Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 72 • No. 7 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 15 février 2018
À VOIR AUX P’TITS SOINS POUR LES AÎNÉS pages 10 et 11 FÉVRIER, MOIS DU COEUR page 15
Une directrice qui a la flamme pour la francophonie
La directrice de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, Anne Laflamme, est parmi les lauréats 2018 de l’Ordre de la francophonie.
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 19 février
Please note… Our offices will be closed, February 19
LISEZ L’ENTREVUE EN PAGE 2 ET 3
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
NEW LISTING $239,000
NEW LISTING $157,900
$144,900
DANS LA RÉGION DE HAWKESBURY, NOUS CHERCHONS DES MAISONS DE QUALITÉ À VENDRE. IL Y A UNE NETTE PÉNURIE. C’EST MAINTENANT LE MOMENT D’INSCRIRE VOTRE PROPRIÉTÉ À VENDRE. CONTACTEZ DON OU LANA POUR PLUS D’INFORMATIONS.
Open House February 18 2-4 pm 1303 CLEMENT ST #315, Hawkesbury K6A 3P1. MLS #: 1090083
Open House February 18 2-4 pm 1505 CLEMENT ST #101, Hawkesbury K6A 3V8. MLS #: 1091041
NEW / NOUVEAU 283 Prospect, Hawkesbury
Anne, la flamme francophone de l'École Le Sommet
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 15 février 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« Çam’a fait énormément chaud au cœur quand j’ai reçu l’appel. J’avais des larmes qui coulaient sur mes joues. Je vous en parle et je deviens émotive aussi », a-t-elle dit, la voix coupée par un silence fort expressif. Elle poursuit humble et sereine : « Je ne suis pas une personne qui aime les trophées. Je ne suis pas une personne qui aime être en avant-plan. Je suis une personne d’action qui vit plus dans l’action que sur des podiums, mais çam’a fait chaud au cœur de remporter (ce prix). De plus, je ne m’y attendais pas. Qu’on reconnaisse ce que j’ai fait pour ma communauté et ce que j’ai peut-être fait pour nos jeunes, je trouve çamerveilleux. » Native de L’Orignal, où elle a fréquenté l’école primaire, Anne Laflamme a poursuivi ses études secondaires à Hawkesbury. Après le secondaire, elle s’est dirigée vers l’Université d’Ottawa. Elle a d’abord étudié en géographie avant de se diriger vers la Faculté d’éducation. Elle en est ressortie avec une maîtrise en éducation et en administration. Une fois le diplôme obtenu, Mme Laflamme a enseigné plusieurs années avant d’accéder à une direction adjointe, puis à la direction de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury en 2003.
Anne Laflamme, directrice de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, atteint un autre sommet en accédant à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. La distinction lui sera officiellement décernée le 24 mars prochain lors du Banquet de la francophonie, qui aura lieu à Embrun. En lui remettant ce prix, l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell souligne sa contribution à « la vitalité de la communauté francophone de Hawkesbury depuis plus de 20 ans », ainsi que son engagement dans la réussite de ses élèves. « Anne Laflamme est une personne aux qualités humaines remarquables : compassion, dynamisme, amour des jeunes et persévérance », a décrit l’ACFO dans un communiqué. C’est avec une grande satisfaction et beaucoup d’émotions queMme Laflamme a appris la nouvelle. Celle-ci lui a été annoncée la semaine dernière par Jean-Marie Dufour, surintendant de l’éducation du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO).
"Je ne suis pas une personne qui aime les trophées. Je ne suis pas une personne qui aime être en avant-plan. Je suis une personne d’action qui vit plus dans l’action que sur des podiums, mais ça m’a fait chaud au cœur de remporter..."
Une francophone allumée Anne Laflamme est une francophone allumée jusqu’au bout des ongles. Rien ne l’arrête dans sa fougue contagieuse de promouvoir la culture dans laquelle elle baigne et la communauté qui l’a vue naître. « Il faut prendre soin de notre langue. Je ne suis pas anti autre langue, au contraire, j’adore les langues. Toutes les langues sont une musique à mes oreilles, sauf qu’il ne faut pas oublier qui on est et d’où on vient », a insisté la lauréate. Afin d’expliquer son
anglais. Même les manuels étaient en anglais. Ma mère a dû lâcher l’école parce qu’elle ne comprenait rien de ce que disait l’enseignant », s’est indignéeMme Laflamme. Elle a alors pris la ferme résolution de ne jamais subir ce sort injustement réservé à ses parents et de se battre jusqu’au bout afin de faire respecter les valeurs francophones dont elle est fière. « C’est suite à tout ça que j’ai juré : ‘Jamais je ne voudrais qu’en tant que francophones on ait moins de droits.’ Donc à partir de là,
c’était important pour moi que mes élèves puissent non seulement vivre et parler en français, mais vivre la culture, vivre ce que c’est qu’être francophone jusqu’au bout des doigts, au fond
attachement à la langue française, Mme Laflamme évoque l’amèreexpérience qu’ont vécue ses parents, deux francophones qui ont travaillé fort toute leur vie. Samère, qui était
Jamais je ne voudrais, qu’en tant que francophones on ait moins de droits.
coiffeuse, et son père, un homme d’affaires, ont été contraints d’abandonner leurs études, confrontés à la barrière linguistique. Sens du combat « Ma mère a dû arrêter (d’aller à) l’école en neuvième année parce qu’elle était dans une école de campagne, où il y avait des élèves de la première à la huitième année. Pour aller au secondaire, elle devait faire toutes ses études en anglais », a expliqué la directrice de l’école Le Sommet. « Arrivés à l’école secondaire, même si les élèves étaient tous des francophones dans la classe, et même si l’enseignant était francophone, ils devaient parler en
des tripes », a clamé la lauréate. Elle estime qu’il est important de prendre soin de la langue française parce qu’elle est toujours menacée. Elle s’inquiète de l’omniprésence de l’anglais dans les réseaux sociaux et les téléphones, ces moyens de communication auxquels sont exposés les jeunes. « Il faut sensibiliser les jeunes et leur dire de faire attention, lance-t-elle. Apparemment qu’avec l’avènement des médias sociaux, d’ici 2050, on risque, en tant que francophones, de ne plus exister. Certains osent même dire que ça pourrait être en 2025, mais ça, je n’ose pas le croire, ce n’est pas vrai. »
Anne Laflamme, directrice de l’École secondaire publique Le Sommet, avec une des employées de l’établissement, Geneviève Chartrand. —photo Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 15 février 2018
Elle a fini de payer sa dette au gouvernement
Une dame de 85 ans Mme Nekpato considère que c’est une vraie chaîne de solidarité qui s’est formée autour d’elle après la publication de notre article. « Dès que le journal est sorti, je suis partie le soir au travail au restaurant et une dame d’à peu près 85 ans m’attendait. Quand je suis arrivée, elle s’est levée. Elle m’a embrassée et m’a dit que l’article l’avait vraiment touchée. Elle a ajouté que je suis son enfant. Elle m’a donné 100 $ et est partie », a raconté Mme Nekpato. Elle a cependant un regret, celui de n’avoir pu remercier sa bienfaitrice. « J’étais très émue. Je me suis mise à pleurer et elle est partie. Je la cherche pour pouvoir lui dire aumoins ‘Merci’ pour son beau geste », a-t-elle déclaré. L’ancienne réfugiée se dit impressionnée par la vague de solidarité qu’a suscitée son récit. « Il y a des gens qui me donnent des habits, beaucoup de choses. D’autres me proposent de me conduire dans leur voiture. Au boulot, les gens m’encouragent. Sincèrement, les mots me manquent pour les remercier de leur geste », a assuré Josée Nekpato.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Josée Nekpato ne doit plus rien à Immigration Canada grâce à la générosité de ses nouveaux concitoyens. Plusieurs personnes ont réagi à la suite d’un article publié dans Le Carillon le 21 décembre dernier. L’article dressait le portrait de Mme Nekpato, une ancienne réfugiée et immigrante d’origine ivoirienne qui avait connu des conditions de vie difficiles. L’article notait, entre autres, qu’elle devait rembourser son billet d’avion à Immigration Canada. Le coupleMarc Charbonneau et Johanne Gratton de l’ Église chrétienne évangélique de Hawkesbury a versé près de 600 $ au gouvernement pour éponger le reste de la dette de Mme Nekpato. « J’ai appris qu’elle devait un montant à l’immigration, a expliqué M. Charbonneau. J’ai appris davantage sur Josée en lisant l’article qui était un peu un catalyseur et m’a rappelé le besoin de Josée. Je n’ai aucun mérite en l’aidant. J’attribue tout le mérite à Dieu. »
Josée Nekpato ne doit plus rien à Immigration Canada grâce à la générosité de ses nouveaux concitoyens. —photo d'archives
Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?
Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 15 février 2018
Attention aux arnaques! (EN) La plupart des gens savent qu’il faut éviter d’ouvrir un courriel venant d’un prince nigérien, ou de cliquer sur l’article vantant un conseil bizarre qui permet de perdre du poids. Cependant, certaines arnaques peuvent s’avérer plus difficiles à reconnaître et à éviter. Les arnaques liées aux emplois et aux entreprises présentent des perspectives par- ticulièrement tentantes pour leurs victimes parce qu’au premier abord, elles ressemblent à une offre d’emploi. Voici cinqmécanismes qui devraient retenir votre attention. 1. Arnaques liées au travail à domicile. Une arnaque courante consiste à se présen- ter comme une offre d’emploi dans laquelle vous devenez un « client mystère » testant un service de virement de fonds. Les frau- deurs vous envoient des chèques et vous, la victime, devez renvoyer les fonds à l’aide du service. Les fraudeurs vous disent de prendre une commission, mais comme les chèques sont faux, vous êtes pris. 2. Arnaques du faux PDG. L’arnaque du faux PDG, l’une des arnaques les plus auda- cieuses, cible des employés de grosses orga- nisations. Les fraudeurs vous envoient une imitation convaincante d’un courriel d’un cadre supérieur de l’entreprise. Ils envoient des demandes urgentes de virements de fonds pour des dépenses apparemment légitimes, comme l’obtention de contrats. Le pire, c’est que les fraudeurs attendent en général que le cadre supérieur en ques- tion soit en voyage ou difficile à rejoindre. Lorsque le patron revient, vous apprenez que la demande était une arnaque. 3. Arnaques d’emploi ou de revenu garanti. Ces arnaques vous garantissent un emploi ou un revenu minimal. En général, les fraudeurs communiquent avec vous par courriel, et vous demandent de verser un montant d’argent initial pour couvrir des dépenses matérielles apparemment légitimes comme un logiciel ou leur plan d’entreprise. Mais dès qu’ils ont votre argent, ils disparaissent. 4. Fausses possibilités d’affaires. Ces pos- sibilités d’affaires apparemment lucratives demandent des paiements initiaux, souvent pour quelque chose qui ne fonctionne pas ou qui ne correspond pas à ce que vous attendiez. Dans certains cas, les fraudeurs offrent même des incitatifs pour recruter des employés additionnels dans la fausse entreprise. 5. Arnaques par annuaires d’entreprises. Cette arnaque cible les entreprises de taille moyenne ou les grosses entreprises plutôt que des personnes. Le fraudeur envoie une facture à une entreprise pour des frais de publicité ou de référencement dans une revue ou un magazine précis alors que personne ne les a autorisés. Le service de comptabilité de l’entreprise paie la facture . Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sites www.bureaudelaconcur- rence.gc.ca/fraude et www.antifraudcentre-
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE MARDI 20 FÉVRIER 2018 HEURE : ENTRE 8 H ET 14 H BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE POUR BELL CANADA Une interruptionsera requiseafind’effectuerdes travaux pourBell Canadapour l’installationde lafibreoptique. LES SECTEURS SUIVANTS SERONT TOUCHÉS PAR CETTE INTERRUPTION: • LA RUE SPENCE (NUMÉRO CIVIC IMPAIR) ENTRE LE 41 RUE SPENCE ET LE 73 RUE SPENCE • LA RUE JAMES (NUMÉRO CIVIC IMPAIR) ENTRE LE 487 RUE JAMES ET LE 857 RUE JAMES • LA RUE PORTELANCE • LE BOUL. TACHÉ
POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: TUESDAY FEBRUARY 20, 2018 TIME: BETWEEN 8 A.M. AND 2 P.M. REASON : MAINTENANCE WORK FOR BELL CANADA A power interruption is required to performwork for Bell Canada in order for them to install the fiber Optic. THE FOLLOWING SECTORS WILL BE AFFECTED BY THIS OUTAGE: • SPENCE STREET (ODD CIVIC NUMBER) BETWEEN 41 AND 73 SPENCE STREET • JAMES STREET (ODD CIVIC NUMBER) BETWEEN 487 AND 857 JAMES STREET. • ALL OF PORTELANCE STREET • ALL TACHÉ BLVD.
