont déjà été évacués », renseigne un communiqué signé de M. Arnold. La décision était intervenue en prévision d’une importante augmentation du débit de la rivière annoncée pour le dimanche 28 avril. « Il est impossible pour Hydro-Québec de garantir que le barrage situé aux chutes Bell et conçu pour résister à un débit de 960 m 3 par seconde pourra faire face au débit prévu dimanche de 10h à 13h (...), poursuit le document. Ainsi, tout débit supérieur à ce débit de 1000 m 3 d’eau par seconde rendra impossible l’accès aux individus et aux services de secours. » Dans ces conditions, la municipalité interdit la circulation dans le secteur et demande aux services de sécurité d’évacuer, de gré ou de force, les citoyens qui s’y trouveraient encore.
Le point de presse sur la situation qui prévalait au niveau du barrage de la Chute-Bell était animé aussi par Daniel Thibaudeau, porte- parole national de la Sûreté du Québec. —photo Frédéric Hountondji
Nous sommes déménagés Veuillez prendre note que le bureau de l’ACSM de Hawkesbury EST MAINTENANT SITUÉ AU 444, RUE MCGILL, SUITE 101 Vous pouvez nous rejoindre au 613-938-0435 ou 1-800-493-8271. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30, et fermé sur l’heure du diner, de 12h à 13h. We have moved Please take note that the CMHA Hawkesbury office IS NOW SITUATED AT 444 MCGILL ST., SUITE 101 You can reach us at 613-938-0435 or 1-800-493-8271. Office hours are from
Monday to Friday, 8:30 am till 4:30 pm, and we are closed during lunch hour, from 12 pm till 1 pm.
Following an alert about the risk of collapse of the Bell Falls Dam on the Red River, the Mayor of Grenville-sur-la-Rouge, Tom Arnold, declared a state of emergency on April 26. —photo Frédéric Hountondji
$179,900 $187,500 VISITE LIBRE • LE 5 MAI 2019, DE 13 H À 15 H
$219,000
Buyer’s agent
613-676-1859 carlbougie@msn.com 613-677-3202 info@pierrequesnel.com Carl Bougie Simon Bédard Pierre Quesnel 613-676-3058 info@simbedard.com
1791, RUE FLORENCE, HAWKESBURY, ON MLS 1143138
495, RUE DESJARDINS, HAWKESBURY, ON MLS 1142896
327, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ON MLS 1147153
teambougiebedard.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BALAYAGE DE RUES Les CUPR commenceront le balayage des chemins des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans tous les villages, à compter du lundi soir 29 avril. Ces travaux seront échelonnés sur une durée de huit nuits, et se feront de l’est vers l’ouest par un fournisseur de service. La Ville de Hawkesbury rappelle aux résidents qu’il est important de ne pas stationner dans la rue, si possible, afin de faciliter les travaux. FREE WIFI, ELECTRICITY AND WATER The Hawkesbury Recreation Department is offering free shower and water access at the Robert Hartley Sports Complex, to anyone in the community who has been impacted by flooding. The community is also welcome to use the facility to charge or use wifi for any portable/handheld devices. The sports complex will be open seven days a week from 6 a.m. to 10 p.m. BOAT BAN ON OF THE OTTAWA RIVER Boaters will not be allowed on the Ottawa River until further notice. The decision was made by federal Transport Minister Marc Garneau on April 27. Boats won’t be allowed between Ottawa and Pointe-Fortune, other than for emergency purposes. The temporary ban was put in place in order to protect the resident’s security and facilitate first responders’ tasks. – Francis Racine LISTE D’ATTENTE POUR LA RÉSIDENCE Il y a une liste d’attente à la Résidence Prescott-Russell et la plupart des gens sur la liste sont de la région de Hawkes- bury. Le comité des services à domicile des Comtés unis de Prescott-Russell a reçu un mémoire sur la liste d’attente de la Résidence, à la fin mars. La liste se répartit comme suit : 61,6 % des demandes proviennent de la région de Hawkesbury, 31,6 % d›autres régions des CUPR et 6,8 % d›ailleurs, dans la région environnante de Prescott-Russell. – Gregg Chamberlain PURCHASE POLICY UPDATED The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) updated the procurement policy for goods and services for all depart- ments. The revision was necessary to meet international standards under the Canadian Free Trade Agreement and the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement, and also make online bids and tendering easier for UCPR departments– Gregg Chamberlain DOCTOR FRÉCHETTE RETIRES Doctor Robert Fréchette retires as the attending physician for the Prescott- Russell Residence. Dr. Fréchette served in the position for more than 40 years. Dr. Melanie Lalonde will take over the posi- tion starting July 1. – Gregg Chamberlain 80 ARBRES ET 200 SEMIS DISTRIBUÉS Le 27 avril dernier, la municipalité de La Nation, en partenariat avec la Conser- vation de la Nation Sud, a distribué des arbres en pot gratuits aux résidents de La Nation dans le cadre d’une journée de distribution d’arbres. L’événement s’est déroulé au bureau municipal de La Nation et avait pour but d’aider à protéger et à augmenter la couverture forestière dans la juridiction de la Conservation de la Nation Sud.
$0/46-5"5*0/16#-*26&3&.1-"$&.&/5%&10/54
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Les résidents de Hawkesbury ont l’occasion de donner leur avis sur le projet de remplacement de deux ponts à Hawkesbury. Un centre d’information publique (CIP) a été mis sur pied en avril 2018 pour faire connaitre le projet du remplacement de ponts du chemin de comté 17. Actuelle- ment, une mise à jour du CIP a été faite pour fournir de plus amples détails au public, ainsi que pour recevoir les commen- taires des résidents. Le CIP est disponible en ligne, du 29 avril au 27 mai, au www. cr17bridges.com. Le centre d’information publique com- prend la conception détaillée des ponts, des détails concernant les déviations pendant la construction, les mesures d’atténuation proposées et les impacts prévus. Un résumé des commentaires du public sera aussi disponible pour tous. Le projet inclut le remplacement du pont d’étagement du ruisseau de Hawkesbury et EV$/FUEVQBTTBHFTVQÊSJFVSEFMBSPVUF 34 à la route du comté 17. Les deux ponts vieillissent et doivent être remplacés. La nouvelle structure aurait une durée de vie de 75 ans, mais le plan des raccordements prévoit que les bretelles d’accès est et ouest actuelles, de la route 34 à la route de comté 17, deviendront des croisements en T au niveau du pont. The new Prescott-Russell Residence will have 224 beds when it is built, but the mayor of Clarence-Rockland is not happy about it. “If we’re losing $4 million a year with what we have now,” Mayor Guy Desjardins said during an interview, “how much are we going to lose in the future?” Mayor Desjardins’ question followed after the April 24 session of the United $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM 6$13 )FXBTUIFPOFNBZPSBNPOHUIF eight who voted against plans for a 224-bed 1SFTDPUU3VTTFMM3FTJEFODFUPSFQMBDFUIF QSFTFOUCFEGBDJMJUZ5IFSFHJTUFSFEWPUF followed on recommendations in a report to 6$13DPVODJM EVSJOHJUTDPNNJUUFFPGUIF whole session earlier in the month, on the TUBUVTPGUIFOFX133FTJEFODFQSPKFDU 5IF 6$13 SFDFJWFE BQQSPWBM GSPN UIF QSFWJPVT 8ZOOF -JCFSBM QSPWJODJBM government to increase the number of CFETBWBJMBCMFJOUIFOFX133FTJEFODF when planning and construction begins for the facility. The Ford Progressive Conservative government confirmed the increase approval after health ministry officials reviewed the case again. Cost to design and construct a 224-bed 133FTJEFODFJTQSPKFDUFEBU $75.7 million. 5IBUàHVSFJODMVEFTUIF6$13SFDFJWJOHB provincial government construction loan to cover 85 per cent of the building cost. Mayor Desjardins has long been critical PGUIF6$13IBWJOHUPJODMVEFNPOFZJO GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury residents have the opportunity to provide feedback on the proposed replacement of two bridges. The Public Information Centre (PIC) includes bridge design, details of detours during construction, proposed mitigation measures and expected impacts. A summary of public comments will also be available. The PIC is available at www.cr17bridges.com. —archives
Le ministère des Transports de l’Ontario a présenté le plan du projet aux conseils municipaux de Hawkesbury et de Champlain. Les maires de ces deux municipalités, Paula "TTBMZEF)BXLFTCVSZFU/PSNBOE3JPQFMEF Champlain, s’y opposent pour des raisons de sécurité routière. Les deux maires ont exprimé la crainte qu’à mesure que Hawkesbury continuerait de croître et que la circulation sur la route de comté 17 augmenterait, ces intersections en T deviendraient de sérieux dangers pour la circulation des véhicules de transport
réguliers et des camions semi-remorques lourds. Ils se sont aussi opposés à l’élimi- nation des voies de changement de vitesse, le détour et l’accès à la route 34. Ceux qui ne peuvent accéder au site 8FCEVQSPKFUQFVWFOUDPNNVOJRVFSBWFD l’ingénieur-conseil du projet, Matthew McFad- EFO 1&OHBV QPTUF ou Matthew.McFadden@jacobs.com. Des renseignements en français sont offerts en communiquant avec Michael Matthews au QPTUF
.03&#&%4"11307&%'0313&4$0553644&--3&4*%&/$&
Les 146 lits de la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury sont tous réservés, avec une liste d’attente de deux ans. C’est pour cela que le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé les plans de construction d’une nouvelle installation de 224 lits et de la rendre prête pour l’occupation d’ici la fin de 2023. —photo Gregg Chamberlain
its annual budget to cover deficit operating DPTUTGPSUIF133FTJEFODF)FJOEJDBUFE that the counties should encourage the private sector to provide more units, to handle the growing number of seniors in the 1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXIPOFFESFUJSFNFOU accommodations. “I don’t have any problem with bringing more beds (unit) here,” Desjardins said. “Just not to the Prescott- 3VTTFMM3FTJEFODF5IFSFBSFPUIFSQSJWBUF nursing homes.” .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ UIF DVSSFOU 6$13 XBSEFO expressed satisfaction with results of the SFHJTUFSFEWPUF6$13BENJOJTUSBUJPOBOEUIF consultant firm hired as project manager can now go ahead with getting an architectural
design for the new facility, which will be located on a new site on Spence Street in Hawkesbury, close to the Hawkesbury & District Hospital. The goal is to have the new facility ready for occupancy by the December 2023. 8BSEFO,JSCZOPUFEUIBUXJUIUIFHSPXJOH OVNCFSPGTFOJPSTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMM region, there is already a two-year waiting list GPSPDDVQBODZBUUIF3FTJEFODFBOEEFNBOE for senior housing will continue to increase as the region’s population ages. “It’s obvious we need more rooms (at UIF3FTJEFODF uTBJE,JSCZi&WFOXJUIUIF increase, there’ll be lots of room for the private sector to help deal with the waiting lists.”
