Volume 19 • No. 44 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • November 28 novembre 2013
28,100 COPIES
2009 FORD SUPER CAB XLT 4X4
Noir, 143 000 km 16 495$ + taxes, S.A.C.
stock # 13-2043
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Christmas Market Cumberland Farmers’ Market Saturday, December 7 9 a.m. - 4 p.m. OVER 60 LOCAL VENDORS! 1115DunningRd & 2557OldMontreal Rd
Breakfast with Santa
8 a.m. to 12 p.m.
2552OldMontreal Rd
Adults: $ 7 Kids Free with a gift or food bank donation
cumberlandfarmersmarket.ca
Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at
Une visite attendue Le père Noël était de passage à Rockland, dimanche dernier, au grand plaisir des enfants et même des adultes. Voir un montage photo en page 14 Photo: Martin Brunette
®
1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com
ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET
G176608MB
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
AVEC OU SANS RENDEZ VOUS
à partir de
à partir de
Incluant: alignement, inspection du système de suspension avant et arrière.
Nous avons toutes les marques populaires!
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT *P205/70R15 * Avec l'achat de tous véhicules neufs ou d’occasion, ou tout travail en atelier de réparation avec l’achat de pneus. Ajouter 20$ de plus sans l’achat de pneus. Aussi ajouter 10$ de plus pour tout camion ou SUV. Tous les prix sont plus taxes. Taxes en sus.
Ventes: lundi au jeudi 9h - 20h. vendredi 9h - 18h | samedi 9h- 17h. Service: lundi au vendredi 7h - 17h | samedi 8h - midi SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE, 2013
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501 County Road 17 East, 613 446-2222 www.belanger.ca Rockland, Ontario
● ÉVÉNEMENT
● E V E N T
NOVEMBER 29 • 30 • 1 DECEMBER
46 % OFF
47 % OFF
50 % OFF
ENFANTS 2-8 KIDS
GARÇONS 2-8 BOYS
GARÇONS 2-8 BOYS
12 98$
14 98$
19 98$
no. 28834 no. 28835
Reg.
Reg.
Reg.
no. 28836
no. 28833 no. 28832
53 % OFF
70 % OFF
50 % OFF
GARÇONS 8-16 BOYS
GARÇONS 8-16 BOYS
FILLES 7-14 GIRLS
14 98$
17 00$
79 98$
Reg.
Reg.
Reg.
no. 28838
no. 28062
no. 31044
no. 23696
54 % OFF
42 % OFF
55 % OFF
HOMMES • MEN
DAMES • WOMEN
DAMES • WOMEN
Reg. 19 98$ %HDXFRXSSOXVHQPDJDVLQ4XDQWLW©VOLPLW©HVŗ0XFKPRUHLQVWRUH/LPLWHGTXDQWLWLHV no. 24354 no. 31141 no. 28788 Reg. 119 98$ 129 98$ Reg.
www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
“Green” business expands into global market
The biggest market for the mats is the agriculture sector where they are used in barns and stalls to provide comfortable cushioned support for cattle and other livestock rather than forcing the animals to stand on hard concrete floors. The mats are also easy to wash down and clean. The Moose Creek facility is supplied with tires from recycling dealerships all over Ontario. At the full operating capacity, the site will process more than 2.5 million tires a year, providing close to four dozen direct jobs round-the-clock seven days a week. During a later interview Pierre Savary, An- imat marketing vice-president, noted that three-quarters of the Moose Creek mats will end up in the U.S., with most of them sold through farm supply dealers. But they will also make their way into the average consumer household market through franchises like Home Depot and Loews which sell them for use as “bed cov- ers” for pickup trucks and as ordinary floor mats for house basements, workshops, and other places. “The motto in the U.S. is‘Everybody needs one mat,’” said Savary, smiling. Ontario Labour Minister Yasir Naqvi was one of several government dignitaries at- tending the official opening ceremony who praised Laflèche for his visionary business sense. “This is the future of manufacturing in On- tario,” Naqvi said. “These high-end projects, this is how we compete on a global level by having these value-added products.”
Photo Gregg Chamberlain
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MOOSE CREEK | André Laflèche is very pleased. The founder and former owner of Laflèche Environmental Services is scor- ing a big success with his newest venture into the realm of eco-friendly industries. “We’re in the right place,” Laflèche said, during the Nov. 22 official opening ceremo- ny for the expansion of Moose Creek Tire Recycling (MCTR) Laflèche is MCTR’s president of Moose Creek Tire Recycling, a new venture since selling out his interest in his very successful Laflèche Environmental Services (LES). Lo- cated just down the road from LES, Moose Creek Tire Recycling began as a tire col- lection and shredding operation but now Laflèche took pleasure in announcing the successful completion of a large-scale ex- pansion of the facility into the field of sup- plying industrial-strength hard-wearing yet comfortable rubber mats made out of re- cycled rubber. The company’s expansion and entry into this new area was made possible with some initial venture capital funding support from the provincial Eastern Ontario Develop- ment Fund and what Laflèche described as a “visionary” partnership with Québec- based Animat Inc. “I made a phone call and the story started there,” Laflèche said. “I found out we were
It’s called a “shear” and this piece of heavy equipment cuts great big tires into bite- sized chunks ready to go into the grinder for further chopping and separation of the rubber from the embedded metal tread threads.
artisans then.” The Sherbrooke firm provided the exper- tise to upgrade the existing salvage setup at MCTR to one that cuts up and chops up every size of rubber tire, from those for household cars to the monster tires used
for heavy mining loaders, into the crumb- sized components that are then re-vulca- nized into rubber mats. Animat also looks after the marketing side with sales all across North and South America, Europe and into Russia.
-HXGLG«FHPEUHGH̭K¢̭K PORTES OUVERTES Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins, FKHPLQ1RUWK6HUYLFH2UO«DQV 2QWDULR DQJOHGXFKHPLQ7ULPHWGHODURXWH¢2UO«DQV
Visitez nos ateliers, assistez à des démonstrations, rencontrez QRVSURIHVVHXUV̭ %ULTXHWDJHPD©RQQHULH_&KDUSHQWHULHPHQXLVHULH_&KDXIIDJH réfrigération et climatisation | Construction | Électricité | Plomberie | Rénovation | Soudage 3OXVLHXUVNLRVTXHVSRUWDQWVXṶ SURJUDPPHV d’apprentissage, carrières en métiers spécialisés, LQIRUPDWLRQVXUO̵DLGHͤQDQFLªUHnos projets GHUHFKHUFKHDSSOLTX«H
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀià 7i`iÃ`>ÞÊ 1:00pm to 3:30pm Ê iÀVÀi`
/ ÕÀÃ`>ÞÊ 4:00pm to 6:00pm Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ 1:00pm to 4:00pm Ê ->i` -Õ`>ÞÊ 1:00pm to 4:00pm Ê >V i
Information Julie Laflamme Recrutement de la clientèle – Métiers et apprentissage 613 742-2483 , poste 2404 collegelacite.ca JulieMetiers.LaCite
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independentlyowned andoperated
613-446-1677
Office:
Police crack burglary file
Début de la campagne contre l’alcool au volant L’arrivée de la saison froide rime égale- ment avec l’arrivée du temps des Fêtes. Bientôt, plusieurs traditionnels partys de bureau seront organisés. La Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) aura donc à l’œil les automobilistes. La campagne annuelle 2013-2014 pour contrer la conduite avec facultés affaiblies (Festive R.I.D.E.) a débuté le 22 novembre dernier. En 2013, il y a eu 46 collisions mortelles dans la région de l’Est ontarien. Quatre de ses collisions étaient dues à l’alcool et une était reliée à l’usage de drogue. La PPO de- mande l’aide du public durant la campagne. Si vous soupçonnez un conducteur avec les facultés affaiblies, composez le 9-1-1. Éric Dupuis, 25, of Alfred is charged with fleeing from police, break-and-enter to commit an indictable offence, possession of burglary tools, and possession of stolen property exceeding $5000 value. The driver, an unnamed 36-year-old Hawkesbury man will face similar charges along with charges of dangerous driving and driving while his licence was suspended. Dupuis was released with an order to at- tend provincial court in L’Orignal on Dec. 18. A lengthy spree of burglaries inWendover may now be at an end. Police have charged Clinton Yvon Ren- aud, 36, of Wendover in connection with a string of break-ins that occurred through- out the village during a two-month period in the fall. Renaud faces six charges of break-and- enter to commit an indictable offence and seven charges of failure to obey a recogni- zance order. As of press time Tuesday, police were searching for Renaud to place him under arrest. A judicial warrant is out for his arrest on the charges. Anyone with information about Renaud’s whereabouts can contact the Hawkesbury OPP at 632-2729 or the CrimeStoppers con- fidential tips line at 1-800-222-8477. Burglar caught in traffic Prescott County police found a bonus during the start of the annual R.I.D.E. Yule- tide traffic check program. Officers manning the Nov. 21 evening traffic check in Hawkesbury watched a red Hyundai Santa Fe speed away, run a red light and zip through several intersections posted with stop signs. Police later found the car abandoned at the intersection of Geneviève Street and Nelson West. The police K-9 unit was called in and the dog tracked the two suspects who had fled the car on foot. One person was found and taken into custody but the driver of the car was still at large at press time. Further investigation revealed that the two people in the Hyundai were responsi- ble for a break-in at the RMS storage site on Cameron Street where several framed win- dows and framed door were stolen.
Quarry Glen Gallery Suites, from $189,900 Dual Terrace Homes, from $238,100
A private, exclusive, oasis nestled within a mature Orléans neighbourhood. Safe, secure, convenient. With parking, beautiful landscaped grounds, transit, shopping and entertainment just a few steps away. FIND THE PERFECT GALLERY SUITE. đƫāġĂƫ ! .++)/ƫ * ƫāġĂƫ 0$.++)/ƫđƫþ %!*0(5ƫ !/%#*! ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ!*!.+1/ƫ ( +*5ƫ đƫ$++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ03+ƫ %û!.!*0ƫ/%*#(!ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ+*2!*%!* !ƫ+"ƫ!(!2 0+.ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ.! 1 !/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ +*/1),0%+*ƫ 5ƫ+2!.ƫăĀŌ CHOOSE THE DUAL TERRACE HOME THAT BEST FITS YOUR LIFE. đƫĂƫĒƫăƫ ! .++)/ƫ * ƫĂƫ ! .++)/ƫ,(1/ƫ !*ƫđƫ2!.ƫāČāĂĀƫ/-1 .!ƫ"!!0ƫ+"ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ $++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ"+1.ƫ1,,!.ƫ * ƫ(+3!.ƫ03+ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ .! 1 !/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ +*/1),0%+*ƫ 5ƫ+2!.ƫăĀŌ
FINAL RELEASE. 5% DOWN ON SELECTED UNITS. LAST CHANCE TO BUY.
quarryglen.minto.com
QUARRY GLEN SALES CENTRE ĂĈĈƫ%0 *%1)ƫ.%2 0!Čƫ.(h */ +* 5ġ! *!/ 5ƫāĂġĉƫ,ċ)ċ 3!!'!* /ƫĒƫ$+(% 5/ƫāĂġĆčăĀƫ,ċ)ċƫƫ (+/! ƫ$1./ 5ƫĒƫ.% 5 613.696.3328
Proud builder of the CHEO Dream Home
Subject to change without notice. E & OE
gŏđŏ
editionap.ca
Gala Souhaits et Rêves 2013: une soirée magique
Ici, la petite Whitney, âgé de 5 ans, a interprété la chanson I Wish.