ABONNEZ-VOUS AUX INFOS HYDRO afin de recevoir des nouvelles de tous genres y compris des avis d’interruption d’électricité. Accédez à notre site Web www.hydrohawkesbury.ca et cliquez . Abonnnez-vous aux infos Hydro SUBSCRIBE TO YOUR HYDRO NEWS in order to receive news and planned power outages. Visit our web site at www.hydrohawkesbury.ca and click on Subscribe to your Hydro news
centreantifraude.ca/. Le jeudi 15 février 2018
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Les enfants profitent du passage des Anciens Canadiens La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une race FIÈRE SIMARD La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres Simard. Yves St-Jean, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette lignée pour rendre hommage à Guy Simard et ses parents Rodolphe et Diana Gagné. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Simard dit Lombrette, fils de Marsault et Ozanne Souillet. Il avait épousé Suzanne Durand (contrat de mariage le 2 décembre 1635, greffe Philippe Gibault), fille de Louis et Françoise Levrauld, né à Puymoyen, Charente, France. Pierre et son fils Noël arrivent à Québec le 21 juin 1657 à bord du Taureau, un bateau de 150 tonnes en provenance de La Rochelle, copropriété de François Perron et E. Tadourneau. Celui-ci les avait engagés tous les deux pour trois ans, contrat signé en France devant le notaire Abel Cherbonnier. Pierre est dit maçon. Il décède après le recensement de 1681. Noël, âgé de 24 ans, épouse Marie Madeleine Racine, 15 ans, (contrat de mariage le 13 novembre 1661, greffe Guillaume Audouart), fille d’Étienne et Marguerite Martin, elle-même petite-fille d’Abraham Martin, celui qui donna son nom aux célèbres plaines de Québec. Quatorze enfants, six filles et huit garçons, sont issus de cette union. Noël décède à 78 ans le 24 juillet 1715 et est inhumé le 28 à Baie-Saint-Paul, Nouvelle-France. Madeleine décède le 3 décembre 1726 à 80 ans. 11 e Johanne Simard 10 e Guy Simard – Suzanne Clément m. le 1955-12-10 à Brownsburg, Qc 9 e Rodolphe Simard, journalier – Diana Gagné, f. de Guillaume et Rose Anna Denault m. le 1929- 04-13 à Huberdeau, Qc 8 e François-Xavier Simard, menuisier – Éliza Bourgie, f. de Maxime et Adeline Riendea m. le 1896- 11-23 à Montréal, Qc 7 e Jacob Simard/Lombrette – Célina Gendron, fille de Jacques, tanneur, et Adélaïde Benoit m. le 1858-10-12 à LaBaie, Chicoutimi, Qc 6 e Louis Symard/Lombrette – Quiville Castaing (Castagne), f. de Philippe et de illisible Bouchar m. le 1825-11-22 à Baie-Saint-Paul, Charlevoix, Qc 5 e Louis Symard/Lombrette, cult. – Hélène Bolduc, f. de Joseph Germain et Émérencienne Bouchard m. le 1798-02-13 à Baie-Saint-Paul, Charlevoix, Qc 4 e Joseph Symard/Lombrette – Victoire Desanges Lavoie, f. de Jacques et Marie Barbeau m. le 1763-11-03 à Petite-Rivière-Saint-François, Charlevoix, Qc 3 e François Simard/Lombrette – Ursule Paré, f. de Noël et Marguerite Caron c.m. le 1712-06-23, greffe Louis Chambalon 2 e Noël Simard/Lombrette – Marie Madeleine Racine, f. d’Étienne et Marguerite Martin m. le 1661-11-22 à Château-Richer, N.-F. 1 re Pierre Simard/Lombrette – Suzanne Durand c.m. le 1635-12-02 à Angoulême, Charentes- Maritimes, France Note: La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes « On a oublié qu’il y avait des entrepreneurs talentueux et audacieux dès la création de la Nouvelle-France et que ceux qui ont peuplé cette terre n’étaient pas des paysans pauvres et illettrés, mais des aristocrates, des bourgeois, des artisans et des soldats provenant des centres commerciaux les plus dynamiques de la France de l’Ancien Régime. Un exemple parmi tant d’autres : connaissez-vous l’histoire d'Agathe De Saint-Père, mieux connue sous le nom de Madame de Repentigny ? Dans le Dictionnaire biographique du Canada en ligne, on la présente comme une manufacturière, née à Montréal en 1657, fille de Jean de Saint-Père, notaire. Oui, une manufacturière, née 15 ans après la fondation de Montréal, d’un père qui occupe une profession libérale. De Repentigny, c’était son mari, Pierre Legardeur, un officier militaire et un seigneur (un propriétaire foncier). Pour le remercier de ses bons et loyaux services, il a été fait chevalier de Saint-Louis, le plus haut honneur militaire décerné en Nouvelle-France. Brave soldat, mais un peu indolent, galant au sens plus ancien du terme, et il n’a pas la bosse des affaires. C’est sa femme qui signe les contrats, paye les comptes et rembourse ses dettes. 1 1 http://lactualite.com/lactualite-affaires/2013/04/23/des-femmes-entrepreneures-au-quebec-depuis-1700/ GÉNÉRATIONS
Il y avait une centaine d'enfants sur la patinoire du Centre sportif Robert Hartley, le 10 février, pour participer à un après-midi d’école de hockey gratuit avec trois vétérans de la LNH, anciens des Canadiens de Montréal. Ci-dessus, une photo de groupe avant que le vrai plaisir commence. Ci- dessous, à gauche, Gilbert Delorme livre quelques conseils. À droite, les jeunes joueurs se précipitent sur la glace. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A218791
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 15 février 2018
Soirée de hockey réussie à Hawkesbury
PORTES OUVERTES
