IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 13 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 27 janvier 2012 • Friday, January 27, 2012
LIQUIDATION D’INVENTAIRE 2011 AU PRIX COÛTANT ! Mario est tombé sur la tête ! 22 995 $ Tout équipé 27 075 $ + RABAIS DU MANUFACTURIER
PREMIÈRE FOIRE DE L’EMPLOI
HAWKESBURY CHRYSLER
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
Murielle Huneault Pilon, agente de développement au Centre de service à l’emploi et Denise Desjardins pour Unimechanical, lors de l’annonce de la Foire de l’emploi. Page 5
CONCOURS SUPER BOWL PAGES 14 ET 15
6 millions $ non payés
Focus: Never too late to resolve Page 10
Page 3
Hyundai Tucson GL 2008 85 000 km, automatique, 4 vitesses, lecteur CD, climatiseur, lecteur MP3
Venez voir le TOUT NOUVEAU CR-V 2012
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 819 242-0115
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
www.kiagrenville.ca
g
À VENDRE OU À LOUER
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de 2 étages de 3 CAC, en brique. Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine, etc. MLS8648689 OPTION D’ACHAT POSSIBLE
819 242-8424
GRENVILLE MAISONCONSTRUITE EN 2010 FINITIONDEBOIS, TOIT DEMÉTAL, INTÉRIEUR CHALEUREUX, PLANCHER DE BOIS (PIN)ETCÉRAMIQUE,ARMOIREDEPIN,COMPTOIRCÉRAMIQUE, SALLEDEBAINETDOUCHEENCÉRAMIQUEATTENANTEÀLACH. DESMAÎTRES, MLS8631459
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dîner dans la tourelle . MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda.Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachet campagnard. MLS 8613638
GRENVILLE - Maison construite en 2010 finition de bois,k toitdemétal, intérieur chaleureux,plancherde bois (pin) et céramique, armoires de pin, comptoir céramique, salle de bain et douche en céramique attenante à la ch.desmaîtres. MLS8631459.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. MLS 8451112
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Visitez kia.ca pour en savoir plus.
TOUS LES AVANT PAIEMENT 2012 LE PRINTEMPS % ** DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
PLACESASSISES DISPONIBLES
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Modèle 4u luxe illustré
Modèle EX-V6 illustré
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
ROUTE : 5,6 L/100 km VILLE : 7,4 L/100 km
ROUTE : 7,5 L/100 km VILLE : 10,6 L/100 km
Paiements aux deux semaines durant 48 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 $. L'offre inclus des économies de 500 $ de l'Option Flex. Basé sur un prix d'achat de 16 595 $. 121 $ †† VÔTRE À PARTIR DE MD Financementavec optionderetour
0 $
0 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT**
72 JUSQU’À MOIS
750 $ OBTENEZ MAINTENANT D’ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT ‡
ACOMPTE
PLUS
1 , 49 % À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
RÉTROVISEURS CHAUFFANTS
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLA : 8,1 L/100 km
Berline
0 % 0 $ ACOMPTE ÀUNTAUXDE FINANCEMENTDE
Financementavec optionderetour Paiements aux deux semaines durant 60 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $. BASÉ SUR UN PRIX D'ACHAT DE 17 465 $. 94 $ †† NOUVEAU BAS PRIX À PARTIR DE MD
Modèle SX illustré
GAGNER COUREZ LA CHANCE DE
Vous êtes bien couvert avecKia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
FACEBOOK.COM/KIACANADA LE VOYAGE DE VOTRE VIE À L'UEFA EURO 2012 MC
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
ACTUALITÉ 6 millions $ non payés
DE
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
d’amendes impayées est rendu trop élevé. Avec les taux plus hauts, les comtés unis pourraient bénéficier des services d’autres agences de recouvrement, a souligné la trésorière Louise Lepage-Gareau. Les amendes en question sont imposées pour les contraventions dans le cadre de la Loi sur les infractions provinciales. « On veut être plus agressif », a dit Mme Lepage-Gareau, ajoutant que les municipalités à travers la province font face au même problème. C’est difficile de collecter les amendes parce que souvent les gens en défaut ne demeurent pas dans la région ou la province. Des amendes sont payées aux comtés et ensuite partagées entre les huit municipalités dans Prescott-Russell.
RESTE DE L’INVENTAIRE À SUPER PRIX
Payez vos contraventions maintenant ou payez plus cher plus tard. Voilà l’avertissement pour les gens qui tardent à payer des amendes aux Comtés unis de Prescott-Russell. Faisant face à un montant de 6 millions $ d’amendes impayées, les comtés unis ont augmenté le taux payé aux agences de recouvrement et conséquemment imputés aux défendeurs. Le taux précédent variait entre 10 et 20 pour cent. Maintenant, le taux sera entre 10 et 50 pour cent. La politique actuelle «n’a pas de dents », a lancé le directeur général, Stéphane Parisien, ajoutant que le montant
• Meuble de TV de 42”et 50” en vitre ou en bois • Cinéma maison Panasonic 1000Watt Bluray 3D • Téléphone sans fil Panasonic et télécopieur • Amplificateur de son Sony stéréo • Amplificateur de son 5.1 Harmen Kardon • Mini chaîne stéréo JVC • Four à micro-ondes Panasonic
• DVD recorder Toshiba et bien d’autres articles!
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 Ouvert Lundi au vendredi, de 9 h à 16 h PORTE DE CÔTÉ SEULEMENT
OnvoiticilemairedeRussell,J.P.St-Pierre,lemairedeCasselman,ClaudeLevac, etlemaired’Alfred-Plantagenet,Jean-YvesLalonde.
NOUS VOUS INVITONS À COMPARER... CHOIX + QUALITÉ = SATISFACTION WE INVITE YOU TO COMPARE... CHOICE + QUALITY = SATISFACTION 40 VÉHICULES D’OCCASION EN INVENTAIRE | 40 PRE-OWNED VEHICLES IN INVENTORY
FORD FOCUS SES
CHEVROLET SAVANA
MAZDA TRIBUTE
HONDA CR-V LX
$ 12,749 * Automatic, leather, heated seat, sunroof, 48,650 km
$ 22,449 * Auto, AC, 3/4 ton (US vehicle), 13,650 km
$ 16,949 * Auto, power group, AWD, 44,288 km
$ 18,949 * 4x4 power group, 78,734 km
FORD F-150 XLT
BUICK ALLURE
TOYOTA VENZA
PONTIAC VIBE
$ 19,949 * Super crew, gray, 71,945 kms
$ 10,949 * Maroon,V6, 67,168 kms
$ 27,949 * V6, fully equipped, panoramic roof, 43,298 km
$ 14,949 * Special editionTI, automatic, A/C, 25,500 km
MAZDA 5
TOYOTA CAMRY
TOYOTA SOLARA SE
PONTIAC MONTANA
$ 10,949 * Power group, automatic, A/C, 64,882 km
$ 15,449 * Red, fully equipped, 4-cyl, 65,617 km
$ 13,949 * 2-door sport, rare model, gray, 52,685 km
$ 9,949 * Automatic, power group, A/C, 6-cyl, 69,040 km
TOYOTA SIENNA LE
CHEVROLET UPLANDER
DODGE CARAVAN
TOYOTA YARIS
$ 9,949 * 7-pass, all the toys, white,12,500 km
$ 13,449 * Automatic, power group, A/C, extended, 43,000 km
$ 6,949 * 7-pass, A/C, cruise, power group, gray, 80,286 km
$ 12,949 * Sedan, auto, blue, 34,007 kms
TOYOTA COROLLA CE
TOYOTA RAV 4
TOYOTA TACOMA SR5
TOYOTA COROLLA LE
$ 14,449 * AC, auto, remote start, beige, 41,900 km
$ 15,949 * Dark blue, power group, auto, 91,086 kms
$ 28,949 * 4x4, auto, double cab, 20,026 kms
$ 14,949 * Luxury model, power moonroof, red, 47,920 km
ASK ABOUT OUR
TOYOTA HIGHLANDER
TOYOTA AVALON XLS
TOYOTA TUNDRA SR5
$ 27,449 * Limited,V8, AWD, luxury model, silver, 83,100 km
$ 19,949 * Luxury vehicle, leather, white, 96,067 km
$ 23,949 * Green, 5.7 litres, offroad pkg, 72,994 kms
FINANCE RATES!
WE HAVE OVER 40 QUALITY PRE-OWNED VEHICLES READY TO DRIVE OFF THE LOT
WE SERVICE WHAT WE SELL
IF WE DO NOT HAVE THE VEHICLE YOU WANT, • USA VEHICLES • LUXURY • COMMERCIAL
FINANCIAL SERVICES
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Art Jones Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Hugo Berard Gabriel Champagne Jacques-Yves Parisien
HAWKESBURY
ACTUALITÉ
Une foire de l’emploi à Hawkesbury Lettrage 2001, Tulmar Safety et Valoris pour enfants et adultes.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
« Il reste quelques places pour les gens qui sont à la recherche d’employés, mais déjà tous ces participants ont confirmé », précisait pour sa part, Dominique Lallier, agentedecommunicationaumêmeendroit. Si l’objectif de la foire est de mettre en contact les employeurs et les travailleurs en quête d’un emploi permanent, l’événement peut toutefois intéresser les étudiants qui pourraient tisser des liens à cette occasion et en apprendre davantage sur les possibilités dans la région. Pour cette première édition, le choix s’est porté sur Hawkesbury et les environs mais il est fort probable que l’événement sera reproduit à Rockland l’an prochain. Néanmoins, dans les entrepreneurs qui prendront place en mars prochain, certains offrent leurs services à l’échelle de l’Est ontarien,dansledomainedelaconstruction et des services sociaux, notamment. La foire est commanditée par la Ville de Hawkesbury et quelques entreprises locales. Les employeurs intéressés à joindre les rangs peuvent communiquer avec Mme Huneault Pilon à l’adresse: mhpilon@csepr.ca ou par téléphone au 613 632-0179 ou au numéro sans frais : 1 800 668-5950. Mme Lallier peut également être rejointe aux mêmes numéros. Lafoiresetiendraentre9het17h,au850, rue McGill à Hawkesbury. La marche à suivre est la suivante : il fautserendreàl’adresse www.facebook.com/ lactantiapromise, cliquer sur l’onglet « j’aime » et suivre les instructions pour voter pour la promesse communautaire de Dominique Plouffe pour les 100% Actifs. Les gens peuvent voter une fois par jour. Depuis son implantation dans la région, le Club 100% Actifs a fait une grande différence dans la vie de plusieurs jeunes. Activités parascolaires, aide aux devoirs et collations santé ne sont que quelques-unes de ses activités. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le 613 632-2945 ou visiter le site web : www.100pourcentactifs.com .
Le Centre de services à l’emploi (CSE) sort des sentiers battus. Le 3mars prochain se tiendra la première foire de l’emploi dans le comté de Prescott. L’événement prendra place au Club de golf La Cité à Hawkesbury et se distinguera par le fait que les employeurs participants auront tous des postes à combler. Murielle Huneault Pilon, agente de développement à la succursale de Hawkesbury du CSA, indique qu’elle a mis unsoinparticulieràcréerunegammevariée lors du recrutement des employeurs. « Je suis allée chercher un peu de tout. Il y a des métiers, des emplois dans le service à la clientèle, en restauration, dans le domaine du web marketing et plusieurs autres. Je voulais une variété pour les gens d’ici mais aussi pour attirer des gens de l’extérieur. Par exemple, si une personne est intéressée par un emploi, en ayant différentes possibilités de carrière à proposer,sonconjointpeuttrouverquelque chose en même temps. Aunombredesemployeursparticipants, mentionnons : Beau’s All Natural Brewing, Chabo Design, les Comtés unis de Prescott et Russell, Dart Aerospace, Elpa, Green Beaver, Groupe Convex, Montebello- Packaging, Propane Levac, Studio de
DominiqueLallier,agentede communicationpourleCentredeservicesàl’emploi, dévoile les grandes lignes de la foirede l’emploi.
CASH BACK † $ 10 PER LB RESULTS GUARANTEED.
“I now feel beautiful. Not only on the inside but also on the outside!” pounds Tammy lost 47 and 6 sizes*
REAL FOOD | PERSONAL COACHING | NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts: 250, Main St. East, Hawkesbury, ON Tel. : 613 632-9282
Votez pour le 100% Actifs
www.herbalmagic.ca *Asourclientsvary,sodo their results.†See instore fordetails,certainconditionsapply.Offervalidonweight losspersonalcoachingservices fornewcontracts fora1yearprogram. Not validwith any other coupons, specials or promotions.Must fi rstmeet eligibility criteria to be accepted into a program.Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices.Offer available until February5, 2012.HerbalMagic©2012.All rights reserved.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le financement des organismes à but non lucratif est un perpétuel combat. Dominique Plouffe pour le Club 100% Actifs en sait quelque chose. Portée à l’optimisme, celle-ci mise beaucoup sur l’aide du grand public pour l’aider à remporter un concours qui se traduirait par un financement important pour le maintien des activités au cours de la prochaine année. Jusqu’au 6 février, les gens peuvent supporter sa promesse communautaire en votant sur le site facebook de Lactancia Pur filtre . La promesse qui aura recueilli le plus de votes recevra la somme de 25 000 $.
Le CIG Boursier ASTRA de SSQ Investissement et retraite vous permet de conjuguer toute la sécurité d’un placement garanti et le potentiel de rendement du marché boursier. La solution idéale pour les placements de plus long terme! Profitez du potentiel de croissance et des avantages d’un CIG! - Des garanties exceptionnelles - Un potentiel de croissance illimité - Rachetable en tout temps - Accès à une vaste gamme de Fonds ASTRA
À cinq mètres de la maison
Charles Ménard CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE 1 rue Principale Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 1A1 Tél. : 613 632-7666 Téléc. : 613 632-8587 courriel : charles@theoretmartel.ca
Photo Robert d’Auzac «Ceuxquinousracontentqu’iln’yapasdecoyotesprochedesmaisons,vousavez tort »,lanceRobertd’Auzac,deGrenville-sur-la-Rouge,quiaphotographiécette bêtelasemainedernière.Lecoyoten’étaitpastropgêné;ilaétévuàunedistance de cinqmètres de lamaison.
Communiquez avec moi pour en savoir plus sur le CIG Boursier ASTRA de SSQ Investissement et retraite.
SSQ, Société d’assurance-vie inc. est l’émetteur des comptes à intérêt garanti (CIG). Toutmontant affecté à un fonds distinct est investi aux risques du souscripteur et sa valeur peut augmenteroudiminuer. Veuillezvous référerau Contrat età la Noticeexplicative pourplusd’information.
COMMUNAUTÉ
OPINION
50 ans de mariage
“Plus nous avançons dans Grenville sur la Rouge, plus c’est pareil”
À l'éditeur, Mardi le 10 janvier dernier, les citoyens et citoyennes de Grenville sur la Rouge ont, à nouveau, été témoins de la discorde qui se joue lors de la tenue des séances du conseil de leur municipalité. Toujours les mêmes conseillers et la même conseillère jouent avec la population en répétant les mêmes tactiques, c’est-à-dire : · Votercontrelamajoritédesdemandes émanant du maire Saywell… · S’assurer de maintenir la discorde en faisantétat,etcedefaçonéhontée,d’unescission au conseil… · En tenant des rencontres secrètes, confidentielles et en excluant le maire Saywell etenrefusantdel’entretenirdessujetsdiscutés… · Qui plus est, en refusant systématiquementdeparler,discuter,planifier, quoique ce soit avec le maire Saywell… Cette façon de faire, ce comportement porte la signature du conseiller Noël Baril et de la conseillère Diane Monette. Alors que tout conseil municipal se doit de travailler ensemble et en équipe, ici à Grenville sur la Rouge, on critique, on blâme et on fait tout pour diviser. On applique l’adage « diviser pour mieux régner ». Toujours à cette réunion, les citoyens et citoyennesonteudroitd’entendrelalecture de la démission du conseiller Daniel Gauthier, en tant que président d’un comité important (comité de la sécurité
publique) et du comité des loisirs, voir même que, le comité de sécurité publique, est en importance égale au comité de finance. Cette démission est « La cerise sur le gâteau ». Bravo les mousquetaires. Vous avez réussi à tasser quelqu’un de travaillant, d’intègre et respectueux de son mandat de conseiller. Je me retiens de dire ce que je pense de vos actions concertées et dessinées par le conseiller Baril et la conseillère Monette. Allons-nous devoir vivre et subir ce non respect de la population encore deux ans? Je souhaite ardemment un mouvement de rébellion venant de la population, pour donner fin à cette situation. Et je termine avec une question. Un citoyen s’adressant au conseiller Baril, lui demandant à quel moment l’entreprise Véo respecterait les versements promis pour l’amélioration du chemin de la Rivière Rouge? À cette question, le conseiller Baril répondait que ce n’était pas l’endroit ni le moment pour y répondre. Pourquoi? Cette question est légitime et relève du domaine public. De plus, pourquoi le conseiller Baril a- t-il quitté avant la période de question? « Poser la Question c’est d’y répondre ». Raymond LaRose , Citoyen de Grenville sur la Rouge
Utilisation autorisée Lorsd'unevisiteauClubd’Âged’Or50deHawkesbury,lemaireRenéBerthiaume remetuncertificatdefélicitationsàGaétanetMoniqueLascellesàl’occasionde leur50 e anniversairedemariage.
Auditions Cercle Gascon II
Le Cercle Gascon II fait passer des auditions ce vendredi à 19 h, pour sa prochaine production. Cette compagnie de théâtre de Hawkesbury est à la recherche de comédiens, quatre hommes et quatre femmes pour la pièce Wanabago Blues d’Isabelle Hubert qui sera présentée au printemps. La rencontre se tient au 151, rue Principale est à Hawkesbury, au sous- sol de l’arcade Assaly. Pour plus de renseignements, visitez le :www.theatrecerclegascon.ca.
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes présente le dernier des cinq articles qui ont débuté lors des journées d’action pour l’élimination de la violence faite aux femmes et de commémoration du 6 décembre. L’information publiée provient de la Campagne Voisin-es, Ami-es et Famille dont l’objectif est de sensibiliser les membres des collectivités pour que chacun et chacune apprenne à connaître et à reconnaître les signes avertisseurs de la violence faite aux femmes. Les enfants ne parleront pas nécessairement de la violence dont ils ont été témoins, mais on peut reconnaître quelques signes avertisseurs. Bien que les enfants soient en général dotés d’une grande capacité de résilience, et que certains ne montrent que peu d’effets négatifs à court ou à long terme après ce type d’expérience, tous les enfants qui sont exposés à la violence faite aux femmes courent des risques plus élevés de subir par la suite des actes de violence ou de mauvais traitements. L’agresseur peut se servir des enfants et des adolescent-es comme stratégie pour contrôler ses victimes adultes. Il peut par exemple : Prétendre que la mauvaise conduite des enfants est la raison de sa violence envers leur mère; menacer, en présence de la victime, de recourir à la violence envers les enfants et leurs animaux domestiques; garder les enfants en otages ou les enlever en vue de punir leur mère ou d’obtenir son obéissance; leur parler de leur mère en la dénigrant. Les enfants et les adolescents et adolescentes peuvent avoir des sentiments très ambigus à l’égard de leur parent violent. L’affection peut coexister avec le ressentiment et la déception; les jeunes peuvent imiter, apprendre et adopter les attitudes et les comportements de violence à l’égard des femmes dont ils sont témoins. En conséquence, il leur arrive de recourir à la violence et aux menaces pour obtenir ce qu’ils désirent, et de croire qu’on ne risque rien en faisant du mal aux autres, que les hommes sont les maîtres et peuvent diriger la vie des femmes, et que ces dernières n’ont pas le droit d’être traitées avec respect; le fait d’être exposés à la violence peut endurcir les enfants et les adolescents face à un comportement agressif. Lorsque c’est le cas, la violence finit par devenir « normale » et ne leur apparaît plus comme un signe inquiétant. Que faire si vous avez la possibilité de parler en toute sécurité à une mère, de son enfant ou de ses enfants, quel message devrez-vous lui transmettre? Le principal message à transmettre à une mère consiste à lui exprimer votre préoccupation à l’égard de sa sécurité et de celle des enfants. Vous assurer de ne pas lui faire de reproches ou de la culpabiliser quand vous lui parlez des effets que la violence faite aux femmes peut avoir sur les enfants. Il peut être utile de réfléchir avec la mère à d’éventuels moyens d’atténuer l’impact négatif sur les enfants. Vous pourriez aborder les points suivants lorsque vous discutez avec elle: Souligner qu’il est essentiel de fournir aux enfants la possibilité d’exprimer leurs sentiments en toute sécurité. Lui expliquer qu’elle pourrait essayer de leur donner des exemples de différents sentiments (le bonheur, la tristesse, la frustration, la peur, etc.), des moyens appropriés d’exprimer ces sentiments, ainsi que des méthodes permettant de les reconnaître chez les autres; employer des mots neutres en parlant du comportement de ses enfants et non des mots qui portent un jugement, comme « bon », « mauvais », « pas gentil », etc.; insister sur l’importance d’établir un plan de sécurité pour elle et pour ses enfants; lui suggérer de donner certaines responsabilités aux enfants. La possibilité de faire des choix et prendre une décision renforce leur estime de soi et leur sentiment de maîtriser la situation; lui suggérer de ne pas diaboliser ou critiquer le parent agresseur. Ceci peut troubler les enfants et leur donner l’impression de manquer de loyauté.
Utilisation autorisée Lors de la campagne des Anges de Noël du Club Optimiste de Hawkesbury, la Banque Scotia a remis un don de 5 864 $. Sur la photo : La présidente du club Optimiste, Denise Bougie, Suzanne Timbers, Michelle Beaulne, Lucie Aubry, Claudine Lalonde de la Banque Scotia, et Roger Champagne, responsable de la campagne.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Information : Fem’aide 1 877 336-2433, Centre Novas 1 866-772-9922, Maison interlude House 1 800 267-4101 ou Valoris 1 800 675-6168 Afin d’obtenir de l’aide pour les enfants exposés à la violence faite aux femmes, ou en savoir davantage contacter
www.voisinsamisetfamilles.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ Rapport annuel de la directrice de l’éducation
visant à faire cheminer les trois axes qui en découlent, soit l’apprentissage et la réussitedesélèves,lavitalitéetleleadership. Diverses initiatives ont été mises en place pour favoriser l’apprentissage des élèves pour obtenir d’excellents résultats », d’exprimer, avec fierté, Mme Céline Cadieux. Le rapport annuel 2010-2011 est disponible sur le site Web du CSDCEO, au www.csdceo.ca. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. « Il est primordial que le profil de l’élève soit dressé dès le début de l’année scolaire. »
en fonction de ce profil, pour faciliter l’apprentissage de l’élève. Le rapport annuel de la directrice de l’éducation souligne la contribution de tous les membres du personnel pour assurer une éducation axée sur la réussite de l’élève, en l’animant d’une fierté pour la langue française, la foi catholique et l’héritage culturel franco-ontarien. La directrice de l’éducation a souligné que le plan stratégique du Conseil Destination 2012 et le plan d’action qui en découle sont en lien avec les objectifs du ministère de l’Éducation de l’Ontario, ayant pour but l’amélioration du rendement de l’élève. « L’année 2010-2011 correspondait à la deuxième année du plan stratégique Destination 2012,
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
Dans le cadre de la séance annuelle d’organisation, la directrice de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Mme Céline Cadieux, a présenté son rapport annuel 2010-2011. L’un des points saillants du rapport est le fait qu’il est primordial que le profil de l’élève soit dressé dès le début de l’année scolaire, afin d’avoir recours à des stratégiesd’apprentissagequifavoriseront son plein épanouissement, que ce soit sur le plan académique, culturel ou spirituel. Cela permet au personnel enseignant d’adapter les stratégies et les techniques
Ladirectricedel’éducationetsecrétaire duConseilscolairededistrictcatholique del’Estontarien,MmeCélineCadieux. Archives
Rencontre avec Sophie Bergeron
Photo Bibliothèque publique
La Bibliothèque publique de Hawkesburyinvitaitdernièrementles jeunes de 9 à 12 ans à une rencontre d’auteur avec Sophie Bergeron, une jeune élève de 8 e année qui présentait son conte de Noël L’aventure de Vent des Neiges .
Bridge Club 50
Les résultats du 18 janvier
Nord-Sud
1- Dennis Graham – Frank Bisang 2- Michel Paquette – Michel Duplantie 3- Danielle Martineau – Pat Graham 3- Bill Smith – André Rozon 1- Rolland Seguin – Serge Faucher 2- Jacqueline Hughes – Fay Montgomery 3- Bernard Lapointe – Jean- Roch Vachon Est-Ouest
SPORTS Le club Barany bien représenté à Valleyfield
nouvelles@eap.on.ca L ACHUTE
UnedizainedegymnastesduClublocal Barany,sesontjointes àlacompétition desélectionprovincialedegymnatisque qui se tenait les 19 et 20 novembre dernier,àValleyfield. Chez les Argo P2, Mia Provost a remporté le bronze au saut et une 8 e place à la poutre. Dans la catégorie Tyro P2, Kiméva Petit a mérité une 7 e place au saut et Lauralie Legal-Bissonnette une 5 e place à la poutre et au saut. Chez les Novice P2, Claudya Séguin a terminé 5 e au saut. Dans la catégorie Sénior P2, Mathilde Roy s’est classée 8 e aux barres asymétriques et Élizabeth Daoust a obtenu une 7 e place au saut. Chez les Sénior P3, Camille Desjardins a terminé en 6 e place aux barres et Emilie Buteau a mérité l’or à la poutre, une 7 e place au sol et une 8 e place aux barres pour terminer 4 e au total dans les appareils. La deuxième sélection pour le volet provincial se tiendra à St-Jérôme les 18 et 19 février prochain. Surlaphoto,dansl’ordrehabituel : (à l’avant) : Emilie Buteau, Elizabeth Daoust, Kiméva Petit, MathildeRoy,MiaProvost,Claudya Séguin,LauralieLegal-Bissonnette etCamilleDesjardins.(Àl’arrière) : les entraîneurs Myriam Landry- LadouceuretAndréanneDavid.
Child’s Success!!!
Your
Kindergarten With The Upper Canada District School Board
Now For
Full-Time Learning Options at Select Sites Full-Time Kindergarten Program (Early Learning Kindergarten Program): The UCDSB is offering full-time kindergarten under the supervision of a teacher and an early childhood educator. Kindergarten Ready 2 Learn Program: Students can attend kindergarten on alternate days and the rest of the week benefit from the UCDSB's new Ready 2 Learn initiative that offers a play-based curriculum delivered by an early childhood education partner. Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an early French immersion (EFI) program is offered in several locations.
The Upper Canada District School Board is Offering Alternate Day Kindergarten, Full-Time Kindergarten, and its Ready 2 Learn Alternate Day Program to Give Our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment Upper Canada District School Board Programs Offer: s Instruction from qualified teachers and early childhood educators s A friendly and safe learning environment that acts as a solid foundation for future success s Programming that inspires self-confidence, creativity and a love of learning
s An environment that promotes character and respect for all s Fee-based daycare and before/after school care at many sites.
Register Your Child Today! s Junior kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2012 s Senior kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2012 Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information
Our UCDSB Schools Welcome You
Pleasant Corners Public School (EFI) 4099 Hwy. 34,Vankleek Hill 613-678-2030 Principal: Roxane McDonell Full-Time Kindergarten Site Kindergarten Registration Night Wed., Feb. 22, 6:30 p.m. – 7:30 p.m.
Rockland District High School (Gr. 7-12) 1004 St. Joseph St., Rockland 613-446-7347 Principal: Olga Grigoriev Grades 6-8 Transition Night Thurs., Feb. 16, 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Library High School Registration Night Thurs., Mar. 1, 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Library
Laggan Public School (Gr. JK-6/EFI) 20345 Glenelg Rd., Dalkeith 613-525-3112 Principal: Silvia Speck Full-Time Kindergarten Site
Plantagenet Public School (Gr. JK-6) 635 Water St., Plantagenet 613-673-5414 Principal: Mary McCrimmon-Leduc Full-Time Kindergarten Site
Kindergarten Orientation Thurs., Feb. 16, 6:00 p.m.
Join Us On Facebook, Twitter And YouTube At: http://www.facebook.com/UpperCanadaDSB http://www.twitter.com/UpperCanadaDSB http://www.youtube.com/UpperCanadaDSB
Creating Futures, Leading and Learning for All
Director of Education David K.Thomas
Chair Greg Pietersma
NEWS
Impaired
Police pledge crackdown
truck on County Road 3 between St-Isidore
newsroom@eap.on.ca
driving charges
and Casselman. Officers seized a small bag
S T
-I SIDORE
of cocaine with an estimated street value of
Thecampaignagainstimpaireddriving
$2,900.
is not limited to the holiday season. Two
The accused were transported to the
Four people have been charged in a
area motorists were reminded of that fact
Russell County O.P.P. detachment in
cocaineseizurewhichareapolicepledgeis
one night last week.
Embrun where they were processed.
part of an intensified crackdown on the
One of the accused “miraculously”
Further investigation revealed that some
illicit drug trade.
survived a January 6 crash in Alfred-
StéphanieBourdeau,38,ofEmbrun,Gilles
of the occupants in the vehicle had legal
Plantagenet, reports the Hawkesbury
Marier Sr., 55, Gilles Marier Jr., 25, both of
conditions they were contravening. They
Ontario Provincial Police detachment.
Casselman andWayne Jestin, 23, of Russell,
were facing drug related charges resulting
ConstablesLucLecuyerandEddySaardi
havebeenchargedwithpossessionofillegal
froma drugwarrant that had been executed
were alerted about a possible impaired
drugs for the purpose of trafficking. They
at the Gilles Marier Jr. residence December
driver in the Lefaivre area. A few minutes
were arrested January 6 when members of
16. During that raid, police say, officers also
later, they were dispatched to the scene of
the Hawkesbury Ontario Provincial Police
seized a quantity of cocaine prepared for
an accident on County Road 15, south of
detachment stopped a 1995 GMC pick-up
trafficking. Gilles Marier Jr. was charged
Concession 4. The officers found Suzuki in
withpossessionforthepurposeoftrafficking.
Man charged in
a ditch in a farm field. The vehicle had
Hewas released on a promise to appear and
struck down more than a dozen wooden
anundertakingwiththeconditiontoabstain
posts and a telephone pole. The vehicle
frompossessing,purchasingandconsuming
food bank theft
ended up with a transformer imbedded in
any controlled substances. Inspector Bryan
its front bumper.
Mackillop,HawkesburyO.P.P.Detachment
A Hawkesbury man has been charged
Thedriver,DianeLeclaire,42, ofSt-Paul
Commander, wants to reassure his
in connection with the Christmas theft at
Inspector Bryan Mackillop
Street, Alfred, was charged with impaired
community: “The Ontario Provincial Police
the Hawkesbury Central Food Bank,
operation of a motor vehicle, driving with
is dedicated in combating drug abuse and
however,policecontinuetoinvestigatethe
a blood alcohol content of over 80
trafficking. These activities are not tolerated
December 24 break-in.
Theft, fraud
milligrams,dangerousoperationofamotor
and our officers will work diligently in
Richard Gorry, 46, of Main Street, faces
vehicle and driving with liquor readily
stopping the traffickers and making sure
charges of possession of property obtained
available.
that these criminals are held accountable to
charges
by crime, breach of probation and failure to
That same evening, shortly after 10:30
the highest degree.” The Inspector adds:
complywith an undertaking. Police are still
p.m., Sergeant Adrien Joly, who was on
“Our community will not harbor such
A L’Orignal woman has been charged
looking for your help. If you have any
regular patrol on County Road 17 in the
criminals nor will they be tolerated to travel
following an investigation into an alleged
information about this investigation, call
Township of Champlain, observed a 2009
freelyonourroads. Ifyouknowofsomeone
theft at a local retirement home.
Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the
Chevrolet Cobalt being driven erratically.
transporting and selling illicit goods in
Christianne Greffe-Burroughs, 48, has
Hawkesbury Ontario Provincial Police
Thesergeantfollowedthevehicle,stopping
PrescottCounty,pleasereportit.CallCrime
been charged with theft under $5,000 and
detachment at 613-632-2729. The break-in
the driver on County Road 4. Maxime
Stoppers at 1-800-222-8477 or call the
falsifying documents.
at the food bank on Main Street, believed to
Besner, 19, of St-Bernardin was charged
Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729.”
She has been released on a promise to
have been committed on Christmas Eve,
withimpairedoperationofamotorvehicle,
Persons giving tips to Crime Stoppers
appear in Ontario Provincial Court in
was reported to police December 26. The
driving with a blood alcohol content of
that lead to an arrest may be eligible for a
L’Orignal February 29.
investigation by Constable Raoul Doucet
more than 80 milligrams, dangerous
cash reward. Crime Stoppers does not
The accused is a former employee of the
revealed that someone had broken into the
operation of a motor vehicle and
subscribetoCallDisplay. Yourcallwillstay
home where an Ontario Provincial Police
foodbankandstoletwocomputers,12cases
contravention of the “zero tolerance” rule
anonymous and your presence won’t be
investigation began October 31.
of sausages and approximately $100.
for Class G2 drivers.
needed in court.
AUDITION HOMMAGE / TRIBUTE MOULIN ROUGE
SPECTACLE MUSICAL INTERNATIONAL BROADWAY
NOUS RECHERCHONS : • Chanteur(euse)s • Musicien(enne)s • Personnel de soutien • Directeur musical
EXIGENCES : • Une photo • Portfolio
• Passeport valide • Minimum 18 ans • Expérience et talent SVP FAIRE PARVENIR VOS RENSEIGNEMENTS À: Blackjackentertainment@live.ca
• Directeur technique • Directeur de chorale
Dreaming Angel Production Broadway Casting International Moulin Rouge Record Label
• Chorégraphes • Couturières • Chauffeur(euse)s • Stylistes
DATE LIMITE : LE 13 FÉVRIER 2012 À 16 H
bridges.
So, how long
So this new look at services may help us
to be more understanding of the challenges
our municipalities face.
Ha! Ha! Just kidding. We can expect to
have those
radically alter our attitudes as taxpayers.We
pay taxes; we demand good services and we
donotexpecttopayhighertaxesforimproved
resolutions
services. This is an outlook that cannot be
January? Are you some sort of masochist?
clearing away the white stuff. Pace
easily altered.
You can start a weight-loss program in
yourself.
Anyway, while we are out on our stroll,
MarchjustaseasilyasyoucaninFebruary.
As for layering, the proper attire can
lasted?
we might also notice litter. Alas, rural roads
Organizingyoursockdrawercanwaituntil
enhance the enjoyment of any winter
areoftenusedasdumpinggroundsfortrash,
a stormy day in September.
outing. We can never underestimate the
tires, household appliances, and yes, the
Procrastination and indecision are not
importanceofdryfeet.Fleeceisourfriend;
So, now that we have settled into 2012,
kitchensink.Ifyouareamongtheloutswho
deadly vices, are they?
moisture-wicking material is a must.
mostofthoseNewYear’sresolutionshave
illegally dump garbage, resolve to slap
Still, there is no time like the present to
And put something on that head.
either become part of your daily routines,
yourself on the side of the head and go pick
make an attempt to improve ourselves, or
Speaking of heads, and where your
or have already become ancient history.
up your trash.
to offer free advice. It is always fun to tell
heads are at, do you believe you are
Congratulations to those of you who
Becarefulwhileyouamble,becausethere
others what to do. And we could all use a
sufficientlyinvolvedinyourcommunity?
have fulfilled your promises. You are
are a lot of speeding motorists out there.
little morale boost at this time of year.
If yes, take a bow. If not, what would
undoubtedlywellonthewaytobecoming
In fact, we ought to be cautious at all
However, to avoid a preachy tone, let us
encourage you to become more active?
a new and improved version of your
times,particularlywhenweventureoutinto
try to make this exercise into a collective,
First, let us all take a walk. You don’t
former self.
cyberspace. Remember — fun is fun until
self-empowering, collaborative effort, an
need to be one of those earnest striders. A
If you have not respected those
you lose your identity.
all-inclusive discussion. Think of this as
leisurelywalkaroundtheneighbourhood
promises, you are not alone — research
We should all make an effort to plant a
being sort of like Facebook, without the
ordowntheroadisagreatwaytoseeyour
shows that most resolutions are ditched
tree. If you live in an apartment, help
baby and vacation photos.
world from a different perspective.
24 hours after they have been made.
someone plant a tree. Heck, buy a tree and
Let us, together, toss out some ideas on
Peopleliketoseeotherpeoplewalking.
Althoughtheworldisrapidlychanging,
donate it to somebody.
how to collectively live better and fuller
Walkers give the impression that happy,
some traditions, such as New Year’s
Of course, there are the standard
lives, shall we?
healthy people live here. And happy
resolutions, hang around.
resolutions – recycle more, floss, volunteer,
Let us begin this chat with the
people walking happy dogs are veritable
Optimismwins out over experience at
read more, laugh more, develop a new skill,
affirmationthatmanypersonal“upgrades”
public relations tools, in the best sense of
the dawn of a new year. Blame it on the
hug a pet.
arenotcomplicatedandrequirelittleeffort.
that term.
festive spirit, or spirits. But for some
Nevertakeyourselftooseriously;nobody
Really.
Walking gives you a chance to chat
reason,manyofusfeelcompelledtoadopt
else does.
For instance, we know that, as a society,
with your neighbours, to wave at passing
life-changing resolutions at a time of year
We ought to also keep in mind that we
we ought to become more active, in the
motorists and to better appreciate your
when it is almost impossible to live up to
should not be too demanding of ourselves.
physical and community senses.
surroundings.
such long-term commitments.
Nobody is perfect.
We are also aware that we should
At the same time, you may also better
Face it – how can you give up on sinful
exercisemore but not hurt ourselves in the
appreciate, from ground level, the
habits during the festive season, when
process.
conditionofmunicipalinfrastructure,i.e.
you are surrounded by so many
Ashealthprofessionalskeepreminding
theroadorstreetyourhard-earneddollars
temptations to indulge? Sure, you know
us, if you do venture out into the winter
Like us on
help to install and maintain.
youmust lay off the desserts, but howcan
wonderland, remember two words –
If the surface is smooth, it probably
you do that without insulting your
moderation and layering.
will not be that way for long. If there are
favourite aunt, who has slaved over a
Never overdo anything.
ruts, they will likely get worse.
woodstove for hours to create those
Shovelling snow is a free form of
Ourclimateisbrutalnotonlyonusand
delicaciesthathavebeenafamilytradition
exercise, and can actually be fun. But too
our vehicles. The harsh, changing
for generations?
many people suffer heart attacks while
conditions wreak havoc on our roads and
Andyouaregoingtotakeupjoggingin
RETAIL BUSINESS OPPORTUNITY FOR AN AGENCY STORE IN EACH OF THE FOLLOWING COMMUNITIES: LCBO RFP# 2012-101 L’ORIGNAL LCBO RFP# 2012-102 ST. EUGENE An excellent business opportunity is now available to established retailers in L’Orignal and St. Eugene. The Liquor Control Board of Ontario (LCBO) is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an LCBO Agency Store in L’Orignal and St. Eugene. To qualify, the applicant must have an existing, currently operating retail business in the community and commit to operating the Agency store within established LCBO guidelines. To facilitate the sale of beverage alcohol products, the operator may be required to enter into separate commercial arrangements with the LCBO and domestic beer suppliers. The successful applicant will also be required to participate in a special LCBO server-training program to ensure the responsible sale of beverage alcohol products. Since 1962, the LCBO has authorized more than 200 Agency stores to serve communities that have requested service but where the local population is too small to support a regular LCBO or beer store. These Agency stores are operated by local retailers within their existing retail business. Agency VWRUHFRQWUDFWVDUHQRUPDOO\DZDUGHGIRUD¿YH\HDUWHUP,QFRPPXQLWLHVZKHUHWKHUHLVFXUUHQWO\ an Agency store, as the contract nears expiry, the LCBO will take into consideration the fact that new businesses in the community may have been established and will allow an opportunity for all EXVLQHVVHVLQWKHFRPPXQLW\WRFRPSHWHIRUWKHQH[W¿YH\HDUWHUP Operating an LCBO Agency Store provides a retailer with an excellent opportunity to increase revenue and attract customers while providing local residents with beverage alcohol services. Agency stores DOVRGHOLYHUHFRQRPLFEHQH¿WVWRWKHFRPPXQLW\LQPDQ\FDVHVWKURXJKMREFUHDWLRQDQGLQFUHDVHG FXVWRPHUWUDI¿FIRUORFDOPHUFKDQWV ,QWHUHVWHGEXVLQHVVHVPXVWUHTXHVW by mail the application package for this competition before end of business day, Friday, February 3, 2012 and must quote the following information: RFP# 2012-101 L’Orignal RFP# 2012-102 St. Eugene Request for Application Package Request for Application Package Procurement and Contract Procurement and Contract Management, LCBO Management, LCBO 1 Yonge Street, Suite 1404 1 Yonge Street, Suite 1404 Toronto, ON M5E 1E5 Toronto, ON M5E 1E5 Please note: An application fee of $100 must be included with your request in order to receive an application package. Make the cheque or money order payable to the LCBO only. ,QRUGHUWREHFRQVLGHUHGIRUWKLVEXVLQHVVRSSRUWXQLW\DSSOLFDQWVPXVWVXEPLWWR/&%23URFXUHPHQW and Contract Management a completed proposal in the required format before the closing date and time, Friday, February 17, 2012, 3 p.m. local time . Late submissions will not be accepted and will be returned unopened. lc
UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE L’ORIGNAL ET DE ST. EUGENE. DEMANDE DE PROPOSITIONS:
DDP N° 2012-101 L’ORIGNAL DDP N° 2012-102 ST. EUGENE
Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de L’Orignal et de St. Eugene. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à L’Orignal et St. Eugene. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont GHPDQGpXQVHUYLFHGHYHQWHG¶DOFRROPDLVGRQWODSRSXODWLRQHVWLQVXI¿VDQWHSRXU\pWDEOLUXQH VXFFXUVDOHUpJXOLqUHGHOD/&%2RXXQPDJDVLQGHELqUH/HVPDJDVLQVDJHQFHVVRQWFRQ¿pVjGHV détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin- agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une FOLHQWqOHDGGLWLRQQHOOHWRXWHQRIIUDQWDX[FLWR\HQVGHVDORFDOLWpOHVSURGXLWVHWVHUYLFHVGHOD/&%28Q magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Les commerçants intéressés sont invités à faire la demande du dossier de soumission pour ce concours par la poste avant 17 h, le 3 février 2012 . La demande doit être adressée de la façon suivante :
DDP N° 2012-101 L’Orignal Demande du dossier de soumission
DDP N° 2012-102 St. Eugene Demande du dossier de soumission
Service des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
Service des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le 17 février 2012 . Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues. lc
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5