Bruno Pelletier
Photos Martin Brunette
Les bénévoles pour la Fondation Fais-un-voeu de l’est de l’Ontario: (À l’avant): Ginette Piquette, Martine Dion, Josée Lalonde, Bruno Pelletier, Lorraine Séguin, Catherine Dupont, Chris Blenkiron. (Au centre) : Sylvie Quinty, Nathalie Thibault, Gilles Roy et Marie-France Grégoire Cayer. (À l’arrière) Mike Wlotzki , Denis Châteauvert et Stéphane Langlois
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
ciper aux Jeux internationaux des trans- plantés de 2012 en Afrique; Rachel, atteinte d’une maladie dégénérative dont les dom- mages sont irréversibles, qui a rencontré Barney, le célèbre dinosaure mauve de la série télévisée Barney et ses amis; Jonathan, atteint d’une malformation cardiovascu- laire, d’un syndrome qui développe des tu- meurs malignes incurables, qui a réalisé son rêve de rencontrer le meilleur ami de Mick- ey Mouse, Dingo, mieux connu sous le nom de Goofy; Camille, qui souffre de la maladie du syndrome de Buschke-Ollendorff et qui a rencontré sa princesse préférée Ariel à Disney World; Brooke, avec une tumeur au rein, qui a passé du temps avec Ariel à Dis- neyWorld; Cédric, Joël, Isabelle et Catherine qui ont aussi réalisé leur rêve.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
www.dcoteconstruction.com
ROCKLAND | «Magique», c’est le mot qu’a employé Stéphane Langlois, président du Chapitre bénévole de l’Est ontarien de la Fondation Fais-un-vœu, en parlant du 2e Gala Souhaits et Rêves qui a eu lieu sa- medi dernier, à l’Auberge River Rock Inn, à Rockland. «C’est inimaginable. C’était vraiment au- delà de nos attentes. Tout s’est déroulé à la perfection. Je tiens à remercier les cuisi- niers, les gens qui ont organisé le spectacle et tous les bénévoles», a renchéri Stéphane Langlois. Pas moins de 300 personnes étaient au rendez-vous pour savourer un repas gas- tronomique, le tout dans un décor enchan- teur sous le thème de la magie. Les gens ont été bercés par la voix du chanteur bien connu, Bruno Pelletier. Ce- lui-ci a bien voulu prêter sa voix pour la cause après avoir été parrain de la Fonda- tion canadienne Rêves d’Enfants de 2001 à 2008. «Pour ma part, j’ai été très ému de m’entretenir avec les jeunes enfants qui ont bénéficié de la fondation», a-t-il confié. Le Magicien Eric Leclerc, champion ca- nadien de magie, a également divertie la foule. À la fin, grâce à la vente de billets pour des tirages, ainsi que la vente aux enchères de peintures créées par des enfants, une som- me de plus de 30 000 dollars a été récoltée, excluant les recettes d’admission. Les montants amassés permettront d’exaucer les rêves de trois enfants atteints de maladies qui menacent leur vie. La mission de la Fondation Fais-un-vœu est de donner de l’espoir et de faire rayon- ner la joie chez les enfants âgés de 3 à 17 ans, durement touchés par des problèmes de santé. Vœux Prescott-Russell Wishes en est à ses tout débuts, mais a déjà exaucé les rêves de neuf enfants de la communauté et huit autres vœux sont sur le point de se ré- aliser. Parmi les souhaits réalisés, il y a notam- ment ceux de: Stéphane qui a subi une transplantation de cœur et qui a pu parti-
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 ou/or 1 800 250-9220
(financée par Aide juridique Ontario)
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contract
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
gŏđŏ
editionap.ca
Jean Lemay reçoit le Prix Jean-Robert-Gauthier
et de président du Conseil, M. Lemay n’a ménagé ni efforts, ni temps pour appuyer et participer aux nombreuses réunions de comités et à celles du conseil», a déclaré l’attachée de direction, Johanne Côté. Représentant de Clarence-Rockland depuis 1985 au sein du conseil, M. Le- may a été de toutes les batailles et re- vendications pour que les Francophones
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le Prix Jean-Robert-Gauth- ier 2013 a été décerné au président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Jean Lemay,
pour avoir con- tribué de façon re- marquable à l’essor de l’éducation en français comme langue première. Le prix a été re- mis dans le cadre
obtiennent la ges- tion de leur système scolaire. «Nous som- mes très fiers du prix que M. Lemay a reçu. C’est un prix presti- gieux et il a été remis à une personne qui le
C’est un prix prestigieux et il a été remis à une personne qui le mérite grandement. -Céline Cadieux
du congrès annuel de la Fédération na- tionale des conseils scolaires franco- phones, qui s’est tenu à la fin octobre, en Colombie-Britannique. «Au cours de sa vie politique à titre de conseiller scolaire, de vice-président
mérite grandement. Vingt-huit années à siéger comme conseiller scolaire, c’est pr- esque trois décennies à servir l’éducation catholique de langue française», a ajouté, pour sa part, la directrice de l’éducation et secrétaire, Céline Cadieux.
Photo fournie
Céline Cadieux en compagnie de Jean Lemay
AVIS DE MISE EN PLACE D’UN CENTRE D’INFORMATION Évaluation environnementale de portée générale et conception détaillée Réhabilitation du passage inférieur de Limoges Road (County Road 5) G.W.P. 313-01-01 LE PROJET Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser la conception et l’évaluation environnementale de portée générale en vue de la réhabilitation du passage inférieur de Limoges Road (County Road 5) sur l’autoroute 417. Le passage inférieur se trouve à la limite de la municipalité de la Nation et du canton de Russell, comté de Prescott et Russell (G.W.P. 313-01-01). La stratégie de réhabilitation comprend le maintien d’une voie de circulation sur Limoges Road (County Road 5) tout au long de la construction, avec des feux de circulation qui seront utilisés pour conserver une circulation dans deux directions. La construction devrait être réalisée sur une période de deux ans. LE PROCESSUS
Reconnaissance des bénévoles Les lutins de Noël Noël est une des fêtes les plus célébrées au monde. Par contre, pour plusieurs familles défavorisées, Noël est un moment où elles ressentent difficilement leur dif- férence. Depuis 22 ans, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell célèbre la ma- gie de Noël en offrant des cadeaux aux en- fants dans le besoin de la région de Prescott- Russell. La Campagne des lutins de Noël a comme objectif que tous les enfants et les adolescents aient un cadeau sous leur sapin le matin de Noël. C’est pourquoi Valoris fait appel à votre générosité en contribuant à la Campagne des lutins de Noël. Des sapins de Noël sont installés dans chacun des cen- tres de services Valoris, ainsi que dans plu- sieurs commerces de la région. Il suffit de choisir le nom d’un enfant ou adolescent et de rapporter le cadeau sous le sapin avant le 3 décembre. Les dons d’articles neufs (chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou les dons en argent peuvent également être déposés aux centres de services Valoris. Aussi, il y a dans certains commerces de la région des boîtes où vous pouvez déposer vos cadeaux. Pour plus de précision, veuillez communiquer avec Nata- lie Parisien, coordonnatrice de la Campagne au 1 800 675-6168, poste 4406. Les bénévoles de Prescott-Russell sont invités à poser leur candidature pour la Dis- tinction June Callwood, qui souligne une contribution bénévole exceptionnelle de l’Ontario. «Les bénévoles jouent un rôle fon- damental dans notre communauté, et c’est grâce à eux que nous pouvons bâtir une province forte et dynamique», a commenté le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack. La période de mise en candidature se termine le 5 décembre. Pour soumettre une candidature au ministère des Affaires civiques et de l’Immigration: www.ontario.ca/distinctionsetprix ou 1 877 832-8622.
L’étudeestréaliséeconformémentauxexigencesde l’Évaluationenvironnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO pour un projet du Groupe « B ». L’objectif de cette étude consiste à déterminer la stratégie la plus adéquate pour la réhabilitation du passage inférieur, et à évaluer les impacts et les mesures d’atténuation. CENTRE D’INFORMATION Un centre d’information (CI) se tiendra le mardi 10 décembre 2013 dans le but d’obtenir les commentaires du public et des agences concernant la stratégie de réhabilitation. Des membres de l’équipe du projet seront disponibles pour expliquer les présentations, répondre aux questions et consigner les commentaires. Vous retrouverez de plus amples renseignements sur le site :
Centre d’information
Date:
Mardi 10 décembre 2013 Séance d’information libre 16 h à 19 h
Heure :
Emplacement :
Centre communautaire de Limoges 205 Limoges Road, Limoges
Vous retrouverez de plus amples renseignements sur le site : www.EastOntarioBridges.ca COMMENTAIRES Nous sommes intéressés à recevoir vos commentaires et à connaître vos préoccupations au sujet de l’étude. Pour ce faire, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Stephen Betts, urbaniste Darren Waters, ingénieur C.P. 426 Ingénieur principal de projet London, ON N6A 4W7 Ministère des Transports Tél : 1-855-566-2321, poste 2433 1355 John Counter Boulevard Téléc. : 519-672-8209 Kingston, ON N7L 5A3 Courriel : LimogesBridge@dillon.ca Tél. : 1-800-267-0295, poste 4874 Téléc. : 613-540-5140 Courriel : Darren.Waters@ontario.ca Si, afin de participer à ce projet, vous souhaitez faire valoir des exigences en matière d’accessibilité, veuillez contacter l’un des membres de l’équipe chargée du projet dont les coordonnées figurent ci-dessus. L’information sera recueillie conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.
gŏđŏ
editionap.ca
Bourget health centre wants help with a survey
that takes about 15 minutes to fill out. An evening session is scheduledThursday, Nov. 28, 6:30 p.m., at the Bourget Community Centre for anyone in the village who wants to come down and fill out the survey and help the health centre build up its contribu- tion to the database of the overall survey. Health centre staff are confident of getting the support they need. “Bourget is a very volunteer-based com-
munity,” Hébert said. The health centre has already collected 70 completed survey forms just from clients coming in for personal reasons. That alone meets the minimum number needed to confirm Bourget’s place in the overall sur- vey evaluation later on. Now health centre staff are trying to boost the number of com- pleted surveys from the village. “We’re guaranteed a report for Bourget,”
Hébert said. “But the more individuals that participate in the survey, the more repre- sentative it will be of Bourget in the (final) report.” Deadline for the health centre to send in the Bourget survey results is Dec. 15. Any- one not able to attend the Nov. 28 survey signup session can drop by the health cen- tre office at 2081 Laval Street and fill one out.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOURGET | How healthy is the Village of Bourget? Staff at the local Centre de santé communautaire de l’Estrie would like resi- dents to help them figure that out. The centre is taking part in a pilot project of the University of Waterloo and the Ca- nadian Index of Well-Being. The two agen- cies have developed a survey based on the Gross Development Progress/Profit model for countries but which tries to measure how healthy a country is based on its social, economic, and physical health service sup- ports. “What we’re trying to do is get people’s curiosity going,” said Martin Hébert, a com- munity health worker. The centre has copies of a survey form %*0!.ŏ .%2%*#ŏ 3 .*%*# Weather watch warnings about winter storms for Eastern Ontario have prompted a reminder from the OPP to drivers in the area. The first rule police say is for drivers to slow down when snow starts to settle on the roadways. The posted speed limit is the maximum suggested for traffic under per- fect road conditions during spring and sum- mer, not the icy or slippery snow-covered situations that often result during winter. Police statistics show that speed is main cause of most highway accidents during the winter. Drivers should reduce their speed and adjust their travel plans so that they leave earlier in the day when heading out. Motorists are also reminded to have their vehicle’s winter tune-up don and good win- ter tires installed. It is illegal and unsafe to drive during winter road conditions with ordinary all-season tires. Even “four-season” tires which are coming on the market do not have a deep enough tread to deal with Canadian winter driving situations in most rural areas and many cities. Keep both front and rear windows and front and rear lights clear of snow. On the road allow for more braking distance with the vehicle ahead. Police also recommend keeping a “winter road survival” kit in the vehicle. Many stores have such kits or google a winter road safe- ty website for details on what items to stock as part of a homemade kit.
RÉGAL DES FÊTES CHRISTMAS FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
$!.!ŏ0+ŏ,10ŏ ŏ 3%* )%((ĕ
Offre d’une durée limitée Limited time offer
The City of Ottawa wants a say in whether or not a wind farm ever set up within its rural wards and also where any such proj- ect might put down roots. Council passed a resolution asking the provincial govern- ment to amend the Green Energy Act to give municipal governments real authority or influence in deciding on the sites for any proposed wind farm projects within their territories.
9071 County Road 17, ROCKLAND, ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 5 janvier 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 5 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ©Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
community link The communautaire Le lien BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée, le 1er décembre, de midi à 17h. Les membres feront du porte-à-porte pour récolter des denrées non- périssables. Les gens peuvent également apporter des denrées non-périssables à la salle des Chevaliers de Colomb, au 2233, rue Dollard, à Bourget. Renseignements : 613 487-3145. CLARENCE-ROCKLAND Le Club optimiste de Hammond organise sa 4e Foire de Noël, le 8 décembre de 10h et 15h à l’école St-Mathieu, chemin Gendron, à Hammond. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et jambon, le 29 novembre, à 19 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Renseigne- ments: Daniel au 613-800-1497 ou Maurice au 613 487-2048. ROCKLAND Le Centre d’aide Rockland Help Center fera du porte-à-porte, le 1er décembre, afin de récolter de dons en argent ou en denrée dans le cadre de la Guignolée annuelle des paniers de Noël. Les dons serviront à la confection des paniers de Noël destinés aux familles dans le besoin. Renseignements : Alain au 613 446-6115. Activités du club Amicale Belle Rive : 27 novembre : sortie au casino Rideau-Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive. Renseignement : Thérèse au 613 488-2575. 1er décembre : vente d’artisanat de noël, de 11h à 16h aux Jardins Belle Rive, renseigne- ments : Laurent au 613 488-2620. Concert de Noël, église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland, le 14 décembre, à 19h30. Entrée libre: cueillette de denrées non périssables. Les répétitions on lieu tous les jeudis 19h à l’église. Renseignements : Jean 613-697-0386. SAINT-PASCAL-BAYLON Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 30 novembre de 9h30 àmidi. Merci de votre générosité! Info : Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. WENDOVER Brunch de Noël, le 8 décembre de 9h à12h30, au Centre communautaire Lucien-De- lorme, à Wendover. Le père Noël fera une visite. Info et billets : Mathieu 613 673-1062 ou Jessica 613 673-4465. BOURGET Bourget residents can help le Centre de santé communautaire de l’Estrie with a com- munity health survey project on Nov. 28, 6: 30 p.m., at the Bourget Community Centre. The survey takes 15 minutes to complete and all responses are welcome. Bourget Knights of Columbus host fundraiser volleyball tournament Nov. 30, 10 a.m. to 6 p.m., in the gym at École Sacré-Coeur. A $2 donation equals 15 minutes of game time per player. All funds from the event, including concession and a pork-and-bean dinner, will go towards the Phillipines Typhoon Relief Project. Bourget Knights of Columbus launch their Christmas food drive, Dec. 1, noon to 5 p.m. Knights will canvass door-to-door. Drop-offs welcome at Knights of Columbus Hall, 2233 Dollard Street. Phone 487-3145 for details. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts Fourth Annual Breakfast with Santa, Dec. 7, 8 a.m. to noon, Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cost: $7 adults, free for children 12-and- under with the donation of a gift. All gifts and cash donations go to the Cumberland Community Resource Centre for its Christmas gift program for children in need. Cumberland Farmers’Market Christmas Market, Dec. 7, 9 a.m. to 4 p.m. More than 60 local producers set up at two locations in the village: 1115 Dunning Road and 2557 Old Montréal Road. Free parking and admission. For details go to www.cumberlandfarm- ersmarket.ca or phone 833-2635. FOURNIER The Nation Seniors Association Christmas Luncheon, Dec. 3, 11:30 a.m for live enter- tainment, noon luncheon, at the South Plantagenet Hall on County Road 9. Cost $10 members, $12 non-members. RSVP by Nov. 29 to 673-2866. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. RICEVILLE Riceville Agricultural Society hosts a Pre-Christmas Brunch & Bake Sale, Dec. 1, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Brunch cost $10 adults, $5 children under five. ROCKLAND Rockland Help Centre volunteers go door-to-door Dec. 1 to collect donations of food items or money for the annual Guignolée Christmas Hamper Drive. Donations go to- wards Christmas hampers for local families in need and to help stock the shelves at the Rockland Food Bank. Volunteers phone Alain at 446-6115 to register.
Firefighters celebrate success
Photos CRFD
The past year showed Clarence-Rockland firefighters have a lot of support from their community in the fight against muscular dystrophy. The Clarence-Rockland Fire De- partment reached its goal of $25,000 raised through its annual boot drives, pancake breakfasts, and other fundraising activities. Representatives for the fire department presented Pamela Musgrave, territorial manager for Muscular Dystrophy Canada, with a cheque for the amount. The department also received in return the Ontario Volunteer Fire Department of the Year award for its muscular dystrophy fundraising efforts based on dollars raised for every resident in the community.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Black ink audit for school district gŏđŏ
editionap.ca
BROCKVILLE | Upper Canada school dis- trict trustees have good reason to be pleased. Trustees reviewed the audited financial report for the Upper Canada District School Board (UCDSB) during their Nov. 13 meet- ing. The report showed the 2012-2013 term budget plan worked out even better than expected and that the district is compliant with Ministry of Education demands. ALFRED-PLANTAGENET | Police made two traffic stops because they spotted expired licence plates and wound up with a pair of drug busts instead. Const. Jean-Alexandre Robillard-Cardi- nale was on patrol through the village of Wendover in Alfred-Plantagenet Township Oct. 25 when he pulled over a blue Mazda RX7 on Du Quai Avenue because it had an expired licence plate. He then arrested the driver, David Lalonde, 25, of Alfred, after finding a small amount of drugs in the car. Lalonde faces three drug possession
The UCDSB projected revenue figure for the term was $348,802,048 while the actual final expense sheet tallied at $348,205,830. That means a surplus of $596,218 for the Upper Canada school district for the 2012- 2013 fiscal year. Trustees also reviewed a facilities report from 2008 that projected potential savings of $52 million for the education ministry over a 25-year period from the changes that charges: possession of more than a gram of cannabis resin, possession of less than 30 grams of marijuana, and possession of methamphetamines. The next day while still on patrol in the township, Const. Robillard-Cardinale pulled over a black Honda Civic on County Road 17 in Alfred village. The reason was an expired licence plate. The officer ended up arresting Jonathan Ranger, 19, of The Nation for possession of less than 30 grams of marijuana and also charging himwith driving a vehicle without a valid current permit.
the UCDSB planned with its Boundary 2020 process. The focus of Boundary 2020 was a review of district facilities, including schools and other buildings, to make them more ef- ficient and economic. The study included proposed redistribution of students from smaller schools to larger ones in their catch- ment areas or to newer buildings construct- ed as part the UCDSB capital improvements
program. The district could then use the former school buildings for other needs, in- cluding community outreach and support projects. Trustees agreed to lobby the Education Ministry again about letting the UCDSB use the projected savings expected from the Boundary 2020 program to continue mod- ernizing and upgrading the Upper Canada school system.
4,%.! ŏ,( 0!/ŏ.!/1(0ŏ%*ŏ .1#ŏ 1/0/
Hunting accidents prompt police warning
Three accidental shootings in the woods of Eastern Ontario have prompted a plea from the OPP for hunters to take more care this season. The incidents occurred in the upper part of the region and no fatalities were report- ed but police are concerned that similar “close call” accidents have happen in other
counties while the fall hunt continues. Hunters are reminded to wear their fluo- rescent red warning vests or similar bright- ly-coloured clothing while out in the woods and to take time to make sure of their target before shooting. Details on safety and current hunting rules are available at www.mnr.gov.on.ca.
LES INTÉRIEURS
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
J.A. WILLIAMS SALES & SERVICE / VENTES ET SERVICE 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9 613 833-2504 www.jawilliams.ca INVENTORY CLEARANCE LIQUIDATION D’INVENTAIRE
$ 18,287
$ 16,110
$ 17,455
$ 13,150
$ 15,750
$ 14,450
Demo
Demo
DEMO NEW/NOUVEAU XUV825i CAMO GATOR 4x4, 812cc Gas EFI, 70.8 km/h, 25 hrs
DEMO NEW/NOUVEAU TH6X4 DIESEL GATOR Heavy duty / Véhicule de travail robuste 43.2 hrs
NEW/NOUVEAU RSX850i GATOR SPORT 4x4, 839cc, 85 km/h, Sport Pkg/modèle sport
2012 used /usagé
$ 15,946
$ 14,863
$ 11,950
$ 12,250 $ 14,250
NEW/NOUVEAU RSX850i GATOR 4x4, recreational/récréatif 839cc, 85 km/h
NEW/NOUVEAU XUV855D DIESEL GATOR 4x4, 3 cyl. diesel/moteur diesel, 854cc, 52 km/h
USED /USAGÉ 2012 RSX850i CAMO GATOR 4x4, trail pkq/modèle trail, 29.5 hrs, 350 km
gŏđŏ
editionap.ca
An evening of sharing success
Regional leaders recognized at warden’s banquet L’ORIGNAL | Two regional leaders within the United Counties of Prescott and Rus- sell received honours at the Warden’s An- nual Banquet. The Nov. 16 event saw Marc Leboutillier, chief executive officer at Hawkesbury Gen- eral Hospital, and Jean St-Pierre, informa- tion technology manager for the counties, each recognized for their years of service and achievements in the region. Counting more than 20 years’ experience in the healthcare field, LeBoutillier has been at the helm of the Hawkesbury General Hospital since March 2007, forging partner- ships of all kinds in order to provide the re- gion with a more modern hospital. “Over these past few years, Mr. LeBoutil- lier has worked countless hours in spear- heading the largest redevelopment proj- ect seen throughout the United Counties to date,” stated Warden René Berthiaume. “Level-headed, intelligent and talented, this regional leader demonstrates his com- petence through few words but rather through his exemplary work ethic, rigour and determination.” Anetworking and technological visionary, St-Pierre began his career with the counties in 2003. A Microsoft-certified systems engi- neer, he was promoted to the counties of- fice’s information technology manager that same year and has kept at the forefront of various IT solutions necessary for counties operations. “With the help of his most competent team, Mr. St-Pierre completed in 2013 the IT-system migration of the Town of Hawkesbury, the Township of Russell, Hydro Hawkesbury and the Township of Alfred and Plantagenet, totaling in excess of 570 users,” stated Stéphane Parisien, counties chief administrative officer. “A manager in every sense of the word, this man has be- come the cornerstone of our IT core. The foundation of our entire IT family rests part- ly on his shoulders.” This year’s warden’s banquet included an announcement of the recipients of the proceeds from this year’s annual warden’s charity golf tournament. The Chenail Cul- tural Centre, the Hawkesbury Food Bank, the Centre d’accueil Roger Séguin, and the Prescott-Residence Residence Foundation will all receive their shares of the tourna- ment funds at the end of December. Counterfeit currency warning Merchants and customers may need to be cautious about some of the money they receive. The OPP has issued a warning about some counterfeit $20 and $100 bills passed in some Eastern Ontario communities. The fakes were detected because of the new anti-counterfeiting features now em- bedded into the current print run of Cana- dian currency. Many stores and banks now have scanners that can detect whether or not these features are present. Details on how to spot counterfeit bills is available at the Bank of Canada website at www.bankofcanada.ca/wp-content/up- loads/2013/08/anti_counterfeiting_sum- mer_2013.pdf.
Photo Gregg Chamberlain
The talented young violinists of Arc-en-Son enchanted the audience in the Salle de spectacle Optimiste Performance Hall dur- ing the opening performance last Friday evening of the annual Evening of Sharing fundraiser for local food banks. The Nov. 22 event saw close to $1000 collected at the door and more than 400 food items donated by patrons for later division between the Rockland and Bourget food banks.
NOTICE OF PUBLIC INFORMATION CENTRE Class Environmental Assessment and Detailed Design Limoges Road (County Road 5) Underpass Rehabilitation G.W.P. 313-01-01
THE PROJECT The Ontario Ministry of Transportation (MTO) retained Dillon Consulting Limited to complete the design and Class Environmental Assessment (EA) for the rehabilitation of the Limoges Road (County Road 5) Underpass on Highway 417. The underpass is on the border of the Municipality of the Nation and the Township of Russell, County of Prescott and Russell (G.W.P. 313-01-01). The rehabilitation strategy includes maintaining one lane of traffic on Limoges Road (County Road 5) throughout construction, with traffic signals used to maintain two directions of travel. It is anticipated construction will be completed over two years. THE PROCESS
The study is being carried out in accordance with the requirements of MTO’s Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000) for a Group ‘B’ project. The purpose of the study is to identify the most appropriate rehabilitation strategy for the underpass and assess impacts and mitigation measures. PUBLIC INFORMATION CENTRE A Public Information Centre (PIC) will be held on Tuesday, December 10, 2013 to obtain public and agency input on the rehabilitation strategy. Members of the Project Team will be available to explain the displays, answer questions and record comments.
Public Information Centre
Date: Time:
Tuesday, December 10, 2013 Informal drop-in session 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Limoges Community Centre 205 Limoges Road, Limoges
Location:
Additional information is available at: www.EastOntarioBridges.ca COMMENTS We are interested in receiving comments or concerns that you may have with the study. Please contact: Jeff Matthews, P.Eng., Project Manager or Darren Waters, P.Eng. Sabrina Stanlake, RPP, Planner Senior Project Engineer Dillon Consulting Limited Ministry of Transportation 130 Dufferin Avenue, Suite 1400 1355 John Counter Boulevard London, ON N6A 5R2 Kingston, ON N7L 5A3 toll-free: 1-888-345-5668 ext.1235 tel: 1-800-267-0295 ext. 4874 fax: 519-672-8209 fax: 613-540-5140 e-mail: LimogesBridge@dillon.ca e-mail: Darren.Waters@ontario.ca If you have any accessibility requirements in order to participate in this project, please contact one of the Project Team members listed above. Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Stephen Betts au 1 855 566-2321 poste 2433.
ŏđŏ
editionap.ca
L’art: un choix naturel pour Marie-Pier
Récemment, les talents de l’artiste âgée de 18 ans, de Wendover, ont été reconnus dans le cadre du projet Cinécole, offert par le comédien Marc Bélanger à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Elle a remporté le prix du meilleur film de Cinécole 2013 pour son court métrage «À l’arrivée du corbeau, on libère la colombe». Son œuvre a d’ailleurs été présentée dans le cadre du Festival de films francophones d’Orléans récemment. Plus de 200 personnes ont ainsi pu visionner le film. Celui-ci traite notamment du deuil. Une jeune adolescente vit la tourmente à la suite du décès de sa sœur. Elle fera son deuil en réglant les conflits que sa sœur n’aura pas eu la chance de faire. «En faisant cela, elle se libère, elle fait son deuil et elle libère l’âme de sa sœur. Malgré les situations difficiles, il y a toujours de l’espoir», a expliqué Marie- Pier Chayer-Demers. Celle-ci a opté pour une dimension dramatique avec l’intention d’aller toucher les émotions du public. «Je suis quelqu’un qui préfère jouer le drame. C’est ma zone de confort, plus que la comédie. Donc ça a été un gros défi pour moi, vraiment, d’aller chercher dans le profond de l’expérience humaine.» C’est ainsi qu’elle à réussi à émouvoir les spectateurs de même que le comédien Marc Bélanger. «L’idée était quand même assez profonde et touchante. Il y avait une belle sensibilité dans ce court métrage là», a confié Marc Bélanger. Le prix du meilleur film Cinécole était
du même coup un heureux présage pour l’artiste locale qui se dirigeait d’ores et déjà dans le domaine. Marie-Pier Chayer-Demers a entamé, aumois de septembredernier, des études pour l’obtention d’un baccalauréat en théâtre à l’Université d’Ottawa. Elle fera ensuite une spécialisation en cinématographie. «C’est certain que ma plus grande passion c’est en tant que comédienne, mais j’aime également l’écriture, la photographie, mais vraiment j’aimerais toucher à tout», a confié Marie-Pier. Aussi, lorsque le temps le permet, elle travaille sur un roman ou elle exploite également le deuil, l’espoir et l’amour. Elle espère faire un lancement dans les prochaines années. «Pour le roman, je suis encore à la rédaction. C’est sûr que je vais le publier un jour. C’est un projet qui me tient à cœur. Mais là, je me concentre sur le théâtre et on verra où l’avenir va me mener.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Plusieurs doivent souvent chercher la- borieusement pour trouver leur chemin dans la vie. Pour Marie-Pier Chayer-De- mers, le chemin était bien dessiné depuis sa tendre enfance. «J’ai vraiment ce besoin de m’exprimer à travers les arts et de partager avec les gens autour de moi. Depuis que je suis toute petite, même inconsciemment, c’était toujours prévu que j’allaisme diriger vers les arts», a confié Marie-Pier Chayer-Demers.
Marie-Pier Chayer-Demers
La Maison du Store 100 stores en démonstration
G97981*
Venez voir votre store avant de l’acheter.
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON
L’affiche du cour métrage «À l’arrivée du corbeau, on libère la colombe»
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
BLACK SALE FRIDAY NOV. 29 & SATURDAY NOV. 30 EXTENDED BUSINESS HOURS: FRIDAY OPEN UNTIL 8PM SATURDAY FROM 9AM UNTIL 4PM!
CLEAROUT! HUGE Husqvarna
$2000 REBATES
FREE Extended Warranty
We PAY the TAXES on all Items in Store! *
Biggest Selection of: Helmets, Plows, Winches, Tracks, Drift Cameras, MX Gear
FREE RAMP
FREE STORAGE until Spring 2014 with Financing!
*Some exceptions apply
457 Russell Rd., Hammond (ON) • 613 487-QUAD (7823) info@quadexpert.com • www.quadexpert.com
G182042_TS
Tips for Selling Your Home Ready to sell your Home and Move on?? Remax Can Help! Remax agents have the expertise and resources you need to help you sell your home quickly and successfully. It all begins long before you open your home to showings. You will be helping to set the stage for a property that shows great to potential buyers. You need to see your home like a prospective buyer. To do that, you need to look at both the inside and outside with a fresh perspective.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
ROCKLAND • $789,000 Magnificentwaterfrontpropertyofferingunparalleledviewsof theOttawaRiver.Manicured1.03acre lotw/1600sq fthomew/ wide&deepdoublegarage.Hrdwd/tile thru-out.Fullyfinished lower levelw/2bdrm in-lawsuite.Lotsmore… MLS 884783
BUILDING LOT • $34,900 Building lot inWendover area. Offers commercial zoning with residential under certain conditions. Phone and electricity at lot line. MLS 889921
SAINT-PASCAL • $304,900 Spacious & very well maintained 3-bdrm home on choice lot backing on creek. Hardwood/tile thru-out main floor, bright finished lower level & huge fenced yard. Municipal water & high speed internet. MLS 892490
SAINT-PASCAL • $274,900 21 acres hobby farm offering tons of recent renovations like new kitchen & upgraded bathrooms. Oversized double detached garage and good solid barn. MLS 883786
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
CLARENCE CREEK • $149,900 GREAT STARTER HOME 3-BEDROOM 2-STOREY LARGE EAT IN KITCHEN, SPACIOUS LIVING ROOM, HUGE FENCED IN YARD,SHED, WELL MAINTAINED. MLS 890754
ROCKLAND • $299,900
ROCKLAND • $209,900 WATERFRONT CONDO 2-BED BRIGHT OAK KITCHEN, UPDATED BATHROOM, IN UNIT LAUNDRY, CROWN MOLDING, 2 PARKINGS FANTASTIC VIEW OF OTTAWA RIVER FROM BALCONY MLS 880742
HAMMOND • $264,900 ALL BRICK BUNGALOW 3+1 BEDROOM UPDATED KITCHENWITH OAK CABINETRY,SPACIOUS LL FAMILY/REC ROOM,WOOD STOVE,A/G POOL,DECK. MLS890423
BEAUTIFUL 3-BEDROOM SPLIT BRIGHT KITCHEN, SPACIOUS
FAMILY ROOM,N/GAS FRPL, WALK OUT, DOUBLE GARAGE HUGE PRIVATE LANDSCAPEDYARD MLS 879024 OPEN HOUSE • DEC 1, 2-4PM 3323 ELIE CRESCENT - ROCKLAND
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
ROCKLAND • $325,000 ONLY 1 LEFTWITH THIS SPECTACULAR VIEW OF THE OTTAWA RIVER AND GATINEAU HILLS.. 2 BEDS, 2 BATHS, UNDERGROUND PARKING & LOCKER... MLS 873955
ROCKLAND • $249,900 IMPECCABLE 2 + 1 BEDROOM BUNGALOW, 2 FULL BATHS, 2 FIREPLACES AND F/F LOWER LEVEL. EXTERIOR FEATURES CARPORT, SHED AND FENCE!! MLS 873955
ROCKLAND • $219,900 COZY 3-BEDROOM HI-RANCHWITH FINISHED LOWER LEVEL. FEATURES INCL. LARGE REAR DECKW/ ABOVE GROUND POOL, SHED, FENCED BACKYARD AND CARPORT. MLS 883298
ROCKLAND • $329,900 ELEGANT 2-STOREY HOME CLOSE TO ALL AMENITIES. HARDWOOD THROUGHOUT MAIN, CATHEDRAL CEILING, DOUBLE GARAGE, HOT TUB, ABOVE GROUND POOL, FENCEDYARD.... MLS 892509
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
ROCKLAND • $479,900 3098 LEMAYCIRCLE EXECUTIVE HOME 6 BED,3 BATHS, MOTIVATED SELLER MLS 882586 OPEN HOUSE • DEC 1, 2-4PM 655 POTVIN AV - ROCKLAND
ROCKLAND • $196,000 937MORRIS ST. 2+1 SEMI- DETACHED MLS 890532
OTTAWA 5450 CANOTEK APROX. 4000SQ/FT COMMERCIAL CONDO MLS 890836
ROCKLAND • $8.50/SQ. FT. 733 INDUSTRIAL
2500-4150 SQUARE FEET AVAILABLE LIGHTTOHEAVY INDUSTRIAL ZONING. MLS 858413
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
ROCKLAND • $324,900 Backing onto Golf course - Well constructed 3 BR, 4 bath incl. 4pc ensuite. Newer furnace, A/C & roof, update throughout. Beautiful crown molding, cozyWood fireplace in LV & Gas fireplace in bsmst. MLS 892737
MORRIS VILLAGE • $369,900 Quickpossessionavailable! - Spacious4BRdblgarage. Hardwd thruLR,DR&hall,Upgradedkitw/solidhardwdcabinets & island.Cozygasfireplace inFR.PatiodoorsoffKit. to20’x 16’deck&private fencedyard - Text 49416 to 28888
ROCKLAND • $287,500 Great familyhomeonQuietcul-de-sac -3+1Spaciousbedrooms. Stylish,stone façade& fulldblgarage.Finishedbasementw/FR,Den, Walk incedarclosetand largestorage room.Cozygasfireplace inLR.Fully fencedyardw/deck. Immediateclosingavailable - Text50222 to28888
ROCKLAND - $337,900 Premium pie shaped lot - turn key move in ready 3 bedrms & 3 bath! Master bdrm w/4 pc ensuite, fully finished bsmnt. Fenced yard w/above ground pool. - Text 50224 to 28888
Over 7 out of 10 customers intend to work with Remax
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report