TRAITEMENT DE PEINTURE PERMA-SHINE PERMA-SHINE
BellTélé est unemarque de commerce deBellCanada Inc.
Gauthier Auto Glass Ltée 209, rue McGill,Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS)
65 e ANNÉE, N o 14 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 13 AVRIL 2011 - 1 cahier - 28 pages MARIE-MAI UN SPECTACLE ÉNERGIQUE
L’agente Mariette LaFrance et l’équipe de Turpin Autos, dont Roch Desjardins, Denise Sauvé ainsi que Lorie et Gaytan Turpin, annoncent la venue de Marie-Mai à Hawkesbury le 23 avril prochain. (Détails en page 3) Caisse populaire : Des « performances remarquables »
Point de vue: Trop d’élections?
Pages 11 et 18
Page 5
Page 8
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
RESIDENTIAL • COMMERCIAL FREE ESTIMATES • ESTIMATIONS GRATUITES TÉL. : 613 678-5734 • CELL: 613 677-0801
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Lise Picard
Nicole Bonin-Bouchard Représentante des ventes
Représentante des ventes
Maison de courtage
Maison de courtage
Visite libre
Visite libre
Tél. : 613 632-5203 www.nicolebouchard.ca
Tél. : 613 762-8370 www.lisepicard.com
Vous êtes cordiallement invités au 945, rue Sidney, Hawkesbury Le dimanche 17 avril, de 14 h à 16 h
Vous êtes cordiallement invités au 912, rue Thèrèse, Hawkesbury Le dimanche 17 avril, de 14 h à 16 h
Bienvenue à tous!
Bienvenue à tous!
Le bénévolat au cœur de la communauté
vontbien)ouencoreunservicecommecelui des visites amicales permettent aux personnesâgéesouhandicapéesderecevoir un appel ou une visite pour s’assurer qu’ils ont tout le nécessaire. Parce que le nombre de clients est en hausse chaque année et dans un souci d’offrir les mêmes services de qualité, les Services communautaires de Prescott et Russell sont toujours à la recherche de bénévoles qui permettront de faire la différence dans leur communauté. Pour vous renseigner sur les services offerts par les SCPRoupour offrir un peude votre temps, vous pouvez communiquer avecle613632-0939ouvisiterlesiteInternet au www.servcompr.com.
à rencontrer des gens et de se sentir utile. « C’est une voisine qui m’a incité à faire du bénévolat lorsque j’ai pris ma retraite. Je n’en avais jamais fait avant. J’ai trouvé l’expérience plaisante et j’espère continuer encore longtemps », affirme M. Boucher. Retraité de l’entreprise Montebello de Hawkesbury, M. Boucher ne voit que du positif dans son travail bénévole. Cela l’aide à passer le temps et il fait des rencontres qu’il qualifie d’intéressantes, comme des gens âgés qui le surprennent par leur forme et leur joie de vivre. « Je rencontre des gens de 92 ans et je peux vous dire que j’aimerais être comme eux lorsque j’aurai leur âge. Même si j’accompagne des gens malades, ils me surprennent par leur optimisme. » Mariéetpèrededeuxenfants,M.Boucher a accompagné un client pendant une période de 37 jours, du lundi au vendredi. La personne suivait des traitements pour uncanceret,commeunecertainecomplicité s’étaitinstalléeentreeux,leclientademandé à ce que M. Boucher l’accompagne pendant toute la durée du traitement. « Parfois, nous sommes partis six heures; d’autres, huit; et j’ai déjà vu dix heures. On nous rembourse l’essence, mais le temps passé à accompagner ces gens m’apporte beaucoup sur le plan personnel. Je me dis que, s’il n’y avait personne pour le faire, qui le ferait? » Grâce à près de 500 bénévoles comme Mme Lamoureux et M. Boucher, l’organisme communautaire sans but lucratif offre des services diversifiés allant de la popote roulante aux dîners communautaires, en passant par des services d’accompagnement et de transport pour les rendez-vous médicaux; et il a pu aider au-delà de 3 000 personnes l’an dernier. Un service comme Amitel (un service téléphonique s’assurant quotidiennement que les personnes seules
H AWKESBURY
Dans notre société moderne, les bénévoles fournissent l’énergie qui anime des milliers d’organismes bénévoles et de groupes communautaires partout au pays. Les bénévoles sont des citoyens ordinaires qui ont choisi de faire leur part pour répondre à un besoin pressant, résoudre un problème ou faire avancer une cause louable. Reconnaissant qu’il existe un besoin particulier dans la société, ils s’efforcent de transposer les idéaux dans la réalitésanssongeràentirerunerécompense. Françoise Lamoureux, bénévole active depuis 20 ans pour les Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) pour la région de Hawkesbury, est consciente du problème. Son service de popote roulante a dû réduire ses livraisons de cinq à trois fois par semaine à Hawkesbury en raison d’un manque de chauffeurs. « Nous manquons de chauffeurs bénévoles. Nous avons présentement deux itinéraires de sept clients trois fois par semaine. Nous avions un service de cinq jours par semaine, mais nous avons dû réduire le nombre de jours parce que nous manquons de bénévoles », explique Françoise Lamoureux, aujourd’hui responsable de la coordination de la feuille de route pour les chauffeurs de la popote roulante. Mme Lamoureux célèbre ce mois-ci 20 ans de bénévolat pour les SCPR. La dame, qui consacre environ cinq heures de son temps au bénévolat par semaine pour différents organismes, déclare se sentir très utile à travers son bénévolat. Aujourd’hui
retraitée, cela lui permet de rencontrer des gens tout en rendant service à sa communauté. « Je me tiens occupée et je sens que je suis utile. Les gens ont besoin de ces services », explique Mme Lamoureux qui s’occupe également des dîners communautaires mensuels de l’organisme. Pour d’autres, il n’est jamais trop tard pourdécouvrirlebénévolat.AndréBoucher a découvert qu’il peut encore apporter beaucoup à la communauté, même s’il est à la retraite. L’homme de 65 ans travaille depuis quatre ans et demi comme bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Il travaille comme chauffeur-accompagnateur. Chaque semaine, il conduit des gens qui ont rendez-vous dans un hôpital d’Ottawa. Il aime ce travail qui lui permet de continuer Photo utilisation autorisée Françoise Lamoureux est bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell depuis 20 ans.
Photo utilisation autorisée André Boucher est chauffeur bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell depuis quatre ans et demi.
Ouvert 7 jours, de 8 h à 17 h
VOUS INVITE À VENIR DÉCOUVRIR NOS NOUVEAUTÉS DE PLANTES ET DÉCORATION INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES
LE 16 AVRIL 2011 de 9 h àmidi Apportez vos échantillons de terre pour une analyse de sol GRATUITE
LE22AVRIL / JOURNÉEDE LATERRE! POSEZUNGESTEVERT, PLANTEZUNARBRE 25 % ET COUREZ LACHANCEDEGAGNERUN COMPOSTEURBLUEPLANET D’UNEVALEURDE249,95$ DERABAIS SURLESARBRES
SERVICE D’ENTRETIEN PAYSAGER, AMÉNAGEMENT PAYSAGER, CONCEPTION.
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 / 613 632-1177
Un spectacle énergique Version 3.0 vous attend
soit Inoxydable , Dangereuse Attraction et
rie-Mai est vraiment contente
Annie Renaud
Version 3.0 .
de collaborer avec le groupe.
H AWKESBURY
Les spectacles-bénéfices, c’est très im-
« Je trouve ça tellement cool
portant pour Marie-Mai. « Parfois, ça
de pouvoir faire cette chan-
arrive qu’il y ait des collaborations comme
son avec eux, indique-t-elle.
Marie-Mai offrira un spectacle éner-
celle-ci, et je trouve ça le fun. Il y a une
Je sais qu’ils ont travaillé fort
gique rempli d’émotions au complexe
certaine énergie dans un spectacle-béné-
et qu’ils ont beaucoup d’ex-
sportif Robert Hartley à Hawkesbury,
fice qu’on ne retrouve pas dans un
périence. »
le 23 avril prochain. Le spectacle-béné-
spectacle normal, affirme-t-elle. Les gens
Elle trouve qu’il est impor-
fice est organisé par Turpin Autos dans
ont envie de faire le party parce qu’ils
tant d’encourager la relève
le but de faire la collecte de fonds pour
sentent qu’ils font quelque chose de bien
musicale. « Si je peux donner
le Relais pour la vie de la Société du
pour une bonne cause. C’est vraiment
une opportunité aux jeunes in-
cancer.
L’auteure-compositrice-interprète
inspirant, car, sur scène, on se sent porté
téressés par le milieu
n’est pas à sa première performance à
par cette belle énergie. »
musical, je vais le faire, af-
Hawkesbury. Elle avait donné un spec-
À la fin de son spectacle, la chanteuse
firme Marie-Mai. J’espère
tacle ici il y a plusieurs années. Lors de
offrira une séance de dédicaces à ses
que les artistes vont prendre
sa deuxième visite, Marie-Mai compte
fans. Elle aime toujours rencontrer le
exemple sur ça et encourager
offrir une prestation énergique et variée
public après ses performances. « Ce sont
les jeunes. »
dans le cadre de sa tournée Version 3.0 .
vraiment des moments précieux lorsque
Les billets sont en vente chez
« Ça va être un spectacle très varié. Il va
je rencontre mon public après chaque
le concessionnaire Turpin Autos
y avoir du rock, du pop et un medley de
spectacle, avoue-t-elle. C’est le
fun de
au 640, rue Principale Ouest à
chansons d’AC/DC, de Lady Gaga et de
pouvoir parler aux gens. »
Hawkesbury. Le coût des billets
Photo : Productions J.
Guns N’ Roses. Bref, des styles qui peu-
Une collaboration musicale
est de 45 $ pour les estrades et
Marie-Mai présentera son spectacle, Version 3.0, le 23
vent plaire à tout le monde », indique la
La Chorale Canadienne Sensation
de 50 $ pour le parterre. Pour
avril au complexe sportif Robert Hartley à
chanteuse. Elle interprétera aussi des
et Marie-Mai uniront leurs voix pour
plus de renseignements : 613
Hawkesbury.
chansons provenant de ses trois albums,
interpréter la chanson Emmène-moi . Ma-
632-2764 ou 1 800 465-5910.
La prime de séparation maximale est de huit semaines
une prime de séparation équivalente à une
2,5 M$ dans les deux années précédentes.
faute d’avoir tenté d’obtenir une entre-
chantal.quirion@eap.on.ca
semaine de paie par année travaillée. La
D’autrepart,conformémentàcequiavait
vue avec le principal intéressé, le
H AWKESBURY
parution de l’article a cependant suscité
été dit, le service de séchage de l’entreprise
propriétaire et président de l’entreprise,
des réactions, et il semble que, si cela s’est
demeure ouvert. Une note envoyée par l’en-
Fernand Larocque. Dans un communi-
avéré vrai pour les personnes ayant tra-
treprise apporte cependant la correction
qué de quelques lignes, nous avions tout
On annonçait, dans notre édition de la
vaillé huit ans ou moins, ce n’est pas le cas
suivante:«AlbertLarcoqueLumberLimited
de même réussi à obtenir la confirmation
Tribune-Express du 8 avril dernier, la
pour les plus anciens. En fait pour eux, le
comptehuitemployésetquatremembresde
de la fermeture. N’en demeure que l’es-
fermeture du moulin à scie Albert
dédommagement serait plutôt celui prévu
l’administration. »
sentiel de cette nouvelle demeure, le
Larocque Lumber.
Le service de sciage de l’entreprise, si-
par la Commission des normes du travail,
Donc 12 personnes continueraient à
dernier moulin à scie de la région a fermé
tuée sur la route 34 dans le canton de
à savoir un maximum de huit semaines.
œuvrer pour l’entreprise. Toujours selon
ses portes. Selon plusieurs observateurs,
Champlain, employait 19 employés. Selon
Cette mesure s’applique aux entreprises
la même source, Le Carillon avait indiqué
c’est une page de l’histoire qui vient d’être
nos sources, ces derniers avaient obtenu
ayant eu une masse salariale inférieure à
quatre à cinq personnes. Ce n’est pas
tournée.
ÉPARGNEZ DOUBLEMENT L’ÉVÉNEMENT
0 % 84 OBTENEZ MAINTENANT FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À MOIS
ACCE N T L S P O R T 3 P O R T E S 5,7 L/100 KM – 50 MPG ʈ AUTOROUTE :
6,5 L/100 KM – 43 MPG ʈ AUTOROUTE :
EL A N T R A T O U R I N G
ModèleGLSportmontré
ModèleGLSSportmontré
ACHETEZ-LA
ACHETEZ-LA
%
%
$ †
$ †
ACCENT LSPORT 3 PORTES ÀBOITEMANUELLEÀ 5RAPPORTS. LIVRAISON ETDESTINATION INCLUSES. TVH ENSUS. ET A U C U N COMPTANT INITIAL
ELANTRA TOURING L ÀBOITEMANUELLEÀ 5RAPPORTS. LIVRAISONETDESTINATION INCLUSES. TVH ENSUS. ET A U C U N COMPTANT INITIAL
À
À
PENDANT 84 MOIS
PENDANT 84 MOIS
AUXDEUXSEMAINES
AUXDEUXSEMAINES
5,7 L/100 KM – 50 MPG ʈ AUTOROUTE :
6,5 L/100 KM – 43 MPG ʈ AUTOROUTE :
T U C S O N
L A S O N A T A LA BERLINE INTERMÉDIAIRE IMPORTÉE LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 2010 ∞
MEILLEUR NOUVEAU VUS DE MOINS DE 35 000 $ SELON L’AJAC
Modèle Limitedmontré
Modèle Limitedmontré
ACHETEZ-LA
ACHETEZ-LE
%
%
$ †
$ †
SONATAGL ÀBOITEMANUELLEÀ 6RAPPORTS. LIVRAISONETDESTINATION INCLUSES. TVH ENSUS. ET A U C U N COMPTANT INITIAL
TUCSON L ÀBOITEMANUELLEÀ 5RAPPORTS. LIVRAISONETDESTINATION INCLUSES. TVH ENSUS. ET A U C U N COMPTANT INITIAL
À
À
PENDANT 84 MOIS
PENDANT 72 MOIS
AUXDEUXSEMAINES
AUXDEUXSEMAINES
Modèle Limitedmontré
7,2 L/100 KM – 39 MPG ʈ AUTOROUTE :
VUS IMPORTÉ LE PLUS VENDU AU CANADA EN 2010 ∞
ACHETEZ-LE
%
$ †
SANTA FE 2.4LGL ÀBOITEMANUELLEÀ 6RAPPORTS. LIVRAISON ETDESTINATION INCLUSES. TVH ENSUS. ET A U C U N COMPTANT INITIAL
À
PENDANT 84 MOIS
AUXDEUXSEMAINES
La gamme de véhicules les plus éconergétiques sur la route. L’EPAadécernéàHyundai le titrede lagammedevéhicules2010 lespluséconergétiquesauxÉtats-Unis Ǚ
Visitez HYUNDAICANADA.COM pour en savoir plus.
Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km
Choisir brillamment.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291, chemin Tupper Hawkesbury, 1-866-632-4144
Des « performances remarquables » :
1,250 M$ en ristournes à la Caisse pop
d’actif. L’institution financière veut égale-
programme d’aide au développement de la
rêt.
richard.mahoney@eap.on.ca
ment augmenter le volume d’affaires de 6
communauté. Ces performances remarqua-
Les objectifs
H AWKESBURY
pour cent, limiter les pertes sur prêts et pro-
Cette année, la Caisse populaire vise un
bles témoignent d’un rendement
mouvoir le développement de la
excédent avant impôt de 1,38 $ par 100 $
appréciable de la part d’un personnel en-
communauté.
d’actif. Actuellement, c’est 1,90 $ par 100 $
gagé sous une direction inspirée et
Grâce à « des performances
inspirante. »
remarquables », la Caisse populaire de
On sait que la Caisse a fait un don à la
Hawkesbury a connu une année
campagne de financement pour l’établisse-
exceptionnelle en 2010, ont appris les
sociétaires lors de la 61 e
ment d’un monument de la francophonie à
assemblée
Hawkesbury.
annuelle de la Caisse lundi soir.
« L’année 2010 a été l’une des meilleu-
« En 2010, la Caisse s’est encore distin-
res de notre histoire », a lancé le président
guée en se maintenant parmi les meilleures
du conseil d’administration, Jacques St-
en province », selon M. St-Aubin.
Aubin.
Le directeur général, Lionel Renaud, a fait
À la fin de l’année 2010, la Caisse
savoir que la valeur des actifs s’est accrue
affichait une croissance de l’actif de 4
de 7,4 M$, pour s’établir à 194 M$, une
pour cent et un bénéfice avant impôts de
hausse de 4 pour cent par rapport à l’an
3,7 M$.
passé.
« Une augmentation du volume d’af-
Le passif est de 176,4 M$, affichant une
faires de l’ordre de 7 pour cent explique la
croissance de 3 pour cent.
bonne performance soutenue de la Caisse
Au cours des cinq dernières années, la
malgré un contexte économique difficile
Caisse a payé des ristournes de plus de 4,8
», a dit M. St-Aubin dans son message
M$.
présenté aux 53 membres dans la salle. «
Les revenus d’intérêt ont totalisé 9,7 M$,
Les bénéfices générés en 2010 permettent
une diminution de 3 pour cent par rapport à
de maintenir nos réserves à un niveau
l’an passé. Les frais d’intérêt ont diminué de
Photo Richard Mahoney
optimal, de payer une ristourne de 1,25
10,5 pour cent, un écart de 460 000 $ par
Louise Larocque, adjointe, Jacques St-Aubin, président du conseil d’administration, et
M$ aux membres et d’investir à la hauteur
rapport à l’année dernière. Cet écart est
Lionel Renaud, directeur général, lors de l’assemblée annuelle de la Caisse populaire
de 25 000 $ dans un projet dans le cadre du
attribuable à la diminution des taux d’inté-
de Hawkesbury.
HP BOUT IQUE 613 632-1395 •213 MAIN ST. E, HAWKESBURY SPRING SALE / VENTE DU PRINTEMPS • APRIL 14, 15, 16 20 % off selected spring arrivals
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE HAWKESBURY RÉUNION ANNUELLE Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le 27 avril 2011 à 19 h Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley Pour plus de renseignements, contacter la présidente du club Nataly Kingsbury 613 675-2090
Être
informé
des
HOP
SUR Nouvelle marchandise de printemps sÉlectionnÉE
risques
25 % off all blouses / sur toute nos blouses
skip
d’inondation
30 % off / rabais all french dressing spring arrivals and selected denim sur nouveaux arrivages printaniers « french dressing» et autreS denimS sÉlectionnés
24 h sur 24
jump
nouvelles@eap.on.ca
*40 % off purses / sac à main
H AWKESBURY
* plus PBJ polo’s reg 49 $ for $19 • * plus $ 59 rack
Un
service
automatisé
de
renseignements téléphoniques et un site
Internet fournissent des données sur les
niveaux d’eau de la rivière des Outaouais
24 h sur 24. Ce service permet maintenant
aux gens vivant près du cours d’eau d’être
Fine Jewellers since 1949
au courant des risques d’inondation
Bridal Designer Showcase du 7 au 16 avril
pendant la saison des crues printanières.
Ce service couvre tout le bassin de
la rivière du lac Témiscamingue jus-
qu’à Hawkesbury. Il sera maintenu
pendant toute la période de crue et
aussi longtemps qu’il y aura des ris-
ques d’inondation.
Les principaux réservoirs de rete-
Trois compagnies seront présentes en magasin. Plusieurs modèles sur place afin de vous aider dans vos choix. Bagues de fiançailles, joncs de mariage, bijoux de diamants.
nue situés dans le bassin versant
emmagasinent la plupart de l’écoule-
ment supplémentaire en provenance
du nord. Cependant, il y a tout de
même des risques d’inondation. Des
Épargnez 25 % sur nos bijoux de diamants (incluant nos bagues de fiançailles et nos alliances de mariage).
moyens limités sont en place pour
contrôler les apports provenant des
pluies printanières.
Sur le site www.ottawariver.ca, la
section « Information actuelle sur les
niveaux d’eau » est actualisée chaque
jour et donne toutes les données con-
cernant le niveau d’eau de la rivière.
(un certificat-cadeau par couple).
Les données sont aussi disponibles
par téléphone au 1 800 778-1243 en
français et au 1 800 778-1246 en an-
glais. Les données des niveaux de la
Participez pour gagner une paire de boucles d’oreilles de diamants, valeur de 899 $!
rivière sont offertes pour les endroits
suivants : lac Témiscamingue,
131, rue Principale E., Hawkesbury, ON tél. : 613.632.2992 www.hardensjewellers.com
Mattawa, Pembroke, lac Coulonge, lac
des Chats, Ottawa (quai de Britannia),
Gatineau (quai de Hull), Grenville et
Maniwaki.
Un soutien de poids pour Julie Bourgeois
Optimiste quant aux chances de Mme
l’avis de nombreux avocats : « Nous devons
rapport au crime commis ».
benjamin.vachet@eap.on.ca
Bourgeois, M. McKechnie pense qu’à
prendre des initiatives, là où les Libéraux
« Il y a une vision restrictive de la réalité,
L’ORIGNAL
l’échelle nationale, les élections fédérales
ont été trop laxistes. Je veux offrir à mes
renforcée par le discours des Conservateurs
risquent de produire de nouveau un
citoyens une communauté plus sécuritaire.
qui s’en servent à des fins électorales. Les
gouvernement conservateur minoritaire.
Le criminaliste Ian McKechnie, de la
Pour cela, le système doit être amélioré et
juges,lesjuristes,lesavocats…toutlemonde
cour de justice de l’Ontario, à L’Orignal,
renforcé. C’est nécessaire. »
est unanime pour dire que les changements
appelle ses collègues à voter sans réserve
qu’ils proposent vont dans le mauvais sens.
pourlacandidatelibérale,JulieBourgeois.
Plusilyauradeprisonniers,plusnousaurons
Sylvie Lemieux :
Selon lui, il s’agit de faire barrage aux
decriminels!Noussavonsquechaquecause
Conservateurs et à leur programme en
et chaque personne sont différentes », juge-
matière de justice.
t-il.
«Nous,lesmembresdubarreaucriminel,
Prenant un exemple concret, il explique :
sommestoustémoinsdesdommagesinfligés
« Atteindre les 12 % »
« Dans le cas de la pornographie juvénile,
par la politique Harper : l’élimination des
avec les projets des Conservateurs, la
défensespossibles,l’impositiondesentences
sanction serait lamême pour celui qui a une
minimales et des dépenses de milliards de
image d’une fillette de 14 ans dans son
quelques-uns de ses grands thèmes de
benjamin.vachet@eap.on.ca
dollars pour ériger des mégaprisons. Cette
ordinateur que pour celui qui aurait des
campagne pour la circonscription : « Ma
C UMBERLAND
politique a déjà causé une augmentation du
millions de photos et de vidéos. Pourtant, il
prioritévaàl’économie,pourlaquellenous
taux des crimes aux États-Unis. Comme
peut tout à fait arriver que la personne ait
avonsunevisiontrèssolide.Jeveuxgarder
avocats, nous avons une responsabilité
reçu cette photo en téléchargeant de la
ma communauté vivante et prospère, et
Alors que Pierre Lemieux et Julie
envers le système judiciaire. Joignons-nous
pornographie parfaitement légale. Les
promouvoirunedémocratiestableet juste.
Bourgeois paraissent être les mieux placés
ensoutenantJulieBourgeoiscommedéputée
conséquences en seraient désastreuses, car,
LesLibérauxontl’airdevouloirallersurle
pour remporter la circonscription de
pour notre circonscription. Le seul choix
une fois en prison, avec ce type de crime, la
terrain de l’éthique; je veux leur rappeler
Glengarry-Prescott-Russell lors des
responsable! »
personne risquerait des jours terribles. »
que nous n’avons pas oublié le scandale
élections fédérales, la candidate du Parti
M.
McKechnie
reproche
aux
Intertitre : Pierre Lemieux persiste
des commandites! Sur le terrain
vert,SylvieLemieux,tâcheradesefaireune
Conservateurs leur politique et leur vision
Très monté contre le programme des
économique, je veux aussi que les gens se
place dans les débats.
enmatière de justice. « Lesmodifications de
Conservateurs,M.McKechnieraconteavoir
souviennentqu’en2006,lesConservateurs
Trois ans après sa première campagne,
loi proposées par le gouvernement Harper
envoyé sa missive à tous ses collègues de
assuraient qu’il n’y avait aucun problème
SylvieLemieuxespèrefairemieuxqu’en2008
n’ontaucune justification.Lesloispasséeset
Glengarry-Prescott-Russell et n’avoir eu
avec l’économie… »
où elle avait récolté 5,36 % des voix dans
actuelles ont permis de faire baisser le taux
aucun retour négatif. « Je connais une seule
Une crise économique plus tard, l’enjeu
Glengarry-Prescott-Russell. Trois ans plus
decriminalité,ycomprislescrimesviolents.
personne qui n’est pas d’accord », précise-t-
est devenu central dans tous les discours.
tard, la candidate duParti vert n’est plus une
Lesstatistiquesleprouvent,mêmesilegrand
il.
Pour Mme Lemieux, la relative bonne
inconnue pour les électeurs. Aujourd’hui,
public n’y fait pas toujours attention. »
Un avocat de Prescott-Russell, qui tient à
situation du Canada à l’échelle mondiale
elle prépare cette nouvelle campagne avec
Selon le criminaliste, la volonté des
rester anonyme, affirme pourtant que, s’il y
est davantage le fruit des qualités de son
une stratégie bien claire : être plus présente.
Conservateurs d’imposer des peines
a une forme de consensus chez les
système qu’aux performances des
« Nous devrons notamment être présents
minimales est contre-productive : « Rendre
criminalistes, cela n’est pas nécessairement
Conservateurs.« Macirconscriptionestun
sur Internet et dans les médias sociaux. Je
des sentences minimales, sans pouvoir de
lecascheztouslesavocats.S’ilreconnaîtque
bon modèle pour l’économie du pays. Ici,
vaisaussifairebeaucoupdeporte-à-porte.Je
discussionpourlesjuges,estuneidéeridicule
les peines minimales posent un problème, il
nous avons des entreprises, notamment
veux être davantage sur le terrain pour
et injuste. Cela va seulement conduire à
estime que tous ne voteront pas selon leur
agricoles, qui sont très innovantes et
rencontrer les gens. La difficulté, c’est que
remplir encore davantage les prisons, alors
profession.
dynamiques. Il faut les encourager.
nous avons une très belle mais aussi très
qu’il y a déjà trop de personnes incarcérées.
Lecandidatconservateuretactueldéputé
D’autres petites entreprises de la région
grande circonscription. J’espère aussi qu’il y
Les prisons créent souvent les criminels,
Pierre Lemieux a exprimé sa surprise en
éprouvent des difficultés, et nous devons
auraplusdedébats.En2008,iln’yenapaseu
plus qu’elles n’arrangent les choses. Autant
marge de son anniversaire, célébré dans son
lesaider.Macampagneporteraaussisurla
assez et je trouve ça dommage, car c’est une
l’éviter pour les infractions mineures et ne
bureau de campagne, à Rockland, le samedi
jeunesseetquelquesenjeuxinternationaux,
bonne occasion de toucher plus de monde.
conserver la prison que pour les personnes
9 avril dernier. « Je suis surpris de cette
comme la place duCanada dans lemonde,
J’espère que M. Lemieux acceptera de
les plus violentes. On le voit aux États-Unis
position. Avec son projet, le gouvernement
sa présence en Libye, son positionnement
participer davantage. »
où le taux d’incarcération est encore plus
conservateurseposeducôtédesvictimes,et
par
rapport
aux
démocraties
Même si elle rêve de se faire élire le 2 mai
haut qu’en Chine : ce n’est pas efficace pour
lesCanadienslesavent.Onveutprotégerles
émergentes…Mêmesij’ail’environnement
prochain, Mme Lemieux sait que la tâche
véritablement aider à un changement de
gens qui respectent la loi. Aujourd’hui,
dans le sang, je pense qu’actuellement, ce
s’annonce ardue. Pourtant, celle qui déclare
société. »
beaucoup d’entre eux ont l’impression que
n’est pas ce qui intéresse le plus les
« avoirlesangvert »restepersuadéequeson
Alors que certains dénoncent le laxisme
les criminels ont plus de droits qu’eux et ils
Canadiens. »
parti a beaucoup à apporter aux Canadiens.
desjuges,coupablesdelaisserlesgenspurger
ne sont pas contents de notre système
Mme Lemieux veut offrir une nouvelle
« Il y a de grandes choses à faire. Nous avons
leur peine à la maison devant la télé, M.
judiciaire, plus favorable aux criminels. »
perspective aux électeurs et espère que les
une vision à long terme et un message
McKechnie défend la conception d’une
Suivant la ligne de son parti, M. Lemieux
Canadiensélirontunpremierreprésentant
important à faire passer qui ne concerne pas
« sanctionintelligenteetproportionnellepar
défend donc les peines minimales contre
vert à la Chambre des communes. « Je vais
que l’environnement. J’espère pouvoir
utiliser tout le temps mis à ma disposition
atteindre 12 % afin qu’une bonne partie de
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
pour faire connaître nos idées. Notre
mes dépenses retournent à mon association
message n’est pas encore bien connu,
régionale, ce qui nous permettra d’avoir une
pourtant il gagne à l’être », pense la
présence plus marquée entre les élections. »
résidante de Cumberland.
Pour y parvenir, Mme Lemieux lance
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
7° C 4° C
10° C 0° C
6° C -5° C
9° C -1° C
6° C 1° C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec averses
Ciel
Ensoleillé
Faible pluie
Faible pluie
Poss. de préc.
60%
30%
0%
80%
80%
La Commission de
transport exige un
soutien accru des
gouvernements
services, 417 Bus Line, au coût du contrat de
nouvelles@eap.on.ca
2011plusuneindemnitéducoûtdel’essence,
C ASSELMAN
pour les années 2012 et 2013. Les salaires de
l’administrationsontgelésjusqu’àlafin2013.
La Commission de transport
BienquelaCommissiondoivepayerlaTVH,
Glengarry-Nord Prescott et Russell (TEO)
car les autocars sont fournis par le secteur
réclame un soutien accru des
privé, elle ne peut facturer les usagers pour
gouvernements fédéral et provincial.
cette taxe. En 2011, ceci équivaut à une
Les coûts des services d’autobus sont
différence de 21 280,72 $ à ce chapitre.
partagés par les Municipalités membres,
Enfin,en2010laCommissionaperdudes
lesusagersetlefondsdelataxesurl’essence
revenus de 54 000 $ aux mois de juillet et
de l’Ontario. L’an dernier, la contribution
aoûtparcequecertainsusagersn’achetaient
de ce fonds a été réduite, laissant un
pas de laissez-passer mensuels pour cette
manque à gagner de 330 000 $, selon la
période. Selon Bob Proulx, gérant de TEO,
Commission.
ces facteurs ont tous fait en sorte d’imposer
Ceci a été la cause d’une première
à la Commission une inflation de ses frais
révisiondestauxenseptembre.Enfévrier,
d’exploitation. « La Commission fait quand
la Commission a dû encore réviser sa
même des ajustements maintenant, autant
structure des coûts pour l’ajuster aux prix
quepossible,afindepermettreàsesusagers
courantsetpourdiminuerlaparticipation
de continuer à bénéficier de ses services de
municipale. Ensuite, en mars, la
transport collectifs dans les meilleures
Commissionadécidéderajusteràlabaisse
conditions possible », a-t-il dit.
lestarifsdeslaissez-passermensuelspour
Selon la secrétaire de la Commission,
les résidants de Glengarry-Nord, soit de
madame Mary McCuaig : « Les
305 $ à 285 $ sur la route 558, pour ceux
gouvernements ontarien et canadien
qui montent dans les autobus à Highland
devraient améliorer leur soutien aux
Road. La Commission en a également
transports collectifs, car, en dépit des
profitépourmettreà jourcertainscircuits.
investissementsdansdesroutestellesquele
Afin de mieux contrôler ses coûts, la
QueenswayàOttawa,lacongestionroutière
Commission a négocié un prolongement
ne fera qu’empirer vu le sous-financement
de son contrat avec le fournisseur de
de nos transports publics ».
PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 8 AVRIL AU DIMANCHE 17 AVRIL 2011, SI SEARS EST OUVERT SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS
RABAIS 250 $ 699 99
RABAIS 300 $ 799 99 Cuisinièreàdessus lisse età fourà convection autonettoyant. Rég.Sears1099,99. Noiretnoir suracier inoxydable*aussi en solde
Lave-vaisselle24poà cuvehaute àencastrer**avecTurbozone ® /MD II.FonctionUltraWash TM/MC HE. Rég.Sears949,99. Noiretnoir suracier inoxydable* aussi en solde
RABAIS 920 $ 879 98
RABAIS 500 $ 799 99
Grand ensemble matelas- sommier 2 places SEARS-O-PEDIC ® /MD ‘LaTrinite’Orthopedic à ressorts ensachés et plateau standard. Rég. Sears 1 799,98 3871SY Format lits 1 place, 2 places etTG 2 places aussi en solde
Réfrigérateurde18,5pi 3 congélateur classiqueenbas Rég.Sears1299,99. Noiretblancaussi en solde
ACIER INOXYDABLE
NOUVELLES HEURES | NEW HOURS Vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 Dimanche, de 11 h à 16 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available BPS | LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON
Consultez notre circulaire pour plus de détails
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Il doit y avoir une meilleure façon de faire les choses
ne se résume pas seulement à la tenue
Nous savons que la démocratie est une
des jeunes ne voteront pas, ils peuvent être
stimuler l’intérêt au fédéral.
d’élections tous les cinq ans, le vote est un
bonne chose et le meilleur système de
moins enclins à faire l’effort d’être réceptifs
L’intérêt pour la politique a diminué en
moyen puissant d’envoyer un message aux
gouvernement disponible.
aux questions qui importent aux jeunes
général à travers le pays depuis la
gouvernements et aux politiciens », selon
Mais serait-il possible que nous ayons
Canadiens. Certains disent que les jeunes
Confédération. Dans Glengarry-Prescott-
l’agence. « Plus il y a de votes, plus le
atteint la marque saturé quand il s’agit des
ne votent pas parce que les politiciens ne
Russell, lors de la dernière élection fédérale,
message est puissant. En d’autres mots,
élections?
s’intéressent pas aux questions qui les
67,8 pour cent des électeurs sont allés aux
chaque vote compte! En comparaison avec
Nous sommes au milieu d’une autre
touchent ou ne leur parlent pas dans leur
urnes.Dans Argenteuil-Papineau-Mirabel,
d’autres formes de participation politique,
campagne électorale fédérale – la troisième
langage. Il reste que, en ne votant pas, les
le taux de participation était d’environ 60
voter ne demande pas beaucoup de temps
en cinq ans. Nous avons voté en octobre
jeunes Canadiens ratent une belle occasion
pour cent. À l’échelle nationale, seulement
ou d’effort; autrement dit, c’est l’un des
afin d’élire des conseils municipaux et des
de se faire entendre par les politiciens. »
58 pour cent des électeurs admissibles ont
moyens les plus faciles de s’exprimer sur la
conseils scolaires. Et nous avons une autre
Nous savons que ces messages
voté lors des élections de 2008. En 2006, le
façon dont notre société est gouvernée. »
campagneàl’automne,enpréparationpour
s’adressent à tous les électeurs, non
taux était de 64,7 pour cent,
Plusde60pourcentdes jeunesCanadiens
les élections provinciales en Ontario le 6
seulement aux jeunes.
comparativement à 60 pour cent en 2004.
n’ont pas participé au choix du
octobre. Trois élections en un an : ouf! Il
Le hic, c’est que les électeurs en ont ras
En 1867, environ 73 pour cent des
gouvernement de ce pays. « Lorsque les
doit y avoir une meilleure façon de faire les
leboldelapolitique,etqu’ilestfortpossible
électeurs admissibles sont allés aux urnes.
politiciens savent à l’avance que la plupart
choses.
qu’ils n’écouteront pas ces conseils.
Dans les années 1917 et 1945, durant les
Une date fixe pour les élections au
guerres, le taux était de 75 pour cent.
fédéral, comme nous en avons une pour les
L’agence fédérale, Élections Canada,
élections provinciales en Ontario, serait
souligne que des études révèlent que la
une bonne idée. Mais les Conservateurs
participation électorale des Canadiens est
N é d ' u n e
fédéraux ont promis d’introduire une date
plus faible que jamais. En fait, elle baisse
fixe en 2006, et nous avons vu ce qui est
depuis la fin des années 1980. Et il est fort
arrivé.
possible qu’elle baisse encore, si la tendance
Pour être juste envers tout le monde,
se maintient. Mais Élections Canada est
r a c e f i è r e
nous pouvons blâmer tous les politiciens
encore plus préoccupé par les faibles taux
pour le fait que nous sommes assujettis à
de participation électorale des jeunes, « car
une autre campagne maintenant. Ce
c’est des jeunes d’aujourd’hui que dépend
dernier exercice démocratique pourrait
le Canada de demain ».
par Jean-Roch Vachon
coûter de 350 millions à 400 millions $. Ne
Selon des études menées par Élections
serait-ce qu’en raison du coût, les électeurs
Canada, environ 37 pour cent des jeunes
Daoust
doivent s’impliquer. Le manque de
électeurs, de 18 à 24 ans, ont voté lors de
collaboration entre les politiciens, le
l’élection fédérale de 2008. Certains jeunes
problème qui a déclenché cette campagne,
du Canada disent que la politique n’a pas
est un enjeu dont on doit discuter.
grand-chose à voir avec eux. Au cours de
Les familles Daoust sont à l’honneur. Carmen Vachon Samson a participé à la
Mais qui a le temps et l’énergie de
chaque campagne électorale, Élections
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres
s’embarquer dans les discussions
Canada organise une campagne pour
paternels de sa mère Louise Daoust Vachon.
politiques ? Le processus serait moins
encourager les électeurs à s’impliquer dans
Le premier ancêtre au pays est Guillaume Daoust, fils de Nicolas et Jeanne
stressant s’il était plus facile pour nous
le processus. Sur le site Web de l’agence, on
Aubert de Sissonne, arrondissement et évêché de Laon, Picardie (Aisne), France.
d’exprimer nos choix. Par exemple, bien
retrouve quelques réponses à la question de
Le 14-02-1678, Guillaume est cité comme chantre à Montréal. Il épouse Marie
que le système du suffrage électronique ne
l’heure : « Pourquoi devrais-je voter? ».
Madeleine de Lalonde (contrat 06-02-1686, notaire Pierre Cabazier), fille de Jean
soit pas parfait, il a bien fonctionné dans
La légitimité d’un gouvernement réside
de Lalonde dit l’Espérance et Marie Barbant, le 18-02-1686 à Lachine. De ce
plusieurs municipalités de l’est de
dans le fait qu’il est élu. De faibles taux de
mariage sont issus neuf enfants, quatre filles et cinq garçons, baptisés à Lachine,
l’Ontario qui l’ont adopté depuis plusieurs
participation peuvent remettre en question
Pointe-aux-Trembles et Sainte-Anne-de-Bellevue. Il décède le 08-03-1729 et sa
années.
cette légitimité démocratique, selon
sépulture a lieu le lendemain à Sainte-Anne-de-Bellevue.
Même si le mode « non traditionnel » a
Élections Canada. « Bien que la démocratie
Guillaume s’installe d’abord à Lachine, « à quelques kilomètres au sud-ouest
ses critiques, le taux de participation dans
de Montréal sur l’île du même nom, jouxtant les villes de Dorval, Saint-Laurent,
les Municipalités qui utilisent les nouvelles
Côte-Saint-Luc, Montréal-Ouest et LaSalle, dans la communauté urbaine de
Erratum
méthodes est plus haut que celui des
Montréal, sur le bord du lac Saint-Louis. »
Municipalités qui utilisent le bulletin de
On y « retrouve la ville ancienne de Lachine, dont les origines remontent aux
Dans le Point de vue qui a paru dans
vote conventionnel. Par exemple, à
débuts de la colonie.
l’édition du Carillon du 6 avril, j’avais écrit :
Hawkesbury, lors des élections d’octobre,
La notoriété lachinoise a été assurée dès 1669 alors que l’explorateur René-
« Les autres Municipalités offrent des
5 234 des 8 525 électeurs admissibles ont
Robert Cavelier de La Salle, à la tête d’une expédition, part de cet endroit, alors
trousses d’information, les grandes lignes,
voté. Ce taux de 61,4 pour cent était plus
dénommé « le fief de la côte Saint-Sulpice », territoire qui lui avait été concédé en
quand les élus parlent des chiffres. Mais, à
haut que le taux de participation de 54,9
1667, pour aller aux nations sauvages et, surtout, pour découvrir le passage vers
Hawkesbury,lescontribuablesnereçoivent
pour cent en 2006. Le vote par Internet est
la mer du Sud et ultimement la Chine, au-delà du Saint-Laurent supérieur, de
pas d’information quand le conseil discute
plus populaire que par téléphone – 58,4
l’Outaouais et des Grands Lacs, compte tenu de la fascination qu’exerçait alors
des dépenses proposées et des taxes. »
pour cent des électeurs de Hawkesbury
le Céleste Empire. ¹ »
Je me suis trompé. D’ailleurs, le maire
sont allés en ligne pour enregistrer leurs
René Berthiaume affirme que, lors d’une
sélections pendant les élections de 2010.
Générations
assemblée au mois de mars, les documents
Un virage vers une méthode de suffrage
12 e Gilles et James Samson n. à Chelmsford, Ont. 11 e Carmen Vachon – Gérard Samson m. le 15-05-1971 à Chelmsford, Ont. 10 e Louisa Daoust – Gérard Vachon m. le 18-06-1951 à Chelmsford, Ont. 9 e Joseph Daoust – Gertrude Larabie m. le 24-08-1931 à Chelmsford, Ont. 8 e Jean-Baptiste Daoust – Éléonore Paquet(te) m. le 20-09-1880 à L’Orignal, Ont. 7 e Jean-Baptiste Daoust – M.-Elmire Pilon m. le 19-02-1855 à Vaudreuil, Qc 6 e Jean-Baptiste Daoust – Rosalie Cadieux m. le 02-03-1829 à Vaudreuil, Qc 5 e François Daoust – Josephte Vincent m. le 06-05-1805 à Vaudreuil, Qc 4 e François Daoust – Françoise Bourbonnais m. le 11-01-1779 à Vaudreuil, Qc 3 e GuillaumeDaoust/Canet–M.CatherineHuneault(ouHénault)/Deschamps
étaient fournis aux contribuables. Mes
plus moderne, où les gens peuvent voter
excuses.
dans le confort de leurs maisons, aiderait à
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 06-05-1738 à Bout-de-l’Isle, Qc
2 e Guillaume Daoust – Élisabeth Pilon m. le 07-01-1715 à Pointe-Claire, Qc 1 re Guillaume Daoust – M. Madeleine de Lalonde m. le 18-02-1686 à Lachine,
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Qc
Nicolas Daoust – Jeanne Aubert de Sissonne, Picardie, France
En 1686 au moment où Guillaume et M. Madeleine fondent leur foyer, «trente
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
soldats et 70 Canadiens parmi lesquels se trouvent Pierre Le Moyne d’Iberville,
Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène et Paul Le Moyne de Maricourt quittent
Montréal, le 20 mars 1696. Ils s’emparent de trois forts anglais construits sur les
bords de la baie de James. » ²
1 . h t t p : / / w w w . t o p o n y m i e . g o u v . q c . c a / c t / T o p o s W e b /
Fiche.aspx?no_seq=42164
Québec, synthèse historique, Éd.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada ·
Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Affiches électorales vandalisées
martin.brunette@eap.on.ca
Isidore, de Rockland et de St-Albert.
H AWKESBURY
« C’est très blessant de voir le travail des
bénévoles détruit. Ces derniers donnent
beaucoup de leur temps pour cette campa-
Plusieurs pancartes électorales ont été
gne », a confié Mme Bourgeois.
la cible de vandalisme dernièrement. La
candidate du Parti libéral dans Glengarry-
Prescott-Russell, Julie Bourgeois, accuse
Conservateurs victimes aussi
les partisans du Parti conservateur de
Dans un communiqué, le candidat con-
vandalisme.
servateur Pierre Lemieux a condamné les
Julie Bourgeois déplore la destruction de
actes de vandalisme. « Je suis extrêmement
plusieurs de ses pancartes électorales sur
déçu par ce qui est arrivé aux affiches élec-
un grand territoire.
torales
des
candidats
dans
Tel est le cas notamment pour les pan-
Glengarry-Prescott-Russell au cours de la
cartes sur la route 300, dans la municipalité
campagne. Endommager les affiches élec-
de Russell, de même que sur le chemin de
torales est contre la loi, et j’encourage les
Limoges, à la sortie de l’autoroute 417.
autoritéspolicièresàfaireenquêteetàpour-
« C’est difficile de ne pas soupçonner un
suivre les vandales. »
geste concerté puisque seules nos pancar-
La directrice de campagne de Pierre
tes ont été endommagées dans le secteur de
Lemieux, Véronique Bergeron, a également
Russell », a confié Julie Bourgeois.
constaté des dommages sur les pancartes
La candidate libérale souligne entre
du candidat conservateur, notamment dans
Collection printemps été 2011.
autres le fait que le mot « Libéral » a été
le secteur de Rockland. « Nous avons aussi
découpé sur les pancartes. D’autres ont été
été victimes de vandalisme, affirme Mme
marquées au crayon noir.
Bergeron. C’est chose courante durant les
Tenues pour enfants 0-16 ans Robes de bouquetière Première communion (et accessoires) pour filles et garçons. Manteaux et pantalons de nylons Layette et cadeaux de naissance Vêtements pour prématurés Tenue de baptême
Près de 25 affiches ont également été
campagnes électorales. Nous appuierons
endommagées dans les secteurs de Saint-
tout recours à la justice. »
460, ch. de Comté 17, Hawkesbury ON Chez Marmouset Un seul endroit... Vêtements d’enfants 0 -16 ans
Au plaisir de vous servir! 613 632-2156
Lise G. Lauzon propriétaire
LE GRAND
Nous savons ce dont votre véhicule a besoin. Après tout, nous l’avons construit.
Évènement service printanier
Plan de protection Ford †
LE MÉGA FORFAIT ÉCONO-CARBURANT Le forfait printanier qui pourrait vous faire économiser jusqu’à350$parannée^encarburant. Avec ce forfait et un entretien régulier. 59 ,99$ ‡ POUR SEULEMENT PLUS : PENDANTUNEDURÉELIMITÉE,OBTENEZDES BALAISD’ESSUIE-GLACESDEMARQUEMOTORCRAFT ® DEQUALITÉSUPÉRIEURE INSTALLÉSPOURSEULEMENT 15,99$PARBALAIÀL’ACHATDUFORFAITÉCONO- CARBURANT.
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ®
Renouvelez vos freins. Ce sera la dernière fois que vous achèterez des plaquettes ou des segments de freins Motorcraft ® , avec notre garantie à vie ! † 25 $ ‡‡ Rabais de
C’est le temps du Grand Ménage avec ces offres printanières de Ford. Faites confiance aux experts qui connaissent le mieux votre véhicule Ford : les techniciens formés chez Ford. Pour obtenir plus de détails et d’autres offres, voyez votre conseiller technique ou rendez-nous visite en ligne.
ford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online