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA PPO ESPÈRE IDENTIFIER DES RESTES HUMAINS
SALLE DES NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
entre 50 et 75 ans, mesurait entre 165 et 182 cm (5’3 «à 5’9») et pesait environ 167 livres. Il avait une petite quantité de cheveux gris / bruns et des poils gris et courts au visage. Les dents de l’homme étaient soi- gnées avec des obturations visibles. Au moment de sa découverte, l’homme portait une veste de style parka vert foncé (olive), avec deux grandes poches cargo et une capuche, des chaussures de course Airwalk noires, taille 11, avec semelle et languette fluorescentes jaune / verte; un t-shirt marron de taille XL avec image grammy award et mots alife écrits en haut à l’avant FU4USBJHIU8IJUF5SBTIBVEPT VOUTIJSU de taille M bleu avec logo animal ram avec deux pistolets et Blaisedale écrit dessous; un pull gris Mexx de taille XL avec manches longues, deux poches poitrine, coupe slim; des chaussettes épaisses en laine marron et un pantalon de taille M en nylon noir "UIMFUJD8PSLTÆSBZVSFTCJDPMPSFTHSJTFT et blanches. Un artiste judiciaire de la Police provin- ciale de l’Ontario a réalisé un dessin qui représente le défunt. L’Unité des délits de la Police provinciale de Russell et le bureau du coroner poursuivront l’enquête sous la direction de l’inspecteur-détective Daniel /BEFBV Toute personne détenant de l’informa- tion pouvant aider à identifier l’homme est priée de communiquer avec la PPO au 1-888-310-1122.
Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) espèrent être en mesure d’identifier les restes humains d’un homme, découverts à Wendover le 18 avril 2017. Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et les membres de la Section de l’identité judiciaire (Slj) s’étaient rendus sur une propriété riveraine où des restes humains non identifiés avaient été découverts dans l’eau, le long du littoral de MBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT Æ8FOEPWFS Il a été déterminé que l’homme était âgé On April 18, Hawkesbury opp Detachment and Forensics Identification Services Unit were called to a residential river property where unidentified human remains were located in the water, along the shoreline of the Ottawa River, off of Division Road, in Wendover. The body was determined to be a man’s, 50-75 years of age, between 165 to 182 cm (5’3» to 5’9») in height and approximately 167 pounds. He had a small amount of grey/brown hair at the back and facial hair described as short (stubble or unshaven) grey beard. The man’s teeth were well-cared for, with visible fillings. An OPP Forensic Artist created the above drawing, which depicts the deceased man. —supplied photo
OUVERTURE LE 4 MAI OPENING ON MAY 4
MEMBERSHIP 2019 *TROIS OPTIONS 1350$ À PARTIR DE STARTING AT *THREE OPTIONS
10 PARTIES
495,75$ +TX
AVEC VOITURETTE. WITH CART
407,08$ +TX
À LA MARCHE. WALKING
+ PRIX SPÉCIAUX D'OUVERTURE Special opening prices RÉSERVEZ POUR UN TOURNOI ENTRE AMIS OU COLLÈGUES BOOK FOR A TOURNAMENT WITH FRIENDS OR COLLEAGUES
NOUVEAU RESTAURANT
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION CONTACTEZ ALEXANDRE AU 514-826-6041
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HAWKESBURY-EST A BESOIN D’UNE NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MFTDBTFSOFTEFQPNQJFSTTVSMBMJTUFEFT ÊMÊNFOUTElJOGSBTUSVDUVSFBENJTTJCMFTÆ MlBJEFàOBODJÍSF jø+FQFOTFRVFDlFTUVOFRVFTUJPOEF TÊDVSJUÊ BUJMEJU.BJTÉBOFGBJUQBTQBS UJFEFTQSPHSBNNFTElJOGSBTUSVDUVSF EFT HPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST FUKFOFQFVY QBTMlBKPVUFSøv .,JSCZBMlJOUFOUJPOEFDPOUJOVFSÆGBJSF QSFTTJPOTVSMFTEFVYQBMJFSTEFHPVWFSOF NFOUQPVSRVFMFTDBTFSOFTEFQPNQJFST NVOJDJQBMFTTPJFOUDPOTJEÊSÊFTDPNNF EFTÊMÊNFOUTElJOGSBTUSVDUVSFFTTFOUJFMT BVàOBODFNFOUEFMlBJEF&OUSFUFNQT MB NVOJDJQBMJUÊDPOUJOVFSBEFTFDPOUFOUFSEF MBTJUVBUJPOEFMBDBTFSOFEF4BJOU&VHÍOF KVTRVlÆ DF RVlFMMF QVJTTF TF QFSNFUUSF ElBHSBOEJS MB TUSVDUVSF FYJTUBOUF PV EF DPOTUSVJSFVOFOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFST BVWJMMBHF jø /PVT BWPOT ElBVUSFT QSJPSJUÊT FO NBUJÍSFElJOGSBTUSVDUVSF BVYRVFMMFTOPVT EFWPOTElBCPSEOPVTBUUBRVFSøv BEÊDMBSÊ .,JSCZ
Le canton de Hawkesbury-Est compte trois casernes de pompiers pour loger l’équipement et le matériel de lutte contre l’incendie de ses pompiers volontaires, mais la municipalité doit remplacer ou reconstruire au moins une de ces casernes. jø /PVT DPOUJOVFSPOT DPNNF OPVT TPNNFT NBJTDFTFSBEJGàDJMFøv BEÊDMBSÊ MFNBJSF3PCFSU,JSCZMPSTElVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVFMFBWSJM -BDBTFSOFEFQPNQJFSTEF4BJOU&VHÍOF ÊUBJUBVUSFGPJTMFHBSBHFNVOJDJQBMEVWJM MBHF+VTRVlÆQSÊTFOU FMMFÊUBJUBEÊRVBUF EBOT TPO SÔMF BDUVFM NBJT MB RVBOUJUÊ ElFTQBDFEFTUPDLBHFEJTQPOJCMFQPVSUPVU MlÊRVJQFNFOUFUMFNBUÊSJFMEFMVUUFDPOUSF MFTJODFOEJFTOlFTUQMVTBEÊRVBU%FQVJT RVlJMBÊUÊÊMV MFNBJSF,JSCZUFOUFTBOT TVDDÍTElPCUFOJSEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM PVEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMRVlJMJOTDSJWF Le gouvernement fédéral a accordé un octroi au Centre Novas-CALACS fran- cophone de Prescott-Russell, aidant du même coup cette organisation qui a été diminuée par les coupures du gouvernement provincial ontarien. -F EÊQVUÊ GÊEÊSBM EF (MFOHBSSZ1SFT DPUU3VTTFMM 'SBODJT%SPVJO BV OPN EF MIPOPSBCMF.BSZBN.POTFG NJOJTUSFEV %ÊWFMPQQFNFOUJOUFSOBUJPOBMFUNJOJTUSFEFT 'FNNFTFUEFMHBMJUÊEFTHFOSFT FTUWFOV FOGBJSFMBOOPODFNBSEJEFSOJFSBV.JDSP UFMEF$BTTFMNBO EBOTMFDBESFEVQSPKFU 3FOGPSDFSMBDBQBDJUÊPSHBOJTBUJPOOFMMFQPVS SFOGPSDFSMFTESPJUTEFTGFNNFT-F$FOUSF /PWBT$"-"$4SFDFWSBEPODøøTVS RVBUSFBOT jø +F QFOTF CJFO RVF DFU PDUSPJ WJFOU EPOOFSVOCPODPVQEFNBJO BEÊDMBSÊMF ANNIE LAFORTUNE BOOJFMBGPSUVOF!FBQPODB
The Saint-Eugène Fire Hall in East Hawkesbury Township used to be the municipal garage. Now it’s too small to house all the firefighting equipment and gear. The problem is the township cannot afford right now to either renovate the existing hall or build a new one, and neither the federal nor provincial governments will consider fire halls as critical infrastructure for their funding aid programs. —Gregg Chamberlain PLUS DE 230 000 $ POUR LE CENTRE NOVAS-CALACS POUR UN PROJET SPÉCIAL
Prescott-Russell’s Novas-CALACS Francophone Centre recently received a grant from the federal government, on April 23. The announcement was made by Glengarry-Prescott-Russell Member of Parliament Francis Drouin, on behalf of the Honorable Maryam Monsef, Minister of International Development and Minister of Women and Gender Equality, at the Microtel of Casselman. As part of the Strengthening Organizational Capacity to Strengthen Women’s Rights project, CALACS will receive $235,995 over four years. —photo Annie Lafortune
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
GBÉPOTEFNJFVYEFTTFSWJSMFTGFNNFTøv -F$FOUSF/PWBT$"-"$4GSBODPQIPOFFTU MBTFVMFPSHBOJTBUJPOGSBODPQIPOFEFMVUUF DPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFUMJOÊ HBMJUÊFOUSFMFTTFYFTRVJPGGSFEFTTFSWJDFT BVYGFNNFTGSBODPQIPOFTjø/PVTBWPOT MFYQFSUJTFMFQFSTPOOFMFUMFOHBHFNFOU OÊDFTTBJSFTQPVSSÊVTTJS BQPVSTVJWJ.NF +VUSBT FUOPVTEJTQPTPOTNBJOUFOBOUEVO àOBODFNFOUQMVSJBOOVFMDSVDJBMEFMBQBSUEV HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM QPVSSFOGPSDFSOPUSF DBQBDJUÊÆNJFVYSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFT GFNNFTEFOPUSFDPMMFDUJWJUÊøv-BEJSFDUSJDF HÊOÊSBMFBFYQMJRVÊRVFQPVSDFGBJSF JMGBV ESBÊUBCMJSEFOPVWFBVYMJFOTFUQBSUFOBSJBUT jø/PVTTBWPOTRVFOPVTTPNNFTUPVTQMVT GPSUTRVBOEOPVTUSBWBJMMPOTFOTFNCMFøv
EÊQVUÊ%SPVJO¬BGBJUVOFEJGGÊSFODFQPVS OPTDPNNVOBVUÊT TVSUPVUJDJ/PUSFCVUFTU EFSFOGPSDFSMFTHSPVQFTRVJEFTTFSWFOUMFT GFNNFT BJOTJRVFMFTHSPVQFTBVUPDIUPOFT RVJEFTTFSWFOUMFTGFNNFT FOEPOOBOUVO QFVEFàOBODFNFOUTUBCMFøv &ODSÊBOUEFOPVWFBVYQBSUFOBSJBUTBV TFJOEFMBDPNNVOBVUÊFUBWFDMFTFDUFVS QSJWÊ MF$FOUSF/PWBT$"-"$4GSBODPQIPOF QPVSSB BJOTJ DPOUJOVFS EF TPVUFOJS MFT GFNNFTGSBODPQIPOFTBVQSPàUEVCJFO ËUSFEFMBSÊHJPOjø$FàOBODFNFOUOPVT BQQPSUFSB MB DBQBDJUÊ RVF MPO OB QBT EBJMMFVST QBSDFRVFOPUSFàOBODFNFOUOF CPVHFQBTEFQVJTBOT BFYQMJRVÊ"OOF +VUSBT EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$FOUSF$FU PDUSPJWBOPVTQFSNFUUSFEFYQMPSFSEBVUSFT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRES dans les COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Première réunion – Réunion publique sur l’examen des politiques Mardi, le 28 mai 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario PRENEZ NOTE que le 28 mai 2019, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) tiendra une réunion publique en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la «Loi»). La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires et d’obtenir les commentaires du public. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard des politiques. Le Conseil considérera également toutes les demandes écrites. Un document d’examen de la politique figure en annexe du rapport de l’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires 2019. Le document d’examen énonce les politiques du Conseil pour le règlement actuel sur les redevances d’aménagement scolaires et sera disponible au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site web suivant: www.cepeo.on.ca Deuxième réunion - Réunion publique sur le nouveau règlement Mardi, le 28 mai 2019 à 19h30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Conformément à l’article 257.63 de la Loi, le Conseil tiendra une deuxième réunion publique pour examiner le nouveau règlement des redevances d’aménagement scolaires conformément à l’article 257.63 de la Loi et pour informer le public de la proposition relative aux redevances d’aménagement scolaires. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard de la proposition. Le Conseil considérera également toutes les soumissions écrites. Toutes les soumissions reçues par écrit et celles exprimées lors de la réunion publique seront examinées avant l’adoption et la promulgation d’un règlement sur les redevances d’aménagement scolaires. L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (RAS) requise en vertu de l’article 257.61 de la Loi (y compris le règlement proposé sur les RAS) et énonçant la proposition des redevances d’aménagement scolaires proposée par le Conseil sera disponible (c’est-à-dire le rapport de l’étude préliminaire sur les RAS et le document d’examen de la politique des RAS) au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site Web du CEPEO. Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaires dans les Comtés Unis de Prescott et Russell le 25 juin 2019. Troisième assemblée publique – En vue de l’adoption du règlement Mardi, le 25 juin 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle de conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Le but de cette réunion est de recevoir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS dans les Comtés Unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposées avant la réunion, seront également considérées. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir un exemplaire des mémoires qui seront présentées, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’elles puissent être distribuées aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes de présenter une délégation au Conseil doivent être adressées à: Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, (613) 742-8960, poste 2201 ou par courriel à direction@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. vous adresser àM. Benoit Duquette, gestionnaire en urbanisme et aux locations (613-742-8960, poste 2227), pendant les heures normales de bureau. Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 • www.cepeo.on.ca
EDUCATION DEVELOPMENT CHARGES in the UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS FIRST MEETING – POLICY REVIEW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
TAKE NOTICE that on May 28, 2019, the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) will hold a public meeting pursuant to Section 257.60 of the Education Act (“Act”) . The purpose of the first meeting will be to review the current education development charge policies of the Board and to solicit public input. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the policies. The Board will also consider any written submissions. A Policy Review Document is contained as an Appendix to the Board’s 2019 Education Development Charges Background Study report. The Policy Review document sets out the Board’s policies for the current education development charge by-law and will be available no later than May 13, 2019, at the Board Offices, during regular office hours or through the following website: www.cepeo.on.ca
SECOND MEETING – SUCCESSOR BY-LAW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2019 @ 7:30 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
Pursuant to Section 257.63 of the Act , the Board will hold a second public meeting to consider the continued imposition of education development charges as set out in Section 257.63 of the Act , and to inform the public generally about the education development charge proposal. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the proposal. The Board will also consider any written submissions. All submissions received in writing and those expressed at the public meeting will be considered prior to the passage and enactment of an education development charge by-law The education development charge background study required under Section 257.61 of the Act (including the proposed EDC by-law) and setting out the Board’s education development charge proposal will be available (i.e. the EDC Background Study report and EDC Policy Review document) no later than May 13, 2019 at the Board Offices, during regular office hours or through the Board’s website. Finally, it is anticipated that the CEPEO will consider adoption of a successor by- law imposing education development charges in the United Counties of Prescott and Russell on June 25, 2019. THIRD PUBLIC MEETING – IN CONSIDERATION OF BY-LAW ADOPTION – TUESDAY JUNE 25, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario The purpose of this meeting is to entertain the Board’s approval to adopt a successor EDC by-law in the United Counties of Prescott & Russell. Any person who attends the meetingmay make representation in respect of this matter. Written submissions, filed in advance of the meeting, will also be considered. All interested parties are invited to attend the public meetings. The Board would appreciate receiving written submissions one week prior to the Public Meetings, so that they may be distributed to trustees prior to the meetings. Written submissions and any requests to address the Board as a delegation should be submitted to :
Édith Dumont, Director of Education and Secretary-Treasurer, (613) 742-8960 ext. 2201 or e-mail at direction@cepeo.on.ca
In addition to the legislated public meetings indicated above, the Board has regularly scheduled Board meetings, at which the Board may receive information regarding education development charges. Regular Board meeting procedures will apply to these meetings. Any comments or requests for further information regarding this matter may be directed to Mr. Benoit Duquette, Mgr. of Planning & Leasing (613-742-8960 ext. 2227) during regular office hours.
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) 2 445 Saint-Laurent Boulevard, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 • www.cepeo.on.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
TIME TO REGISTER FOR VANKLEEK HILL’S PORCHFEST &/#3&'r#3*&'4 DOWNTOWN CRUISE NIGHT Les mercredis Downtown Cruise
Night du Club d’autos de Hawkesbury débuteront le 15 mai, derrière le PIZZA PIZZA. Emportez un don pour la Banque alimentaire de Hawkesbury et recevez
un billet pour le tirage. GALA OF EXCELLENCE
The Gala of Excellence is now open for registrations. The gala is an opportunity to promote businesses, as well as to network with fellow entrepreneurs. The Gala of Excellence hands out 16 awards of excellence, covering all sectors of activity. Those wishing to register can visit www.galaexcellence-sdcpr.com and can contact Sarah-Anne Beaulne with any questions, at sabeaulne@ sdcpr-prcdc.ca or at 613-872-3037. The deadline to register is May 17. GAGNANTS TIRAGE SCPR Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois d’avril sont Lynn Charbonneau, de Gatineau, 400 $ billet numéro 851, et Madeleine Parker, d’Alfred, 100 $, billet numéro. 20.
Registration is now open for Vankleek Hill’s 2019 Porchfest. Organizers of this year’s Porchfest are looking for applicants to register as performers, porch hosts and any volunteers willing to help set up the event. Performers and porch hosts have until until May 31 to register. Last year’s edition included 29 performers on 29 different porches in Vankleek Hill, the largest the event has ever been. Those interested can register for this year’s Porchfest at www.porchfestvankleekhill.ca by filling out a form. —archives
DE LA GRANDE VISITE AU FESTIVAL DE LA CURD
FIFTH ANNUAL SPRING SALE IN VANKLEEK HILL
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
MBGSBODPQIPOJF DFTUFORVJMTPOU EPOOÊOBJTTBODFÆMFVSGPSNBUJPO -B4PJSÊFGSBODPBUUJSFSBÆTPOUPVS une foule de festivaliers, le samedi 17 août. On pourra voir les prestations de .ÊMJTTB0VJNFU EF4BJOU"MCFSU RVJBGBJU QBSUJFEF-B7PJYDFUUFBOOÊF-BSPDLFVTF GSBODPPOUBSJFOOF RVJBEÊKÆEFVYBMCVNTÆ son actif, s’arrêtera dans son patelin pour partager avec les visiteurs ses plus belles DIBOTPOT-FHSPVQF4XJOH RVJBBOOPODÊ UPVUSÊDFNNFOUTBUPVSOÊFEBEJFV FU %BNJFO3PCJUBJMMFTFSPOUÊHBMFNFOUEF MBTPJSÊF Le reste de la programmation sera DPOOVBVDPVSTEVNPJTEFKVJO-FTCJMMFUT sont en vente. On peut se rendre sur le www.festivaldelacurd.ca pour en connaître davantage.
Hypnose, chansons franco-ontariennes, chansons engagées, c’est que nous propose la 26 e édition du Festival de la curd de Saint-Albert. Du 14 août au 18 août, de grands noms se produiront sur la grande scène du 'FTUJWBM$FTUMIZQOPUJTFVS.FTTNFSRVJ ouvrira le bal le 15 août. On s’attend à ce RVJMGBTTFNPOUFSTVSTDÍOFVOFUSFOUBJOF EFQFSTPOOFTBMPSTRVJMQSÊTFOUFSBTPO spectacle Hypersensoriel. Le lendemain, 16 août, les Cowboys frin- gants prendront à leur tour la scène pour faire danser la foule sous les airs de leur NVTJRVFGPMLFUDPVOUSZRVÊCÊDPJT"WFD leurs 800 000 albums vendus à travers
The fifth annual Vankleek Hill Spring Indoor Yard Sale and Vendor took place over the weekend, on Saturday April 27, with over 35 vendors present. Organized by Events by JMJ, the Spring Sale included decor, food, artisanal and jewelry kiosks, amongst many others. The entry fee for the Spring Sale was $ 1 or a non-perishable food item in support of the Swim to Survive Program at Pleasant Corners Public School. Some vendors present at the Vankleek Hill Community Centre included 24 Yard Sale Tables, Steeped Tea, Decor Sense Imports, Busy Mom’s Bath Bombs, The Barn Wood Store, and many more. —supplied photos
The 26 th edition of Saint-Albert’s Curd Festival will feature dynamic Franco- Ontarian songs. From August 14 to August 18, well-known francophone artists will grace the festival’s stage, including Saint-Albert’s own Mélissa Ouimet, who will perform at the free event on August 17. —photo screen shot
Du 2 au 6 mai 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
JOURNÉE VIP LE 2 MAI 2019 AVEC DES RABAIS FOU! À NE PAS MANQUER
OBTENEZ JUSQU'À 60% sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE
RABAIS +
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés!
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 640 $
ÉCONOMISEZ 300 $
429 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DESSTOCKS Après rabais
539 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DESSTOCKS Après rabais
599 $ SEULEMENT
Sofa Welsley 75 po en tissu Causeuse 399 $ Fauteuil 329 $ WELSGYSF/LV/CH
Sofa Remy 83 po en tissu Causeuse 529 $ REMYGYSF/LV
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG
299 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS Après rabais
8,31 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraisseulement.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
ÉCONOMISEZ 860 $
Sofa Sage 72 po en tissu Causeuse 279 $ Fauteuil 199 $ SAGEGYSF/LV/CH
639 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DESSTOCKS Après rabais
1279 $ SEULEMENT
959 $ SEULEMENT
Sofa inclinable Duke 89 po en tissu Causeuse inclinable 629 $ Fauteuil inclinable 479 $ DUKEGRRS/RL/RC
Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse inclinable coulissante avec console 959 $
Sofa-lit sectionnel Drake 2 pièces DRAKEGSR Offert en configuration opposée.
Fauteuil inclinable coulissant 749 $ Inclinaison électrique offerte. MATTBKRS/RL/RC
OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE! DES MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 149 $
60 % DE RABAIS +
299 $ 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!
Coin-repas Orla 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. ORLACDP5
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
11,09 $ POUR 36 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
645 $ SEULEMENT
Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 AMOREMQP ÉCONOMISEZ 600 $
30 PO DE LARGEUR
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
299 $ VALEUR SÛRE
Grand lit Asha en tissu ASHAGQBD Très grand lit offert.
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 570 $
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
S P O R T S
SOME SAFETY RULES FOR HUNTING WILD TURKEY IN SPRING GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca and may cause mistaken identification by another hunter.
When setting up a call area for wild turkey, make sure there is terrain visibility for a distance of at least 40 to 60 metres. Sit with the back to a large tree or rock to provide protection from the rear in case of someone else shooting in your direction. If another hunter approaches the calling post, do not wave hands to signal. Any sudden movement might be mistaken for a turkey flushing from the bush. Use a whistle or speak in a loud, clear voice. Ask permission before going hunting on private property or to retrieve any game. Plan ahead for a hunting trip and get permission from landowners in the area if there is a chance of crossing private property while on the trail. Do not assume permission even if permission was given in past seasons. Do not use ATVs or set up temporary campsites or shooting blinds without permission. Be aware of any lives- tock and whether or not the landowner or other family members may be in the woods at the time. Report any violations of hunting rules toll-free at 1-877-847-7667.
Wild turkeys are strutting all over the back roads and even in some residential neighbourhoods of Prescott-Russell as if ignoring the start of the spring wild turkey hunting season. Ontario Ministry of Natural Resources warns local and visiting hunters to make sure they have their wild turkey season licences handy. Conservation officers are out in the field now doing random checks of individual hunters and hunting parties to make sure they are licensed and are obeying game bag limitations. They will also do firearms inspections and will check to make sure hunters are following proper safety etiquette while roaming the woods in search of wild turkeys. Hunter safety The first rule of hunter safety is no drin- king alcohol or smoking marijuana while in the woods or fields with a loaded firearm. Shooting at a target from or across a road is not allowed. Be careful when carrying loaded firearms. Keep the shotgun safety on and do not have the finger on the trigger unless aiming at a target and preparing to shoot. Do not climb over trees or fences holding a loaded firearm. Place the weapon on the ground on the other side of the tree or fence and then climb over. Do not carry loaded firearms inside a vehicle. That includes ATVs. Do not shoot
Le printemps marque le début de la saison du dindon sauvage et la présence du gibier à plumes est très évidente le long des routes secondaires autour de Prescott- Russell et même dans certains quartiers résidentiels. Les agents de la conservation sont maintenant sur le terrain pour s’assurer que les chasseurs locaux et visiteurs ont en main leur permis de chasse au dindon et pour s’assurer qu’ils respectent l’étiquette et les règles de sécurité en matière de chasse dans les bois. —archives
ÉSCP SE DÉMARQUE AU BADMINTON
from a vehicle. Wear the proper bright orange or red vest and/or cap as part of hunting gear. Do not wear red, white, or blue as these colours show up as part of a wild turkey’s plumage
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires VILLE DE RIGAUD les mercredis VILLAGE DE ST-ISIDORE ET LE RURAL les jeudis Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Les élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ÉSCP) se sont bien classés lors du championnat junior de badminton, qui a eu lieu à l’École secondaire catholique L’Escale, le lundi 15 avril dernier. Ariane Leclair et Sophie Gour ont remporté la médaille d’or en double féminin. —photo fournie
Tristan Pitre et Loic Prud’homme de l’ÉSCP ont remporté la médaille de bronze en double masculin lors du championnat junior de badminton, à L’Escale, le 15 avril. —photo fournie
B197521_TS
S P O R T S
&/#3&'r#3*&'4 VKH COUGARS AGM The Vankleek Hill Cougars Junior Hockey Club will be holding its annual general meeting May 2, at 7 p.m., at Le Chateau restaurant in Hawkesbury. The agenda includes a review of the 2018-2019 financial status, summary of the 2018-2019 Cougars’ season with the National Capital Junior Hockey League, and election of the new club executive. The post of club president and seats on the board of directors are open. All interested individuals wishing to submit their names are wel- come to attend. – Gregg Chamberlain GAGNANT DU TIRAGE VOYAGES La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’avril 2019 est Isabelle Millette Laniel de Lefaivre. The Hawkesbury Recreation Depart- ment is calling on anyone with a food truck or entertainment stand to apply to be a part of this year’s Canada Day festivities in Hawkesbury. All vendor applications must be received at least 10 days prior to Canada Day. A detailed description of the kiosk and the services offered must be included with the application. More information is available with the department at 613-632-0106 ext. 2354 or at PARTICIPATE IN CANADA DAY FESTIVITIES
LES SÉLECTS SONT ENCORE CHAMPIONNES
SALLE DE RÉDACTION EAP NOUVELLES@EAP.ON.CA
la 15 e édition du tournoi des Bâtisseurs, la fin de semaine du 27 avril à Gatineau. Après une ronde préliminaire parfaite, l’équipe de Hawkesbury a dominé tous les niveaux du tournoi. Les Sélects ont finalement remporté la finale contre l’équipe de Gloucester par la marque de 47-21. C’est la quatrième fois qu’elles
remportent des honneurs en tournoi cette saison. Cette équipe de première année au niveau cadet a terminé quatrième en Division 1 dans la ligue de la EOBA (Eastern Ontario Basketball League). Les Sélects représenteront Hawkesbury lors des Championnats de l’Ontario à Ottawa, le weekend prochain.
Les Sélects remportent les honneurs en tournoi pour la quatrième fois cette saison. L’équipe de basketball compétitif féminine les Sélects a été couronnée championne de
The girls’ basketball team, the Hawkesbury Selects, won first place at the Tournoi des Bâtisseurs, in Gatineau, during the weekend of April 27. Here we can recognize, in the front row, Kaitlin Rainey and Kayleigh Allard, and in the back row, coach Carl Denis, Katrina Deschamps, Emma Horner, Madeline Gerow, Julia Marsolais, Ashlie Leclerc, Juliette Bourgeois and Léandra Allard. Absent from the photo is Cassidy MacRae. —photo fournie
22 SEP 19 21
25 SEP 19
27 SEP 19
4 OCT 19
12 OCT 19
13 SEP 19
GUILLAUME PINEAULT Guillaume Pineault MIFO
FRED PELLERIN Un village en trois dés (supplémentaires) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
SAM BRETON Au pic pis à pelle MIFO
ZACHARY RICHARD Gombo CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MAUDE LANDRY En rodage MIFO
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Moonfruits, Julie Kim, Mélissa Ouimet, Kimya et Mehdi Cayenne MIFO
CO-PRÉSENTATION AVEC
26
1 er
23 NOV 19
18 OCT 19
24 OCT 19
27 OCT 19
2 NOV 19
2 NOV 19
15 NOV 19
COMPAGNIE DE DANSE LUA SHAYENNE KIRA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
L’ÉCHO DE L’ÉCUME Les chemins errants MIFO
PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES Hélas, ce n’est qu’un spectacle d’humour MIFO
MESSMER Hypersensoriel CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MARIE-MAI Elle et Moi CENTRE DES ARTS SHENKMAN
QW4RTZ A Capella CENTRE DES ARTS SHENKMAN
TANGUY
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13
LIEUX DE PRÉSENTATION
BILLETS
CHANSON HUMOUR THÉÂTRE DANSE / VARIÉTÉS JEUNESSE
14 DÉC 19
14 DÉC 19
6 DÉC 19
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436
KATHERINE LEVAC Velours (supplémentaire) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PATRICK GROULX GROULX CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES ROUTES IGNORÉES Ombres Folles MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2700
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online