19 500 COPIES
Volume 68 • No. 30 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 23 juillet 2014
À VOIR…
P.9
Tournoi de golf: Banque alimentaire de L’Orignal
Ils débordent de talent Photo: Julie Godin Pirates et moussaillons ont charmé le public lors du spectacle du camp musical de Vankleek Hill, la semaine dernière. À lire en page 3. Les jardins
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic Maintenant disponible
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Directement du PRODUCTEUR
Gardens Enr. LAMOUREUX
LOCAL
L’auto-cueillette de framboises EST ARRIVÉE! Appellez avant de venir
• HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
NOUVEL EMPLACEMENT
NOUVEL EMPLACEMENT
107 000$ pour le Centre Novas-CALACS ACTUALITÉ
editionap.ca
les services. Une femme ou une fille qui ac- cède aux services à Prescott-Russell pourra être confiante qu’elle aura une écoute et un service continu», a ajouté Mme Jutras. Statistiques Selon Statistique Canada , 51% des femmes canadiennes ont été victimes d’au moins un acte d’agression physique sexuelle dès l’âge de 16 ans. Parmi les adultes victimes d’agressions sexuelles si- gnalées à la police, 92% sont des femmes.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CASSELMAN | Le député de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, était à Casselman le jeudi 17 juillet, pour annon- cer un investissement de 107 000 dollars pour le Centre Novas-CALACS franco- phone de Prescott-Russell. «Notre intention est de développer ou adapter un modèle de pratique promet- teur, à mettre en place dans notre région afin d’assurer un service continu, adéquat et de qualité pour les femmes victimes de violence», a déclaré Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-Calacs franco- phone. Cette somme viendra appuyer une ini- tiative d’une durée de deux ans destinée à réduire et à prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans l’Est ontarien. Le montant provient de Condi- tion féminine Canada, via son programme Cyberviolence et violence sexuelle: aider les collectivités à intervenir. «En tant que père de cinq enfants, dont quatre jeunes femmes, je comprends le besoin de chaque femme d’être traitée avec la plus grande dignité et le respect, a affir- mé le député Pierre Lemieux. La violence contre les femmes et les filles et la violence sexuelle nous touchent tous. C’est pourquoi le Centre Novas-CALACS fait ce qu’il fait.»
Photos Martin Brunette
Ci-dessus, dans l’ordre habituel, on reconnaît Francyn LeBlanc, conseillère de Casselman, Julie Delorme, coordonnatrice des programmes de prévention au Centre Novas-CALACS, Martine Lanthier, présidente du conseil d’administration du Centre Novas-CALACS, Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS, Pierre Lemieux, député fédéral, Lucie Taillon, adjointe administrative au Centre Novas- CALACS et Claude Levac, maire de Casselman.
Toutefois, seulement 8% des agressions sexuelles sont signalées à la police. Les femmes de moins de 25 ans connaissent la plus forte incidence de violence. Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS.
La somme servira, entre autres, à amé- liorer l’accessibilité des services commu- nautaires d’intervention et de prévention en matière de violence sexuelle contre les filles et les femmes. Le projet porte le nom Alliance communautaire.
«Nous avons ici la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, qui regroupe plusieurs parte- naires. À partir de ce point, nous prévoyons avec ces partenaires et d’autres que nous al- lons ajouter, […] améliorer la fluidité entre
Le tout premier Salon des aînés de Rigaud se tiendra le mercredi 1er octobre, Journée internationale des personnes aînées, entre 10 h et 16 h, à la Salle de l’amitié de l’Édifice Paul-Brasseur, situé au 10, rue Saint-Jean Baptiste Est. Les gens sont invités à communi- quer avec Yves Pelletier, membre du comité de suivi de la Politique familiale et Municipalité amie des aînés et responsable du Salon des aînés, au pelletieryves52@hotmail.ca ou au 450 738-0666 afin d’obtenir de plus amples informations ou pour réserver un espace. Ce salon regroupera sous un même toit des organismes communautaires, entreprises et pro- fessionnels, qui agissent et interviennent pour les aînés et qui ont pour mission d’améliorer leur qualité de vie, mais aussi celle des aidants naturels ou des proches qui les côtoient. Ce salon sera ouvert à tous et l’accès sera gratuit aux visiteurs. Un premier salon municipal dédié aux aînés
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5071
ID 5054
Politique familiale et des aînés
ID 5037
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge s’affaire à préparer un plan d’action et une politique familiale et des aînés. Le comité de pilotage de 10 membres comprend les repré- sentants de la communauté, Maude Marcaurelle, Francine Gauthier, Suzanne Champagne, Roger Malette, Carole Hébert et Brigitte Légal, les employés Amy Maclean et Marc Montpe- tit, ainsi que les conseillers: Michel Perreault et Daniel Gauthier. «La famille est le moteur de notre vie actuelle et celle de notre futur et reflétera ce que nous sommes et seront», a écrit le conseiller Gauthier dans un rapport du comité.
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAY JULY27,2014 - 1 TO3P.M. MLS K3494
MLS L2343
MLS L1121
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.
ID 5056
ID 5052
ID 5070
Congrès biennal de la FARFO
La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, régionale de l’Est (La FARFO de l’Est), a tenu récemment, son Congrès biennal au Centre communautaire de Saint-Bernardin. La présidente de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, Élizabeth Allard, a pris la parole devant les congressistes. Les personnes sui- vantes ont reçu une marque de reconnaissance en guise de remerciement pour avoir siégé au conseil d’administration par le passé: Fleurette Lalande (1994-2014), Jeanne D’Arc La- vigne (1996-2014), Roger Paquette (2002-2014), Gérard Despaul (2004-2014), Cécile Beau- champ (2012-2014) et Lina Masse (2012-2014). Les personnes suivantes ont été élues pour diriger les affaires de la FAFO régionale de l’Est pour un mandat de deux ans, soit de 2014 à 2016: Raymond Legault, président, Marielle Hurtubise, 1re vice-présidente, Roger Cardinal, 2e vice-président, Francine Racette, trésorière et Danielle Carrière-Paris, secrétaire. Fran- çois Bazinet siégera à titre de membre individuel alors que Micheline Grégoire représente- ra le club d’Embrun. On doit encore choisir des représentants pour le Centre Charles-Émile Claude de Cornwall et le Club Fraternité d’Alexandria.
QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
COUNTRYCOMFORT Affordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwithfinishedbasement, ideal for your teenager.Gasfireplace&2 insulatedsheds. MLS L2306
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un spectacle vraiment rafraîchissant
Pour la grand-mère de Marie-Ève Lamarre (7 ans) et de Nicola Lamarre (5 ans), Cécile Proulx, le spectacle a été merveilleux. «J’ai trouvé ça fantastique. Les jeunes ont tous été impliqués du début à la fin, les petits comme les grands, dans chacune des chan- sons. Ils ont tous joué des instruments et chanté, c’était vraiment superbe», a-t-elle dit d’une voix émue et remplie de fierté. Même son de cloche chez la mère de la jeune Emma McGurk (12 ans), qui interpré- tait le personnage principal nommé Sto- way. «Je suis très fière de ma fille. Elle a vrai- ment très bien joué», a ajouté Jane McGurk, «Les jeunes ont tous été impliqués du début à la fin, les petits comme les grands, dans chacune des chansons. Ils ont tous joué des instruments et chanté, c’était vraiment superbe» des étoiles dans les yeux. Il est clair qu’il ne s’agit pas que des com- mentaires des parents qui aiment leur en- fant, ce spectacle était vraiment original, exceptionnel et bien monté. Les jeunes se sont dépassés sur scène et y ont mis tout leur cœur. On a déjà hâte à l’an prochain pour voir le prochain spectacle!
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Le 18 juillet, c’était le grand spectacle du camp musical de Vankleek Hill à l’école Pleasant Corner. Dès 13h30, la scène dans le gymnase s’est remplie de pirates et de moussaillons plus redoutables les uns que les autres. Les jeunes ont littéralement épaté la gal- erie avec leur interprétation magique des chansons connues et moins connues de «Pirates! The musical». Toute une belle co- médie! Ils étaient 48 jeunes âgés entre 6 et 13 ans sur le «pont». Les spectateurs ont eu droit à un spectacle haut en couleur avec des dé- cors superbes autant à bâbord qu’à tribord. «Les jeunes ont tous réalisé les décors en plus d’apprendre à jouer des instruments durant les dix jours qu’a duré le camp mu- sical», nous a dit l’un des organisateurs du spectacle, Régent Lafrance. Et ils ont aussi épaté la foule par leur adresse à jouer des instruments. Et pas n’importe quels instruments: du djembé (un genre de gros tamtam), de la harpe, de la flûte à bec, de la guitare, du xylophone. Canons, crescendo, decrescendo étaient de la partie. Sans parler des voix d’enfants qui ajoutaient une pureté au récit de Stoway, qui essayait de se faire accepter par des pirates. 12 e pèlerinage à Sainte Anne
Photos Julie Godin
2013 Glastron GT 205 (20.5ft Bowrider) - Mercruiser 5.0L MPI Sterndrive
- Bow & Cockpit cover - GTL Deluxe package - Trailer Included REGULAR PRICE: $40,865
CLEAROUT PRICE: $ 30,995
CLEAROUT PRICE: $ 29,995 2014 Glastron GT 185 (18.5ft Bowrider) - Mercruiser 4.3L TKS Sterndrive - Bow & Cockpit cover - Bimini Top - XL Deluxe package - Trailer Included REGULAR PRICE: $33,556
2014 Glastron GTX 185 (18.5ft Bowrider) - Mercruiser 3.0L TKS Sterndrive
Photo d’archives
- Bow & Cockpit cover - Convenience Package - Trailer Included REGULAR PRICE: $25,907
CLEAROUT PRICE: $ 23,495
Toujours très attendu, le traditionnel pèlerinage en l’honneur de Sainte Anne revient le 27 juillet à 10h en l’église de Sainte-Anne-de-Prescott. Les fidèles vivront une expérience de «pèlerin» lors de la procession colorée dans les rues du village, avec des drapeaux et bannières, en récitant des prières et invocations. La garde d’honneur sera composée de Chevaliers de Colomb de 4 e degré. Ce pèlerinage, le 12 e des temps modernes, est calqué sur une tradition qui remonte au 19 e siècle au village de Sainte- Anne-de-Prescott. Par la suite, un repas méchoui et spaghetti sera servi au centre communautaire, suivi d’activités de loisirs en après-midi. La fête Sainte-Anne a lieu dans le seul village en Ontario qui porte son nom, soit Sainte-Anne-de-Prescott. Renseignements: 613-674-2042 et www.ste-anne.ca.
Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. 1999 Regal 2150 LSC (21.5ft) Cuddy Cabin - Mercruiser 4.3L Sterndrive - Portable toilet - Removable table - Inboard sink -Bimini Top & Cockpit Cover -Tandem Trailer Included GREAT PRICE: $ 16,995
www.AndreLalonde.com
GRANDCONCOURS
SUPERCONTEST
Valeur totale de 3300$. Total value of $3,300
Rockland Ford SYLVAIN DUPUIS Rockland, ON
Maisons Anco Homes JASMIN (JAY) MEUNIER Ottawa, ON
Le Lunettier PATRICK BROUSSEAU Embrun, ON
Speedy Glass DAN COUTURIER Rockland, ON
Garage Loiselle CEDRIC LOISELLE Embrun, ON
Levac Propane JEAN-MARC LEVAC St-Isidore, ON
Intersport DENIS CHARLEBOIS Hawkesbury, ON
Harmony Hyundai PARTH BHATT Rockland, ON
à venir / to come
Pharmacie IDA MICHAEL HANNA Clarence Creek, ON
Co-Op Embrun (Rona) GERRY HUPPÉ Embrun, ON
Oligo RAY WELBURN Embrun, ON
Wendover Family Restaurant RENÉE ROY Wendover, ON
Hearing Health Clinic GISÈLE PELLETIER Casselman • Orleans Osgoode • Rockland, ON
Papanack Zoo DOUG BAYFORD Wendover, ON
Dupuis Ford Lincoln ROBERT DORÉ Casselman, ON
Buro Plus Carkner MARIO DUGUAY ET GILBERT CYR Hawkesbury, ON
à venir / to come
Value-Mart JACQUES ROY St-Isidore, ON
Marlin Travel MANON LACELLE LACROIX Hawkesbury, ON
Bélanger Chrysler Jeep Dodge Ram LUC BÉLANGER Rockland ON
L’Orignal Packing CHRISTINE BONNEAU O’NEILL L’Orignal, ON
Oil Changer LUC POTVIN Rockland, ON
A&W Restaurant STÉPHANE OUELETTE Rockland • Hawkesbury, ON
Bijouterie Markor MICHEL LALONDE Alfred, ON
Bel-Air Lexus Toyota Scion MICHEL PARENT Ottawa, ON
Hoffman Jewellers KAREN HOFFMAN Hawkesbury, ON
Grenon Independant ROGER GRENON Rockland, ON
Giant Tiger DONNA HOFFMAN Hawkesbury, ON
Aspirateur Central Cyclo Vac PIERRE-YVES PILON Hawkesbury, ON
Stereo Plus CLAUDE THÉRIAULT Hawkesbury, ON
Bijoutiers Heritage LISE LAVIOLETTE Rockland, ON
Maitre Charle FRANÇOIS JOANISSE Hawkesbury, ON
Maison de Xin AIPING NAN Rockland, ON
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Une Sandy remarquable STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
perfection en interprétant la chanson Ho- pelessly Devoted to You . Sentiments déchi- rés par la vie personnelle et l’image défor- mée de celle en public, le personnage vit une transformation sentimentale et une autre au-delà du miroir. «Pour les habitués du film, Sandy est un personnage qui évolue et qui prend son envol au fil de l’histoire, a confié la spectatrice Simone Duranceau. Elle
LACHUTE | Dans l’univers de Grease, le personnage de Sandy Olsson est la source de bien des papillons d’estomac, qu’ils soient d’amour, d’amitié, de timidité ou de fureur de vivre. Pour la pièce Summer Nights des Productions la Cour des Miracles (PCDM), qui est présente- ment à l’affiche au Théâtre des Pe- tits Bonheurs de Lachute, c’est la chanteuse et comédienne Cloée Si- mard, originaire de Hawkesbury, qui campe le rôle de la reine de Grease.
(Cloée) a vraiment réussi à capter notre attention et l’essence du personnage avec ses chan- sons et sa danse. J’ai adoré
son jeu lors de la danse finale et celle d’American
Banstand.» Dans Summer Nights, la danse finale entre Danny et Sandy est l’un des points forts de la pièce, avec une Sexy Sandy aux mouvements lan- goureux et vêtue de cuir. Les deux s’avouent et savourent enfin leur amour en chanson avec You’re The One That I Want, dansant vers un avenir plus rose et sans fausse ap- parence. À noter que PCDM a rajouté une supplé- mentaire du spectacle ce jeudi, à 20h30, et qu’il ne reste que quelques billets pour les spectacles du 25 et 26 juillet. d’Argenteuil. Sculpteur autodidacte, Simon Lefrançois a tout appris seul et il roule sa bosse depuis 35 ans. «C’est en regardant mon père tra- vailler que j’ai eu la piqûre. Dès mes 12 ans, je confectionnais des flèches, des lances et des épées. Je développais alors mon côté créatif et, depuis, je ne m’arrête plus», a-t-il expliqué en riant. L’artiste cumule chez lui plus de 150 œuvres, plus originales les unes que les
Au début, la jeune Sandy est la petite étudiante modèle, avec l’ensemble chandail et jupe de couleur pastel. Tenant bien en main ses livres et sa droiture,
Photo Dennis Miller
elle est tombée en amour sur la plage avec le popu- laire Danny Zuko, le chef
des T-Birds. Mais lorsque ce dernier privilé- gie son image de mauvais garçon, laissant du même coup leur amour dans l’ombre, Sandy tombe dans le doute. Sur scène, Cloée Simard joue cette introspection à la
Photo Stéphane Lajoie
Cloée Simard et son complice Carl de la Barre, en vedette de la pièce Summer Nights.
Simon Lefrançois accueillera les visiteurs du 26 juillet au 3 août
autres. Il en a d’ailleurs présenté quelques- unes lors de l’exposition du Festival de Mai à Vankleek Hill il y a quelques années. Sa spécialité? Il ne veut pas s’avancer à en choisir une parmi d’autres mais admet aimer particulièrement confectionner des oiseaux et des animaux «inventés». Sa maison, située au 3, rue William à Grenville-sur-la-Rouge, accueillera les visi- teurs durant toute la période que durera la 15e édition de la Route des Arts, soit du 26
juillet au 3 août inclusivement, entre 11h et 18h. Il est possible de contacter l’artiste par courriel, simon.lefrancois@sympatico.ca, ou par téléphone, 819-242-4736. La Route des Arts d’Argenteuil permet aux amateurs d’arts de découvrir les uni- vers des artistes de chez-nous. Les œuvres qui y sont présentées sont, d’une année à l’autre, toujours plus originales les unes que les autres.
JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | À deux pas de Grenville se trouve l’atelier du sculpteur et ébéniste, Simon Lefrançois. L’artiste, originaire de Calumet, fait partie du tracé de la 15e édition Route des Arts
Une partie des oeuvres réalisées par Simon Lefrançois.
C’est avec une immense fierté que Nathalie et Daniel St-Jean désirent partager l’accomplissement de leur fille, Jessy. Diplômée de l’Université d’Ottawa, le 15 juin dernier, Jessy a obtenu un baccalauréat spécial- isé approfondi en biologie avec mention Magna Cum Laude. Jessy continuera ses études dès septembre, à l’Université d’Ottawa à la faculté d’éducation, cycle supérieur, pour obtenir un 2e baccalauréat en enseignement, option Biologie, Chimie.
Photos Julie Godin
Derrière la maison de M. Lefrançois se cache une véritable oasis de paix avec un petit étang agrémenté d’une fontaine et des œuvres de l’artiste.
Nous sommes tous très fiers de toi!
Avec amour, tes parents, tes sœurs Brianna et Renée et ton cher Yanick
OPINIONS
editionap.ca
Les trois conseillers veulent remettre les pendules
Nous souhaitons rétablir les faits suite à la publication de la lettre ouverte du maire René Berthiaume dans le journal Le Carillon de la semaine dernière. M. le maire, vous affirmez, au sujet de la vente de l’ancienne école du Christ-Roi, que «les conseillers Portelance, Chamaillard et Thibodeau (ont) voté contre la vente de cet éléphant blanc». C’est une erreur! Ce que vous semblez oublier, et ce qui est dûment inscrit dans le procès-verbal du conseil, c’est que nous avons tous les trois voté en faveur de demander des soumissions pour la vente de l’école Christ-Roi. Par contre, nous étions en désaccord avec la vente du terrain d’une superficie de 5,22 acres situé à l’arrière de l’école pour la somme ridicule de 1$ sans qu’une évaluation professionnelle n’ait été faite pour établir la valeur réelle du terrain. Voilà donc les faits rétablis. Nous savons tous qu’un terrain de cette envergure en bordure de la rivière des Outaouais représente une valeur inesti- mable pour les concitoyens au chapitre de l’espace vert et de la détente. Nous sommes véritablement surpris et grandement déçus par votre manque flagrant de compétence dans la gestion de ce dossier. Où est donc votre «vision du futur» pour la ville quand vous dilapidez son patrimoine? Vous avez vraiment raison, M. le maire, d’affirmer que «les contribuables méritent beaucoup mieux et la Ville de Hawkesbury a grande- ment besoin d’élus dignes, responsables et véritablement transparents». Nous sommes conscients que, depuis les
quatre dernières années, vous vous êtes allié trois conseillers, ce qui vous permet de tout contrôler et de faire adopter toutes les propositions qui vous conviennent sans égard pour le bien-être de la communauté, tout en nous accusant haut et fort de nuire au progrès de la ville parce que nous rem- plissons dignement et honnêtement notre devoir de conseillers. Qu’avez-vous donc vraiment réalisé de- puis les quatre dernières années au cha- pitre du développement commercial et industriel? Le peu de développement éco- nomique qui s’est fait depuis quatre ans a été réalisé sans l’intervention de ce conseil municipal. Les octrois provinciaux pour l’agrandissement de l’usine d’assainisse- ment ont été réalisés par l’ancien conseil municipal. Les phases de reconstruction de différentes routes municipales avaient été approuvées par l’ancien conseil municipal. La décontamination et le réaménagement du site de la CIP relèvent de la province mais l’ancien conseil municipal avait fait avancer ce dossier. Pourquoi vous attribuer toutes ces réalisations si ce n’est que pour vous faire du capital politique? Conseiller Michel Beaulne, vous qui avez été membre de l’ancien conseil municipal, ne vous sentez-vous pas obligé de corriger ces commentaires faits par M. Berthiaume? Votre silence sur les commentaires de M. Berthiaume en prenant crédit pour ces projets est très décevant. Et maintenant, M. Berthiaume, vous avez confirmé par écrit que vous avez assuré l’agrandissement de
l’hôpital alors que tout avait été complété bien avant votre entrée sur la scène muni- cipale. M. Berthiaume, n’êtes-vous pas le moindrement gêné de prendre crédit pour ces réalisations? M. Berthiaume, la plupart des événe- ments qui se sont déroulés sous votre initia- tive, comme le Poker Run, sont de nature à satisfaire vos intérêts personnels et se sont soldés par des pertes financières pour la ville. Nous nous interrogeons sérieusement sur les avantages de votre mission écono- mique non-autorisée en France en vue du libre-échange. Vous avez outrepassé vos prérogatives en faisant cavalier seul et en prenant une telle initiative sans avoir pré-
alablement obtenu l’appui inconditionnel du conseil au complet, nous incluant nous aussi en plus de vos trois amis conseillers. Et pourquoi avez-vous permis des attaques personnelles par Alain Fraser à certains membres du conseil aux réunions télévi- sées? Et pourquoi coupez-vous la parole des résidents de la ville voulant poser des questions, à qui on défend de finir de poser leurs questions? Alors, où se trouve votre fameuse parole travaillons ensemble? M. Berthiaume, vous ne nous avez ap- porté durant votre mandat que des aug- mentations de taxes municipales, des aug- mentations des coûts de service de l’eau et d’égouts sans compter sur une erreur de
Jean-Louis Les familles Jean-Louis sont à l’honneur. Gaëtan Millette, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère maternelle, Marie-Louise Jean-Louis. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Delage, fils de Jean Delage dit Lavigueur (fils de Pierre et Anne Cani) d’Exideuil-sur-Vienne, Charente, France et Michelle de la Mazerolle mariés le 27 février 1658 (ou le 14 février 1658) à Exideuil, diocèse d’Angoulême, Angoumois, France. « Il quitte à 29 ans, en mai 1690, Excideuil, commune qui existe encore aujourd’hui. Elle est située dans le département de la Charente dans la région de Poitou-Charentes. Il se dirige vers le port de La Rochelle, où il embarque à bord d’un navire en partance pour la Nouvelle-France avec un contrat d’engagement de 36 mois comme soldat du Roi. Dès son arrivée à Québec en juillet 1690, Jean Delage dit Lavigueur est affecté à diverses tâches pour la défense de la ville. » ¹ Il épouse Anne Chalifour (contrat de mariage le 6 février 1692, greffe Paul Vachon), fille de Paul et Jacquette Archambault. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons sont issus de ce mariage. Jean décède le 6 mars 1724 à Beauport et est inhumé le lendemain. Générations 9e Gaëtan Millette – Carmelle Robillard m. le 1961-07-29 à Hawkesbury, Ont. 8e Aurèle Millette, journalier - Marie-Anne Beaudry m. le 1936-09-29 à L’Orignal, Ont. 7e Marie-Louise Jean-Louis - Joseph Beaudry, cultivateur m. le 1907-08-21 à L’Orignal, Ont. 6e Dominique Jean-Louis – Emma Cyr m. le 1885-08-17 à Saint-Eugène, Ont. 5e Charles Deslosges/Jean-Louis – Joséphine Boyer m. le 1860-08-17 à L’Orignal, Ont. 4e Charles Delage/Jean-Louis – Marie Renault/Dumoulin m. le 1802-07-13 à Laval, Qc 3e Jean Louis Delage – Marie Agathe Clément/Charles m. le 1763-02-07 à Terrebonne, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Que se passe-t-il enNouvelle-France aumoment où Jean et Anne fondent leur foyer ? Louis de Buade de Frontenac (2e mandat) est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. Jean « continue après l’expiration de son contrat de trois ans comme soldat du Roi, à cultiver la terre de feu Jean Normand (que ce dernier n’a pas encore entièrement payée au premier propriétaire Léonard Paillard), même si Anne Chalifou renonce à la succession de son premier mari. Jean Delage dit Lavigueur accepte de payer en compensation, une rente à Léonard Paillard. Il continue ainsi à cultiver la terre numéro 4 (selon le cadastre de 1873 de la paroisse de Beauport, cette terre porte les numéros 733, 734, 735 et 736) de feu Jean Normand, premier mari d’Anne Chalifou. Jean Delage dit Lavigueur veut ainsi, comme il l’explique le 4 mars 1694 à l’administrateur et juge de la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges (qui comprend alors le secteur du Petit-Village dans Charlesbourg), assurer la subsistance des enfants mineurs issus du premier mariage d’Anne Chalifou, enfants dont il prend la charge.» ¹ 2e Jean Batiste Delage – Marie Thérèse Bonhomme m. le 1734-01-18 à la seigneurie de Terrebonne, Qc 1re Jean Delage fils – Anne Chalifour, vve de Jean Le Normand m. le 1692-02-07 à Beauport, Qc
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
COURS DE GUITARE De base, pour débutant. Méthode standard. Ici, on joint l’utile à l’agréable. Dès le départ, vous apprendrez, à connaître l’instrument, à faire des solos, à vous accompagner, ou à accompagner des chanteurs. N’hésitez plus : $15/ l’heure La guitare c’est plus facile qu’on pense. 613-632-9127
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400
¹ http://pages.videotron.com/adelage/delage%20(texte).htm, par André Delage
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
Temp. Max. Temp. Min.
24°C 16°C
25°C 14°C
26°C 16°C
24°C 16°C
23°C 13°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages Averses isolées
Mélange soleil/nuages Averses isolées
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Mélange soleil/nuages
Ciel
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
80%
20%
30%
80%
10%
A188252
OPINIONS
à l’heure
plus d’un million de dollars que vous avez défendue, ainsi que les dépenses du Poker Run depuis les deux dernières années. En retour, vous avez coupé des services muni- cipaux comme la piscine et une surface de glace à l’aréna, nécessaires pour la commu- nauté. Et tout ça, avec l’appui des conseil- lers Beaulne, Fraser et Tourangeau, et cela, sous votre présidence en tant que maire! M. Berthiaume, vous dites que vous êtes convaincu que la majorité silencieuse des résidents est contre vous. Nous vous invi- tons à vous promener et à visiter la ville de Hawkesbury parce que nous sommes convaincus que vous allez vraiment connaitre l’opinion des résidents et contri- buables de la ville, et ils ne seront pas né- cessairement silencieux concernant vos accomplissements. Finalement, M. Berthiaume, vous faites grand éloge du fait que vous êtes fier d’être citoyen de Hawkesbury, mais vous n’êtes pas un citoyen à part entière puisque vous n’y résidez pas. Le message qui suit s’ap- plique aussi à Alain Fraser. Les personnes qui y résident savent très bien ce que c’est que de payer la plus forte taxe résidentielle de tous les Comtés unis de Prescott et Rus- sell et la troisième plus haute sur 240 mu- nicipalités de l’est de l’Ontario. Ça ne peut plus durer et un changement est nécessaire sans faute!
EMPLOYÉS ** ILS SONT DE RETOUR
ORYSIA F. Spécialiste des opérations de ventes Ford du Canada
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
LEMODÈLE LE PLUS VENDU AUMONDE ±
FOCUS S 2014
Ajustement de prix des employés 620$ Allocation de livraison 2 700$
3320 $
AJUSTEMENTSDE PRIXTOTAUX
L’offre exclut les taxes. 14344 $
*
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS
CARACTÉRISTIQUES: · Moteur Ti-VCT 4-cylindres de 2,0 L de 160 ch · Climatiseur de série · Contrôle de vectorisation du couple donnant une réponse plus agile.
André Chamaillard, conseiller Michel Thibodeau, conseiller Johanne Portelance, conseillère
MODÈLE ST ILLUSTRÉ
JUSQU’À 14000 $ ENRAJUSTEMENTS DE PRIX (Montant indiqué pour le F-150 SuperCrewPlatinum 2014 ) ◊
Bridge
LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ¥
Ŀ
Club 50 de Hawkesbury
MODÈLETITANIUM ILLUSTRÉ
MODÈLEPLATINUM ILLUSTRÉ
ESCAPES 2014
Ajustement de prix des employés 2 422$ Allocation de livraison 6 750$ 2014 F-150SuperCabSTX
Résultats du 2 juillet 2014
Ajustement de prix des employés 1 255$ Allocation de livraison 500$
Est-Ouest 1-Carmen Villeneuve et Gisèle Belle-Isle 2- Fern Wilson et Pierre Poirier 3- Marielle Desgagnés et Ghislain 2-Dennis Graham et Frank Bisang 3-André Rozon et Richard Dumont Résultats du 9 juillet 2014 Nord-Sud 1- Dennis Graham, Franck Bisang 2- Pat Graham, Claire Nicolle 3- Solange Paquin, Gérard Paquin Est-Ouest 1- Mary et Robin Edouardes 2- Huguette Paquin, Marie-Lou Hooper 3- Rolland Séguin, Serge Faucher Nord-Sud 1-Lisette Lacelles et Jean-Yves Lacelles Desgagnés
1755 $
9172 $
AJUSTEMENTSDE PRIXTOTAUX
AJUSTEMENTSDE PRIXTOTAUX
$
$
*
*
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS
PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS
L’offre exclut les taxes.
L’offre exclut les taxes.
CARACTÉRISTIQUES : · AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité antiroulis et contrôle de l’adhérence dans les courbes · Calandre à volets actifs · Capacité de cargaison de 1 920 L
CARACTÉRISTIQUES : · Moteur V6, 3,7 L, 302 ch avec boîte automatique électronique 6-rapports avec mode remorquage/halage · Jantes de 17 po en aluminium usiné · Radio satellite Sirius XM avec abonnement prépayé de 6mois
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
CONFIGUREZ LE VÔTRE ET ÉTABLISSEZ VOTRE PRIX À ONTARIOFORD.CA. RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO ET PRENEZ LE VOLANT LE SOURIRE AUX LÈVRES. RIEN DE PLUS SIMPLE
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .
ontarioford.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
10 000 visiteurs au Festival de Wendover
Cette année, l’un des coups de cœur pour la présidente a notamment été le tour guidé de Wendover. «Il y a des gens qui viennent ici depuis plusieurs années sans même avoir visité le village», a confié Mme Delorme. Dès lors, mardi en après-midi, les gens étaient invités à visiter les différents recoins du village. Ils ont pu en apprendre sur les lieux historiques et les premiers arrivants. «Les commentaires ont été excellents. Les gens étaient tous surpris et ils ont adoré ça en disant que c’était une très bonne idée à répéter à chaque année.» Les gens ont dansé sur la musique de plusieurs artistes locaux et de l’extérieur. Pour une quatrième année consécutive, le festival accueillait notamment le chanteur Irvine Blais et ses musiciens. «Les gens ont
été très satisfaits de la programmation. Ils sont toujours bien accueillis et disent souvent qu’il y a vraiment une belle atmosphère ici à Wendover», a confié Joanne Delorme. Après avoir servi le Festival pendant huit années, Mme Delorme annonce qu’elle prendra sa retraite comme
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
WENDOVER | Le village de Wendover a accueilli pas moins de 10 000 visiteurs à la 30 e édition du Festival western Optimiste de Wendover qui se tenait du 15 au 20 juillet. Le terrain du Centre communautaire Lucien Delorme était à ce point achalandé queplusieurs caravanes ont dû se stationner à l’extérieur. On a recensé plus de 500 caravanes. «Ça s’est très très bien déroulé. C’était une réussite d’un bout à l’autre», a déclaré Joanne Delorme, présidente du Festival.
À l’intérieur du Centre communautaire Lucien Delorme, les gens pouvaient admirer et acheter des produits d’artisans. Photo Martin Brunette
Joanne Delorme a tenu à remercier les commanditaires principaux et nombreux bénévoles qui ont assuré le succès de cette 30 e édition.
présidente. Celle-ci confie vouloir prendre soin de sa santé. L’an prochain, Liette Hotte assumera la présidence.
Alfred Pique-nique familial pour les anciens du Collège d’Alfred et leur famille, le 24 août sur le campus, de 11h à 15h. Rencontre informelle, clown, jeux, hotdogs et hamburgers et barbe à papa. Visites de l’édifice principal et de l’étable sont prévues. Apportez vos chaises de parterre. Frais pour entrer. Réservations : Sandra Duval au 613-679-2218, poste 514 ou sduval@uoguelph.ca. Grenville Le Club Amitié sans frontière de Grenville organise un voyage au Théâtre St-Denis pour une pièce de théâtre, Sister Act, avec Normand Brathwaite, le 30 juillet. Réservations : Walter ou Jacinthe Berniquez, 819-242-1963. Hawkesbury Le Club de pétanque du Chenail organise un tournoi le 4 août. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez votre dîner. Activités de l’Association canadienne pour la santé mentale au Centre Oasis à Hawkesbury: Le 25 juillet: activités d’arts à 13h. Aussi, tous les mercredis matins: Focus sur la forme. Une semaine c’est l’entraînement à la gym, l’autre c’est le club de marche. Yoga tous les vendredis matins. La plupart de ces activités sont gratuites. Info : Danika au 613-933-5849. Lefaivre Cérémonie au cimetière: La cérémonie au cimetière de la paroisse de Lefaivre aura lieu le dimanche 17 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Bienvenue à tous! L’Orignal Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le dimanche 24 août. Messe à 15h. Les gens sont priés d’apporter une chaise; en cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l’église. communautaire Le lien La banque alimentaire de L’Orignal invite la population à un tournoi de golf bénéfice au Club de Golf La Cité le 10 août prochain. Pour information : 613-675-2671 Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 17 août. Messe à 11h, célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch chaud et froid au centre communautaire. RSVP :Sylvio Gauthier AU 613-678-3778 ou Martine Saint-Onge au 613-678-6235. Sainte-Anne-de-Prescott La paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne, le dimanche 27 juillet. Messe à 10h, suivie d’une proces- sion avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui au centre communautaire. Info: 613-674-2042 www.ste-annne.ca. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le samedi 27 septembre. De 10 h à 19 h. Souper de 17h à 18 h. Billets : 613-675-4497 ou Diane Lavigne 613-632-7941.
Le Cercle Gascon II salue le succès de Marie Western
Photo fournie
Après neuf représentations à l’église Holy Trinity de Hawkesbury, la pièce de théâtre Marie Western tire sa révérence. «En tant que metteur en scène, j’ai vécu une aventure des plus captivantes avec une équipe qui m’a épaulé du début à la fin, ayant comme mission de bien performer, de distraire les spectateurs et de me respecter», a indiqué Larraine Lortie. Soulignons que la pièce de théâtre, qui a été présentée en juin dernier, a été très appréciée du public. Actuellement, la troupe se prépare pour sa prochaine production Papa, sors des boules à mites, qui sera présentée à l’automne 2014. Des auditions ont eu lieu récemment en vue de la distribution des rôles. Écrite par Yvon Brochu, cette pièce promet de faire rire une fois de plus. Elle mettra notamment en vedette un professeur d’université, qui passe des moments difficiles suite à sa séparation d’avec sa femme. Sa fille, une jeune colocataire et un voisin passionné par ses tomates, viendront mettre un peu de piquant dans sa vie. Sur la photo, on reconnaît les comédiens qui ont donné vie aux personnages de la pièce Marie Western, Florence Lacombe-Soucy, Terry Séguin, Mathieu Beaussart, Frederic-José Dhaines, Sabrina Tremblay, Martin Lacelle et Isabelle Séguin. (JG)
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
TOURNOI DE GOLF TOURNAMENT au profit de la / proceeds for Banque Alimentaire de L’Orignal Food Bank Club de golf La Cité Golf Club Départ / Tee off: 8 a.m . à / to 12 p.m. 10 AUGUST AOÛT 2014
12 e trou: la plus près de la coupe (femmes) 12 th hole: closest to the pin (women) 9 e trou: la plus près de la coupe (hommes) 9 th hole: closest to the pin (men) 4 e trou: le plus long drive (femmes) / 4 th hole: Longest drive (women) Concours de coup roulé / Putting contest:
Golf, voiturette et souper / Golf, cart and dinner: 75$ Souper seulement / Dinner only: 20$
Propane Inc.
Président du Tournoi / President of the Tournament : Marc Séguin: 613-675-2671
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
King Garage
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . #BSSJTUFS4PMJDJUPSt"WPDBUFUOPUBJSF
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
NOUVEAU LOOK MÊME SERVICE DE QUALITÉ!
Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - litige Testament et succession
Service-Vente-Installation 613 675-4473
stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103
941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 &NCSVO0/,"8 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899
www.huneaultdoors.com
Freezer and details
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976
D
Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole 613-675-9000 portedegaragechristianboucher@hotmail.com Visitez-nous sur notre nouveau site web www.portedegaragechristianboucher.com
Meat
Shop
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
2520, County Rd 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Tél. : 613 675-4719 Téléc. : 613-675-4173
www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros VIANDE BBQ ET MÉCHOUI
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
• Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price
Depuis Since 1971
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
de la semaine RECETTE Doux curry de porc aux abricots Ce ragoût prend une touche exotique avec l’ajout de curry et d’abricots. INGRÉDIENTS : • 45 ml (3 c. à s.) d’huile de canola • 15 ml (1 c. à s.) de beurre • 675 g (1 1/2 lb) de cubes de porc à ragoût • Farine pour enrober la viande • 1 gousse d’ail, hachée • 1 oignon, haché grossièrement • 1 poivron vert, coupé en dés • 15 ml (1 c. à s.) de pâte de curry ou de poudre de curry • 375 ml (1 1/2 tasse) de bouillon de poulet • 125 ml (1/2 tasse) d’abricots séchés, coupés en 4 • Au goût, sel et poivre du moulin • Au goût, menthe fraîche, hachée ou coriandre fraîche, hachée
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net
N O 303
www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : VIERGE, BALANCE ET SCORPION
SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2014
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous parcourrez de nombreux kilomè- tres à votre plus grand bonheur, notam- ment pour y retrouver des membres de la famille. Vous trouverez les moyens de vous accorder des vacances à la hauteur de vos attentes. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un peu de patience sera nécessaire avant d’obtenir certaines réponses. Vous lance- rez de nombreuses invitations à participer à une belle activité, mais les gens tarderont pour confirmer leur présence. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Beaucoup d’action en perspective du côté de votre vie sociale. Vous aurez davantage le cœur à la fête plutôt qu’au travail. Mais l’annonce d’une promotion devrait vous aider à retrouver votre motivation. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura certainement un peu de confu- sion et beaucoup de choses à faire. Vous aurez besoin de prendre quelques ins- tants de réflexion avant de vous lancer dans l’action. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura pas mal de monde autour de vous et il faudra élever la voix pour vous faire entendre. Par la suite, une certaine fatigue risque de se faire sentir et des changements s’imposeront. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez avec passable- ment de responsabilités sur les bras et le temps sera une denrée rare. Même pour les vacances, vous devriez vous équiper d’un agenda, question de ne rien manquer. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Ce sera certainement en toute sponta- néité que vous déciderez de partir en voyage. L’idée de reprendre vos études pourrait vous traverser l’esprit, histoire d’entreprendre une nouvelle carrière. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Quelques émotions se feront sentir avec une certaine vigueur. Elles signaleront clai- rement un besoin de changement. Après un grand ménage, vous retrouverez le sou- rire et la joie de vivre. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez plutôt habile pour négocier quoi que ce soit. Alors, n’hésitez pas à magasi- ner, vous dénicherez de véritables trésors à des prix dérisoires. Vous êtes égale- ment capable de compromis. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Beaucoup de boulot en perspective. Que ce soit pour le travail ou même pour vos vacances, il y aura de nombreux détails à considérer et à ajuster pour satisfaire tout votre monde. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention et il y aura de quoi être fier de vous-même. Dès que vous ouvrirez la bou- che, les gens seront pendus à vos lèvres afin de ne pas manquer un seul mot. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous passerez une partie de la semaine à la maison. Vous réaliserez quelques tra- vaux pour améliorer votre environnement. Vous entretiendrez avec attention votre petit nid d’amour.
12- Niches funéraires à fond plat. – Observas secrètement.
10- Parement de mur sans aucune saillie. – Se débarrassa de. – Se suivent. – Gamme. 11- Monnaies d’argent. – Favorable ou non. 12- Se dit d’une maladie dont la cause est inconnue (pl.).
HORIZONTALEMENT 1- Très agaçante.
2- Degré, stade. – Avalées. 3- Désolerons. – Doublée. 4- Cet après-midi. – Qui a des bordures et des lignes crénelées en biseau. 5- Ion chargé négativement. – Ses graines renferment une huile toxique. 6- Nom de deux pharaons de la 19 e dynastie. – Vantant avec insistance. 7- Choisirons notre domicile légal. – Conjonction. 8- Gamme. – Ligne saillante formée par la rencontre de deux pans de couverture. 9- Qui lasse par sa monotonie. – Son bois est précieux. 10- Habileté. – Profond, extrême. – Doublée. 11- Club de golf destiné aux coups les plus longs. – Qui n’a pas encore reçu de nom.
VERTICALEMENT 1- Qui a sept syllabes. 2- Qui a trait à l’océan. – Premier grand prêtre d’Israël. 3- Coryza. – Ville d’Algérie orientale. 4- Renforças la toile usée d’un tableau en la collant sur une toile neuve. – Personnel. 5- Partie de l’intestin grêle. – Du verbe aller. 6- Abri, refuge. – Emmenais avec moi. 7- Elle servit de nourrice à Dionysos. – Petit fromage de chèvre de forme ronde. 8- Qui est digne de la cruauté de Néron. 9- Difficile à comprendre. – Signal bref.
RÉPONSE DU N O 303
JEU N O 350
RENDEMENT : 4 PORTIONS
PRÉPARATION : Dans une casserole allant au four, chauffer l’huile et y fondre le beurre. Entre-temps, enfari- ner les cubes de viande et bien secouer l’excédent. Faire revenir les cubes de viande à feu vif pour bien les saisir. Incorporer l’ail et les légumes et cuire 2 à 3 minutes. Ajouter le curry et bien mélanger pour en enro- ber la viande et les légumes. Chauffer le curry pour raviver le goût des épi- ces. Ajouter les abricots séchés. Bien remuer. Mouiller avec le bouillon et porter à ébullition. Couvrir et pla- cer dans le four préchauffé à 175 ºC (350 ºF). Cuire environ 45 minutes ou jusqu’à ce que la viande soit tendre. Pour rendre le curry plus onctueux, il est possible d’y ajouter un peu de lait de coco durant la cuisson. Épaissir le bouillon, si nécessaire, avec un peu de beurre manié ou de fécule de maïs. Rectifier l’assaisonnement et la quanti- té de curry au besoin. Servir, parsemé de menthe et accompagné de riz bas- mati. Recette : Qu’est-ce qu’on mange? – Techniques pour mieux cuisiner, Les Cercles de Fermières du Québec, 19 $, www.cfq.qc.ca. Photo : Rémy Boi- ly.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 350
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
ST-ISIDORE, Extra clean and quiet, 2-be- droom apt on second level. Fresh paint and floors. $595/month, uti- lities extra. Available Sept 1st. References, no pets. 613-371-7571 VANKLEEK HILL large 2 bedrooms (above The Cottage Gift Shop), parking, quiet building, new floors throughout, was- her, dryer hook up, new gas furnace, $650., heat & Hydro extra, available now; (613)678-9744. 75 Main Street (next to Scotiabank), 2 bedrooms, quiet building, good parking, large rooms, no carpets, $700. Hydro extra, available August 1 st ; (613)678-9744. ST-EUGÈNE 1089 Labrosse, 2 be- drooms, ground floor, next to general store, $650. heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744.
MAISON DE VILLE , 737 Spence, Hawkes- bury, 2 CAC, propre, tranquille, idéal pour personne retraitée, non fumeur, 5 minutes hôpital, 2 stationne- ments, déneigement inclus, remise exté- rieure, grand patio arrière, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, lave- vaisselle, aspirateur central, pas d’animaux, 775$ non chauffé, non éclairé, libre; (450)348- 4088. P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, à partir 1 er août; ( 6 1 3 ) 7 2 0 - 7 1 2 1 , (613)324-1713. PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 600$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d’animaux, non fumeur, références, libre 1 er septembre; (613)678- 6959.
HAWKESBURY 292 Hampden, 2 be- drooms, $725. monthly; also, 1 bedroom, $600. monthly; both, senior citizen priority, no heat, no Hydro, available now; 691 Main Est, 1 bedroom, $550., hea- ted, electricity not inclu- ded, available now; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. H A W K E S B U R Y , croissant Paul, 3 CAC, installation laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignement Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY , 1004A Sinclair, 2 CAC, 1 er plancher, portique pour rangement, stationne- ment privé, 750$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; Luc, (613)677-1309. 3 appartements 4-1/2, 740 Taché, 998 Car- tier, 158 Atlantic, 590$ et 690$ non chauffé, non éclairé; (514)867-4515. HAWKESBURY , 394 et 394B, rue Régent, 1 CAC et 2 CAC, libres; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551-5936. Laisser message. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; (613)677- 9879. HAWKESBURY 631 Régent, 1 er plan- cher, 2-1/2 et 3-1/2 chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur si désiré, libre; GRENVILLE 125 Principale, 4-1/2 rénové, 2 e étage, libre; (613)632-4357. HAWKESBURY , 775 Higginson, 2 CAC, 1 er plancher, climatiseur, échangeur d’air, aspira- teur central, gaz natu- rel, bois, céramique, patio, cour privée, 950$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; (613)677- 8715, (613)632-6488. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. HAWKESBURY, LACHUTE,
POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. ST-ALBERT , 18, rue Génier, 2 CAC, appa- reils inclus. 715$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Libre 1er aout. 613- 9 8 7 - 2 2 2 2 613-229-6010 STE-ANNE-DE-PRES- COTT, très grand 3 CAC, 450$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937. ST-EUGÈNE , 3-1/2 semi sous-sol, rénové, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, non fumeur, pas d’animaux, références de l’em- ployeur, libre; (613)674-1497 ou (613)678-1497.
ENSEMBLE DE ROTIN (3 pièces), 350$; SYS- TÈME AUTO-SANTÉ RHUMART SÉRIE 9041 (système de conditionnement physi- que des cellules vivan- tes), vendu à 4870.64$ ou meilleure offre; (613)632-0582. LAVEUSE ET SÉ- CHEUSE SUPERPO- SÉES FRIGIDAIRE, prix détail 1250$, de- mande 850$, 2 mois d’usure; Téléphoner (613)632-4638. WAS- HER & DRYER FRIGI- DAIRE , paid $1,250., asking $850., used 2 months; Call (613)632- 4638. PISCINE HORS-TER- RE 22’ avec pompe, fil- tre et accessoires, 500$ ou meilleure of- fre. Venez la démonter vous-même et la re- monter chez vous; (613)296-9672 (L’Ori- gnal). SECTION 8 MAISONS CONDOS ¸ VENDRE 730 NELSON O., HAWKESBURY , mai- son ville, unité coin, 3 CAC, réno.2013, cour clôturée, remise, 3-espaces stationne- ment, sous-sol fini (foyer gaz naturel), nouvelle fournaise (2013), climatiseur cen- tral. Occupation ou re- venu (présentement louée);(613)678-6179.
SECTION 12 LOGIS CONDOS ¸ LOUER
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 11 DIVERS ESPACES
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
A GREAT 6500 SQ.FT. UNIT IS AVAILABLE, 212 Main St., Hawkes- bury, high traffic area, street front entrance and many inclusions. Cindy Wong (Harden Group); (613)632-8892, big storage for rent, $225. monthly, 695 Main East; (613)930-0823 Adam or (613)677- 1320 Mark. SECTION 12 LOGIS CONDOS ¸ LOUER 150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759. L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, très belle vue sur rivière, étage supé- rieur “penthouse”, foyer gaz naturel, plan chers: céramique, flottant, 720$ chauf- fé, eau chaude four- nie ; (613)677-2412. ALFRED, 1 CAC, 2 e étage, milieu du village, stationnement, pas de chiens, entre- tien pelouse et dénei- gement inclus, 510$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er septembre; (613)678-0393. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. **GRATUIT** DERNIÈRE SEMAI- NE DE JUILLET ET 1ÈRE SEMAINE D’AOÛT... GRENVILLE, OCCU- PATION IMMÉDIATE (ou 1 er août) - BEAU GRAND 4-1/2 réno- vé à neuf ... MÉRITE UNE VISITE!! Sur cour arrière, tran- quille, aucun locataire dessous, non chauf- fé, non éclairé, en- trées laveuse, sécheuse, entretien extérieur et ordu- res/recyclage inclus. RENSEIGNEMENTS, (819)242-0301 (lais- ser message) ou ( 6 1 3 ) 3 0 7 - 0 1 0 2 , (819)309-3099. GRENVILLE, 1 CAC, demi sous-sol, 500$ chauffé, éclairé, idéal pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références requises, libre 1 er août; (819)242-2394. (514)777-8350. HAWKESBURY, 52 WATER ,
L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 bureau, stationnement, premier et dernier mois requis, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; Marie-Josée, (613)675- 7335 ou (613)241- 7335.
SECTION 4 DIVERS ¸ VENDRE
L’ORIGNAL,
953
Queen 2 bedrooms, $725., 1 bedroom $600. nothing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available July 15 th ; (613)930-0823 Adam or (613)677- 1320 Mark. Street,
3 PARTS DE GOLF, Hawkesbury Golf & Curling, 250$ ch.; rens. (613)675-1811. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. CLIMATISEUR FRIEO- RICH, 12000 BTU, commercial, 2 mois, 3 vitesses, 24”x19”, idéal pour condo; réfrigéra- teur Whirlpool 20 p 3 , 2 portes “stainless”, 18 mois; poêle Whirlpool “stainless”, auto-net- toyant à vapeur, 18 mois; (613)632-2226.
LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
acceptera des soumissions scellées pour VENTE D’ARTICLES DIVERS N o de contrat PWT2014-05 (POUR LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS)
jusqu’au jeudi 31 juillet 2014 à 11 heures.
Un (1) camion lourd, 1996 International 4900 dix roues (cabine et châssis seulement 14,007 heures, 622,790 km) Une (1) camionnette, 2003 F-150 (2x4, 284,000 km) Un (1) générateur diesel, English Electric moteur 4LDT II Un (1) générateur diesel, Stanford 600 V/60.2 Amp (avec 3 panneaux electriques) Une (1) souffleuse à neige pour un tracteur à gazon, chute de 48” Une (1) souffleuse à neige, 1032 John Deere
LOGEMENTS HAWKESBURY
Un (1) tracteur a gazon, 265 John Deere (sans la tondeuse) Un (1) tracteur a gazon, 345 John Deere (sans la tondeuse) Une (1) tondeuse de 48”, John Deere Deux (2) tondeusses de 54”, John Deere +/- 150 feuilles Plexiglas® (96” long x 58” large, provenant de l’aréna)
Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, Libre 1 er août 1 càc à 650$/mois, chauffé, éclairé. avec balcon, laveuse, sécheuse payante, poêle, figidaire inclus. Gladstone,Hawkesbury Ontario, 2 càc, chauffé, éclairé, balcon, stationnement extérieur. 750$/mois 339-2, Geneviève, Hawkesbury, Ontario, 1 càc à 650$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille, cour arrière privée. 760, Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4 Main-William, Hawkesbury Ontario, Local commercial (700$), partez votre propre entreprise, non chauffé, non éclairé. 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, Libre 1 er septembre LOUEZ MEUBLÉ au mois ou à la semaine. Confortable, propre et sécuritaire. Moins cher et plus d’espace qu’à l’hôtel, vous pouvez cuisiner vos mets préférés et épargner. Procédure de location facile et rapide (hospitalisation, sinistre, séparation) lors de moments difficiles. Libre 1 er septembre
Tous les articles sont vendus TEL QUEL
Les articles seront disponibles pour inspection le mardi 29 juillet 2014 à 10 h 00 au garage municipal situé au 1023 est, chemin Pleasant Corner.
Les formulaires de soumission peuvent être ramassés et déposés au : Bureau administratif du canton de Champlain
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 613 678-2125
La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas obligatoirement retenue.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5