PRÈS DE 6 ACRES
ACCÈS AU LAC
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 L'intérieur montre des planchers en chêne presque partout. Grande cuisine avec îlot et salle à mangeradjacentedonnantsur legrand salon séparé par une porte française. MLS 10417996 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Lac-Charest Jolie maison avec vue sur un petit lac. A 5 minutes d'une sortie de la 50. Grand garage et remise. MLS 18326349 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. MLS 24816753 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Queen Superbe terrain plat permettant laconstruction résidentielle et à logements. Terrain paysager avec arbustes et haie de cèdres du côté ouest . MLS 22251028 GRENVILLE
Ch. du Lac Cuisine avec nombreuses armoires stratifiées et îlot gigantesque pour y recevoir plusieurs convives ou encore dans la salle à manger dans cette même grande pièce ouverte. MLS 23122903 BROWNSBURG-CHATHAM
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 5 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U N E 2 7 J U I N 2 0 1 8
A PERFECT DAY For Tim Alarie it was a day when he could do no wrong on the golf course. The golfer from St-Jérôme, Québec, won the Circuit Canada Pro Tour tournament at the Hawkesbury Golf and Curling Club. SEE STORY PAGE 12.
Fête du
day Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 29 JUIN en raison de la Fête du Canada le 1 er juillet! OUVERTS LE 2 JUILLET Our offices will be CLOSED FRIDAY, JUNE 29 due to Canada Day July 1 st . OPEN JULY 2.
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
C'est l'été! Trouvez tout chez Legault pour profiter du beau temps! FERMÉ DIMANCHE 1 JUILLET • OUVERT LUNDI 2 JUILLET 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
.":03#"350/8033*&%"#0653&$:$-*/(
PROJECT ZERO The Vankleek Hill Fire Department was approved for aid from Enbridge Natural Gas Distribution, for a Project Zero campaign this year for home fire safety. The department will receive 120 combination smoke/carbon monoxide detectors for distribution during 2018. – Gregg Chamberlain ENQUÊTE SUR UN INCENDIE SUSPECT Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario enquête sur un incendie suspect survenu le mercredi 20 juin 2018, vers 2 h 30, à l’arrière d’une résidence de la rue Dufferin à Hawkesbury. Les articles à l’extérieur de la résidence ont été incendiés intentionnellement. La PPO est intéressée à parler à des témoins qui auraient observé des activités suspectes. Toute personne ayant de l’information est priée de communiquer avec l’Unité des crimes au 613-632- 2729 ou au 1-888-310-1122. — Michel Lamy FÊTE DU CANADA À L’ORIGNAL ! Il y aura du plaisir pour tous lors de la célébration de la fête du Canada le 1 er juillet à L’Orignal. Les festivités commenceront vers midi et se termineront par des feux d’artifice à 22 h 15. Clown Frisotine, maquillage, sculpture de ballons, atelier de tatouage, jeux de groupe, course dans la boue avec les pompiers et Frisotine, structures gonflables, barbecue, concours, course à obstacles pour enfants et spectacles attendent les participants. DIAL BEFORE YOU DIG Homeowners need to check what’s un- derground before digging for any home renovation or landscaping projects. The L’Orignal Fire Department responded to a recent call about a broken natural gas line. Now Champlain Township admin- istration is looking into whether the municipality can bill the property owner for all or part of the fire department’s expense time. Enbridge Natural Gas Distribution may also charge for the cost of repairing the broken line. – Gregg Chamberlain PETITE AVENTURE DESJARDINS À VÉLO Ça roulera comme jamais dans Prescott et Russell, alors que plus de 1700 cyclistes participeront à la Petite Aven- ture Desjardins 2018, du 30 juin au 2 juillet. Inscription vendredi entre 7 h et 10 h. Pendant trois jours, ils parcourront entre 118 km et 289 km, selon les parcours qu’ils choisiront. Le point de départ et de retour se fera à Vankleek Hill. Tourisme Prescott-Russell invite commerçants et citoyens à accueillir les cyclistes.– Michel Lamy
La demande de matériaux recyclables diminue sur le marché mondial, ce qui complique le fonctionnement de certains programmes locaux de recyclage, comme celui de Recycle Action pour la collecte de plastique agricole usagé. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Recycle Action’s various recycling collection programs, including the one dealing with collection of farm plastic used to protect hay bales from the weather. “There’s absolutely no market for it, none whatsoever,” said Barton regarding farm plastic. The report noted that Recycle Action has begun stockpiling the farm plastic and other materials it collects in anticipation of new markets for these recycled materials opening up. So far there are 75 tonnes of materials in storage and Recycle Action has on-site storage capacity for 200 tonnes under its Ministry of Environment certification. The drop in demand from China for re- cycled materials has caused market prices to
8&&,&/%$-0463& '03)*()8": Municipalities still face demands from the province to reduce the amount of garbage going into their landfills. The province also continues to encourage recycling through its public ad campaigns. A weekend closure is planned later in the summer for part of Highway 34 for a culvert replacement project. Champlain Township council voted ap- proval for the second of two options from 385PNMJOTPO-UE GPSSFQMBDFNFOUPGB large drainage culvert located on the south side of the Highway 34 overpass, in the neighbourhood of Splendron Farms. Public 8PSLT%JSFDUPS+BNFT.D.BIPOFYQMBJOFE the options during the June 19 council session. The first option would mean partial traffic closures scheduled for that portion of the IJHIXBZPWFSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNF while the contractor set up a modular bridge to allow replacement of the culvert. The tumble with the value of cardboard dropping from a high of $200 to $118 per tonne, and the value of hard-pack paper from $130 per tonne to $36 per tonne. Other recyclable materials are also dropping in value, though the seriousness of the decline varies. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The state of the world market for recycled materials now has Mayor Gary Barton of Champlain Township concerned. “Recycling is a bit of an issue right now,” Barton said during the June 19 township council session. Both the mayor and council were reviewing the May summary reports from the Joint Recycling Committee, which includes representation from Champlain and East Hawkesbury Townships and the Town of Hawkesbury. The report included an update on
-&$4%$&0"$$6&*--&-&$0/(3°4%&-"'0$4$
Une partie de l’autoroute 34 sera fermée à la circulation pendant tout un weekend, plus tard cet été, pour permettre le remplacement d’un grand ponceau de drainage
second option calls for complete closure of that part of the highway for about 57 hours, to allow crews to work through the day and night to replace the culvert. The full closure option would be sched- uled for a weekend, from 8 p.m. Friday to 5 a.m. Monday. A specific weekend period for the road closure and culvert replacement has not been determined yet. Both council and the contractor agreed that the second option would be the fastest way to replace the culvert with the least amount of traffic disruption for the public.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) accueillera l’an prochain, à Cornwall, le 21e congrès de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). En annonçant la nouvelle, le 29 mai dernier lors de la réunion du CSDCEO, le président de l’institution, François Bazinet, a présenté aux membres la rame qui fait le tour des conseils devant organiser l’événement. Il a souligné qu’il s’agissait d’une première pour son conseil. Notons que le dernier congrès de l’AFOCSC s’est tenu en mai, à Sudbury, et a renouvelé à sa tête Jean Lemay, conseiller scolaire au CSDCEO. —photo Frédéric Hountondji
BOUCHE TROU www. editionap .ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DEUX NOUVEAUX ÉLÈVES-CONSEILLERS AU CSDCEO
Two new student councilors will represent their classmates at the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) table next fall. Geneviève Thomas, a Grade 11 student at l ’École secondaire catholique régionale de Hawkesbur y (ESCRH) and Tristan Racine, a Grade 11 student at l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) will replace Catherine Cadieux-Fredette from l’École secondaire catholique de Plantagenet and Jérémie Bonneau of the ESCRH. —photo Frédéric Hountondji
MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Deux nouveaux élèves conseillers représenteront leurs camarades à la table du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), dès la rentrée prochaine. Geneviève Thomas, en 11e année à l’École secondaire catholique régionale de )BXLFTCVSZ &4$3) FU5SJTUBO3BDJOF FO 11e année à l’École secondaire catholique EF$BTTFMNBO &4$$ SFNQMBDFSPOU ÆMB table du conseil, Catherine Cadieux-Fredette de l’École secondaire catholique de Plan- UBHFOFUFU+ÊSÊNJF#POOFBVEFM&4$3) arrivés à la fin de leur mandat. &O MBCTFODF EF 5SJTUBO 3BDJOF MF conseil a présenté Geneviève Thomas à ses membres le 29 mai dernier lors de sa réunion à L’Orignal. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire, a rappelé le contexte dans lequel les élections ont été organisées. « Comme le demande le ministère de l’Édu- cation, les élèves sont mandatés pour un an avec possibilité de renouvellement s’ils TPOUFOFBOOÊF&OGÊWSJFS MFTÊMÍWFT du secondaire ont reçu des directives pour tenir des élections dans chacune de leur école », a résumé M. Turpin. 'SBOÉPJT#B[JOFU QSÊTJEFOUEV$4%$&0 B félicité les deux élèves conseillers sortants. Il a laissé entendre qu’on ne peut pas les remplacer, et a conseillé de dire plutôt que les nouveaux « siègeront à la table ». Gene- WJÍWF5IPNBTFU5SJTUBO3BDJOFPOUSFÉVFVY aussi les félicitations du conseil. Jean Lemay, président de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques, les a invités à venir siéger avec lui à l’association provinciale. Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
69 $ ACHETEZ À PARTIR DE / SEMAINE
64 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE
OU
500 $
BONI INCLUS Φ &
ACOMPTE DE 2 075 $ 0,99 % POUR 84 Φ OU 48 & MOIS POUR 208 SEMAINES & 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.
LX TA 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
2018 LIQUIDATION
6 000 $ JUSQU’À EN RABAIS AU COMPTANT INCLUANTUNBONI CONCURRENCE** DE 1 000 $
PENDANT QU’IL EN RESTE
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de mai 2017 et offerts en option.
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Voir détails chez le concessionnaire
kia.ca/Capturez
1000 $ À GAGNER Concours 2 chèques-cadeaux de 500 $ CHEZ
KIA Grenville, fier partenaire communautaire désire offrir à la population la possibilité de gagner deux chèques-cadeaux de 500$ chacun chez IGA Goulet à Grenville. Le concours se termine le 2 juillet 2018 à 20 heures. Le tirage aura lieu le 3 juillet 2018. Pour participer, vous devez répondre correctement à la question d’habileté mathématique et venir déposer votre coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet chez votre concessionnaire KIA de Grenville.
Question d’habileté: 6 X 2 / 2 + 1
Réponse:
Famille Goulet 30, rue Maple, Grenville, QC
Nom: Adresse: Courriel: Tél:
#06$)&5306
Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Aucun achat requis. | Participez en grand nombre et bonne chance à tous et à toutes
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FAST TRACK PLANNING PROPOSAL FOR PR RESIDENCE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Counties council may be looking at a fast track plan to make sure the pro- posed new Prescott-Russell Residence long-term care facility is built and ready to open for tenants within five years. “This new Residence has to be opera- tional by 2023,” said Stéphane Parisian, Chief Administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the June 13 committee of the whole session of coun- ties council. Parisian presented a verbal proposal for hiring an interim project manager to help keep planning work on the project moving this year, during the “lame duck” period for counties council. This is the period during a municipal election year when local councils are unable to vote on any major financial or planning issues which would then become the responsibility of the new councils after the civic elections. “I think we need an interim project man- ager to keep this proposal moving,” he said, “and we cannot do this internally.” An interim project manager would be able to deal with any planning needs and deci- sions for the Residence project during the next few months until after the fall municipal election takes place. Both the interim project manager and UCPR administration would report to council and keep it up to date and able to comment on any planning questions. After the new counties council is installed later this year, it could then decide whether or not to continue with the interim project manager in charge or follow the standard policy of issuing a Request for Proposals call for applicants for the post. Administration has a list of consultants that could serve as an interim project man- ager. It will present council with a more detailed report, with recommendations and possible consulting fees.
CENTRE DE LEADERSHIP EN PETITE ENFANCE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pourraient envisager d’embaucher un gestionnaire de projet intérimaire pour maintenir le projet de remplacement de la Résidence Prescott-Russell à l’horaire cette année, pendant la période où le conseil des CUPR ne sera pas en mesure d’approuver des décisions financières ou de planification importante, avant que les élections municipales d’automne soient terminées et que le nouveau conseil des CUPR soit assermenté en décembre. —archives
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
La bénévole à la garderie de l’école Mélanie Ladouceur regarde Kynanna Jacques (à droite) et François Turpin, directeur de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), signer et décorer leurs propres carreaux de céramique, qui feront partie d’une sculpture murale pour le nouveau Centre de leadership en petite enfance, à l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury, le 8 juin. —photo Gregg Chamberlain
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RAPPORT SPECTACULAIRE DES ÉLÈVES DU CSDCEO
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
injuste de gaspiller de l’eau comme cela. Il faut changer le monde », a suggéré un autre sous les applaudissements nourris des membres du conseil.
Rencontre avec le diacre Gilles Ouellette à la cathédrale d’Ottawa, présentation du combat de La Citadelle faite par le président du conseil François Bazinet et ses collègues,
MFDBNQEFMFBEFSTIJQFUMB+PVSOÊF6/*4 $4%$&0TPOUMFTBVUSFTÊWÍOFNFOUTRVJ POUNBSRVÊMBOOÊFTDPMBJSFBV$4%$&0 « Les élèves membres du Sénat et du Groupe Catho-Franco ont vécu, cette année, de belles expériences riches afin de développer diverses compétences, leur leadership, ainsi que de faire entendre leur voix », a conclu la surintendante EF MÊEVDBUJPO 'SBODF -BNBSDIF &MMF B également remercié l’équipe de Construction identitaire qui a aidé les élèves à monter leur spectacle.
Le Sénat des élèves et le Groupe Catho- Franco ont récemment présenté, d’une manière originale, le rapport de leurs activités de l’année au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à L’Orignal. C’est dans une petite pièce de théâtre fort comique qu’ils ont raconté leurs activités aux membres du conseil, qui ont passé une soirée à rire, grâce à la prestation des élèves. Ces derniers avaient assisté à un débat à la Chambre des communes, où les propositions parfois contradictoires et délirantes les avaient beaucoup inspirés. Pour en rire, l’un demandait qu’on érige une patinoire devant le parlement et l’autre suggérait une chasse aux trésors. À la +PVSOÊF6/*4Æ.POUSÊBM JMTPOUUSPVWÊ « la bouffe vraiment bonne ». Sur un ton amusant, les élèves ont aussi réussi à évoquer des sujets préoccupants, voire graves. « Vingt-cinq dollars, ça peut donner de l’eau potable à vie à un Africain. Heureusement, nous avons ramassé 650 dollars. Savez-vous que deux personnes sur cinq n’ont même pas d’eau potable dans le monde ? », a fait observer un des acteurs. « Regardez le pompier, il arrose le trottoir avec de l’eau. C’est dommage et There are still some piles of unwanted and uncollectible garbage sitting along some roadsides in Champlain Township after the annual spring cleanup for households last month. That is getting township council annoyed. “You can’t just empty out your house and FYQFDUVTUPQJDLJUBMMVQ uTBJE.BZPS(BSZ Barton during the June 19 council session. .BZPS#BSUPOCSPVHIUVQUIFJTTVFEVSJOH a review of the waste management report on the annual spring cleanup/garbage collection program. Once a year, residents are allowed to put out certain unwanted items for pickup and deposit at the landfill without having to pay the township disposal fee. The problem is that there are restrictions and limits on what people are allowed to set out for collection during the spring cleanup. The bylaw for the program states how large a load is allowed for each homeowner for spring cleanup collection and also states what items are not allowed. .BZPS#BSUPOTBJEDPVODJMBOEBENJOJTUSB - tion need “a serious look” at reviewing the program, noting that he saw a large pile of used gyprock set out along the roadside for pickup in one neighbourhood, even though the spring cleanup bylaw states that leftover or used construction material is listed as unacceptable for collection. Councillor Paul &NJMF%VWBMTVHHFTUFEDIFDLJOHPOIPX other municipalities manage their spring cleanup programs. .FBOXIJMF DPVODJMBQQSPWFEBTVHHFTUJPO
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR
SATURDAY July 21, 2018 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
The Student Senate and the Catho-Franco Group recently presented, in an original way, the report of their activities to the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) in L’Orignal. It was in a small, comical play during which they related their activities to council members who had a great night of laughter thanks to the amazing performance of the students. —photo Frédéric Hountondji
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 FOR INFORMATION GEORGE: 613-632-5219
LEFTOVER SPRING GARBAGE PROBLEM GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DEVENEZ MEMBRE POUR UN JOUR SUPER SPÉCIAUX À DES PRIX IMBATTABLES OUVERT
AU PUBLIC Vous pouvez réserver 7 jours à l’avance
GSPN$PVODJMMPS.BSD4ÊHVJO5IFCZMBXEF - partment should contact all homeowners who still have uncollectible garbage sitting on the roadside from the spring cleanup, offer them a one-time-only free deposit coupon, and tell them they are responsible for taking that trash soon to the landfill, on a Saturday morning when the site is open. This offer only applies to homeowners who put out stuff for the spring cleanup, which was not allowed under the bylaw, and it does not apply to any new garbage items of which they might want to dispose. déchets acceptés lors de la collecte et maintenant le conseil municipal doit en discuter avec les propriétaires qui en sont responsables. —photo fournie Des piles de déchets indésirables sont encore sur le bord de la route dans le canton de Champlain, depuis la campagne annuelle de nettoyage du printemps en mai. Ces articles ne figuraient pas sur la liste des
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PLANTAGENET SE DÉMARQUE LORS DE TECHNO FRANCO
Several students from l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) participated in the Techno Franco competition May 23 at La Cité. Several students from different francophone schools in Eastern Ontario participated in the event. ESCP was well represented during the competition, bringing home several top place prizes. —submitted photo
Plusieurs élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) se sont démarqués lors de la compétition Techno Franco 2018. La compétition Techno Franco, qui visait différents domaines en technologie, a eu lieu le 23 mai dernier à la Cité. Plusieurs élèves de différentes écoles francophones de l’Est ontarien s’y sont ras- semblés. L’ESCP était très bien représentée lors de la compétition. Dans la catégorie Charpenterie , l’ESCP a remporté les trois premières places : Sophie 3PDIPOFU.BYJNF-BOHFWJOPOUàOJFOQSF - mière place, Hugo Paradis et Justin Roy en EFVYJÍNF FU0MJWJFS-BWJPMFUUFFU(BCSZFMF Lemire en troisième. Ce fut un triplé pour MBTPVEVSFBWFD.BYJNF.BJTPOOFVWFFO QSFNJÍSFQMBDF ,FWJO#JDLFSFOEFVYJÍNF FU1IJMJQQF1JUSFUSPJTJÍNF.BSDP1BSBEJT a raflé la première place en électricité et $BNJMMF4JNBSEBEÊDSPDIÊMBEFVYJÍNF place en plomberie. Les élèves se sont aussi démarqués en réfrigération avec Jus- UJO-BáFVSFOQSFNJÍSFQPTJUJPOFU.JLBÌM -BSJWJÍSFFOEFVYJÍNF
Pour la compétition pont-pop , l’équipe de :BO1BSBEJT "MFYBOESF$BSEJOBM +FBO%BOJFM 0/FJMFU(BCSZFM-FNJSFFTUBSSJWÊFFO e QPTJUJPO -ÊRVJQF EF.BYJNF -BOHFWJO +BDPC-BMPOEF $IBSMFT$BEJFVYFU4JNPO
Beaulne s’est emparée de la 10 e position, NBJTJMTPOUSFNQPSUÊMFQSJYEVQVCMJDQPVS le plus beau pont. Pour le volet du chariot ÊMÊWBUFVS 4JNPO(PVSBSÊDPMUÊMBQSFNJÍSF QMBDFFU)VHP-BWJDUPJSFMBEFVYJÍNF*TBBD
1BJMMÊ VOÊMÍWFEF e année, s’est démar- qué en maçonnerie en raflant les grands honneurs ainsi que la bourse Performance Techno Franco 2018 d’une valeur de 500 $ de La Cité. — -Salle de rédaction EAP
LA CHORALE DE L’AMITIÉ AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury accueillera, le 1 er juillet prochain, de 11 h à 16 h, le Symposium en arts visuels de l’atelier des artistes de Nathalie Frenière d’Alfred. Les participants peindront sur place à l’extérieur, près de la rivière des Outaouais, sur le site enchanteur de la maison de L’Ile. Chaque artiste exposera ses oeuvres sous des chapiteaux, entourés des oeuvres de Recycl’art. Les participants au symposium sont Jean-Marc Arsenault, Monique Bergevin, Francine Dicaire, Francine Foucault, Lesli Gut, Suzanne Lafrance, Danielle Lalonde, Louisette Laurin, Ray Macleod, Danielle Myner, Sylvie Pilon, Yolande Racine, Brunhild Schierding et Marianne Vancaemelbeke. – photo fournie 6OFUSFOUBJOFEIPNNFT GFNNFTFU enfants forment la chorale dont la directrice FTU.BOPO4ÊHVJO$FTUMBNÍSFEFDFMMFDJ .POJRVF4ÊHVJO RVJMBGPOEÊFFO « On chante des chansons populaires, comme Quand les hommes vivront d’amour et Si Dieu existe . On bouge autant qu’on chante. On fait au moins une sortie par mois dans les communautés, les party de famille. En juillet-août, on prend des vacances pour reprendre en septembre. On va selon les EFNBOEFTEFTHFOTøv BFYQMJRVÊ.NF Lapensée. -BDIPSBMFBQQPSUFTBDPOUSJCVUJPOBVY diverses causes que défend la communauté. Elle s’est ainsi engagée auprès de l’artiste (FOFWJÍWF$IBUFMBJO BMJBT7PP7EBOTTB lutte pour faire reconnaître à sa juste valeur la santé mentale dans la région.
Voilà plus de huit ans que la Chorale de l’amitié de L’Orignal sème la joie et la générosité sur tout son parcours. &MMFSÊQPOEBVYJOWJUBUJPOTRVJMVJTPOU adressées à l’occasion des collectes de fonds, des fêtes, des funérailles et des TQFDUBDMFTEF/PÌMEBOTMFTÊHMJTFT FOTF produisant gratuitement. « On fait ça pour le plaisir, les gens nous demandent ça et c’est gratuit, les gens nous donnent ce qu’ils veulent », a laissé entendre Lise Lapensée, présidente du groupe.
For more than eight years now, La Chorale de l’amitié has been sowing joy and generosity wherever it goes. The choir is comprised of some 30. The choir contributes to various community causes. —photo Frédéric Hountondji
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
UN SYMPOSIUM AU CENTRE LE CHENAIL
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DES FEMMES QUI ASPIRENT À MOTIVER D’AUTRES FEMMES
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
« Comment les femmes leaders changent-elles le monde? C’est la question qu’a posée, d’emblée, Shanna Steals, coanimatrice avec Roselyne Clémente de la première rencontre du mouvement Leadership féminin en action — Prescott-Russell (LFAPR), le samedi 23 juin à Hawkesbury. Plus d’une cinquantaine de femmes étaient au rendez-vous. Le mouvement, né le 8 mars 2018 lors de la journée de la femme à Saint-Isidore, a pour mission de promouvoir l’égalité des femmes et atteindre la parité dans les postes de leadership dans Prescott et Russell. Cette rencontre matinale du 23 juin était agrémentée d’exercices cocasses permet- tant aux participantes de mieux se connaître les unes les autres. Les participantes ont également été appelées à énoncer les genres de leadership qu’elles admiraient et qui les motivaient. 6OEFTNPNFOUTDIBSOJÍSFTEFMBSFO - contre a été les conférences livrées par trois femmes réputées de la communauté. Bernadette Sarazin, qui a été faite Chevalière de l’Ordre de la Pléiade, France Lamarche, élue Femme de l’année dans la catégorie éducation lors du Gala de la Femme de Glengarry-Prescott-Russell en 2014, ainsi RVF7ÊSPOJRVF#VSFBV.PSUJNFS RVJBSFÉVMF prix Clé de voute en 2017. Elles ont transmis
Shanna Steals and Roselyne Clément hosted the first meeting of Leadership féminin en action – Prescott-Russell (LFAPR) , which took place June 23 in Hawkesbury. One of the goals of the movement is to create a space to inspire and motivate women to hold leadership positions influencing the quality of life in Prescott and Russell. —photo Michel Lamy
“Toutes les femmes ont quelque chose à offrir, peu importe le milieu d’où elles viennent et œuvrent. Le mouvement LFAPR est là pour les soutenir et à leur tour, elles
divers messages inspirants, mais un des messages communs a été l’importance pour un leader féminin d’être appuyé par leurs familles.
peuvent soutenir d’autres femmes”, a expli- RVÊ.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS DPOTFJMMÍSFEF-B /BUJPOFUVOFEFTNFNCSFTGPOEBUSJDFT
Du 28 au 30 JUIN, la rivière des Outaouais s’anime de Rockland à Chute-à-Blondeau, avec la 7 e édition du
t i v a l p r e s
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DE MULTIPLES LOISIRS OFFERTS À HAWKESBURY CET ÉTÉ
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
1BSDEFMB$POGÊEÊSBUJPO%VKVJMMFUBV septembre, il sera possible de louer le temps EVOFCBMBEF VOQÊEBMP VOLBZBLEPVCMFPV TJNQMFPVVOFQMBODIFÆQBHBJF04IBDL sera ouvert les jeudis et vendredis, de 16 h à 20 h, et les samedis et dimanches, de 8 h à 10 h et de 16 h à 19 h. Festival de la Rivière des Outaouais Toutes les activités et locations seront gratuites le 30 juin, de 11 h à 17 h, au 1BSDEFMB$POGÊEÊSBUJPO FODPMMBCPSBUJPO BWFD .BYJNVN 1PXFS4QPSUT FU $463' #PBSE4IPQ3ÊTFSWBUJPOQPVSMJOJUJBUJPO BVXBLFTVSGPVNPUPNBSJOFPVMFQSËUEF LBZBL QÊEBMPPVQMBODIFÆQBHBJF#BT - TJOEFNJOJQÊEBMPTQPVSMFTQFUJUT*OGPø 613-636-2082. Fête du Canada %JNBODIF MFFSKVJMMFU MFTGFTUJWB - MJFSTQPVSSPOUTFSÊVOJSBV1BSDEFMB$POGÊ - dération, de 14 h à 23 h, et prendre part à EJWFSTFTBDUJWJUÊT$FUUFBOOÊF +BDRVFTMF Pétard et son dinosaure de 12 pieds sauront QMBJSFBVYQFUJUTÆøIFUMF#PPHJF8POEFS #BOEFOáBNNFSBMFQMBODIFSEFEBOTFÆ 19 h. Cette superbe journée se terminera BWFDEFTGFVYEBSUJàDFEÍTøIø Tous les détails de la programmation TPOUEJTQPOJCMFTBVXXXIBXLFTCVSZDB 1PVSEFTJOGPSNBUJPOTFYDMVTJWFTFUQPVS OFSJFOSBUFSEFDFRVJWPVTBUUFOEDFUÊUÊ les intéressés peuvent service des loisirs TVS'BDFCPPLBV!)BXLFTCVSZ3FD
« Encore cette année, l’équipe des loisirs de Hawkesbury a redoublé d’efforts pour proposer un éventail d’activités et d’évènements, dont plusieurs nouveau- tés qui vous feront sourire », a déclaré Zoé Fortin, coordonnatrice. Le Club Le Club et ses colorés animateurs anime- SPOUMFTQBSDT0ME.JMMFU-BSPDRVFEVMVOEJ au vendredi, de 10 h à 16 h, du 2 juillet au 14 août. Le programme Le Club propose de l’animation libre et gratuite pour les jeunes de 4 à 13 ans. $FOUSFEFMPDBUJPOOBVUJRVF04IBDL $FEÊCVUEFTBJTPOFTUNBSRVÊQBSVO nouveau partenariat important entre la Ville EF)BXLFTCVSZFUMBCPVUJRVF$4VSG#PBSE 4IPQ QPVSMPVWFSUVSFEVOUPVUOPVWFBV DFOUSF MPDBUJG OPNNÊ 04IBDL TJUVÊ BV
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
#PVDIFUSPV
Hawkesbury recreation and tourism coordinator Zoé Fortin outlined some of the activities that will take place in the community this summer. —photo Michel Lamy DONATION TO HGH FOUNDATION
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
NOUVEAU NEW
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
L’équipe de Royal Lepage, stevenlevac.com, s’installe à Hawkesbury au 250, rue Main Est, unité 128. The Royal Lepage team, stevenlevac.com, is now located in Hawkesbury
For the second year in a row, the Royal Canadian Legion - Ontario Provincial Command Branches, and the Ladies Auxiliary Foundation made a donation to the Hawkesbury and District General Hospital Foundation (HGH), as part of the Access 2018 Campaign. The donation of $6,950 will be used to support the purchase of a new CT Scanner and a new Magnetic Resonance Imaging (MRI). This donation is partially funded by funds raised by the Hawkesbury Legion Campaign. Above, Erin Tabakman (HGH Foundation), Jack Hume (Hawkesbury Legion), June Elliott (Hawkesbury Legion), Mervin Ward (Hawkesbury Legion), Garry O’Neill (Hawkesbury Legion), Pierre-Luc Byham ( HGH Foundation) and Nicole Trottier (The Hawkesbury Legion) pose for the photo. —submitted photo
at 250 Main Street East, Unit 128. Sur la photo, lors de l’inauguration du bureau : Steven Levac, Lynda Laviolette et Johanne Laliberté Inauguration night of the new office : Steven Levac, Lynda Laviolette and Johanne Laliberté
IT’S BACK.
AND IT’S BIG.
O %
SAVE UP TO $4,000
LEASE OR FINANCE FROM
CASH CUSTOMER INCENTIVE V
OR
INCLUDES PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION LANE DEPARTURE ALERT WITH 2018 COROLLA CE
ALL-IN LEASE † 0 % APR Weekly for 39 months with $1,250 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE 0 AT 50 $ $
DOWN PAYMENT
STEERING ASSIST BACKUP CAMERA
SE model shown. 2018 COROLLA
6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY SCREEN WITH BLUETOOTH® AND BACKUP CAMERA 310-HP, 4.6L, i-FORCE, 8-CYLINDER ENGINE 6.5-FOOT CARGO BED 2018 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR 4.6L INCLUDES
ALL THAT AND MORE
ALL-IN LEASE
0 % APR
119
4 . 3 % Effective Rate ~
$
†
AT
Weekly for 39 months with $0 down payment and $1,000 Lease Assist applied. V Includes freight and fees. HST extra.
4x4 Double Cab SR 5.7L TRD Offroad model shown. 2018 TUNDRA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.00%/0.00% lease APR for 39/39 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 4.6L (Model UM5F1TA) with an all-in price of $18,474/$41,744 equals a weekly payment of $50/$119 for 169/169 payments with a $0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $1,250/$1,000 Customer Incentive and/or Lease Assist. Total lease obligation is $8,494/$20,054. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.15 for excess kilometres, if applicable. ʕ $1,250 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from June 1 to July 3, 2018. ʆ $1,000 Lease Assist on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 4.6L (Model UM5F1TA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist PUJS\KLZ[H_HUK^PSSILHWWSPLKHM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKMYVT1\UL[V1\S` պ *HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]LPZ available on all new 2018 Tundra models (excluding TRD Sport models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease, finance or purchase from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Customer Incentive must be purchased, registered and delivered from June 1 to July 3, 2018. ~For informational purposes only. Effective rate on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab :9 3<4 -;(^P[OHUHSSPUWYPJLVM PZ [HRPUNPU[VJVUZPKLYH[PVU *HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]L^HP]LKI`[OLJ\Z[VTLY£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUN anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from June 1 to July 3, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CALUMENT : LES CÉLÉBRATIONS SE POURSUIVENT T : LES CÉL BRATIONS E POURSUIVENT
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Les festivités entourant le 100 e anniversaire de Calumet se sont poursuivies les 21 et 23 juin. Le tout a débuté jeudi à 19 h 30 par une soirée du Solstice autochtone avec Luce Bélanger, métisse algonquine, alors qu’elle a procédé à la cérémonie du calumet de la paix. Les activités se sont enchaînées à 13 h, la veille de la Saint-Jean-Baptiste, avec jeux gonflables pour enfants, mini-golf, maquillage, musique, expositions, produits du terroir et kiosques d’arts. À la suite du tirage de prix d’un camion de collection Tonka et d’un cerf-volant, jeunes et jeunes de cœur ont été captivés par un théâtre d’images japonais. .BHBMJ FU 'Jà MB NBSJPOOFUUF POU GBJU découvrir à la foule une valise magique appelée Kamishibai. Avec l’aide des petits FUHSBOET .BHBMJBPVWFSUMBWBMJTFFUB SBDPOUÊUSPJTIJTUPJSFT-IJTUPJSFEF.BOV la tortue qui voulait prendre une bouchée de lune, l’histoire de Lili la chenille qui voulait découvrir ce qu’il y avait de l’autre côté de la montagne, l’histoire d’une famille qui s’est rendue à la plage pour être confrontée par .BEBNF#PVMSPVHF Les portes de la valise magique fermées, c’était l’heure d’un pique-nique, suivi de chants traditionnels, chansons à répondre, chansons grivoises et chansons de nos aïeux.
VIDÉO
Calumet’s 100 th anniversary celebrations continued on June 21 and 23.
La Fondation Valoris de Prescott-Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 14 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott-Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helped make the 14 th annual golf tournament a success. Thank you!
Merci! Thank you!
À gauche Magali a ébloui les friands de contes avec l’histoire de la tortue qui voulait prendre une bouchée de la lune. —photo Michel Lamy Ci-dessous Un jeu gonflable bateau pirate était prêt pour l’abordage. —photo Michel Lamy
Amis de la Fondation • Friends of the Foundation R. Paquette Courtier d’assurance, Inc.
Cellcom • A.S. Horvath Engineering Inc. & Friends Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Ace Electric • Allister Beauchamp • Ameublement Lucien Malaket Banque Nationale - Bénévolat • Cabinet Juridique Laforge • Chabo Communications & Design Couvre-planchers Clément • Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Clinique dentaire Floss • G & E Reno Construction • Jiffy Auto Service • J.R. Ménard Ltée Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical • Les Entreprises Duplantie Inc. Maurice Duval Excavation Inc. • MJL Formwork • Pharmacie Alfred Proxim • Plomberie John Thomas Poirier Insulation • Potvin Construction • Propane Levac • Recycle Action Résidence Champagne et Birchgrove • Salon Funéraire Berthiaume • Structures St-Laurent • Sun Life Financial Traitement d’eau Desforges • Watchguard Partenaires • Partners Added Touch Photography • ADP • Avon (Carmen Lalonde) • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Bijouterie Ginette • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Buro Plus / Maxi Buro Hawkesbury • Cabinet Juridique Laforge • Cassel Brew Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury • Couvre Plancher Clément Dairy Queen Hawkesbury • Déjà Vu Restaurant & Bar • Dentiste François Bédard Dentiste Geneviève Audet • Distribution Pure-Chem • DK Travel • Dr Nathalie Hoffman, optométriste Dwight Proudfoot Financial Services • Éditions André Paquette • Fifth Avenue Fashion Jewellery (F. Saumure) • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Giant Tiger Hawkesbury Gilles Barrette Exit Realty • Hawkesbury Golf & Curling • Hawkesbury Home Hardware Jean Coutu Hawkesbury • La Binerie - Plantagenet • La Great West • Labatt Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain • L’Orignal Packing • Maitre Charles Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Parent Your Independent Grocer • R. Cadieux Construction • Rockland Optométrie Senators’Foundation • Shopper’s Drug Mart • Sports Experts - Hawkesbury Stephanies’Resto Bar • Stereo +
AUGUST WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, August 4 Open – Event to be announced Saturday, August 11, 11 a.m. – 4 p.m. Baked Goods, Baked Beans Sale and at … 1:30 p.m. the “Vankleek Hill Old Time Fiddlers” Sunday, August 12, 2 - 3:30 p.m. Dane Lanken, Speaker The history of the Munro and McIntosh sleigh and carriage company of Alexandria, c.1880 - 1920 Saturday, August 18, 1:30 – 3:30 p.m Woodturning Demo with Ann Patterson Anderson Sunday, August 19, 1:30 – 3 p.m. Pointe-Fortune Revisited (Friends get-together!) Saturday, August 25, 11 a.m. – 4 p.m. Mega Garage Sale! Musique, et maquillage | Feux d’artifice à 10h Spaghetti dinner at 6 p.m. in collaboration with the Optimist Club $8 adult - $5 under 12 years old - Free under 5 years old Music, and make-up | Fireworks at 10am Souper spaghetti à 18h en collaboration avec le club Optimiste $8 adulte - $5 moins de 12 ans - Gratuit moins de 5 ans
FESTIVAL DU PATRIMOINE PROGRAMME 2018 HERITAGE FESTIVAL WEEKENDS 2018
CANTON DE HAWKESBURY EST
Canada Fête du
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-632-9540
PROGRAMME DE JUILLET 11 H À 16 H
PROGRAMME D’AOÛT 11 H À 16 H
JULY WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, June 30, 1-2:30 p.m. Soap Making Workshop with Tara Unsworth MacWhirter Sunday, July 1 st , 2 p.m. Flag Raising Ceremony Saturday, July 7 Open – Event to be announced Sunday, July 8 Open – Event to be announced Saturday, July 14 Open – Event to be announced Sunday, July 15, 11 a.m. – 4 p.m. Woolly Rug Hookers Saturday, July 21, 11 a.m. 4 p.m. Glengarry Twistle Guild Spinners Sunday, July 22 Open – Event to be announced Saturday, July 28, 1:30–3pm and 3:30–5:00 pm Victorian High Tea with the “English Country Dancers” $30 pp * Call Alice 450-451-5693 to reserve and pay for tickets by Visa or MasterCard * (Hats and fascinators encouraged!) Sunday, July 29, 1 – 3:30 p.m. Children’s Teddy Bear Picnic $5 pp - * Free (* 12 and under when accompanied by an adult) Lunch, games, contests, prizes and more!
Le samedi 30 juin - 13h - 14h30 Atelier de fabrication de savon avec Tara Unsworth MacWhirter Le dimanche 1 juillet Cérémonie lever du drapeau Le samedi 7 juillet Ouvert - évènement à suivre dimanche 8 juillet Ouvert – évènement à suivre Le samedi 14 juillet Ouvert – évènement à suivre Le dimanche 15 juillet 11h - 16h Atelier de tapis au crochet Le samedi 22 juillet Ouvert – évènement à suivre Le samedi 28 juillet, 13h–14h30 et 15h–16h30 Thé victorien avec les « English Country Dancers » Le dimanche 29 juillet, 13h – 15h30 Pique-nique « Petit Ourson » pour enfants 5,00 $ pp - * Gratuit (* 12 ans et moins accompagné d’un adulte)
Le samedi 4 août Ouvert – évènement à suivre Le dimanche 5 août Ouvert – évènement à suivre Le samedi 11 août 11h - 16h Cuisson maison- Fèves au lard, pains, pâtisseries, sucre à la crème, confitures et à… 13h30 les violoneux d’antan de Vankleek Hill ! Le dimanche 12 août 14h - 15h30 Orateur Dane Lanken L’histoire de la compagnie des traineaux et chariots Munro et McIntosh d’Alexandria c.1880 - 1920 Le samedi 18 août 13h30 - 15h Atelier sur tournage de bois avec Ann Patterson Anderson Le dimanche 19 août 13h30 - 15h Pointe-Fortune revisité (Rencontre d’amis) Le samedi 25 août 11h - 16h Mega vente garage ! Le dimanche 26 août, 13h – 16h Journée de fermeture avec pique-nique familial, épis de blé d’Inde et crème glacée maison et…Mega vente garage continue ! Venez vous détendre !
ÉVÈNEMENTS CONTINUS *Artisanats avec Roberta Histed, salon de thé, expositions, courtepointes, auteurs, visites autoguidées MAGASIN GÉNÉRAL Souvenirs, produits régionaux, pâtisseries maison, conserves maison, sirop d’érable, artisanat local, articles de collection, livres, memorabilia, antiquités etc… SALON DE THÉ PATRIMONIAL Thé, scones, crème héritage, confitures maison. ON-GOING WEEKEND ACTIVITIES Crafts with Roberta Histed, Tea room, exhibits, arts, quilting, speakers, authors, self-guided house tours GENERAL STORE Souvenirs, “Best of the Region” products, home baking, preserves, maple syrup, local crafts, collectibles, antiques, books, and more. HERITAGE TEA ROOM English tea with homemade scones, cream and jams
Sunday, August 26, 1 – 4 p.m. Super Finale Day with our Family Picnic - Corn boil, Homemade Ice cream, Mega Garage Sale continued and… “The Gaelic Choir”! Come sit back and relax!
VISITES DE GROUPES Groupe de dix personnes ou plus 10$ /personne incluant un tour guidé et le thé anglais complet. réservations : 613-675-2228 GROUP TOUR Group of ten or more people 10 /person including a guided tour and the whole English tea. reservations: 613-675-2228
DEVEVEZ MEMBRE/ BECOME MEMBER Pour plus de détails / For more details www.mwhouse.ca
INFORMATION - Tel: 613-676-2228 • E-mail: housemw1817@bell.net Website: www.mwhouse.ca • ADMISSION: $3 – Members and Children * FREE (*12 and under when accompanied by an adult) RENSEIGNEMENTS - Tél : 613-676-2228 • Courriel : housemw1817@bell.net Portail Internet : www.mwhouse.ca • ENTRÉE : 3 $ – Membres et enfants * GRATUIT (*12 et moins accompagné d’un adulte )
G
Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
25, RUE DES OUTAOUAIS, CHUTE-À-BLONDEAU, ON (SORTIE POINTE-FORTUNE DE LA 40 OU 417)
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
www.
.ca
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
451.4956 JP D’Amour
www. eas t hawkesbur y. ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
AVANT APRÈS
AVANT APRÈS
SOUDURE D’ALUMINIUM & TOUSMÉTAUX (ponton,piècesauto/mags/moto vtt,outils,machinerieetplus!)
RÉPARATIOND’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plusde500hélicesneuvesetusagées PIÈCES ET ACCESSOIRES
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
STEWART ELECTRIC
Centre Communautaire
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-632-9540 centrecommunautairecab@gmail.com Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bonne fête du Canada!
Norman Campbell
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîner communautaire 0SHBOJTÊQBSMFT4FSWJDFTDPNNVOBV - UBJSFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSMFT gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi EVNPJT 4BJOU&VHÍOF MFQSFNJFSNBSEJ du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième NBSEJEVNPJT 4BJOUF"OOFEF1SFTDPUU MF quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill MFRVBUSJÍNFKFVEJEVNPJT 1PVSSÊTFS - vation, prière d’appeler au 613-632-0939 Tournoi de pétanque Venez fêter le Canada ! Le dimanche 1 er juillet à l’Ile du Chenail; deux parties en avant-midi et deux parties en après-midi. Apportez votre goûter. Inscription de 9h30 à 10h15. Vankleek Hill Slo-Pitch Tournament Come celebrate Canada Day and par- take in a mixed slo-pitch tournament at UIF.JMM4USFFU1BSL Fête du Canada à Chute-à-Blondeau En collaboration avec le Club Optimiste, vous êtes invités à Hawkesbury Est pour une journée de musique, maquillage et activités. Feux d’artifice à 22 h. Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Info : 613-674-2170. Club de lecture d’été TD Les enfants de 6 à 12 ans sont invi- tés au Club de lecture de la Bibliothèque publique de Hawkesbury tous les mercre- EJTÆIÆQBSUJSEVKVJMMFU1MVTJFVST activités vous attendent! Renseigne-toi au 613-632-0106, poste 2250 ou www. bibliotheque.hawkesbury.on.ca Vankleek Hill Food Bank Jamboree The 2018 edition will feature music legend Wayne Rostad! Also Roger Hamelin 'SJFOET 1BTDBMF1JDBSE $PVOUSZ#PZ[ UIF4USBZ%PHT BOE1SPPG'PPETFSWFE on-site under the big tent, at the Windsor 5BWFSOQBSLJOHMPUPO4BUVSEBZ +VMZ 1SPDFFETGPSUIF'PPE#BOL Hawkesbury Central Food Bank Be advised that the annual general BTTFNCMZXJMMCFIFMEPO+VMZBUQN at the Knights of Colombus Hall located at 393 William, Hawkesbury. Open to the public. Vente de Garage à Hawkesbury Est Les 28 et 29 juillet c’est « Les trou- vailles spéciales de Hawkesbury Est. » Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La -ÊHJPO DBOBEJFOOF SVF /FMTPO Hawkesbury. communautaire community link Le lien The
GOLF CHAMPION ENJOYS A PERFECT DAY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
For Tim Alarie, it was a day when he could do no wrong on the golf course. 5IFHPMGFSGSPN4U+ÊSÔNF 2VÊCFD XPO UIF$JSDVJU$BOBEB1SP5PVSUPVSOBNFOU Thursday, at the Hawkesbury Golf and Curling Club. Alarie shot a combined net score of 135 with a minus nine handicap at the end of two days of play against 110 other golfers. “Today was a perfect day,” Alarie said. “I played with no bogies and my putting was good.” 4PNFPGUIFNBKPSDPNQFUJUJPOXIJDI Alarie faced during the two-day tournament included Brett Cairns, last year’s champion, and Francis Berthiaume, who finished runner- up to Cairns last year. Alarie was one of several players on the MJOLTBU)BXLFTCVSZSFQSFTFOUJOH2VÊCFD in the tournament. Also numbered among UIF2VÊCFDDPOUJOHFOUXFSF.BSUJO1MBOUF PG-F#BMNPSBM +ÊSÔNF#MBJTPG7FOJDF %BWF Lévesque from Château Bromont, Billy Houle PG5IF1PSUBHF BOE+FBO-BGPSDFGSPN-F Champêtre. The international flavour of the competi- tion showed in the number of players entered GSPNBDSPTTUIF6OJUFE4UBUFT TVDIBT
Tim Alarie de St-Jérôme (à droite), vainqueur du tournoi Circuit Canada Pro Tour, serre la main de Lionel Renaud, directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury, l’un des commanditaires majeurs du tournoi au Club de Golf Hawkesbury Golf and Curling Club. Alarie a remporté le tournoi le 21 juin, avec un score net combiné de 135 après deux jours de jeu contre 110 autres golfeurs. —photo Gregg Chamberlain
Wes Gates and Will Whitman, both from .JDIJHBOTUBUF BOEBMTPBTGBSBXBZBT the tropic island nation of Tahiti. Besides his championship trophy, Ala- SJFTQFSGPSNBODFPWFSUIF+VOFBOE play session also earned him a $7000 prize purse from tournament sponsors, Caisse
populaire de Hawkesbury and the Coors beer company. “It was a wonderful event,” said Lionel Renaud, director-general of Caisse popu- laire de Hawkesbury, one of the major sponsors for the tournament.
Le temps chaud de l’été est arrivé en force dans Prescott-Russell au cours du weekend du 16 juin. Les pompiers de la station de L’Orignal sont restés au frais toute la journée grâce à un lave- auto dont les recettes permettront de financer certains projets communautaires comme les feux d’artifice de la fête du Canada. —photo Gregg Chamberlain UN LAVE-AUTO AU PROFIT DE LA COMMUNAUTÉ
VANKLEEK HILL LIONS ASSIST WITH CENOTAPH PROJECT
The Vankleek Hill & District Lions Club is doing its part to help create a new community park home for the village Cenotaph. Lions President Armand Lapierre (left) presents a $10,000 cheque to Mayor Gary Barton during the June 19 council session. The money will help with the costs, this year, of relocating the Cenotaph from its present site on the grounds of Vankleek Collegiate Institute to a new community park site on Main Street. —photo Gregg Chamberlain
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5