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON
L'enthousiasme était à son comble au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury lors de la Soirée du hockey Banque Scotia le samedi 10 février dernier. Les équipes des Anciens Canadiens et de l’HGH Banque Scotia disputaient un match amical dans le but de récolter des fonds pour le projet Accès 2018 de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, en vue de l’achat de nouvel équipement d’imagerie diagnostique pour l’hôpital. Les responsables de la Fondation continuent de comptabiliser la vente de billets et les dépenses de la soirée, mais ils prévoient que l’évènement de samedi soir rapportera environ 24 000 $ à la Fondation. —photo Gregg Chamberlain
613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca
PORTES OUVERTES 28 FÉVRIER 2018 12h à 17h
SPECTACLE : 13H45
Joel Lalonde de l’équipe HGH Banque Scotia (à gauche), le président du conseil d'administration de la Fondation de l›Hôpital Général de Hawkesbury Sébastien Racine, la directrice de la succursale de la Banque Scotia de Vankleek Hill Pamela Lecours et l’ancien joueur des Canadiens de Montréal Patrice Brisebois prennent place au centre de la patinoire pour la mise au jeu protocolaire de la Soirée du hockey Banque Scotia à Hawkesbury, le 10 février. La collecte de fonds permettra à lHôpital Général de Hawkesbury, dans le cadre du projet Accès 2018, d’acheter du nouvel équipement d'imagerie diagnostique pour l'hôpital. —photo Michael Massia
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 15 février 2018
Katherine Levac de passage chez elle
Du 13 au 16 février, Katherine Levac sera de passage au Centre des arts Shenkman d’Orléans pour la première ontarienne de son tout premier one-woman show , Velours . L’humoriste de 28 ans, originaire de Saint- Bernardin, avait à cœur d’offrir des dates de spectacle dans sa région natale. «Moi, toute ma vie, tous les artistes que j’aimais ne se déplaçaient pas vraiment en Ontario. Alors jeme suis dis, pourquoi je ne le ferais pas ? » Parmi les dates proposées, Katherine Levac y fera notamment une première médiatique le 15 février, un geste qui n’est pas commun pour les humoristes sortis de l’École nationale de l’humour (ÉHN). « Faire une première en Ontario, ce n’est pas le parcours typique d’habitude. Tout lemonde fait ça àMontréal et après, à Québec. Ce n’est pas dans le chemin préétabli et moi, je ne savais pas si le centre (Shenkman) allait dire oui. Alors on a demandé. Ils ont été ravis, ils ont accepté et je suis très contente ! » Diplômée de l’École nationale de l’hu- mour en 2013, la jeune humoriste a depuis fait samarque au Québec, grâce à des presta- tions remarquées, tant sur scène qu’au petit
autour d’elle, et à voir d’autres artistes de l’Est ontarien réussir, comme Véronic DiCaire, en est-il toujours de même pour les jeunes ? « Je pense que c’est en train de changer. Et tant mieux si ça change, tant mieux si on peut montrer à ces jeunes-là que c’est très possible de gagner sa vie avec le français, de faire du français sa passion, son travail. » Pour en arriver où elle se trouve au- jourd’hui, Katherine Levac a choisi de suivre ses passions. Elle aimait le théâtre et l’impro. Elle a fait partie de la ligue d’impro duMIFO (leMouvement d’Implication Francophone d’Orléans) au secondaire. Elle souhaitait gagner sa vie en écrivant. Puis, un jour, un de ses amis, Éric Trottier, lui a parlé de l’École nationale de l’humour. « Tu aimerais ça l’ÉNH, lui a-t-il dit. On écrit des choses et on joue les choses qu’on a écrites. » Aujourd’hui, Katherine Levac fait de l’humour sa profession. Elle considère que jouer ce qu’elle écrit est un luxe. « On a l’impression que c’est banal, mais ce n’est pas banal. C’est vraiment une belle liberté, c’est un grand luxe de pouvoir jouer les choses que tu écris, jouer les choses qui te touchent, toi. C’est magnifique. » En suivant ses existait l’ÉNH. Je pense qu’on a le temps de découvrir ses passions, de découvrir ce qui nous allume. Je le dis à tous les jeunes : ‘ça’, vous ne le faites pas pour rien. Commemoi, quand je faisais de l’impro au secondaire, je me disais ‘c’est pour le fun’. Oui, mais t’sais, c’est quandmême là que tout a commencé aussi. Alors rien n’est fait pour rien. C’est important de ne pas banaliser ses passions, ce qui nous allume, ce qui nous fait plaisir. Les gens ont le temps de choisir mille fois ce qu’ils veulent faire ». L’humoriste originaire de l’Est ontarien s’est qualifiée pour l’obtention d’un billet d’or remis par l’ADISQ. Elle a vendu plus de 50 000 billets pour son spectacle Velours. Après les quatre représentations complètes à Orléans, leMIFO a annoncé récemment une supplémentaire du spectacle de Katherine Levac le 6 septembre 2018 au Centre des Arts Shenkman. Pour Katherine Levac, c’est grâce aux gens si ces cinq présentations de Velours à Orléans sont possibles et elle tient à les remercier. « Pour vrai, ce sont les gens qui font en sorte que c’est possible. C’est pas moi ! Moi, je mets un truc en vente et ce sont les gens qui achètent ou pas les billets. C’est grâce à eux et je les remercie. Je suis fière de nous ! » passions, Katherine Levac a réussi à faire de celles-ci son gagne-pain. Et c’est le message qu’elle souhaite transmettre aux jeunes. « Toute ma vie, moi, on ma dit ‘qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?’ Mon Dieu, à l’époque, je ne savais même pas que ça
PAR CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
écran (SNL Québec, Like-moi, Code F, entre autres). En 2015, elle obtient l’Olivier Découverte . Alors, quand on lui demande si elle trouve difficile de continuer à se sentir franco-ontarienne dans un environ- nement stricte- ment québécois, l’artiste reconnaît se sentir également Québécoise. « Je pense que je suis
« Je parle d’où je viens évidemment, mais d'où je vais aussi. On comprend que je suis Ontarienne. On comprend que je viens d’un milieu rural, mais là, maintenant, je suis Québécoise. J’ai une carte soleil. J’habite à Montréal. Et c’est pour ça que je peux en profiter pour rire autant des Ontariens que des Québécois. »
Katherine Levac, humoriste originaire de St-Bernardin, sera de passage dans sa province natale pour la première ontarienne de son tout premier one-woman show . Elle présentera, à guichets fermés, Velours du 13 au 16 février au Centre des Arts Shenkman d’Orléans. —photo fournie
devenue un peu des deux, veut veut pas. J’habite àMontréal pour mon travail. Je n’ai pas le choix. Je ne peux pas lutter contre ça et je suis ravie que les Québécois soient si accueillants. Mais, évidemment, reste enmoi la Franco-Ontarienne et c’est pour ça que j’ai voulu faire une première en Ontario. » Connue pour son humour faisant souvent allusion à ses origines, Katherine Levac par- lera cette fois, et ce pour la première fois, non seulement d’où elle vient, mais également où elle va. « Je parle d’où je viens évidemment, mais dans la deuxième partie de mon spectacle, je ne parle pas juste d’où je viens, mais où je vais aussi. Donc oui, bon, on comprend que je suis Ontarienne. On comprend que je viens d’un milieu rural, mais là, main- tenant, je suis Québécoise. J’ai une carte soleil. J’habite àMontréal. Alors maintenant, qu’est-ce qui va se passer dans ma vie ? Et c’est pour ça que je peux en profiter pour rire autant des Ontariens que des Québécois. » Un message pour les jeunes Katherine Levac avait déjà dit en entre- vue, à l’émission Tout le monde en parle, que petite, elle ne voyait pas de modèles franco-ontarienne qui réussissaient. À voir tout l’engouement qu’il y a maintenant
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 15 février 2018
Conseils pour éviter les plats à emporter certains plats comme une lasagne ou un chili, doublez la recette afin d’en congeler la moitié. Vous pourrez ainsi vous en servir lorsque le temps vous manque pour préparer le souper.
un garde-manger bien garni pour manger santé. Utilisez des applications pour vous organiser. Utilisez des applications comme Wunderlist pour planifier votre épicerie. Vous pouvez même la partager avec un membre de votre famille afin de vous assurer de ne pas acheter les mêmes aliments. Pour obtenir des recettes supplémen- taires, visitez le site www.floridajuice.com/
Remplissez votre garde-manger. Gardez toujours sous la main certains aliments de base comme des fèves en conserve et des légumes congelés afin de pouvoir préparer un repas rapidement— il est essentiel d’avoir
Foire
l’emploi
2018
de
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Commander un plat préparé à l'avance permet de sauver du temps, mais ces repas sont souvent moins nourrissants qu'un repas maison selon une nutritionniste. ——photo Sharla Pike Photography
Apportez votre CV!
(EN) Après une longue journée de travail, l’idée de passer une partie de la soirée à cuisiner peut sembler intolérable. « Vous sauvez du temps en commandant un plat préparé, mais ces repas sont plus coûteux et souvent moins nourrissants qu’un repas maison, souligne Tori Wesszer, une nutritionniste certifiée. En préparant mes repas à l’avance, j’économise et je peux ensuite me payer un bon repas dans un grand restaurant sans me sentir coupable. » Ces conseils de Tori Wesszer vous per- mettront de planifier vos repas de façon impeccable : Congelez du jus d’orange de la Floride dans des plateaux à glaçons. Ajoutez des cubes de jus dans vos frappés pour une bonne dose de vitamine C et pour en amé- liorer le goût sans ajouter de sucre.
Planifiez vos salades. Préparez vos salades dans des pots Mason quelques jours à l’avance. Mettez la vinaigrette dans le fond du pot et disposez ensuite vos ingrédients les uns par-dessus les autres – vous mangerez mieux et vous économiserez. Cuisinez des repas abondants. Assurez- vous d’avoir des restes de repas afin de pou- voir les emporter pour le lunch le lendemain. Cuisinez de grandes quantités. Vous pou- vez préparer certains aliments, comme le riz et les grains, à l’avance et en grandes quantités afin de toujours en avoir sous la main. Préparez vos légumes à l’avance. Lavez et coupez à l’avance les légumes que vous uti- lisez souvent – de cette façon, plus d’excuses de ne pas manger de légumes verts. Congelez les restes. Si vous cuisinez
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 15 février 2018
Choisir un fournisseur de soins à domicile : POSEZ LES BONNES QUESTIONS!
Vous cherchez un service de soins à domicile pour vous ou pour l’un de vos proches? Voici quelques-unes des questions que vous devriez poser au fournisseur de soins (ou au soignant lui-même) pour faire le bon choix : • Depuis combien de temps votre entreprise existe-t-elle? Si la longévité n’est pas forcément un gage de qualité, elle reflète du moins la stabilité de l’entreprise. • Quelle formation reçoit votre personnel et comment évaluez-vous ses compétences? Veillez-vous à ce qu’il soit certifié ou accrédité? Est-il assuré en cas de faute professionnelle? • Comment garantissez-vous la qualité des soins? Vos soignants sont-ils supervisés? Vérifiez-vous périodiquement leurs interventions? En cas de problème, peut-on joindre le superviseur? • Qui évalue les besoins du patient? Son médecin est-il consulté pour l’élaboration du plan de soins ou pour tout changement apporté à celui-ci? • Fournissez-vous une liste détaillée des services offerts ainsi que des prix pour chacun d’eux? Les modalités de paiement sont-elles consignées par écrit? • Offrez-vous un plan de soins personnalisés indiquant en détail les tâches qui doivent être effectuées par le soignant (ou par chaque intervenant, le cas échéant)? Ce plan est-il transmis aux membres de la famille et aux professionnels de la santé qui suivent le patient? • Pouvez-vous fournir des références (professionnels de la santé, établissements de soins, patients, etc.)?
• Comment traitez-vous les urgences? Offrez-vous des services 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7? Répondez- vous aux appels en tout temps? • Pouvez-vous aider à trouver des sources de financement pour vos services et à envoyer des demandes de réclamations aux assurances?
Résidence pour personnes retraitées Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe 839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683 Téléc. : 613-673-4397
295, rue Main Ouest, suite B Hawkesbury ONK6A 0B3 T.: 613-632-0939 • 1-800-267-0853 www.servcompr.com Services de soutien communautaire pour aînés.
2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON Tél. : 613-679-4475 Téléc. : 613-679-4335
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 15 février 2018
AÎNÉS 5 professionnels au service de votre santé
Pharmacien, psychologue, physiothérapeute, podiatre, optométriste, ostéopathe, denturologiste… une foule de professionnels peuvent vous aider à bénéficier d’une qualité de vie optimale. Voici plus précisément ce que cinq d’entre eux peuvent faire pour vous : 1. Le chiropraticien : nombre de maux affectant les aînés sont d’ordre muscu- losquelettique (arthrose, douleurs chroniques au dos ou aux genoux, par exemple, raideurs musculaires, etc.). La chiropratique peut notamment vous permettre d’augmenter l’amplitude de vos articulations et, ainsi, d’améliorer votre posture et de diminuer vos douleurs chroniques. 2. Le massothérapeute : des séances de massothérapie sont tout indiquées pour réduire le stress, lequel peut contribuer à amplifier certaines douleurs. Par ailleurs, la massothérapie permet de pallier le manque de toucher affectif (le cas échéant), en plus de favoriser l’estime de soi. 3. Le kinésiologue : spécialiste de l’activité physique, le kinésiologue peut vous aider à conserver votre autonomie et à accomplir aisément vos tâches quoti- diennes en mettant sur pied un programme d’entraînement sur mesure qui maintiendra vos capacités cardiovasculaires, votre force et votre tonus muscu- laire. 4. Le nutritionniste : pour prévenir la dénutrition (carences alimentaires), un problème courant chez les aînés, le nutritionniste est votre meilleur allié. Il vous prodiguera des conseils qui vous permettront de vieillir en santé ou vous aidera à établir un menu équilibré si vous suivez un régime particulier en rai- son d’une maladie, par exemple. 5. L’audiologiste : l’audiologiste peut aider à traiter la perte auditive, une im- portante cause d’invalidité chez les aînés, ainsique les problèmes d’équilibre. Il peut également vous conseiller des aides techniques qui faciliteront votre quotidien et vous donner des astuces pour améliorer vos communications.
A218736PM
AVEC VOUS DEPUIS 15 ANS
Faites confiance à nos professionnels
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
CHAMBRES DISPONBILES ROOMS AVAILABLE CHAMBRE À PARTIR DE / ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED 1705 $ / MTH MOIS 56 05$ PAR JOUR Beaucoup de soins inclus. Pour favoriser l'autonomie des personnes autonomes et semi-autonomes. Pour une meilleure qualité de vie. Venez vous informer. Includes a wide range of care services. Prioritizes the needs of autonomous and semi-autonomous retired seniors. For a better quality of life. Come see us to learn more.
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 Service de livraison. Voir détails en magasin
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 15 février 2018
Un dîner pas comme les autres…
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
pour ainsi sensibiliser davantage les gens à leur situation. Daniel Gervais, un résident de Rockland qui a perdu complètement la vue en 2011, et son chien Léo, étaient les invités spéciaux du dîner. Pour l’homme qui joue mainte- nant un rôle actif dans la sensibilisation et la conscientisation à l’accessibilité, une telle expérience donne aux gens l’opportunité de vivre et de comprendre à quel point des gestes qui semblent simples peuvent devenir complexes pour une personne non-voyante. « J’ai toujours pensé qu’en parler, ce n’est pas la même chose que le vivre. Alors, en ayant des activités comme ça, les personnes ont la chance de l’essayer par elles-mêmes. Même si c’est juste pour une heure, ça leur donne la chance de semettre les pieds dans les souliers d’une personne aveugle, pour voir combien c’est difficile, vraiment, de faire une chose simple comme manger un repas », a-t-il partagé. Et en effet, plusieurs invités se sont sur- pris, par exemple, à utiliser leurs mains pour manger la salade, la lasagne et le gâteau que leur avaient préparés et servis les élèves. Pour l’occasion, M. Gervais a offert quelques performances musicales, accom- pagné de Guy Brisson, son ancien ensei- gnant de braille. L’homme, qui a obtenu son diplôme d’études secondaires de cettemême école, a également offert une présentation aux jeunes et à leurs invités au cours de laquelle il a partagé une partie de son vécu. L’évènement a permis d’amasser 230 $ pour l’organisme Canadian Guide Dogs for the Blind. Pour l’enseignante Katia Brisson, celui-ci a été un véritable succès. « Ce fut un franc succès ! Les élèves ont cuisiné le bon repas de A à Z et l’ont servi à leurs parents et amis comme des pros ! »
Des élèves de deuxième et de troisième année de l’Académie de la Seigneurie à Casselman ont fait vivre toute une expé- rience à leurs proches en leur servant un dîner ‘dans le noir’. Depuis plus d’un mois, les élèves des enseignantes Katia Brisson et Venessa Pirone travaillaient à l’organisation de ce dîner dans le noir, qui a eu lieu le 9 février dernier dans le cadre de la semaine de la canne blanche. Pour toute la durée du repas, les convives devaient porter un masque sur leurs yeux. Cette expérience se voulait une incursion dans la peau de personnes non-voyantes,
ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE Exposition jusqu’au 31 mars Installation d’art contemporain Oeuvres de l’artiste en art visuel et créateur du Recycl’art de Gatineau et Hawkesbury Jacques Charbonneau, avec un environnement sonore de Pierre Dostie.
Une expérience sensorielle ! SOIRÉE DE CHANTS TRADITIONNELS
Des élèves de deuxième et de troisième année de l’Académie de la Seigneurie ont fait vivre toute une expérience à leurs proches en leur servant un dîner sous la thématique ‘dans le noir’. Depuis plus d’un mois, les élèves des enseignantes Katia Brisson et Venessa Pirone travaillaient à l’organisation de ce dîner, qui a eu lieu le 9 février dernier dans le cadre de la semaine de la canne blanche. —photo fournie
Le samedi 17 février 2018 – 19h30 Sur l’invitation de ROBERT BOURDON et NICOLE CHARBONNEAU GRATUIT pour tous ! Venez en famille MONTRÉAL GUITARE TRIO Le samedi 10 mars 2018 – 19h30
CINÉMA
Visionnez une vidéo en lien avec ce reportage à partir de ce code QR (avec une application le permettant sur votre téléphone ou votre tablette).
Trois guitaristes de renommée internationale se partagent la scène pour un concert inusité avec Marc Morin, Glenn Lévesque et Sébastien Dufour Billets en vente maintenant! Pour l’Amour de la culture, pour l’Amour de découvertes artistiques et pour l’Amour
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY FEB. 16, 2018
O
de l’être cher….offrez des billets de spectacles de votre Centre culturel… Une belle façon de dire JE T’AIME ! BONNE SAINT-VALENTIN !
GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et Veuillez noter que le Centre culturel est maintenant rouvert les fins de semaine et les travaux se feront durant la semaine. Nous nous excusons pour l’inconvénient... Suivez l’évolution sur notre site FB
B
ALSO PLAYING
FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H30
réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
Cette activité se voulait une incursion dans la peau de personnes non- voyantes, pour ainsi sensibiliser davantage les gens à leur situation. Daniel Gervais, un résident de Rockland qui a perdu complètement la vue en 2011, et son chien Léo, étaient les invités spéciaux du dîner. —photos Caroline Prévost
centre culturel 2, rue John, Hawkesbury, ON
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 15 février 2018
Il a perdu la vue, mais a trouvé sa raison-d'être
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Après une perte totale de la vue, Daniel Gervais s’est frayé un chemin à travers les épreuves vers une vie de conscientisation et de sensibilisation à l’accessibilité. Daniel Gervais, un résident de Rockland, et son chien-guide Léo ont récemment par- ticipé à un épisode de l’émission Collar of Duty sur Animal Planet. Cette série docu- mentaire présente les histoires de chiens de services et d’animaux thérapeutiques qui ont changé la vie des gens. Ce n’est qu’un exemple de la façon queM. Gervais illustre son parcours et sensibilise la population à l’accessibilité, aux chiens guides et à la cécité. Daniel Gervais, qui est dans la trentaine, est né avec lamaladie deWagner, un trouble héréditaire de l’œil qui affecte également la plupart des membres de sa famille. Il a perdu la vision de son œil gauche à un très jeune âge, lorsque la maladie s’est manifestée et que sa rétine a commencé à se décoller. Adolescent, juste après avoir commencé l’école secondaire, lamême chose s’est pro- duite dans son œil droit. Après plusieurs interventions chirurgicales, en l’espace de quelques mois, les médecins ont pu sauver la rétine de M. Gervais, le laissant avec une vision réduite, ou une vision tubulaire, pour les 15 prochaines années. En 2002, Daniel Gervais a eu son premier chien guide et a ensuite pu se concentrer sur ses choix de carrière. « Je devais déter- miner quelles étaient mes compétences et quel genre de carrière me conviendrait le mieux, a-t-il déclaré. L’administration me convenait davantage puisque j’aime la technologie et le travail avec les gens - je suis très sociable et très organisé. » M. Gervais a donc commencé à travailler en adminis- tration à l’Agence canadienne d’inspection des aliments en 2009. Avec sa vision tubulaire, M. Gervais a pu mener sa vie et son travail avec l’aide de certains outils. Des loupes et des logiciels spéciaux de magnétisation pour son ordi- nateur faisaient partie de son arsenal. En 2011, cependant, des complications sont survenues suite à ses chirurgies pré- cédentes et à la rupture de deux vaisseaux sanguins dans son œil droit. M. Gervais a alors complètement perdu la vue et est devenu officiellement aveugle. « J’ai donc pris quelques années de congé pour raisons médicales. Comme vous pouvez l’imaginer, c’était une période très traumatisante et difficile, se souvient M. Gervais. C’était une pilule très difficile à avaler, une période sombre. C’était presque un processus de deuil. Je me demandais : ‘Qu’est-ce que je fais maintenant?’ » Daniel Gervais se souvient des épisodes de dépression et de pensées suicidaires qui l’ont consumé durant cette période de sa vie. Avec le soutien de ses parents, ses frères et sœurs et sa filleule, il s’en est sorti.
Après avoir complètement perdu la vue, Daniel Gervais, un résident de Rockland, consacre maintenant sa vie à la sensibilisation à l’accessibilité, aux chiens guides et à la cécité. M. Gervais, qui est dans la trentaine, est né avec la maladie de Wagner, un désordre héréditaire de l’œil, qui affecte également la plupart des membres de sa famille. M. Gervais a perdu la vue de son œil gauche à un très jeune âge et, en 2011, il a perdu la vue de son œil droit, devenant ainsi non-voyant. Maintenant, Daniel Gervais croit qu’il est destiné à aider les autres à traverser cette épreuve. —photos fournie
« Ayant cette image de ma famille, j’ai décidé que je n’allais pas abandonner, a-t-il ajouté. Je me suis relevé. J’ai pris du recul et avec beaucoup de travail, beaucoup de patience et beaucoup d’aide, j’ai commencé à me fixer de nouveaux objectifs. » En 2012, après le départ à la retraite de son premier chien guide, Daniel Gervais a eu Léo, qui est toujours avec lui aujourd’hui. Il a également repris son poste administra- tif à l’Agence canadienne d’inspection des aliments. « Tous les outils visuels que j’avais étaient maintenant inutiles, a-t-il expliqué. Actuellement, j’utilise tout ce qui me parle. Je suis passé du monde visuel au monde auditif, ce qui a été un sacré choc. »
Petit à petit, mais sûrement, il a repris sa vie enmain. Daniel a également commencé à élargir son rôle au travail, en commen- çant à tester les projets et les outils utilisés à l’agence en matière d’accessibilité. « J’ai joué un rôle plus actif dans la sensi- bilisation à l’accessibilité, aux chiens guides et à la cécité », a déclaréM. Gervais. Au cours des 10 dernières années, il a livré plusieurs présentations dans des écoles de chiens guides, ainsi que des présentations sur l’accessibilité dans d’autres départements au travail. Plus récemment, son chien Léo et lui ont participé à l’émission Collar of Duty sur Animal Planet. M. Gervais a aussi livré une présentation au Musée canadien de la guerre, à l’occasion de la Journée
internationale des personnes handicapées. « Pour moi maintenant, ce rôle n’est plus seulement secondaire, a révélé Daniel Gervais. C’est intégré dans mon travail. Mes patrons m’encouragent à sensibiliser le public à l’accessibilité et à ce que j’ai vécu. » Il n’aurait jamais imaginé que sa vie se déroulerait comme elle l’a fait, mais il est ouvert à toutes les nouvelles expériences et possibilités qui pourraient se présenter. « Aujourd’hui, je crois que j’ai perdu la vue pour pouvoir aider d’autres personnes. J’ai aidé ma nièce à surmonter sa perte de vision, a déclaréM. Gervais. Tout ce que j’ai vécu, toutes les embûches que j’ai traversées m’ont fait évoluer et m’ont amené là où je suis aujourd’hui. »
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 15 février 2018
Heure du conte Mamili raconte!, le vendredi 16 février à 18h30, à la bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson à Hawkesbury. Inscription à la bibliothèque. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb de Wendoverorganisentunwhistmilitaire au profit de l’église, le dimanche 25 février 2018 à 13h30. Réservations (avant le 23 février) : Michel. 613-673- 4166 ouThérèse, 613-866-2191. AGA du Cercle Gascon Assemblée générale annuelle de la troupe deThéâtre communautaire Le Cercle Gascon II, le samedi 24 février 2018, à 19h au Centre Guindon, 501 rue Main E. Hawkesbury. C’est le moment parfait de rencontrer des passionnés de théâtre ou de s’engager comme comédien, comme préposé au décor, à la publicité ou aumaquillage. Aucune expérience nécessaire. AGA de Boisés Est AGA de Boisés Est le samedi 24 février 2018, de 9h à 15h30 au Forum communautaire – 819, rue Cartier – Curran. Toute personne s’intéressant aux activités économiques réalisables grâce à la forêt sont invités à venir y rencontrer plusieurs membres de l’association présenteront leur propre activité Détails et réservations (avant le 20 février) : Jean-Claude Havard, 613-673-3089 ou info@boisesest.ca Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint- Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d+appeler au 613-632-0939. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l'information par courriel une
LES 3 PREMIERS MOIS *
ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES VITE! ÇA FINIT LE 28 FÉV.
VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *
· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡
FINANCEMENT À L’ACHAT
PLUS
TAUX ANNUEL 0 % ^
MOIS 72
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
††
Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.
TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres ont une durée limitée et elles peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *Jusqu’au 28 février 2018, recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford F-150 2017 ou 2018 neufs, à l’exception du modèle F-150 Raptor. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). Alliage d’aluminium de la série 6000. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. **Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost® de 3,5 L disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^Jusqu’au 28 février 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : F-150 à cabine-double / F-150 SuperCrew 4x4 301A / F-150 SuperCrew 4x2 502A jusqu’à 72 mois. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Par exemple, pour un Ànancement à l’achat de 50 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 50 000 $. Un acompte pour les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. †Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, EcoSport, fourgon tronqué/châssis-cabine et F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ††La Série F est la gamme de camions la plus vendue au pays depuis 52 ans selon les statistiques de vente établies par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules jusqu’à la Àn de l’année 2017. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
semaine à l'avance à nouvelles@eap.on.ca.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 15 février 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs