19 500 COPIES
Volume 68 • No. 36 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 3 septembre 2014
François Piché Broker/Courtier
Waterfront / bord de l'eau
OPEN HOUSE PORTES OUVERTES Sunday/Dimanche September 7 septembre From 1 p.m. to 3 p.m./de 13h à 15h 358 Front Road, L'Orignal MLS L2699
Tél. : 613 677-2100 Appelez-moi pour une visite!
Maisonde courtage
Belles à rêver! L’Auto Expo du Club d’autos de Hawkesbury a réuni collectionneurs et amateurs sur la rue Principale dimanche dernier. À lire en page 3 Photo : Chantal Quirion
À VOIR…
P.8 - 9
Journée Terry Fox
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE!PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
À l’achat d’une armoire de cuisine ou vanité 10% de rabais sur les accessoires de plomberie
NOUVEAU PROJET
CLÉ EN MAIN DISPONIBLE
45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 1 800 268-8947 armoires-trudeau.ca SORTIE 254
(sur prix régulier seulement)
Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation.
A189554EC
ACTUALITÉ
editionap.ca
Changements à l’ÉSCRH
HAWKESBURY | C’est une nouvelle équipe qui est à la direction de l’École secon- daire catholique régionale de Hawkes- bury (ÉSCRH) depuis le début de la nou- velle année scolaire 2014-2015. Au pavillon intermédiaire, Marius Bour- geoys, directeur adjoint, continuera à as- sumer ses fonctions. Fier Kodiak comme élève, enseignant et maintenant comme di- recteur adjoint, M. Bourgeoys compte plus
de 13 années d’expérience en éducation. Ses principaux domaines d’expertise sont la pédagogie, la littératie et l’éducation à l’ère numérique. Aussi, Michel Bédard est maintenant le directeur adjoint au secondaire. M. Bédard est originaire de Hawkesbury et un ancien élève de l’ÉSCRH. Il se joint à l’équipe avec un bagage de plus de 14 ans comme ensei- gnant en a"aires et commerce et en en- L’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred sera maintenant sous la direction de Pascal Lalonde. Ancien élève du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), M. Lalonde œuvre en enseignement depuis 1998 au sein des écoles de ce même conseil scolaire. Il a également travaillé pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario et pour l’O"ce de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), où il a contribué à l’élaboration des tests provinciaux en mathématiques. Saint-Victor d’Alfred Nouvelle direction
fance en di#culté ainsi que six ans comme directeur adjoint à l’École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland. Finalement, Chantal-Christine Gratton occupe désormais le poste de directrice de la 7e à la 12e année de l’ÉSCRH. Mme Grat- ton cumule déjà 14 ans d’expérience à la direction/direction adjointe dans les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien (CSDCEO). Reconnue pour son leadership mobilisateur, Mme Gratton souhaite innover et o"rir de nouveaux pro- grammes et de nouvelles possibilités à la communauté étudiante de l’ÉSCRH. «C’est avec énormément d’enthousiasme que nous envisageons ce nouveau dé$ à l’ESCRH, qui nous permettra de faire la pro- motion d’une culture de collaboration axée sur l’amélioration continue et la réussite de tous les élèves. Nous croyons en la réussite de tous les élèves grâce à une programma- tion personnalisée qui amène chaque élève à découvrir ses passions et à se réaliser plei- nement», a déclaré l’équipe à la direction.
Photos fournies
Ci-dessus, la nouvelle directrice de l’ÉSCRH, Chantal-Christine Gratton.
Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal Le CSDCEO a récemment annoncé l’arrivéedeGabyMyre,àtitrededirectrice de l’École élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal. Originaire de L’Orignal, Mme Myre compte plus de 25 ans de service au CSDCEO, dont 12 années au sein du personnel de direction et détient une maîtrise de l’Université d’Ottawa. «Je suis très heureuse de pouvoir œuvrer dans ma communauté. Je souhaite travailler étroitement avec mon équipe, avec les parents et avec les élèves. Ma priorité sera de maintenir l’excellence académique et de poursuivre la mise en œuvre de l’apprentissage des compétences du 21e siècle», a souligné Mme Myre. Gaby Myre,
Pascal Lalonde
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
GRANDCONCOURS
ID 5037
ID 5069
ID 5058
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYSEPT.7 , 2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramic%ooring,3 bedrooms,3$replaces&professionally landscaped. MLS L2213
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&$nishedbasement. QUICKPOSSESSION
ID 5053
ID 5070
ID 5064
Denis Charlebois, propriétaire de Intersport à Hawkesbury, présente le chèque- cadeau de 100$ à Gabrielle Cardinal. Mme Cardinal a identifié Claude Thériault de Stéréo Plus, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith$nishedbasement, ideal for your teenager.Gas$replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood %ooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L1033
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les belles étaient de retour à Hawkesbury
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY centaines d’admirateurs sont venus contempler les magni"ques bolides lors de l’Auto Expo qui a pris place sur la rue Principale à Hawkesbury, dimanche. La réponse du public a été excellentemais les prévisions météorologiques, qui pré- disaient de la pluie et des orages dans de fortes probabilités, ont refroidi les ardeurs des exposants qui ont été beaucoup moins nombreux que lors des dernières éditions. On en comptait 196, soit moins de la moitié que lors des éditions précédentes. Et pourtant, il n’a pas plu une goutte et le soleil a fait son apparition en $n de journée, a fait remarquer la nouvelle présidente du Club d’Autos de Hawkesbury, Christine La- londe, en indiquant que cette édition sera possiblement dé$citaire. Néanmoins, les trophées ont été remis dans la bonne humeur et le public a eu am- plement de quoi satisfaire son appétit pour ces petits bijoux qui font rêver. «On aime les chars!», ont répondu inva- riablement les hommes et les femmes de 7 à 77 ans. Tant chez les exposants que chez le public, cet attrait pour ces belles d’hier et d’aujourd’hui a été manifeste. | Des
Photos Chantal Quirion
Cette magni#que Chevrolet 1950/Woody est la propriété de Pierre Beauchamp de Saint-Édouard au Québec. Bien des jeunes familles l’ont regardé avec envie.
du doigt une magni$que Thunderbird /Go de 1960 qui, dans sa version couleur crème, est tout à fait irrésistible. Et que dire de sa Cadillac XLR de 2007, vêtue d’or. «Je la voulais pour son côté original. Ce n’est pas une peinture, c’est un wrap. C’est très di#cile à faire mais Alxdesign a très bien réussi.» Au terme de cette journée, les exposants ont été récompensés dans plusieurs caté-
«On possède une voiture mais on pense à une deuxième», a con$é Sylvia Schaerer de Vankleek Hill, en posant $èrement devant la belle Dodge Touring de 1924 qui fait sa $er- té et celle de son partenaire, Robert Drouin. «Pour moi, c’est un hobby. Les voitures m’ont toujours fasciné. Celle-ci correspond à l’année de ma naissance», a indiqué Gaé- tan Champagne de L’Orignal, en pointant
gories. Un album photo est disponible sur Facebook: Carillon/Tribune-Express. Robert Chalifoux, juge pour la catégorie Familiale et Station Wagon , évalue cette Olds Mobile/Vista Cruiser de 1972, propriété d’Alain Brochu de Saint-Lin au Québec.
Sylvia Schaerer et Robert Drouin de Vankleek Hill ont obtenu la 2 e place dans la catégorie Favoris, 1900-1945, avec leur Dodge Touring de 1924.
school of dance école de danse Hawkesbury Gatineau
depuis 17 ans cours pour petits et grands! Contacts : 819-607-1771
Normand et Lisette Séguin de L’Orignal admirent cette Triumph/TR4 A IPS de 1966, exposée par Therry Outhon de Mirabel.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Solution Hawkesbury 2014
œuvre un plan pour l’asphaltage des rues des secteurs résidentiels. «Le repavage des rues sera fait dans la mesure où nous pour- rons couper les dépenses sans augmenter les taxes.» L’équipe dénonce par ailleurs la perte de contrats liés aux services d’incendie et de la bibliothèque ainsi que la perte de reve- nus potentiels de services municipaux et d’égouts. «L’équipe établira de meilleures relations intermunicipales dans le but de créer des revenus supplémentaires pour la Ville. Resserrer les liens avec les organismes à but non lucratif et les regroupements commerciaux est aussi à l’agenda pour mettre à pro$t les ressources qu’ils repré- sentent pour la communauté. Finalement, l’équipe Solution Hawkesbu- ry 2014 s’engage à travailler à préserver les emplois existants et à fournir des opportu- nités d’a"aires aux entreprises.
HAWKESBURY | L’équipe Solution Hawkes- bury 2014 est déjà en mode électoral. Le groupe, formé de Jeanne Charlebois, Johanne Portelance, André Chamaillard, Pierre Ouellet, Yves Paquette, Gilles Tes- sier et Michel Thibodeau, se présente comme l’équipe qui o#rira un retour à la prospérité et un rétablissement de la con- "ance des contribuables à Hawkesbury. Plusieurs d’entre eux sont déjà connus sur la scène de la politique municipale. On se souvient que Mme Charlebois a occupé le poste de maire de Hawkesbury, de 2006 à 2010, après avoir fait carrière comme gref- $ère-trésorière dans le canton de Lon- gueuil, devenu par la suite celui de Cham- plain. Elle brigue à nouveau ce siège qui est occupé par René Berthiaume. André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau sont quant à eux toujours conseillers municipaux alors que Gilles Tessier a relevé cette responsabilité pendant de nombreuses années. Parmi les nouveaux venus, Yves Paquette est un retraité d’Ivaco où il a œuvré comme journalier, alors qu’Yves Ouellet est agent des relations du travail pour l’Institut pro- fessionnel de la fonction publique du Ca- nada. «On a approché ces deux personnes-là, parce que ce sont des gens qui sont inté- ressés à améliorer leur ville pour le bien de leur communauté», a mentionné Mme Charlebois. L’équipe n’accordera toutefois pas d’entrevues avant le 12 septembre, soit la date de la $n de la période des mises en candidatures. C’est donc par le biais d’un communiqué que Solution Hawkesbury 2014 a rendu public son plan d’action. Cependant, les candidats ont entrepris un porte-à-porte intensif depuis quelques mois déjà. Plan d’action D’abord, l’équipe s’engage à mettre en œuvre un plan de redressement $nancier pendant les 18 premiers mois de son man- dat. «Par exemple, réduire des dépenses
Photo fournie
Ci-dessus, l’équipe de Solution Hawkesbury 2014, composée de Michel Thibodeau, Yves Paquette, Jeanne Charlebois, Johanne Portelance et Pierre Ouellet, entourés de Gilles Tessier et d’André Chamaillard.
inutiles plutôt que de fermer la piscine, qui est utilisée à des $ns multiples.» L’équipe entend aussi se pencher sur les frais d’uti- lisation, particulièrement pour l’eau et les
eaux usées, dont elle juge les augmenta- tions inacceptables. Pendant les premiers 18 mois également, Solution Hawkesbury 2014 vise à mettre en
André Boudreault fait un retour en politique
construire une nouvelle pour accommoder un nouveau camion et les besoins grandissants attribuables à la croissance démographique à Wendover. Ensuite, le candidat pour le quartier 2 souhaite participer aux débats entourant le plan d’asphalte qui souhaite s’établir dans la municipalité. «C’est un des dossiers chauds. Vous voulez savoir si je m’y intéresse. J’ai siégé pendant 12 ans au conseil d’intendance environnemental de Prescott-Russell. Alors, poser la question c’est y répondre. Je ne suis pas contre le plan d’asphalte. Il n’est tout simplement pas au bon endroit.» En$n, l’aspirant conseiller s’attardera au dossier qui touche toutes les municipalités: les infrastructures routières. André Boudreault a été élu pour la première fois en 2003. Il a été réélu à son poste lors des élections de 2006. En 2009, il a été défait avec une di"érence d’une soixantaine de votes. Durant son absence, il a#rme avoir gardé un œil sur le conseil municipal. Son objectif n’est toutefois pas de critiquer le travail du conseil actuel. «Je ne parle pas contre les autres. Je n’ai
WENDOVER | André Boudreault aimerait compléter ce qu’il a commencé lorsqu’il était à la table du conseil d’Alfred- Plantagenet. C’est pourquoi il souhaite qu’on lui con"e un troisième mandat comme conseiller du quartier 2. Il se mesurera donc aux candidats Jean- Claude Delorme et Jeanne Doucet. Le résident de Wendover, âgé de 72 ans, estime être l’homme de la situation quant aux di"érents dossiers qui préoccupent actuellement le canton. «D’abord, j’ai plusieurs éléments dans mes plans qui ne sont pas terminés. Il y a entre autres la caserne de pompierS à Wendover», a con$é le candidat. La municipalité s’a"aire actuellement à étudier la possibilité d’agrandir la caserne actuelle ou d’en MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
André Boudreault
pas de guerre à déclencher. Lorsque j’étais conseiller, j’ai accompli beaucoup de choses et j’ai l’intention de continuer.» Durant ses mandats comme élu municipal, André Boudreault souligne qu’il a contribué à l’obtention de subventions pour divers projets. Ça a été le cas notamment pour le plan de traitement des eaux usées demême que la modernisation du réseau d’aqueduc qui a ouvert la voie au développement qui se fait actuellement à Wendover. «Il y a aussi que je tiens la communauté à cœur. J’y suis grandement impliqué entre autres avec les Chevaliers de Colomb de même que le Club d’Âge d’Or. André Boudreault est natif de Saint- Pascal-Baylon. Il est arrivé à Wendover en 1969. II a#rme avoir toujours préféré l’ambiance de la vie à la campagne.
GRANDCONCOURS
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel's nofrills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Huguette Génier. Mme Huguette Génier a identifié M Daniel Nadon
de nofrills avec une preuve d’achat du même magasin
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nouvelle activité pour la Société canadienne du cancer
Une nouvelle activité au pro!t du pro- gramme de transport de la Société cana- dienne du cancer prendra place le 27 sep- tembre sur le Sentier récréatif de Prescott et Russell. Cette randonnée de 65 km à vélo, baptisée Les rayons d’espoir , per- mettra aux participants de traverser cinq municipalités entre Hammond et Saint- Eugène. P l u s i e u r s
Roues de l’espoir , permet aux patients d’être conduits à leurs rendez-vous par un chauf- feur bénévole. «Il s’agit d’un programme de covoitu- rage qui o#re non seulement du transport mais aussi un environnement amical et de soutien pendant le trajet», a précisé Mme Guénette. En 2013, les
tant de sensibiliser les gens. Nous avons voulu organiser un événement agréable et di#érent, qui rassemble les familles, les amis et les communautés a!n de faire par- ticiper autant de gens que possible, jeunes et moins jeunes. Les rayons d’espoir est une activité pour tous et nous sommes emballés de l’avoir mise sur pied», a conclu Madame Guénette. Il y aura deux points de départ o"- ciels, soit à la s t at i on Les 4 S a i - sons à Ham-
mond ou sur la rue Mills à Saint-Eugène. Des points de ravitaillement, dont un point central à Plantagenet, permettront aux participants de prendre une pause avant de retourner à leur destination. Les participants devront recueillir un minimum de 100 $ chacun ou 300 $ par famille de quatre. Les intéressés peuvent consulter le site Internet www.cancer. ca/rayonsdespoir.
En 2013, les bénévoles du programme ont o!ert le service de transport à 405 personnes atteintes de cancer vivant dans les cinq comtés, o!rant 6400 voyages gratuits aux clients et parcourant 417 754 km.
bénévoles du pro- gramme ont o#ert le service de trans- port à 405 per- sonnes atteintes de cancer vivant dans les cinq comtés, of- frant 6400 voyages
connaissent déjà le Relais pour la vie qui se tient annuelle- ment à Maxville et à Ingleside, mais à ce jour, rien n’avait été organisé dans Pres-
cott et Russell. Le bureau communautaire de la Société canadienne du cancer, repré- sentant les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell a donc déci- dé d’y faire une percée. «Bien que nos Relais pour la vie aient connu un énorme succès au cours des der- nières années, nous croyons qu’il y a un intérêt pour des événements dans les com- munautés de Prescott et Russell», a expli- qué Sylvie Guénette, coordonnatrice des activités de !nancement du bureau. L’évé- nement sera organisé en collaboration avec les Comtés unis de Prescott et Russell. «Nous sommes honorés de participer à cet événement avec la Société canadienne du cancer. Le Sentier récréatif de Prescott et Russell est l’un des plus beaux attraits touristiques de la région. Il est facilement accessible pour tous les cyclistes et a"che un niveau de di"culté facile», a pour sa part a"rmé Jean-Paul St. Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell. Les organisateurs estiment que la for- mule proposée permettra aux participants d’avoir du plaisir en famille et entre amis tout en ayant la satisfaction de contribuer à une bonne cause. Le programme de transport de la société, soit le programme
gratuits aux clients et parcourant 417 754 km. Le programme a également aidé 28 enfants et leurs familles en o#rant une aide pour le transport des enfants. «Le cancer touche tout le monde, direc- tement et indirectement, et il est impor-
Photo Sentier récréatif de PR
Les rayons d’espoir , une randonnée béné!ce pour le programme de transport de la Société canadienne du cancer, se tiendra le 27 septembre sur le Sentier récréatif de Prescott et Russell.
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY SEPT. 5
L’INSTINCT DE LA MORT
REPRÉSENTATION VEN. ET SAM. À 7HOO DIM. ET SUR SEM. À 6H30 DIM. MATINÉE À 1H30
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
ACTUALITÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
2000$ pour la dernière pendaison
Alfred-Plantagenet La cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Luc de Curran aura lieu le 21 sep- tembre. La messe sera célébrée à 10h45. Après la messe, un bu!et froid sera servi au Forum en face de l’église. Réservation: Rollande Lalonde 613-673-5322 ou Lucille Frappier 613-673-5842. Grenville Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un déjeuner le 14 septembre, dès 8h30, au centre communautaire de Grenville. Ouvert à tous. Possibilité de renouveler les cartes de membres. Info: Jacinthe 819-242-1963, Lise 819-242-7179 ou Françoise 613-632-9147 Brunch annuel du club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 7 septembre au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, de 9h à 12h30. Possibilité de renouve- ler les cartes de membres. Bienvenue à tous! Informations et réservations: Denyse 819-242-4406 Le conseil d’administration de la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville tiendra son assemblée générale annuelle, le 11 septembre à 18h à la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville (26, rue Queen). L’élection du conseil pour l’année 2014-2015 s’y tiendra. Hawkesbury Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, le dimanche 7 septembre à 14h, avec célébration. En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l’église. L’entrée du cimetière sera fermée aux véhicules à compter de midi. La maison de la famille de Hawkesbury organise une sortie au verger Labonté de la pomme, à Oka, le 26 septembre prochain. Animation interactive, cueillette, visite de la ferme et balade en tracteur. Départ prévu de Hawkesbury à 9h et retour à 15h. Contri- bution monétaire demandée. Info: 613-632-6959 Les membres des Chevaliers de Colomb 2183 organisent un souper cigares au chou le 5 août entre 17h et 19h. Info : 613-632-2633 Plantagenet Le 14 septembre, lors d’une rencontre des familles St-Denis et Drouin, Colette St-De- nis fera la présentation de son nouveau livre, Les sillons de mon père. Ce roman histo- rique (Normandie 1684 - Plantagenet 2014) parle de sa famille, de nos ancêtres, de leur contribution à notre pays et à nos villages franco-ontariens. Vous êtes invités à vous joindre à la famille de 13 h à 16 h, pour une causerie donnée par Colette, pour échanger et fraterniser. Salle municipale, 220, rue Main, Plantagenet. Sainte-Anne-de-Prescott 11e édition de la course de «boîtes à savon» le 7 septembre au Centre d’Action. Inscription entre 11h et 12h. Info: Réjean au 613-674-2043
Photo fournie
Les membres de l’Ancienne prison de L’Orignal se sont dits heureux de s’être associés à la Banque Scotia de Hawkesbury pour présenter la pièce de théâtre La dernière pendaison . Ci-dessus, on voit Manon Rouleau (Troupe des non-coupables), Jean-François Bédard, Louise Bédard, Manon Ravary et Kassie Pilon (Banque Scotia), Guy Rouleau (Troupe des non-coupables) et Helen MacLeod. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Descendantes et descendants belges parmi nous Cette semaine, dans le cadre de notre chronique généalogique, nous saluons des descendantes et descendants d’immigrants belges. Selon l’historien André Vermeirre, les premières traces d’une immigration belge vers le Canada remontent au 17e siècle. À cette époque, le Royaume de Belgique n’est pas encore uni"é et les religieux sont les seuls à s’installer au Canada. Pendant plusieurs décennies, leurs ordres (récollets, jésuites, etc.) les envoient évangéliser les populations autochtones. Certains de ces missionnaires belges vont laisser une trace dans l’histoire du Canada. Par exemple, un récollet, le Père Louis Hennepin, faisait partie du groupe expéditionnaire qui a découvert les chutes Niagara. Selon le même auteur, à compter du 19e siècle, « L’immigration belge est d’abord rurale. De nombreux fermiers belges #amands s’installent dans les provinces de l’Ouest ; les ouvriers wallons, moins nombreux, choisissent majoritairement le Québec » ¹. Mais pas tous, car Henri Joseph Lecot et Sylvia Catharina Verstraete, mariés en 1905 à Ramskapelle, Flandre-Occidentale, s’installent à Ville Saint- Laurent, banlieue de Montréal, la même année. Ce sont les premiers ancêtres au pays des familles Lecot de chez nous. Générations 10e Esther-Yan Lecot née le 3 novembre 1995 à Yueyang (ville de), province du Hunan, République populaire de Chine, b. à Saint-Hyppolyte, Qc 9e Su-Ann Lecot née le 1er octobre 1997 à Suzhou (ville de), province du Jiangsu, République populaire de Chine, b. à Saint-Hyppolyte, Qc
8e Jean-Pierre Lecot - Céline Lanthier m. le 1975-06-14 à Hawkesbury, Ont. 7e Rémi Lecot - Esther Bruneau m. le 1947-10-20 à Hawkesbury, Ont. 6e René Henri Lecot - Sylvia Catharina Verstraete
m. le 1905-05-15 à Ramskapelle, Niewpoort, Belgique 5e Henricus Josephus Lecot - Sophia Rosalia Brutsaert m. le 1873-08-13 à Niewkapelle, Diksmuide, Belgique
4e Pius Adriaen Lecot - Barbara Cecilia Lowys m. le 1838-01-06 à Schore, Belgique 3e Pius Adrianus Lecot - Anna Theresia Delrue m. le 1806-05-17 à Moere, Belgique 2e Henricus Josephus Lecot - Lucia Dekeyser m. vers 1752, Belgique 1re Guillielmus Lecot - Catharina Pepers m. vers 1720, Belgique
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Les Belges ont amené avec eux un certain savoir-faire agricole. Au début du siècle dernier, des Flamands dirigent plusieurs grandes fermes laitières aux alentours de Sherbrooke au Québec, et Winnipeg et Saint-Boniface au Manitoba, ainsi que des crémeries et des fromageries dans chacune des deux provinces. Au Québec, les Belges vont également jouer un rôle important au sein du monde enseignant. L’Université de Louvain servira de modèle au développement de l’Université Laval, à Québec. En 2006, 33 670 Canadiens se disaient d’origine belge. Par ailleurs, 135 240 mentionnaient qu’ils avaient une ascendance belge. Sources : ¹ L’Immigration des Belges au Québec, André Vermeirre, Septentrion, 2001 ² Pontransat.com, portail transatlantique Europe-Canada http://pontransat.com/1499/les-belges-au-canada/ (page consultée le 2 juin 2014)
Collaborateur : Michel Laferrière
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Temp. Max. Temp. Min.
25°C 16°C
30°C 18°C
18°C 11°C
20°C 10°C
26°C 15°C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages Possibilité d’adverses
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
10%
40%
30%
20%
10%
A188252
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Et vivement la rentrée!
Photos fournies
Les Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ÉSCP) ont fêté la rentrée en compagnie de deux des leurs. La chanteuse Gabrielle Goulet et son technicien de son, Alexandre Séguin, sont venus visiter leur école secondaire pour agrémenter la fête tout en musique. La jeune chanteuse a diverti les élèves et le personnel en leur présentant le tout premier spectacle de la tournée qu’elle entreprend à travers la province. Gabrielle Goulet a pro"té de son passage pour rencontrer plusieurs groupes d’élèves de la 7e à la 12e année et ce, a"n de répondre à leurs questions, partager son expérience, signer des autographes et se faire prendre en photo avec ses frères et sœurs Panthères. La francophonie à l’honneur
Après des vacances bienméritées, c’est avec un enthousiasme palpable que les élèves et les enseignants de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury sont rentrés à l’école. Tous ont démarré d’un bon pied grâce au retour en classe qui leur avait été préparé. Le terrain de l’école avait un air de fête avec ses cerfs-volants aux couleurs vives. Chaque élève a reçu une bouteille d’eau réutilisable, personnalisée avec le logo de l’école, sans oublier la pomme traditionnelle o#erte par la direction. La directrice, Anne La$amme, a invité tous les élèves àmordre à pleines dents dans ce symbole, synonyme de leur réussite. Le plaisir d’apprendre et le goût de se dépasser est toujours présent auSommet qui se lance encoredans unenouvelle aventure. Cette année, les cours demathématiques et de français deviennent des cours annuels pour les élèves de la 9 e et 10 e année. L’école o#re aussi le BI (Baccalauréat International) et sera accréditée sous peu.
Sous le signe de la nouveauté La rentrée s’est amorcée sous le signe de la francophonie à l’échelle internationale à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon à Hawkesbury. Les élèves ont été sensibilisés à la présence de communautés qui partagent la même langue qu’eux, un peu partout sur la planète. Diverses activités à cet e#et ont été organisées, dont un tournoi de soccer pour lequel chacune des classes de l’école a revêtu le dossard d’un pays où le français est parlé. Vendredi, tous les élèves de l’école se retrouveront à l’extérieur pour la grande "nale et les partisans sont déjà en train de fabriquer les pancartes qu’ils brandiront haut et fort à cette occasion. Ci-dessus, les joueurs de l’Algérie serrent les mains de leurs adversaires du Vietnam.
Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.
Adieu les vacances d’été! Chère école, nous voici! Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover ont fait leur entrée dans une école fraîchement rénovée. Nouvelles couleurs, nouveaux casiers, nouvelles salles de toilettes, nouveaux couvre-planchers et plus encore, participent à créer un environnement qui a tout pour les enchanter. Les voilà prêts à entamer la nouvelle année scolaire du bon pied.
FOR CANCER RESEARCH The TERRY FOX Run
Sunday September 14 Chute-à-Blondeau Hawkesbury and Alexandria
Working together
to outrun cancer
Chute-à-Blondeau —Hawkesbury LOCATION: Main Gate - Voyageur Provincial Park START: 8:00 AM - 4:00 PM
Alexandria LOCATION: Alexandria Island Park
REGISTRATION: 10:00 AM START: 11:00 AM - 2:00 PM
Résidentiel - Commercial - Industriel CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378 ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
www.equipementssaisonniersgrenville.com
Couturière
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, County Rd. 14, St.-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
retouches de tout genre confection de vêtements
Michel et François Filion propriétaires
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
King Garage
Youri Brouchkov $GPLQLVWUDWHXUSURSULpWDLUH Rachel Langlois 5HODWLRQVSXEOLTXHV UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7
Granite Pierre & Fils/Sons • Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Sinks/ Évier • Cleaning products C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
Bonne journée à toutes les femmes!
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Centre de retraite
4ÏL POSTE s 4ÏLÏC
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Ensemble pour vaincre le cancer Together to conquer cancer
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Nancy Chabot & JeanVallière
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementdeverre énergétique.Détaillant(s) autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
La journée TERRY FOX Le dimanche 14 septembre Chute-à-Blondeau Hawkesbury et Alexandria
POUR RECHERCHE SUR LE CANCER
S’unir pour
triompher du cancer
Chute-à-Blondeau —Hawkesbury LOCATION: Entrée principale — Parc Provincial Voyageur DÉBUTE: 8h à 16h
Alexandria LOCATION: Alexandria Island Park INSCRIPTIONS: 10:00 AM DÉBUTE: 11h à 14h
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
G
ANS YEARS 28 d’expérience of experience
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Propane Inc.
&"( !"!
• Vente et installation • Metal roofs
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
&"$ &') %(!! &"$ ##' #!%& &"$ &') #(")
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
marc@mjlformwork.com
www.maitrecharle.com
Construction rojets
Licencié Québec-Ontario RBQ:8314-4584-25
lus inc.
Résidentiel Commercial Industriel
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Propriétaire Jean-Claude Dagenais
projetsplus@hotmail.com
Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL - Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial 2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2 TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523
Guy Ranger Propriétaire Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 • INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
SPORTS
editionap.ca
Douleur et fierté pour Steven Levac
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Malgré une blessure aux côtes subie à l’entraînement avant le gala de la Great NorthWrestling, Steven Levac a pris son courage à deux mains et est monté dans l’arène pour la bataille royale à 20 lutteurs. Mais cela a pris un bon moment car le méchant John Maloney, qui avait promis de détruire Steven Levac avant le gala, a attaqué sournoisement ce dernier avant le début du match. Ruade de coups et étranglements avec un cordon, l’attaque a sonné Steven Levac, qui est demeuré au sol pendant de longues minutes. Pendant ce temps, les 19 autres lutteurs tentaient de s’éliminer les uns les autres. Un groupe a même laissé les rivalités de côté pour unir leurs forces a!n de passer le géant Darkko par-dessus le troisième câble. Reprenant alors ses esprits, Steven Le- vac a fait ! de la douleur et a franchi les câbles. Il a vite empoigné un adversaire pour sa première élimination et a ensuite esquivé une attaque pour en éliminer un autre. Mais Levac n’était pas sorti du bois. Jeremy Prophet et SeXXXy Eddy se sont amusés à ses dépends, lui envoyant une série d’atémis, ces claques sur la poitrine qui résonnent encore et encore. Malgré cela, Levac n’a pas abandonné et a même pris sa revanche sur Maloney en l’envoyant valser par-dessus la troisième corde. Mais Prophet et Eddy sont revenus à la charge pour !nalement éliminer Steven Levac de la bataille royale, qui a été remportée par Rick Snyper. Si la défaite est amère et la blessure frus- trante et douloureuse, Steven Levac peut être !er de son premier match de lutte pro- fessionnelle. Lorsqu’il a retraité au vestiaire, nombreux se sont levés dans la foule, dont les membres de Team Levac, pour l’applau-
Photos Stéphane Lajoie
Steven Levac, lors de la bataille royale.
Steven Levac a frappé de plein fouet SeXXXy Eddy et Jeremy Prophet avec un double coup de la corde à linge.
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
fans, a indiqué Steven Levac. Ce n’était pas évident et j’ai encore plus de respect pour les lutteurs qu’avant le match car il faut vraiment être en forme pour faire cela. De retour à la maison, j’avais la poitrine rouge et en"ée, mais j’ai aimé l’expérience.»
dir et l’encourager. Toute une soirée pour Stunning Steven, qui en a impressionné plus d’un en montant dans l’arène avec une côte cassée. «La foule était super et, malgré ma bles- sure, je ne voulais pas laisser tomber les
3e place pour Bruno Rozon
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
GRANDCONCOURS
Photo Julie Godin
Le jeune Bruno Rozon (15 ans) de Rigaud a fait bonne impression au Festival de Rodéo de Lachute le dimanche 24 août dernier. Attelé au taureau sauvage Cowtown slinger, il a obtenu 72 points et s’est retrouvé en 3e position. Il a largement dépassé les 8 secondes règlementaires pour sa prestation et il est retombé sur ses deux pieds de façon élégante, ce qui lui a valu un tonnerre d’applaudissements de la part du public. (JG) COURS DE DANSE COUNTRY Salle de Chevaliers de Colomb 1033, rue King, L’Orignal, ON
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel's nofrills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Sophye Doran. Mme Doran a identifié M. Daniel Nadon de Daniel's nofrills,
Début le 9 septembre 2014 Tous les mardis de 19h à 21h Danse de Ligne et Partenaire (Nouveau Débutant) Débutant – Intermédiaire
et a présenté une preuve d’achat du même magasin.
Pour information et inscription : Gaétan — Cell: 514-984-2955
de la semaine RECETTE
N O 314
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net
www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU
Cari d’agneau
SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2014
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Attendez-vous à ce que votre patron vous invite à suivre une formation et que celle-ci vous ouvre des portes vers un poste plus intéressant. Un voyage sera également un projet à l’horizon. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Septembre est synonyme de renouveau. Ce sera une nouvelle année pour les étu- diants et le retour au travail pour d’au- tres. Vous en profiterez pour revoir en profondeur votre rythme de vie. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous n’êtes pas nécessairement toujours à l’aise avec les bains de foule. Ce- pendant, ce sera à vous que reviendra la charge de réunir pas mal de monde pour un événement de grande envergure. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ferez face à beaucoup de boulot et principalement des petits détails urgents à régler. À la maison, n’hésitez pas à de- mander aux autres membres de la famille de vous donner un coup de main. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Attendez-vous à ce que quelques-uns de vos proches vous invitent à vous inscrire dans une activité bien spéciale à faire semaine après semaine histoire de gar- der la forme pour la saison froide. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) On aura peut-être un peu de difficulté à vous sortir de la maison. Vous prendrez aussi le temps d’aménager votre petit nid d’amour selon vos goûts en y met- tant les moyens nécessaires. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il est possible que vous ayez à vous dépla- cer plus souvent. De plus, vous passerez beaucoup de temps au téléphone ou encore sur les réseaux sociaux.Vous serez (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez sûrement avec une montagne de dossiers à traiter au travail. Même s’il s’agit d’une situation qui génère pas mal de stress, vous bé- néficierez de revenus supplémentaires. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez passablement dynamique et il y a de bonnes chances que vous trouviez les moyens de vous gâter largement.Vos amis vous influenceront pour participer à de bel- les activités. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Le stress est le grand fléau du XXI e siècle. Il serait donc important de prendre un petit recul occasionnellement pour vous détendre et voir les choses avec une meilleure perspective. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vos amis pourraient très bien vous en- traîner vers un week-end de détente. Ou encore votre partenaire de vie vous proposera une escapade romantique. Bref, une forme d’isolement vous sera bénéfique. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous ferez face à d’importantes respon- sabilités qui auront le mérite de vous ap- porter de bien meilleures perspectives de carrière. Quelques heures supplémen- taires seront à prévoir également. très curieux. SCORPION
En mijotant, ce cari d’agneau répandra dans la maison une odeur irrésistible! INGRÉDIENTS : • 500 ml (2 tasses) d’agneau cuit • 25 ml (2 c. à s.) d’huile • 15 ml (1 c. à s.) de cari en poudre • 5 ml (1 c. à t.) de gingembre frais, haché • 1 oignon, haché • 1 pomme verte, pelée et coupée en dés • 250 ml (1 tasse) de bouillon de poulet ou d’agneau • 25 ml (2 c. à s.) de pâte de tomate • 25 ml (2 c. à s.) de crème 35 % • Sel, poivre, persil haché
11- Bantoustan de l’Afrique du Sud. – Convenable à ce qu’il doit être. 12- Qui provoque le dégoût moral. – Se suivent. VERTICALEMENT 1- Prohibition, interdiction. 2- Peine frappant l’auteur d’une infraction. 3- Plat sucré que l’on sert après le fromage. – Eu égard à. 4- Plante vivant au bord des eaux. – Dévidoirs qui servent à tirer la soie des cocons. 5- Ensembles de personnes ayant le même but, la même attitude. – Ancienne mesure de longueur. 6- Emprunt d’État à moyen terme. – Périastre d’une orbite. 7- Infinitif. – Ville du Nigeria. – Lettre de l’alphabet grec. 8- Dents-de-lion. 9- Opération postale. – Continuation d’une œuvre écrite. – Cale en forme de V.
10- Devenir plus intime. 11- Lac du nord-ouest de la Russie. – Agitas. 12- Peintre décorateur (1700- 1777). – Indication scénique de la sortie d’un acteur.
HORIZONTALEMENT 1- Ordre formel et détaillé. 2- Dire plus qu’un autre. – Interjection. 3- Choix fait. – Rivière de Roumanie. 4- Serratules. – Le moi. 5- Qui porte une telle chevelure. – Action d’expérimenter. 6- Avoir beaucoup de peine à faire quelque chose. – Fondement. 7- À la fin de l’office. – Carrière de sable. 8- Pain non levé que l’on fourre de viande. – Manger en broutant. 9- Tapas contre quelque chose sous l’effet de la houle, en parlant d’un navire. – Limite fixée dans le temps. 10- À la mode. – Trou vertical creusé dans le sol pour atteindre la nappe aquifère. – Personnel.
RÉPONSE DU N O 314
RENDEMENT : 4 PORTIONS
JEU N O 356
PRÉPARATION : Couper la viande en cubes. Chauffer l’huile, sauter l’oignon et ajouter le cari. Remuer sur un feu vif quelques minutes. Dorer la viande de tous les côtés. Arroser avec le bouil- lon. Ajouter la pomme, la pâte de tomate, saler, poivrer, couvrir et mijoter environ une heure. Ajouter la crème au dernier moment. Saupoudrer de persil. Servir sur du riz accompagné de chutney, de noix de coco et de raisins secs.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 356
Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’agneaux et moutons du Québec,www.agneauduquebec.com.
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
HAWKESBURY Hampden, 2 bedrooms, $725.; also, 1 bedroom, $600.; 296 Hampden, 1 be- droom, $600.; Hampden apartments are band new & availa- ble now. 533, Mario Street, apt. #2, very nice 2 bedroom, basement, $650., available Octo- ber 1 st ; All apartments below are senior citizen priori- ty & nothing included. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY, 243 Stanley, 2 CAC, semi sous-sol, nouvelle construction, cérami- que, échangeur d’air, références requises, 750$ chauffé, éclairé, libre septembre ou oc- tobre; (613)677-8715. HAWKESBURY, 3-1/2, très propre; (613)632- 0410. HAWKESBURY, 3-1/2, très propre; (613)632- 0410. HAWKESBURY , 394 et 394B, rue Régent, 1 CAC et 2 CAC, libres; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551-5936. Laisser message. HAWKESBURY, 479, rue Thériault, luxueux 1 CAC, fraichement rénové, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre; (613)551-7417, (613)677-6735. HAWKESBURY, 5-1/2, entièrement rénové, non fumeur, pas d’ani- maux, 1100$ chauffé, éclairé, libre; rens. Blas (514)816-7579. HAWKESBURY, centre- ville, 1 CAC, 3 e étage, 550$ chauffé, éclairé, libre ; jour, (613)632- 2292. HAWKESBURY, rue Tupper, 4-1/2, nouvel- lement rénové, libre immédiatement; rens., (613)307-0412. 292
POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. STE-ANNE-DE-PRES- COTT, Très grand 3 CAC, 450$ non chauf- fé, non éclairé, libre. Escompte pour person- nes âgées; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. VANKLEEK HILL large 2 bedroom (abo- ve The Cottage Gift Shop), parking, quiet building, new oors throughout, washer, dryer hook up, new gas furnace, $650., heat & Hydro extra, available now; (613)678-9744. 75 Main Street (next to Scotiabank), 2 bedrooms, quiet building, good parking, large rooms, no carpets, $700. Hydro extra, available now; (613)678-9744. ST-EUGÈNE 1089 Labrosse, 2 be- drooms, ground oor, next to general store, $650. heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744. HAWKESBURY, 471 Thériault, 3 bedrooms, $775. no heat, no Hydro, available Sep- tember 1 st ; (613)632- 3964. HAWKESBURY, 577C McGill, 2 CAC, entrée privée arrière, petite re- mise, stationnement, pas d’animaux, 750$ gaz fourni, Hydro extra, libre 2 septembre; jour, (613)632-1145, soir, (613)675-2099, cell, (613)306-0721.
MAISON 3 CAC, 278 Régent, Hawkesbury, entièrement rénovée, grande cour, idéal pour jeune couple, demande 119,900$; Normand (613)223-7789.
LACHUTE, TAGE
COT- RÉCENT,
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers ottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 bureau, stationnement, premier et dernier mois requis, 895$ chauffé, éclairé, libre; Marie-Jo- sée, (613)675-7335 ou (613)241-7335. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas chiens, 750$ chauffé, éclairé, références, li- bre 1 er octobre; (613)307-0753. L’ORIGNAL, 953 Queen Street, 2 bedrooms, $725., 1 bedroom $600. nothing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, à partir 1 er août; ( 6 1 3 ) 7 2 0 - 7 1 2 1 , (613)324-1713.
6-1/2, CAC, planchers ottants, cour arrière cloturée, cabanon, stationne- ment double asphal- té, pas de chiens, enquête crédit, 950$, libre; Sylvain (514)913-3957. 4
HAWKESBURY, rue Stanley, 2 CAC, 1000$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er septembre; (613)675- 4441.
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
À LOUER
SOUS-LOCATION EN- TREPÔT ET BU- REAU / SUBL EASE WAREHOUSE & OFFI- CE, 730, rue Tupper, Hawkesbury, 2100p.c., 1300$ (+ taxes), loca- tion minimum 6 mois; rens. Luis, (514)823- 1750. VIDÉO/DÉPANNEUR , St-Isidore, rue Ste-Ca- therine, situé au coeur du village; rens.; (613)524-5208. 150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759. 52 WATER , L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, très belle vue sur rivière, étage supé- rieur, foyer gaz natu- rel, plan chers: cérami- que, ottant, 720$ chauffé, eau chaude fournie ; (613)677- 2412. ALFRED, 2 CAC, complètement rénové, planchers céramique et ottants, chauffage gaz naturel, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement; (613)679- 4641. CONDO NEUF LUXUEUX, 926 Lans- downe, Hawkesbury, 2 CAC, planchers radiants, foyer gaz, climatiseur central, 800$ + services, réfé- rences requises, libre; Normand, (613)223-7789. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE , rue Principale, apparte- ment de prestige, très grand 4-1/2, immeuble centenaire, entièrement rénové, entrées laveuse et sécheuse, cour amé nagée, stationne- ment, 695$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment ; (514)945- 5590.
• 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO • Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY ONTARIO • Très beau loft 665$/mois non chauffé, non éclairé, cuisinière, frigidaire, laveuse et sécheuse fournis, endroit tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc, 750$ par mois, chauffé, éclairé, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 242E, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO • Bach. 450$/mois chauffé, éclairé, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO • Logements 1, 2 et 3 CÀC à partir de 520 $/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO • 2 CÀC, 850 $/mois, chauffé, éclairé, beau logement, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 3 càc 725$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC Logement de 2 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE AU CHÊNE, QUÉBEC Grand bachelor, 650$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-1, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Condo 2càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, construction de 2013, premier plancher. LIBRE IMMEDIATEMENT • 926-3, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Condo 2càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, construction de 2013, deuxième étage. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 376A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 3 càc, 1250$/mois, chauffé, éclairé, très grand logement. LIBRE IMMEDIATEMENT • 715-B, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, demi sous-sol 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT • 378, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 590$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 382, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 620$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 386A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 680$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 388, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière 560$/mois, chauffé, éclairé, refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-206, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, près du centre-ville LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 525$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille près du centre-ville. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 1840-3B, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé, bel endroit tranquille avec balcon et cour. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 278, RUE RÉGENT, HAWKESBURY, ONTARIO maison de 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, intérieur complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. FOURNAISE À L’HUILE et réservoir extérieur, bon état; (514)918- 6916. RÉFR IGÉRATEUR , 400$; poêle, 200$, lave-vaisselle, 240$, laveuse, 220$; sécheu- se, 200$; fauteuil berçant, 235$, stéréo, 100$; coffre en cèdre (16”x37”),150$; bureau (24”x45”),160$; 2 matelas gonable, 60$ ch.; lit double (sommier et matelas), 150$. Les 9-10-11 septembre, 1077, rue Lansdowne, Hawkesbury; (613)636- 1279.
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la cor- de, livraison disponible; FIREWOOD, hard- wood, $80. per cord, delivery available; Alexandre Tassé (613)677-0228.
OCCASION D’EMPLOI POUR ÉTUDIANT(E)S CANTON DE CHAMPLAIN SERVICE DES LOISIRS
Le Service des loisirs du canton de Champlain recevra des demandes d’emploi pour le poste à temps partiel suivant. Ce poste est o!ert en soirée et les "ns de semaine selon les besoins ponctuels : Manoeuvre d’aréna à temps partiel Les candidats doivent être âgés d’au moins 16 ans. Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae à la Directrice des loisirs au plus tard le 12 octobre 2014. Service des loisirs du canton de Champlain 36, rue Mill Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél : 613 678-3601 janis.renwick@champlain.ca Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt.Toutefois, nous communiquerons uniquement avec celles qui auront été sélectionnées pour l’entrevue.
H AW K E S B U R Y , QUADRUPLEX, sec- teur tranquille, loca- taires de longue date, tous loués (revenus positifs garantis tous les mois), bâtisse 15 ans, récemment ré- nové, demande 338,000$ négo. (taux intérêt négo 2.9%). Agents s’abstenir, (514)919-3267.
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker