21 800 COPIES
Volume 20 • No. 48 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • October 3 octobre 2014
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
La saison est lancée Les équipes de soccer de Prescott-Russell étaient en action sur les terrains du Vankleek Hill Collegiate Institute le 1er octobre, pour la première journée de matchs de la saison automnale 2014. Ci-dessus, Alexandre Théorêt des Rapides et Clément Sarrazin des Kodiaks. À lire en page 21 Photo Stéphane Lajoie
OUVERT 7 JOURS / SEMAINES 8 h à 17 h
Nos citrouilles et courges sont prêtes.
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 www.lesserreslegault.ca
/ Concours “Shopping Spree”
Pages 12 – 13
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Réservez tôt pour votre déneigement!
Luc Pilon : 613 674-1427 • Cell 613 551-1978
CHALET
CUL-DE-SAC
IMPECCABLE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
2 étages en plein coeur du village. Fenêtres récentes. Grand salon et vaste cuisine. Un beau terrain de 150' de profondeur, un atelier, et autreespacede rangementextérieur.À102000$ cette maison vous offre confort et économie. MLS 14682458 GRENVILLE
9.6 arpents. Construit en 2005 au bord d'un petit lac/étang privé. Pas d'Hydro, chauffage au propane et au bois. Réservoirs d'eau au sous-sol. Salle de toilette avec douche en céramique. MLS 14568856 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
3chambres, surun terrainde58425pi.ca., grandement rénovée dont la fondation de béton coulé, la toiture, les fenêtres, la fosse septique, le revêtement extérieur, la fournaise et son réservoir. MLS 23518534 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2 + 1 chambres, rénovée en 2014. Chauffage central avec thermopompe neuve, fenêtres neuves, toiture récente. Très bel intérieur éclairé avec cuisinette et coin repas séparé qui donne accès à la terrasse arrière. MLS 26776612 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison centenaire à restaurer. Grande maisondecampagnedeplusde2400pi.ca. avec de grandes pièces bien éclairées. Terrain de plus de 52 000 pi.ca. Elle vous attend. MLS 13427808
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Garage intégré et atelier détaché. Maison à aire ouverte avec plancher de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Attention toiture récente, fenestration 2006. MLS 20867439
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
La Clinique juridique populaire, déjà 30 ans
toujours d’une grande utilité à ceux à qui ils étaient destinés. Aussi, souligner les trente ans de la Cli- nique juridique populaire de Prescott et Russell n’aurait pratiquement pas pu se faire sans aborder le sujet de la pauvreté, pierre angulaire de la mission de l’organisme. En 1989, les députés fédéraux ont voté à l’una- nimité une motion visant à éradiquer ce fléau pour l’an 2000, a rappelé M. Lalande. Dix ans plus tard, ils s’entendaient plutôt sur la mise sur pied d’un plan stratégique visant à éliminer la pauvreté. Le Canada n’a tou- jours pas de plan stratégique, a poursuivi M. Lalande, en mentionnant que l’Ontario s’est dotée d’un tel outil en 2013. «On pourrait dire que la province est en avance sur le pays.» Néanmoins, les statis- tiques de 2012 indiquent que le nombre d’enfants et de familles au pays qui sont en situation précaire est en hausse constante. La situation n’est pas réjouissante mais mé- rite réflexion. À ce titre, les organisateurs du 30 e anniversaire avaient invité Dr Paul Rou- meliotis, hygiéniste en chef du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, à venir parler de l’impact de la pauvreté sur la santé. En plus de documenter la situation dans Prescott et Russell, le spécialiste a lancé des pistes de solutions qui, à son avis, pour- raient briser le cycle de la pauvreté. Il sug- gère notamment de prélever une partie des sommes réservées aux programmes pour contrer la pauvreté, pour les diriger vers les programmes de santé prénatale et infantile. Il suggère des moyens de s’attaquer en pro-
fondeur au problème plutôt que de panser les blessures en surface. Plusieurs discus- sions ont entouré les propos du conféren- cier. «C’est un honneur pour nous qu’il ait accepté cette invitation», a fait valoir Mme Bédard. Au cours de l’assemblée générale an- nuelle qui a suivi, le conseil d’administra- tion a été réélu par acclamation. Tous les membres ont été reconduits à leur poste. Ainsi, Ginette Bray, Carole Chartrand, Ro- selyn Denis, Alain Desaulniers, Marcel Mas- sé, Michel Morin, Louise Myner, Lila Refaie et Pierre Vanasse demeurent fidèles à l’orga- nisme.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une cinquantaine de per- sonnes se sont réunies pour célébrer le 30 e anniversaire de la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell (CJPPR), mardi à Hawkesbury. L’équipe des employés, maintenant au nombre de huit, les membres du conseil d’administration (CA), d’anciens membres du CA et même des membres fondateurs de la Clinique ont pris plaisir à revivre les grands moments de l’organisme, à tra- vers les propos des maîtres de cérémonie, Richard Lalande et Manon Bédard. Ces derniers ont accueilli les représentants des principaux bailleurs de fonds, dont Aide juridique Ontario ainsi que plusieurs membres des agences communautaires de la région. La Clinique juridique de Prescott et Rus- sell est la première clinique juridique fran- cophone en Ontario et poursuit depuis 30 ans les mêmes objectifs: offrir des services juridiques gratuits et confidentiels aux personnes à faible revenu sur le territoire qu’elle dessert. Ses services sont bilingues et son aide est souvent sollicitée dans les domaines du logement et du revenu. L’or- ganisme, créé par et pour la communauté, compte aujourd’hui au nombre des 77 cli- niques du même ordre dans la province. «On est souvent la voix des plus dému-
Photo Chantal Quirion
nis», a indiqué M. Lalande, en expliquant le rôle de l’organisme. À cette occasion, un hommage posthume a été rendu à M e Louis Michaud, membre fondateur et âme dirigeante de la Clinique juridique populaire pendant de nom- breuses années. «On l’appelait l’avocat populaire ou l’avo- cat à bicyclette. C’était un homme d’une profonde sagesse. Il savait l’importance d’écouter et était d’une grande patience. Je ne l’ai jamais vu fâché», a rapporté Pierre- Étienne Daignault, directeur général de la Clinique, en précisant que les propos de son mentor avaient le grand mérite d’être toujours empreints de vérité, de bonté et Manon Bédard était avec son collègue Richard Lalande, maître de cérémonie pour le 30 e anniversaire de la Clinique.
Photo fournie
Un hommage posthume a été rendu à M e Louis Michaud, membre fondateur et âme dirigeante de la Clinique juridique populaire, que l’on reconnaît ci-dessus.
SKI• DOO | CAN AM | FXR | CKX
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Feu de cuisson sur McGill
Au fort de l’incendie, on envoyait 2000 gal- lons d’eau à la minute. Il y a donc beaucoup de dommages causés par l’eau aux loge- ments du bas et aussi des dommages par la fumée au logement du devant au deuxième étage.» Selon le directeur, les pompiers avaient déjà fait une intervention pour un début de feu de cuisson au même appartement quelques semaines auparavant. L’immeuble n’étant pas habitable pour l’instant, les familles ont dû être relocalisées. À noter qu’aucun locataire n’avait des assurances en règle au moment de l’incendie. «Une quarantaine de pompiers, dont 15 du canton de Champlain, ont participé à l’opération et l’incendie a été maîtrisé en trois heures environ, a indiqué Ghis-
lain Pigeon. blessé au dos à la suite d’une chute dans l’escalier exté- rieur.» Selon l’en-
Un pompier s’est
Photo Stéphane Lajoie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | C’est un feu de cuisson qui est à l’origine de l’incendie qui a lourde- ment endommagé l’immeuble à quatre logements du 760 de la rue McGill, diman- che soir dernier à Hawkesbury Les pompiers de Hawkesbury ont reçu l’appel d’urgence à 20h23 le 28 septembre et, lorsqu’ils sont arrivés sur les lieux, le logement arrière du deuxième étage était déjà embrasé. «Le feu s’est propagé à l’entretoit et au grenier, a précisé le directeur de la Sécurité incendie de Hawkesbury, Ghislain Pigeon.
quête, l’al- cool pourrait
être un facteur ayant mené à l’incendie.
Mont Rigaud A nnonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 11-12-13, 18-19 octobre * GRATUIT pour les moins de 5 ans, 3$ pour les 6 à 17 ans, 5$ pour les adultes Les feuilles tombent, les prix aussi Les abonnements de saison sont à rabais jusqu'au 15 octobre. Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles en visitant montrigaud.com. École de ski, faites vite les places sont limitées.
suzanne@voyagesrozon.ca
Salon du Voyage
Presentation of up and coming trips for 2015. Présentation des voyages à venir pour 2015. 5-8 pm • 17h - 20h Maison de l’Île Le Chenail 2 rue John, Hawkesbury ON K6A 1X3 Travel Show October 16 octobre, 2014
* Si la température le permet.
151, Main St. E., suite 114 - Arcade Assaly www.voyagesrozon.ca
Autoroute 40 Ouest, sortie 12 (sortie 9 de la 40 Est) 450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com
613 632-2747 613 677-2014 50021228
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
gŏđŏ Two mayors with no election worries
editionap.ca
will be the proposed EnergyEast project of Calgary-based TransCanada Pipelines Ltd. The company has proposed a transconti- nental oil pipeline, using existing routes and building connections, that would stretch from Alberta to the oil refining and exporting outfits in Eastern Canada. A sec- tion of the proposed route could run near or through parts of East Hawkesbury and that has raised concerns among some resi- dents. “Over the next four years,” said Kirby, “that is something that will be on the (council) table.” TransCanada representatives met with East Hawkesbury council last year to ex- plain and answer questions about the pro- ject. One question council did get answered was whether or not there is any economic benefit to the township from the pipeline project. “They (TransCanada officials) said they’d be prepared to invest in our community,” said Mayor Kirby, adding that council now needs to press the company for specifics of how much and what kind of community investment is proposed. Now that he no longer has to worry about taking time out for a re-election campaign, Mayor Barton is looking over the issues the new council will need to address once the poll results are in and he knows who he will be working with at the council table. “I’m trying to keep the municipality on an even keel,” Barton said. “Infrastructure is our biggest headache, by far.”
Barton noted that the water towers in both L’Orignal and Vankleek Hill need upgrading in the next few years, and that there is a pressing need for a proper com- munity centre in L’Orignal. On the pictures, the mayors of Cham- plain Township and East Hawkesbury Township, Gary Barton and Robert Kirby.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Gary Barton and Robert Kirby can relax a bit while watching their fellow mayors scramble around the hustings, seeking voter support at the end-of- October polls. The mayors of Champlain Township and East Hawkesbury Township achieve re-election by acclamation with- out having to buy a single campaign sign. For both mayors getting re-acclaimed means they can focus their attention du- ring the October election campaign period to tidying up outstanding business matters in their municipalities while waiting for the poll results to indicate whether or not they will have any newcomers to work on their councils. In Kirby’s case, he already knows the answer to that question is “yes”. “We are definitely going to have new members on our council,” said East Hawkes- bury’s mayor during an interview following the Sept. 24 regular session of the United Counties of Prescott-Russell council. “There are a few things we have to finish up,” Kirby said, listing as examples develop- ment of a splash pad for children’s use on the recreation front and getting a response from both levels of senior government on the township’s roadworks improvement funding aid requests. Mayor Kirby noted that one issue oc- cupying the attention of the new council
Resurfaçage sur Cameron
Photo Stéphane Lajoie
Les travaux de resurfaçage ont commencé cette semaine sur la rue Cameron à Hawkesbury. Ces travaux permettront de remettre en état un tronçon de l’artère qui n’a pas la vie facile, avec les nombreux camions lourds qui y roulent chaque jour en provenance de l’autoroute ou des usines et entrepôts. «Le renouvellement de la couche de surface de la rue Cameron fait partie du plan d’amélioration du réseau routier de la municipalité», a précisé le maire Berthiaume. «L’aide financière, provenant du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence, nous permet de remettre en état cette importante artère commerciale et industrielle.»
Organis é par / Organized by: DĂŝƐŽŶ/ŶƚĞƌůƵĚĞ,ŽƵƐĞͻĞŶƚƌĞEŽǀĂƐͻsĂůŽƌŝƐƉŽƵƌĞŶĨĂŶƚƐĞƚĂĚƵůƚĞƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůͻ ŽŶƐĞŝůĚĞƐĠĐŽůĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐĚĞů͛ ƐƚĚĞů͛KŶƚĂƌŝŽͻĞŶƚƌĞĚĞƐĂŶƚĠĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞĚĞů͛ ƐƚƌŝĞ
LA TOURNÉE
Le 9 oc t obre 2014 17 h à 20 h
Oc t ober 9, 2014 5 p.m. to 8 p.m.
Complexe J.R. Brisson 758 Brébeuf, Casselman ON
Journée internationale des filles International Day of the Girl >ĞƐĮůůĞƐąŐĠĞƐĚĞϵăϭϲĂŶƐĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůƐŽŶƚ ŝŶǀŝƚĠĞƐăƉĂƌƟĐŝƉĞƌŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚăĚĞĐŽƵƌƚƐĂƚĞůŝĞƌƐŵĞƩĂŶƚů͛ĂĐĐĞŶƚƐƵƌĚĞƐ ƐƵũĞƚƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐŵŽĚĞƐĚĞǀŝĞƐĂŝŶƐ͕ĐŽŵŵĞŶƚƉƌĞŶĚƌĞƐŽŝŶĚĞƐŽŝ͕ů͛ĞƐƟŵĞĚĞ ƐŽŝĞƚůĞƐĂƌƚƐ͘ĞƐƉƌŝdžĚĞƉƌĠƐĞŶĐĞƐĞƌŽŶƚƌĞŵŝƐĂƵdžƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͊hŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉĂƌĂƵƚŽďƵƐƐĞƌĂŽƌŐĂŶŝƐĠĚĂŶƐůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƌĠŐŝŽŶƐ͘ >ĞƐ ƉĂƌĞŶƚƐ ƋƵŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚ ůĞƵƌƐ ĮůůĞƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ǀŝƐŝƚĞƌ ĚĞƐ ŬŝŽƐƋƵĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐĞƚĂƐƐŝƐƚĞƌăĚĞƐƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐƐƵƌƵŶĞǀĂƌŝĠƚĠĚĞƐƵũĞƚƐ͕ƚĞůƐƋƵĞ͗ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐƵƌ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ů͛ŝŶƟŵŝĚĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞŵŝůŝĞƵ ƐĐŽůĂŝƌĞ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐŶŽƐƌĠŐŝŽŶƐ͘ 'ŝƌůƐĂŐĞĚϵƚŽϭϲLJĞĂƌƐĨƌŽŵĂůůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůůĂƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĨƌĞĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶŚĞĂůƚŚLJůŝǀŝŶŐ͕ƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŽĨLJŽƵƌƐĞůĨ͕ ƐĞůĨͲĞƐƚĞĞŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌƚƐ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ďLJ ďƵƐ ǁŝůů ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŐŝŽŶƐĂŶĚĚŽŽƌƉƌŝnjĞƐǁŝůůďĞĂǁĂƌĚĞĚƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͊ WĂƌĞŶƚƐǁŚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĞŝƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ ĐĂŶ ǀŝƐŝƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ƚŚƐ ĂŶĚĂƩĞŶĚƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶƐŽŶĂǀĂƌŝĞƚLJŽĨƚŽƉŝĐƐƐƵĐŚĂƐ͗/ŶƚĞƌŶĞƚƐĂĨĞƚLJ͕ďƵůůLJŝŶŐ ĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƚLJƌĞƐŽƵƌĐĞƐĂǀĂŝůĂďůĞŝŶWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů͘
MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 à compter de 17 h 30
École secondaire publique LE SOMMET 894, boul. Cécile, Hawkesbury
La tournée de sensibilisation du CEPEO à l’égard de la santé mentale, de la promotion de modes de vie sains et de l’inclusion débutera le 15 octobre prochain à l’ École secondaire publique LE SOMMET d’Hawkesbury.
ATELIERS OFFERTS
Atelier culinaire avec le chef Warren Assaly
Conférence avec le Dr Pierre Fergusson
Parlons du suicide
Attachement et anxiété
Introduction au Tai-chi
Introduction à l’activité physique
ϲϭϯϳϲϰͲϱϳϬϬ͕ƉŽƐƚĞͬĞdžƚ͘ϮϮϳͮũŝĨƉƌϮϬϭϰΛŽƵƚůŽŽŬ͘ĐŽŵ &ĂĐĞŬ͗:/Ͳ&ŝůůĞƐWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů Inscription / Regis t ration
lesommet.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
editionap.ca gŏđŏ Un candidat, victime d’une erreur administrative
sonnette le lundi 15 septembre vers13h20, lui disant de la rappeler avant 16h. Néan- moins, le message a été écouté vers 18h, lorsque M. Bissonnette est rentré du travail. «Elle m’a dit que j’avais manqué le délai. Moi, je lui ai dit, c’est vous qui avez fait une erreur. Elle n’a pas vérifié la loi sur l’éduca- tion.» Mme Ouellet a réitéré sa position après avoir consulté les avocats de la Cité, indique M. Bissonnette. Après quoi, il a envoyé un courriel au maire Marcel Guibord. «Il a répondu qu’il était désolé mais que Mme Ouellet lui a dit que le délai était pas- sé. C’est dommage, c’est un investissement
de 17 ans de ma vie qui est balayé du revers de la main. J’ai dédié 17 ans de ma vie à l’éducation publique francophone, et là, on va m’empêcher de le faire. Je comptais faire le saut en politique municipale après ce mandat. C’est plus difficile de faire un retour après quatre ans d’absence.» M. Bissonnette veut réclamer des com- pensations en dommage et intérêts pour les honoraires de conseillers qu’il aurait pu toucher ainsi que pour les préjudices portés à sa carrière politique. Au moment d’aller sous-presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les commen- taires de Mme Ouellet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Un candidat aux élections scolaires en- tend poursuivre la Cité de Clarence- Rockland. Marc Bissonnette se dit victime d’une erreur administrative qui lui coûtera une interruption de quatre ans dans sa carrière politique. Conseiller scolaire depuis 17 ans au sein du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), M. Bissonnette, qui repré- sentait le Secteur 2, avait décidé de poser sa candidature pour le Secteur 5, après que son homologue, Guylain Laflèche, lui ait annoncé son intention de se retirer. «Je suis résident d’Ottawa et cela m’aurait permis de me rapprocher de mon district.» Le Secteur 5 du CEPEO est responsable des écoles de Russell, Clarence-Rockland, Casselman et La Nation. Ainsi, suivant le protocole, M. Bissonnette a rempli le for- mulaire de mise en candidature en bonne et due forme et l’a remis le jeudi 11 sep- tembre à l’ouverture des bureaux de la Cité de Clarence-Rockland. La clôture des mises en candidature était le 12 septembre à 16h. Notre journal avait par ailleurs contacté la greffière Monique Ouellet pour obtenir le nom des candidats aux élections scolaires dans les conseils francophones et celle-ci
avait indiqué que trois candidatures avaient été déposées pour le CEPEO, mais que deux d’entre elles avaient été rejetées. La candidature de M. Bissonnette était l’une de celle-ci. «La greffière a refusé ma candidature parce que mon adresse n’est pas dans le ter- ritoire. Mais la loi sur l’éducation est claire. On peut se présenter n’importe où dans le territoire du Conseil. La seule chose, c’est qu’on ne peut y voter si on n’y réside pas.» Mme Ouellet a laissé un message à M. Bis- Marc Bissonnette, conseiller scolaire au CEPEO depuis 17 ans pour le Secteur 2, avait déposé sa candidature pour le Secteur 5, à la Cité de Clarence-Rockland.
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclientsvary, sodo their results.†Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Notvalidwithanyothercoupons,specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.©2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
Nouveaux Services Spécialisés à Hawkesbury
Vivez le Bien-Être !
Rajeunissez de 10 ans !
THERMOCOAGULATION Faite peau neuve ! Correction d’anomalies cutanées par haute fréquence à effet de chaleur .
SCULPTURE PHYSIQUE Technique spécialisé de massage avec oscillations électrostatique
MAQUILLAGE PERMANENT
Esthétique et Paramédical
TÉLANGECTASIE
ACROCHORDON
TACHE PIGMENTAIRE POINTS DE RUBIS
Plus de 30 ans d’expérience! Coloration de la ligne du contour des yeux
Types d’anomalies corrigeable
Acrochordon (tétines)
Grain de beauté
Point de rubis
Tache brune avec relief
TROUBLES ART I CULA I RES DRA I NAGE LYMPHAT I QUE TRA I T EMENT PRÉ / POS T OPÉRATO I RE DOULEURS MUSCULA I RES REMODE LAGE CORPORE L THÉRAPEUTIQUE ESTHÉTIQUE
Restructuration des sourcils Application du fard à paupières Application du fard à joues
Grain de milium Tache pigmentaire
Petites veines
Verrue
avant
après
avant
après
Taches pigmentaires Taches de naissance Vitiligo Cicatrise Vergetures Détatouage Augmentation du volume des lèvres Remplissage des lèvres
Tache brune avec relief
Acrochordon
Massothérapeute MICHEL COLLET Spécialité tissus conjonctif
JOSÉE LEMIEUX Dermapigmentologue
MANON VILLENEUVE DION Spécialiste diplômée en thermocoagulation
Maîtrise en maquillage permanent esthétique et paramédical des Etats-Unis
Ôsez vous transformer avec le remodelage corporel par Ultrasons
WWW.REMODELLA.CA
...sur rendez-vous seulement...
gŏđŏ
editionap.ca
HAWKESBURY | La Caisse populaire de Hawkesbury a remis un don de 10 000$ au Centre culturel Le Chenail et au Club de pétanque de l’Île du Chenail, dans le cadre du projet de forge et de toilettes publiques. «Cet argent vient de notre fonds d’aide au développement du milieu», a indiqué le di- recteur général de la Caisse, Lionel Renaud. Le projet a pour but la construction d’un bâtiment en bois, à l’image de l’ancienne forge de l’île qui était très importante au XIXe siècle, au temps de l’âge d’or des mou- lins. Ce bâtiment de 18 pieds par 16 pieds servira de local au club de pétanque et comprendra aussi des toilettes publiques. Ces toilettes sont attendues depuis long- temps par les plaisanciers et les visiteurs qui sont trop souvent du mauvais côté de l’île lorsque la nature appelle. Le Chenail pourra également utiliser le local pour diverses activités. La construction de bois à planches larges rappellera l’architecture de l’ancienne forge. Selon Paula Assaly, le clocher atypique de la forge du chenail sera recréé pour donner un véritable look d’an- tan. Les travaux de construction devraient débutés cet automne et le tout devrait être complété en 2015. 10 000$ pour la forge du Chenail STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La directrice générale du Chenail, Paula Assaly, et le directeur général de la Caisse, Lionel Renaud, en compagnie des administrateurs du Club de pétanque de l’Île du Chenail Germain Landry, Suzanne Turcotte, Marie-Anne Chamberlain, Raymond Parisien, Darcy Groleau et Marcel Kingsbury et ainsi que de la directrice du développement économique de la Ville de Hawkesbury, Anne Leduc.
Photo Stéphane Lajoie
Le Rébellion 1837 a du goût
Wild boar roundup call GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
and the natural eco-system. MNR is allowing farmers and other local lan- downers to kill any wild boars they see near or on their property. Hunters are also allowed to “shoot on sight”any wild boars they encounter as long as they have a small game hunting licence. Theministry’s memo recommends aiming for the shoulders of the boar when shooting. Residents are warned to be careful if they see a wild boar. It can be dangerous if cornered or injured or if it is a sow with young. Anyone who sees or shoots a wild boar is asked to report it to Mary Dillon, MNR management biologist, at the Kemptville office at 613-258- 8267. The breed is known for its ferocity when pro- voked. During medieval and later times in Eu- rope, wild boar hunting was a popular, but dan- gerous, sport for the nobility. Special boar lances and swords were designed that featured flared guards close to point of the lance or sword to pre- vent a wounded boar from pushing its way along the shaft of the lance so it could use its tusks to gore the hunter who had hurt it before it died. Wild boar hunting in season is still popular in some parts of Europe. Experts recommend either a 30.06 or .308 rifle for hunting the animal. The very smallest caliber deemed feasible would be a .243. Anyone in the area whose only firearm is a .22-calibre should not try to shoot a wild boar.
KEMPTVILLE | Wild boars are on the loose in Prescott-Russell and the provincial government wants farmers, hunters and private landowners to help corral and kill them. The Ministry of Natural Resources (MNR) has issued to landowners in the region warning them about the risk that wild boars pose to the local environment and public safety and asking for as- sistance in dealing with the problem. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council also received a letter from Joy Sterritt, resources ma- nagement supervisor at MNR’s Kemptville office regarding the problem. “Wild boars have been observed in wooded areas and in adjacent farm fields in the United Counties of Prescott-Russell beginning in late summer of 2013,” stated Sterritt. “This letter is to inform you that the Ministry of Natural Resources and Forestry would like to ensure that these es- caped farm animals are removed from the lands- cape as soon as possible.” Wild boars are not native to North America. They are a European breed of wild pig that has been imported to both Canada and the United States by various private breeding farms for the
Photo Éric Labonté, MAPAQ
La fromagerie Montebello a récemment été lauréate dans la catégorie des fromages à pâte persillée, lors du concours Sélection Caseus. C’est son fromage Rébellion 1837, un fromage artisanal à pâte persillée fait de lait pasteurisé et affiné de deux à trois mois, qui a été prisé par les juges. Chaque année, les fromagers du Québec sont invités à soumettre à la compétition leurs plus belles réalisations. Ci-dessus, Guy Boucher, Louise Maltais, Léonie Boyer et Alain Boyer de la Fromagerie Montebello, recevant leur trophée des mains de Charles Valois, Vice-président, Promotions, Division Marché, Les Compagnies Loblaw.
21 800 copies
exotic meats market or for pri- vate hunting preserves. Over the years there have been various incidents where wild boars have escaped from their pens andmade their way into the surrounding countryside. In 2008 there was a breakout of 16 wild boars from a farm near Embrun, but they were all believed killed either by local predators and hunters or through “roadkill” en- counters with local traffic. A $1000 fine was levied against the farmer who was keeping wild boars on his property for failure to notify local game officials about the escaped animals. The ministry has received no reports of any recent escapes of wild boars from any farms or breeding outfits in the Prescott- Russell region. But it has received reports of sightings of the animal. The concern is that, if left unchec- ked, the wild boars could cause damage to local farm fields, crops,
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photo Stéphane Lajoie
Des élèves engagés
editionap.ca gŏđŏ Upper Canada “report card”
BROCKVILLE | Officials in the Upper Cana- da school district have a very satisfactory report at the start of the new term. The provincial Education Quality and Accountability Office (EQAO) testing results on Grade 9 academic math and Grades 3 and 6 literacy evaluation exams give good marks to the Upper Canada District School Board (UCDSB). The most recent EQAO test results for ele- mentary students in Upper Canada district indicated 77 per cent of Grade 6 students are at the provincial standard for reading, compared to 67 per cent during the 2008- 2009 evaluation period. Writing skills are
at 75 per cent compared to the previous rating of 64 per cent. The Grade 3 student evaluations also show improvements in reading from 61 per cent 66 per cent, and writing from 66 per cent to 75 per cent. EQAO scores on Grade 9 academic math shows the UCDSB holding at 77 per cent for students achieving provincial standards in the area. The same result for the 2012-2013 evaluation period. The Grade 10 Ontario Secondary School Literacy Test result for UCDSB was 73 per cent for provincial standards, a reduction of two per cent from the previous term eva- luation.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Photo fournie
L’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste présente les quatre élèves qui feront partie de son conseil des élèves pour l’année scolaire 2014-2015: Kyle Joly, Cassidy MacRae, Sébastien Ravary et Raphaël Roy-Molgat. Ainsi, ces élèves travailleront ensemble et aussi avec les autres élèves de 6e année afin d’organiser des journées thèmes qui mettront de la vie et de l’énergie dans l’école.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
OUTLANDER L 500
MAVERICK XMR
RENEGADE XXC
OUTLANDER MAX XT
JARDINS LAMOUREUX
COMMANDER XT
HWY 34 MCGILL STREET
©2014BombardierProduitsRécréatifs inc. (BRP).Tousdroits réservés.®,MC et le logoBRP sontdesmarquesde commercedeBRPoude ses sociétés affiliées.Certainsdesmodèles illustréspeuvent êtremunisd’accessoiresoptionnels.BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité. Pour toute information sur la sécurité et le cours de formation, communiquez avec votre concessionnaire Can-Am autorisé ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au 613 739-1535, poste 227. Conduire un VTT peut être dangereux. Pour leur sécurité, le conducteur et le passager devraient toujours porter un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Ne circulez jamais sur une surface revêtue ou sur des routes publiques. Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui n’est pas spécialement conçu par le manufacturier à cet effet. Ne tentez jamais d’effectuer des manoeuvres spectaculaires. Évitez les vitesses excessives et soyez particulièrement prudent en terrain accidenté. Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font partie de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgé de 16 et plus. Conduisez de façon responsable
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
gŏđŏ S’amuser pour une bonne cause
editionap.ca
Guylaine Tanguay Grâce à son immense talent, sa persévé- rance et son énergie contagieuse, Guylaine Tanguay s’est bâti un nom et une crédibilité des plus solides dans l’univers country qué- bécois. Elle est aujourd’hui l’artiste la plus en demande dans les festivals à travers la province. Son nom circule même jusqu’à Nashville, Tennessee, capitale mondiale de la musique country, où elle a enregistré son nouveau CD— Passion Country. Elle a eu le grand honneur de chanter en première par- tie du spectacle de Kenny Rogers aux festi- vals country western de Saint-Tite, de Saint- Jean sur Richelieu et de Gatineau. Mais son
ALFRED | Le Phénix propose un souper- spectacle avec Guylaine Tanguay, le ven- dredi 28 novembre, à la salle des Cheva- liers de Colomb à Alfred, à compter de 18 h 30. Il s’agit du 4 e événement-bénéfice de l’organisme, qui invite les gens à profiter de la soirée non seulement pour appuyer une bonne cause mais tout autant pour tenir leur party de bureau. « Pourquoi ne pas faire de cet événement votre party de Noël avec vos employés, puisque nous serons à moins de quatre semaines du jour de Noël? » questionnent les organisateurs.
RECREATION DEPARTMENT H O C K E Y C O S OM for children aged 6 to 16 years old The deadline to register is October 12, 2014 at the Robert Hartley Sports Complex. This activity will be held every Saturday, starting October 25, 2014 until February 28, 2015 in the gymnasium of Le Sommet, public secondary school. There will be no hockey Cosom on December 20, 27, 2014 and January 3, 2015.
Gulaine Tanguay est l’artiste invitée pour le 4 e événement bénéfice de l’organisme, Le Phénix, le vendredi 28 novembre à Alfred.
répertoire ne s’en tient pas seulement à la musique country, elle offrira au public des prestations de chansons québécoises et de rock. « Autrement dit, ça va bouger! » Les sommes amassées permettront au Phénix de poursuivre ses activités d’appui à la communauté pour éliminer les obstacles à l’accessibilité que vivent les personnes avec un handicap. Les intéressés peuvent réserver leur place
dès maintenant en composant le 613-679- 1244 poste 18. Tous les détails sur cette soirée sont disponibles sur le site de l’orga- nisme à l’adresse : www.lephenix.on.ca. Le Phénix, qui a pignon sur rue à Alfred, est un organisme communautaire provincial qui oeuvre à la valorisation et à la pleine parti- cipation de personnes ayant une limitation fonctionnelle. Le Phénix est reconnu pour une information crédible et actuelle .
Cumpulsory equipment: Helmet with full face protection, hockey gloves, hockey stick (blade covered with a sock), running shoes. INFO: 613-636-2082
START YOUR OWN BUSINESS ;QWYQWNFNKMGVQUVCTVCDWUKPGUUQH[QWTQYPHWNƒNNCNKHGNQPIFTGCO!
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE 8QWUCXG\WPRTQLGVFŦGPVTGRTKUGWPTȖXGȌTȕCNKUGTş!
.ŦKFȕGFŦȖVTGXQVTGRTQRTGRCVTQPXQWUKPVȕTGUUGş!5KQWK CRRGNG\PQWUFȔUCWLQWTFŦJWKşМ
&QGUVJGKFGCQHQYPKPI[QWTQYPDWUKPGUUKPVGTGUV[QW!+H[GUYGPGGFVQVCNM Call me today!
Our free program allows you to: Ů Prepare your business plan
0QVTGRTQITCOOGITCVWKVRGTOGVş Ů FGTȕFKIGTXQVTGRNCPFŦCHHCKTGUş Ů FGEQPPCȚVTGNGUUQWTEGUFŦCKFGƒPCPEKȔTGş Ů FGFȕEQWXTKTFGUPQVKQPUFGƒPCPEGNGURTKPEKRGU de base du marketing et des stratégies de RTQOQVKQPGVFGRWDNKEKVȕş Ů FŦQDVGPKTFWEQCEJKPIFGNŦCRRWKGVFGUEQPVCEVUş Ů FGVKTGTRNGKPGOGPVRTQƒVFGTȕUGCWZFŦCHHCKTGş Ů FGEQORTGPFTGNŦKORCEVFGUOȕFKCUUQEKCWZGP affaires.
Ů (KPFQWVOQTGCDQWVUQWTEGUQHƒPCPEKPI Ů .GCTPƒPCPEKCNOCPCIGOGPVEQPEGRVUDCUKE OCTMGVKPIRTKPEKRNGUCPFRTQOQVKQPCNCFXGTVKUKPI UVTCVGIKGU Ů )GVEQCEJKPICPFUWRRQTVCPFCESWKTGEQPVCEVU Ů 6CMGHWNNCFXCPVCIGQHDWUKPGUUPGVYQTMU Ů 7PFGTUVCPFVJGKORCEVQHUQEKCNOGFKC
.CWPEJKPICDWUKPGUU Carole Bertrand, 613 632-2483, ext. 4057
.CPEGOGPVFŦWPGGPVTGRTKUGş Carole Bertrand, 613 632-2483, poste 4057
BIG NEWS AT HAWKESBURY HYUNDAI OPEN EVERY SUNDAY!
BELOW ZERO E V E N T
UP TO FOR
0 % PURCHASE FINANCING †
5 %
84 MONTHS
+
CASH BACK Ω
YOU DO THE MATH! Get up to 5% in cash back on select models. Cash back applied to reduce purchase price. Ω
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,362 +
2015 ELANTRA 0 % PURCHASE FINANCING †
84 MONTHS
Limited model shown ʕ HWY: 7.9 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
60 MONTHS THE ALL-NEW 2015 SONATA 0 %
2014 SANTA FE SPORT
2014 ACCENT 5DR
0 % PURCHASE FINANCING †
84 MONTHS
PURCHASE FINANCING † 0 %
60 MONTHS
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org
PURCHASE FINANCING †
+
+
+
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,037
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1,825
IN 5% CASH BACK PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2,045
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
HELP GET A KID IN THE GAME!
DONATE TODAY AND LEARN MORE AT HYUNDAIHOCKEY.CA Hyundai Hockey Helpers is dedicated to helping deserving kids get into the game every year by providing grants for league registration fees and equipment. Across Canada, we‘ve helped thousands of kids get in the game. With your involvement, we can help even more deserving kids play organized hockey. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game.
P.K.SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman andHyundai HockeyHelper
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER.
gŏđŏ
editionap.ca
Fine photography with Reenie Marx
the photographer. The pictures were taken on Grand Manan Island in the Bay of Fun- dy. The buoys colors are amazing because they have a history of their own. You can see the paint peeling and revealing an old color. Each fisherman has his own color for his buoys and with time, the buoys pass from one fisherman to another. It’s a history of colors and people at the same time. It’s amazing and I wanted to capture that in a unique way.” Reenie Marx’s reverence for nature and taste for the unseen blurs the lines between photography and painting. Her Vankleek Hill gallery is open on appointment and people can escape through her work at www.reeniemarx.com.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | During the ARTour week- end, photography enthusiasts had the chance to visit the Reenie Marx gallery in Vankleek Hill, an opportunity to meet the artist behind the camera. The artist is known for her fine art photo- graphy style that brings nature to the fore- front and captures the little things that the naked eye often misses. Many will remem- ber her Vankleek Hill old doors series, a po- pular theme for postcards and posters. “What is new and fabulous this year is the Buoys series, which I truly adore,” said
C’est dimanche après-midi que la pesée des citrouilles géantes aura lieu à Vankleek Hill. Chaque année, les producteurs amènent ces monstres oranges, qui pèsent parfois près de 1000 livres, pour célébrer l’arrivé de l’automne et donner Les citrouilles géantes de VKH
le ton aux préparatifs de l’Halloween. La pesée des citrouilles aura lieu dans la cour du Vankleek Hill Country Depot, situé sur la rue Home, entre 15 et 18 heures. En 2013, Paul Lauzon avait remporté le prix dans la catégorie Heavy Hitters avec une citrouille de 578 livres.
Photo fournie
Photo Stéphane Lajoie
Photographer Reenie Marx and one canvas of the buoys series at her gallery in Vankleek Hill.
SMALL BUSINESS WEEK • SEMAINE DE LA PME FREE Seminars Séminaires GRATUITS
Date: Tuesday, October 21, 2014 – Le mardi 21 octobre 2014 Time/Heure: 5 p.m. to 7 p.m. / 17h à 19h Where/Où: Hawkesbury Legion de Hawkesbury, 152 Nelson E., Hawkesbury, ON K6A 1L8 Subject/Sujet: “Cash flow management” and “Different business structures” /“Gestion de trésorerie” et “Différentes structures d’entreprise” Date: Wednesday, October 22, 2014 – Le mercredi 22 octobre 2014 Time/Heure: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. / 8h30 à 16h30 Where/Où: Casselview Golf Club de Golf Casselview, 844 ch. Aurèle Rd, Casselman, ON K0A 1M0 Subject/Sujet: How to write a business plan / Comment écrire un plan d’affaires Human resources management / Gestion des ressources humaines Business succession / Succession d’entreprise
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 950$ par mois (services en sus)
CRÉDITD’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous !
Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
To register please contact / Pour vous inscrire veuillez contacter Cindy Casey ou Christianne Lalonde Tel: 613-632-0918 Toll Free /Sans frais: 1-877-632-0918 ccasey@prec-cepr.com clalonde@prec-cepr.com
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
REGISTRATION DEADLINE: OCTOBER 14, 2014 DATE LIMITE D’INSCRIPTION: 14 OCTOBRE 2014
450 562-0775 401, rue Thomas, LachuteQC
administration@medaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
MEUBLES ET ENSEMBLES MATELAS
SUR LE DOLLAR! PAYEZ SEULEMENT 77 ¢
23 OBTENEZ JUSQU’À % ANNONCÉS
sur notre prix étiqueté DE RABAIS
+
3
y compris les meubles individuels, la décoration et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables!
55 % + DE RABAIS TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! ÉCONOMISEZ 605 $
CHOCOLAT
SUPERBE ACHAT! 346 47
369 47 SUPERBE ACHAT!
FUTON WAVE WAVER/G Coussins décoratifs inclus.
FUTON MISSION MISSION Coussins décoratifs inclus.
494 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Pouf assorti offert 264,97
ENSEMBLE MATELAS DEVOLA EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1099,97 DEVOLAQPK
CENTRETOUT ENMOUSSE
BILLI3-O Sofa-lit également offert 454,47 BILLIE3S
:RANGEMENTSOUSLESIÈGE SEULEMENT 577 97 Après rabais
SOFA-LIT FAUTEUIL LONG BILLIE BILLIE3 700 47 POSSÈDE :RANGEMENTSOUS LESIÈGE SUPERBE ACHAT!
SOFA-LIT FUTON DE RANGEMENT VOGUE VOGUE
Coussinsdécoratifs inclus.
p
GRAND LIT 577,98 Après rabais 826QBED
GRAND LIT 331,98 Après rabais 265QBED
GRAND LIT 492,98 Après rabais MISSOQBED
5 PIÈCES SEULEMENT 1054 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS
5 PIÈCES SEULEMENT 900 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS
5 PIÈCES SEULEMENT 739 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS
LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERTS. ÉGALEMENT OFFERT EN NOIR.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT
6 pièces 1393,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 826QPK6 7 pièces 1878,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 826QPK7 ENSEMBLE WESTCHESTER AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 826QPK5
6 pièces 900,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 265PK6 7 pièces 1147,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 265PK7 ENSEMBLE YORKDALE AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 265PK5
ENSEMBLE MISSION AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MISSO/BQPK5
6 pièces 1062,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. MISSO/BQPK6 7 pièces 1554,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. MISSO/BQPK7
GRAND LIT 900,98 Après rabais 2275QBED
GRAND LIT 1308,98 Après rabais CM750QBED
GRAND LIT 492,98 Après rabais BP700QBED
5 PIÈCES SEULEMENT 2117 28 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS
5 PIÈCES SEULEMENT 1632 98 Après rabais SURLEDOLLAR 77 ¢ JOURS
LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERTS. ÉGALEMENT OFFERT EN NOIR.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT.
TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT.
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 999 95
6 pièces 2040,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. 2275QPK6 7 pièces 2614,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 2275QPK7 ENSEMBLE BROADMOOR AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 2275QPK5
6 pièces 2533,98 Après rabais - 5 pièces + table de nuit. CM750QPK6 7 pièces 3264,98 Après rabais - 6 pièces + commode verticale. CM750QPK7 ENSEMBLE CAMERON AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. CM750QPK5
6 pièces 1199,95 - 5 pièces + table de nuit. BP700/800QPK6 7 pièces 1599,95 - 6 pièces + commode verticale. BP700/800QPK7 ENSEMBLE BROOK AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BP700/800QPK5
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 399 95
COIN-REPAS AMELIA 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AMEL-SET ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR. AMELC -SET
Option profondeur comptoir 1999 $ RF23HCEDS
30 PO DE LARGEUR
33 PO DE LARGEUR
36 PO DE LARGEUR
OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
RÉFRIGÉRATEUR 28 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX RF28HFEDS •Distributeurd’eaufiltréeetdeglaçons dans laporte •Tiroirgarde-mangerpleine largeur •Machineàglaçonsprofilée •Technologiede refroidissementdoubleTwinCooling MD
RÉFRIGÉRATEUR 22 PI 3 À PORTES FRANÇAISES EN INOX MFI2269VM •Distributeurd’eauetdeglaçonsdans laporte •Tablettesantidéversementenverre •Bacsà légumesàhumiditécontrôlée •Tiroirgarde-mangerpleine largeur
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814W •Bacsà légumes transparents àhumiditécontrôlée •Tablettedecongélateurpleine largeur •Commandede températureélectronique
SEULEMENT 1999 00
SEULEMENT 499 00
SEULEMENT 1477 00
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
1. Quelle est l’adresse du co TIRAGE D’UN ‘‘SHOPPING SPREE’’ DE 300 $ ET DE 19 ‘‘SHOPPING SPREE’’ DE 300 $ À GAGNER Vous trouverez les a 2. Indiquez le % de rabais che 3. À quel commerce appartien
13 99$ DINER KRAFT
Boîte de 35
.40 ¢
/ch.
HUILE D'OLIVE AU CHOIX
3 99$ 1L
JEU.- VEN.: 9H À 21H SAM. - DIM.: 9H À 17H
4. Nommez le propriétaire du
Situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville. Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
5. Indiquez le site Web du Ha
SOLDE 50% SUR NOS CHAUSSURES JUSQU'AU 28 SEPTEMBRE 2014 20% à
6. À quel commerce appartien
7. Indiquez le slogan du com
8. Quel commerce a plus de 5
2 e SEMAINE
1027 Main St. E., Hawkesbury ON Gift certificate • chèque-cadeau 613 632-2111 613 632-0197 VENDREDI SOIR SPECTACLE Ouvert depuis 1980 / Open since 1980
9. Où est situé le commerce C
10. Quel produit est annoncé à
Concours Shopping Spree, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 En plus du shopping spree d’une valeur de 300$ remis à un gagnant, gagnez 19 chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
NOM : ADRESSE : TÉLÉPHONE :
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Faites confiance à nos professionnels
Pierre Joly Propriétaire / Owner
Réservez vos pneus d’hiver
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613 632-8575 Téléc. : 613 632-1539 www.napaonlinecanada.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON
613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488
Tél. :
OPTIQUE
Vente de remorques
OPTICAL ILU ION
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986
Tél. :
HAWKESBURY CENTRE H -
DEPUIS 1990
WEIGHT LOSS&NUTRITION
CENTRES
DREAM CHASER LOTO 250 Main E. Hawkesbury ON K6A 1A5 613 632-9425 REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagic.ca
Alain Quenneville 613-632-9006 sport.collec@hotmail.com
632-3645 250 Main Est, Hawkesbury
Resto Chez Jos
We Carry: Electronics • Health & Beauty Greetings Cards • Balloons & Party Variety Plus Hawkesbury Centre 250 Main St. E. Local 111, Hawkesbury, Ontario K6A 1A5 PHONE: 613 362-8784
RAPHAEL’S
Excella fashion gift
Restaurant libanais
613-632-0022
613.703.2092
613.632.9854
Ongles Hawkesbury Posed’ongles (Acrylique,Résine,Gel 100%) Manucure&SpaPédicure AirBrushDesign&Épilation Tél.: 613.632.2610 CentreHawkesbury 250 Main St. East #110 Hawkesbury, ON
613 632-3907 Bijoux Magnétiques StainlessSteel 109-250 Main St, East, Hawkesbury, ON Fashion Braceletmontre PierreSemi-précieuses Posebatterie Montres Bijouxbois Bijoux lune Pierreprécieuses
345, rue Régent K6A 1G1 Hawkesbury
613 632-9989 www.daoustforget.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker