• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
ges • ROCKLAND, ON • October 19 octobre 2017
Grattez Gagnez et Les 27, 28 et 29 octobre, Meubles Lalonde Furniture fête ses 95 ans! Lalonde Furniture celebrates it’s 95 th years! Vente Grande Huge
accentmeubles.com
Sale
v
October 27 to 29 th , Scratch & Win from 15% to 95% off
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
Venez voir les N O U V E A U T É S C o l l e c t i o n !
accentmeubles.com
Come see our TR ENDY C o l l e c t i o n !
Des appareils électroménagers haut de gamme À voir en magasin!
High end Home Appliances See it in store !
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
T H E N EWS
Volume 23 • No. 38 • 18 pages • ROCKLAND, ON • October 19 octobre 2017
Place au Salon du livre! Le Salon du livre dans l’Est ontarien se tiendra à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, du vendredi 27 octobre au dimanche 29 octobre. À LIRE EN PAGE 12
Counties start annual budget wrestling match PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
GET READY FOR ON OF THEMOST POPULAR SALES EVENTS OF THE YEAR! During the annual FDAWinter Safety Package Campaign, select new vehicle customers are offered a Winter Safety Package with a retail value up to $3,322 or cash back. THIS FORD FULL BOLT-ON/BOLT-OFF WINTER SAFETY SOLUTION INCLUDES: • 4 Winter Tires • 4 Winter Wheels • 4 Tire Pressure Monitoring System Sensors (TPMS) FDAWinter Safety Campaign October 3 - November 30, 2017
PRÉPAREZ-VOUS POUR UN DES ÉVÈNEMENTS LES PLUS POPULAIRES DE L'ANNÉE! Durant la campagne annuelle Sécurité d'hiver FORD, on offre à des clients sélectionnés qui se procure un véhicule neuf, un ensemble sécurité d'hiver d'une valeur au détail allant jusqu'à 3322$ ou une remise en argent. CETTE SOLUTION COMPLÈTE DE SÉCURITÉ D'HIVER FORD "BOULONNÉ/DÉBOULONNÉ" INCLUT: • 4 pneus d'hiver • 4 roues d'hiver • 4 capteurs de surveillance de la pression des pneus (TPMS) CAMPAGNE SÉCURITÉ D’HIVER FORD DU 3 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2017
G215055_TS
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
"$56"- * 54 r /&84
Une analyse de la gestion des opérations pour La Résidence « déficit » croissant des coûts d’entretien de la Résidence, qui s’élèverait selon lui à plus de 5 M$. « Ça coûte si cher », a avancé M. Des- jardins.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence-Rockland Heritage Tour The City of Clarence Rockland and the Société historique Saint-Pascal-Baylon hold the offi- cial launch of the Heritage Tour, November 3, 10 a.m., at Town Hall.The tour offers visitors the opportunity to discover the city’s history and its founders, with flyers and historical panels that have been installed in front of existing structures. The tour will be interactive with a GPS app and website. The tour will count 40 panels in every community of the municipality.After the official launch, there will be a guided bus tour offered to the public by the Heritage Tour Committee. « D’abord, je ne pense pas que vous puissiez vraiment comparer une entreprise privée à une opération des comtés », a fait remarquer M. Barton. Je l’appelle la part des comtés (finance), pas un déficit. Et, deuxiè- mement, je crois que nous fournissons un bon service. » M. Barton a soulevé l’allocation de gestion des repas du budget de fonctionnement de la Résidence comme un exemple de nécessité ayant préséance. La ligne directrice provin- ciale pour les budgets de planification des repas pour les maisons de retraite est de 7,80 $ par jour par résident. La Résidence fonctionne avec un budget de repas de 10 $ par jour par résidant pour s’assurer que les besoins alimentaires et nutritionnels sont satisfaisants. « Si cela coûte 10 $, alors cela coûte 10 $ », a précisé M. Barton, ajoutant que si la part des comtés dans l’opération est réduite, il faut réduire les services de l’établissement. Le maire Desjardins a déclaré n’avoir aucune objection aux décisions de plani- fication de repas de l’administration de La Résidence, ou aux efforts du personnel pour offrir un soutien et des services appropriés à leurs clients. Mais il a également noté qu’il y a quelques années, la part des comtés pour La Résidence était d’environ 3 M$, et il se demande à combien elle pourrait se chiffrer à l’avenir. « Je veux juste savoir où vont ces 5,2M$, a- t-il précisé. Si cet endroit est trop grand (pour le nombre de clients), alors nous devrions le réduire. Appelez-le comme vous voulez, je l’appelle un déficit. » Les CUPR sont en train de planifier la construction d’une nouvelle installation pour remplacer la Résidence Prescott-Rus- sell. L’administrateur en chef des CUPR, Sté- phane Parisien, a fait remarquer que d’autres comtés de l’est de l’Ontario, comme Leeds et Grenville, qui possèdent et exploitent des maisons de retraite, ont aussi une « part du comté » pour leurs opérations. Un examen opérationnel comparant le fonctionnement des CUPR, y compris les programmes et les services, avec des installations similaires dans d’autres comtés pourrait aider à la pla- nification future de la nouvelle installation de Prescott-Russell. « C’est un bon premier pas si nous nous comparons aux 13 autres comtés, a affirmé lemaire Pierre Leroux de Russell Township. Nous aurons alors une meilleure idée de notre situation. » Le conseil des comtés a voté pour que l’administration prépare une demande de propositions pour des soumissions d’ex- pert-conseil pour effectuer un examen de la gestion des opérations de la Résidence Prescott-Russell.
Les maires de Prescott-Russell sont convaincus que le personnel et les béné- voles de Résidence Prescott-Russell font de leur mieux pour offrir de bons services de soutien, des programmes et des soins aux résidents de l’établissement de retraite pour personnes âgées de Prescott-Russell. Mais ils veulent mieux comprendre com- ment l’argent des comtés est dépensé à La Résidence et comment cela pourrait affec- ter les plans pour son remplacement futur. Le conseil des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a approuvé, lors de sa réu- nion du 11 octobre, une recommandation du maire Guy Desjardins de Clarence-Rockland pour qu’on étudie les coûts de gestion des opérations de la Résidence. M. Desjardins s’est dit inquiet de ce qu’il a qualifié de
Lemaire de lamunicipalité de Champlain Gary Barton, actuel président des CUPR, n’était pas d’accord avecM. Desjardins quant à l’utilisation dumot « déficit » pour décrire la situation financière d’une maison de re- traite qui appartient et qui est exploité par le secteur public. Les revenus de la Résidence sont constitués à la fois des frais payés par les résidents et de fonds de soutien provenant de la province et des comtés.
The mayors of Prescott-Russell have no complaints about the work of the staff at La Résidence, but they want an operations management review of the retirement facility to determine if there is any way to reduce the support funding for Prescott-Russell Résidence in future budget planning. —photo Gregg Chamberlain
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
"$56"- * 54 r /&84
Counties start annual budget wrestling match
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sien, UCPR chief administrator, reminded them that the report includes all items that the mayors have asked, over the past year, for consideration in the 2018 budget. “If you took out everything council asked us to put in,” Parisien explained, “you’d be at zero (tax rate increase).” “It’s not the end of the world,” saidMayor Desjardins, adding that borrowing for some wish list items could avoid the need for a 5.4 per cent rate hike. “I’m prepared to borrow, if it’s not big amounts,” he added, “and it can be paid off over a few years.” “I won’t support a budget that creates debt,” argued Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury. “It goes against mymentality. You can borrow today, but you have to pay for it later.” Most of council agreed in the end to have administration review the draft and present a follow-up report at the Oct. 25 regular ses- sion, with recommendations to bring the tax rate increase down to 3.5 per cent.
It’s coming out of the corner weighing in at almost five-and-a-half per cent but the eight mayors on counties council hope to tag-team wrestle the tax rate increase for the 2018 Prescott-Russell budget down to three-and-a-half. Julie Ménard-Brault, finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties council We- dnesday with a summary of the first draft of the 2018 budget. “It is a budget that has everything that council asked for or approved,” Ménard- Brault said. “I think it’s a good first draft.” The one thing all eight mayors did not like about the report was the 5.4 per cent tax rate increase that came with the budget draft. Based on provincial property assessment guidelines for 2017, homeowners in Pres- cott-Russell pay $403.36 for every $100,000 worth of assessed value of their house and property. If the preliminary counties bud- get report was approved as is without any changes, that would result in a $21 increase for every $100,000 assessed value to the UCPR portion of the property tax bill for an average home in Prescott-Russell. During the half-hour discussion that fol- lowed Ménard-Brault’s report summary, Russell TownshipMayor Pierre Leroux noted that council needs to maintain perspective on how a 5.4 per cent increase in the tax rate
Les maires de Prescott-Russell ont un vrai défi devant eux avec le budget de 2018. Un rapport préliminaire indique une augmentation possible de 5,4 % du taux de l’impôt foncier pour l’année prochaine s’il n’y a aucun changement dans les éléments du rapport préliminaire. Le conseil des comtés a demandé à l’administration un rapport révisé montrant comment obtenir une augmentation maximale de 3,5 % du taux d’imposition. —photo Gregg Chamberlain
for the average homeowners wouldmean in the real world if it were spread out over a year. “We’re looking at the cost of two large coffees amonth,” he said, adding that there is room tomake adjustments to the budget to reduce the impact, though some kind of tax rate increase is unavoidable for the counties after the past few years of avoiding the need for a rate increase. “Five-point-four per cent is a scary num- ber when you look at it just on the surface,” Leroux admitted. “But previous (counties) councils decided to stay at zero per cent (rate increase) at all costs, so this is where we are now.” Clarence-Rockland Mayor Guy Des-
jardins objected to a possible 5.4 per cent increase to the counties tax rate, fearing the possible impact on his own municipa- lity’s future growth potential. He noted that Clarence-Rockland is next door to Orléans and competes with that Ottawa suburb for both new residential and commercial deve- lopment. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois agreed that the preliminary budget report does include every item on the counties’ wish list but she objected to the idea of a large tax rate increase to pay for those wishes. “I still find five per cent too high,” she said. “I cannot support that.” BothMénard-Brault and Stéphane Pari-
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
SAVE BEFORE THE SNOW FALLS. 7538#40#=5019=$.19'45=1(('4=126+/#.=2'4(14/#0%'= in any environment. Powered by Husqvarna engines, they feature intuitive controls, ergonomic designs and are backed by an industry leading warranty. '=%#0 6=5612=9+06'4=(41/=%1/+0)@=$76=9'=%#0= *'.2=;17=5#8'=$'(14'=+6=&1'5?
YOUR FIRST CHOICE FOR FARM OR FOREST
MAIL IN REBATE 75 $
SAVE UP TO 15% * 15% on all 400 series SAVE
For a limited time we’re offering: REBATES UP TO $50 0% FINANCING WARRANTIES UP TO 4 YEARS *
$ 75 MAIL IN REBATE ON XP PROFESSIONAL SAW PLUS GET 2 EXTRAS CHAIN AND A CARRYING CASE .
HUSQVARNA 400 SERIES
$50 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 200 SERIES FROM $1,099.99 MSRP
Chainsaws HUSQVARNA 550 XP
ª== 91A56#)'= system ª==4+%6+10=&+5%= transmission ª=19'4=56''4+0) ª==#0&.'=*'+)*6= adjustment
$50 MAIL-IN REBATE
562 XP 390 XP 395 XP
HUSQVARNA 300 SERIES FROM $1,999.99 MSRP ª== 91A56#)'= system ª==;&4156#6+%= drive system ª=19'4=56''4+0) ª=='#8;A&76;= auger housing
$ 429
MODEL 435 STARTING AT
MSRP
$25 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 100 SERIES FROM $529.99 MSRP
Husqvarna 400 series saws have always met the demands for all-round saws for land and home owners. They offer professional features for exceptional results. Visit your local Husqvarna dealer this Fall to receive 15% savings on select 400 series chainsaws.
ª== 1/2#%6= design ª== (r%+'06=
rubber auger ª= .'%64+%=56#46'4 ª= 4)101/+%=*#0&.'
For more information visit your local Husqvarna dealer or husqvarna.ca and connect with us online.
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
ACTUAL I TÉS • NEWS On célèbre l’excellence dans Prescott-Russell
The 2017 Gala of Excellence, held on Saturday, October 14 at the Knights of Columbus Hall in Alfred, recognized entrepreneurs and small and medium-sized businesses in the Prescott-Russell region, that contribute to the economy. Thirty-six finalists had been chosen for the 12 categories of nominations, as well as three other winners for special recognition awards. All prize recipients can be recognized here, including representatives fromMexican Corn Products, Beau’s All Natural Brewing Company, Ferme l’Artisan Farm, Battleshied Industries Limited, Arboris, Soins d’hygiène dentaire RDH, Brasserie Tuque de Broue Brewery inc., L’Orignal Packing Ltd., The Green Beaver Company and Gîte Touristique Ô Genêt B & B. The Fromagerie Coopérative St-Albert and Mr. Bill Harden are also amongst the winners, but are not photographed here —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
medi 14 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. C’est l’entreprise Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. d’Embrun qui a rem- porté le prix plus convoité de la soirée, soit le Prix de l’excellence . L’entreprise a aussi remporté la palme dans la catégorie Nou- velle entreprise . Wine and cheese evening Soirée vins et fromages organisée par / organized by U.A.P. de/of Clarence Creek
Gîte Touristique ÔGenêt B&B and Recep- tions, de Plantagenet, a remporté le prix dans la catégorie Entreprise touristique . L’Orignal Packing Ltée a gagné le prix dans la catégorie Commerce de détail et sa représentante, Christine Bonneau-O’Neil, a remporté la palme dans la catégorie Entre- preneur de l’année , une catégorie qui com- prenait trois femmes cette année. The Green Beaver Company de Hawkes- bury a reçu le prix dans la catégorie Entre- prise manufacturière et Beau’s All Natural Brewing Company de Vankleek Hill a raflé le prix dans la catégorie Action communau- taire . La Ferme l’Artisan Farmde Fournier a remporté la palme dans la catégorie Entre- prise inclusive , alors que Battleshield Indus- tries Limited, de Vars, a gagné le prix dans la catégorie Entreprise de service . Mexican Corn Products, également de Vars, a remporté le Prix du jury . La Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc. a remporté le prix dans la catégorie En- treprise agroalimentaire et Soins d’hygiène dentaire RDH, d’Embrun, celui dans la ca- tégorie T ravailleur/travailleuse autonome. Arboris, un service d’entretien d’arbres de Casselman, représenté par Simon-Pierre Desjarlais, a décroché le prix dans la catégo- rie Jeune entrepreneur . M. Desjarlais a aussi reçu un des prix spéciaux, soit le Prix Daniel Gigault . Finalement, le Prix ePpULWXV a été remis à Bill Harden pour son travail avec le Groupe Harden. Depuis 1991, tous les deux ans, la So- ciété de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excellence afin de reconnaitre les réa- lisations d›entreprises de Prescott-Russell. Cette année, 36 finalistes avaient été nommés dans 12 catégories. Quatre prix
Gîte Touristique ÔGenêt B&B and Recep- tions dePlantagenet fait partie de la quin- zaine d’entreprises de Prescott-Russell qui ont été reconnus lors de la 13e édition du Gala de l’Excellence, qui s’est tenu le sa-
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
spéciaux ont également été décernés. Quatre membres d’un jury impartial, venant de l’extérieur de la région de Pres- cott-Russell, ont évalué les dossiers de cha- que entreprise nommée dans chacune des catégories. La 14 e édition du Gala de l’Excellence aura lieu dans deux ans, soit en 2019. Gîte Touristique ÔGenêt B&B Receptions of Plantagenet won the prize for the Tourism Enterprise category. The owner, Marie-Chantal Pilon, can be seen here (center) with Mariève Desmarais (left), the executive director of TourismPrescott- Russell. —photo Alexia Marsillo
Le samedi 4 novembre 2017 à 20h30 Saturday, November 4, 2017 at 8:30pm
Pour plus d’information For more information Mercedes Lavictoire 613-488-2464
Centre d’accueil Roger-Séguin
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
C-R firefighters support Breast Cancer Awareness Month
School for sale in Plantagenet
The Upper Canada District School Board (UCDSB) is putting the Plantagenet Public School buildings and grounds up for sale.The UCDSB closed the elementary school as of September this year following results of region-wide study to determine what facilities are now surplus to the district’s needs given the current decline in overall student population for the UCDSB. Students who attended Plantagenet Public School are now relocated to Rockland Public School, which is part of the same UCDSB catchment area. —photo Gregg Chamberlain
Les membres du Service des incendies de Clarence-Rockland expriment leur appui à la recherche sur le cancer du sein en arborant des épaulettes roses pendant le mois d’octobre pour lemois de la Sensibilisation au cancer du sein. Une fois les dons recueillis, les pompiers en feront présentation à la Fondation du cancer du sein lors d’une photo officielle. —photo fournie
Alcohol-related incident Within the last week, Russell County OPP ar- rested and charged a male and a female in relation to impaired driving. Ashley Ann Cole, aged 28 of Wendover, and Roberto Di Bari, aged 38 of Beaconfield QC. They will attend Provin- cial Court of Justice in L’Orignal for their first appearance in October 2017. Drivers charged with excess blood alcohol are subject to an automatic 90-day driver’s license suspension and their vehicles are impounded for seven days. – Vicky Charbonneau More paramedics The United Counties of Prescott-Russell council approved a resolution during its Sept. 27 session for the counties to add two more paramedic positions to the ambulance services’ roster. The decision is due to an increase in the number of critical emer- gency callouts.The roster addition will be included in the 2018 budget draft. – Gregg Chamberlain Firefighters will be wearing the pink epaulettes throughout the entire month of October for Breast Cancer AwarenessMonth. Once all the donations are collected at the end of the month, the fire department is planning to have a group picture taken and make a cheque presentation to the Canadian Breast Cancer Foundation. Members of the Clarence-Rockland Fire Department are expressing their support for breast cancer research by wearing pink epaulettes during October, the official Breast Cancer Awareness Month. Started by members of the Clarence- Rockland Professional Fire Fighters Asso- ciation, the initiative is being coordinated by members of the fire department, who can opt tomake a donation to the Canadian Breast Cancer Foundation, and then wear their pink epaulettes to demonstrate their support. “There has been a long-standing connec- tion between firefighters and risk of can- cer, and many fire departments across the country have taken certain initiatives to show their ongoing support and increase aware- ness for breast cancer awareness,” said fire chief BrianWilson.This is a great voluntary initiative from our members to support a great cause. Some organizations have ’ca- sual Friday’ to raise money for charities. Because we need to be in uniform, I felt this was a good way to still show support and help raise money and awareness for breast cancer research.”
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
CÔTES LEVÉES (DEMI) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
RIBS (HALF) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 octobre au 20 novembre 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from October 10th to November 20th, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Rockland- tiendront leur souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 20 octobre de 17 h à 18 h 30 au Club Powers, 954, rue Giroux. Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins. Renseignements : 613-299-1942. Cumberland Lions Club The Cumberland Lions Club is host- ing a Fundraising Fish & Chips Dinner on Friday October 27 from 5 to 7 pm, in partnership with AD MARE Fish Truck. 2552 Old Montreal Rd. No reservations, walk-ins only. More information at www. cumberlandlions.ca Soirée vins et fromages et bière Le groupe EscarpAction Jessup’s Falls organise une soirée vins et fromages et bière le samedi 28 octobre à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre à Wendover. Nombreux prix de présence, musique douce, encan silencieux et crié et plus. Pour info et bil- lets : Louise Jubainville Delorme au 613- 674-4652, ou: contact@escarpaction.ca. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte “500”, le 1 er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réserver avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp, 613-679- 1331, Estelle Desnoyers, 613-673-1664, ou Pierre-Yves Boudreault, 613-673-9278. On doit trouver un partenaire avant de réserver. Campagne d’habits de neige Le déjeuner pour la Campagne d’habits de neige aura lieu le vendredi 3 novembre, de 7h àmidi, au Restaurant Friendly, 1756, Laurier, Rockland. À toutes les familles éligibles et en besoin d’habits de neige pour leurs enfants, contactez laMaison de la famille de Rockland au 613-446-4220 ou rendez vous au 927, rue St-Jean, Rockland, avant le 20 octobre 2017. Soirée vins et fromages Soirée vins et fromages organisée par U.A.P. de Clarence Creek à la salle com- munautaire de Clarence Creek, le samedi 4 novembre a 20h30. Disco. Réservations : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464 Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Comprend un repas chaud et un prix de présence. Réserver avant le 3 novembre : Michel, 613-673-4166 ou Thérèse, 613-866-2191. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. || The Community Link is reser- ved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events.
Poppy campaign to begin next week
Des filiales de la Légion royale canadienne à travers le pays lancent leur campagne annuelle du fonds du coquelicot du Jour du souvenir. La campagne à Clarence-Rockland commence à la fin dumois, le vendredi 27 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 10 novembre. —photo d’archives
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
formation tables set up atThe Independent andWalmart. Pins, hats, magnets and other Royal Canadian Legion merchandise will also be sold at these locations. However, the Poppies are not being sold; they are given by donation only. The Royal Canadian Legion will be hold- ing their annual Remembrance Day Cer- emony at the cenotaph, in front of City Hall, on Remembrance Day, Saturday, November 11.The ceremony will consist of a parade in- volving Legionmembers, the Legion colour party, militarymembers, the cadet band, the Knights of Columbus, Scouts, Guides, Cubs,
Every year, branches of the Royal Canadian Legion across the country launch their annual Poppy Campaign to raise money in the name of Remembrance Day. The Campaign begins at the end of themonth, on Friday, October 27, and will run until the day before Remembrance Day, Friday, November 10. As usual per every other year, Poppy boxes will be set up all around Clarence- Rockland in most businesses, as well as in-
Brownies, Sparks and several other groups. There will be a march to the cenotaph, where wreaths will be laid by representatives of the federal, provincial and local govern- ments, as well as by serving military mem- bers and all individuals and organizations that have purchased wreaths.
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Advertising with us will grow your sales!
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
Make your newhome dollar go farther.
GrandOpening Continues... Two-Storey Singles & Townhomes
Discover a superb selection of two-storeys, bungalows and townhomes available in traditional Craftsman or Contemporary designs. All set on picturesque country village streets and all appointed with an array of exquisite features and finishes. Surrounded by nature, the homes of Clarence Crossing offer an enviable lifestyle… and exceptional value too.
$ 259,900
235 L’etang St., Clarence-Rockland, Ontario 613.862.0167
Townhomes from
$ 335,900
Learn More.
Singles from
Prices and specifications are subject to change without notice. E.&O.E.
L’Escale change le monde $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
On n’est jamais trop prudent !
Plus du tiers des élèves du secondaire, soit 168 élèves, se sont inscrits au comité de la pastorale en début d’année, lors de l’activité du carrousel des comités. Cette année les activités pastorales se déroulent sous le thème Changer le monde . —photo fournie
Samedi dernier, à la suite d’un projet de collecte de fonds, le Club de VTT de l’Est de l’Ontario présentait une civière d’urgence au département des Services d’urgence de Prescott et Russell. Le don de la civière s’inscrivait dans le cadre d’un projet, mis en place enmars dernier par le directeur du Club de VTT, Kyle Templeton. Bien que la civière ait été mise en service en juin, celle-ci sera officiellement présentée au conseil municipal des Comtés unis de Prescott et Russell le 8 novembre prochain. Entretemps, la civière est maintenant en service et entreposée au garage de la forêt Larose. À la suite de la présentation de la civière, qui a rassemblé, dans l’ordre habituel, des représentants de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), des services paramédicaux de Prescott-Russell, des pompiers de Casselman et du Club de VTT, la journée s’est poursuivie avec une ballade dans les pistes, rassemblant pasmoins de 140 véhicules tout terrain. —photo fournie
La communauté étudiante de l’École se- condaire catholique L’Escale de Rockland aura la chance de participer à plusieurs activités visant à développer leur foi, deve- nir desmeilleures personnes et développer leur leadership pastoral, sous le thème Changer le monde . Les activités comprennent des camps de pastorale au Centre Notre-Dame de la Rouge, qui permettront d’approfondir leur spiritualité et de créer des liens solides, des conférences hautes en couleur à WE DAY, des activités humanitaires durant le temps de l’Avent avec la traditionnelle messe de l’Avent, les anges de Noël, la guignolée et la distribution des paniers de Noël. D’autres
activités comprennent aussi la préparation du voyage missionnaire 2019 au Mexique, la transformation d’une salle de classe en chapelle, des prières lematin à l’interphone, une cérémonie du carême et la participa- tion des élèves au groupe catho-franco au CSDCEO, pour développer leur leadership. Les élèves pourront choisir de s’engager dans l’une ou l’autre des activités ou pour- ront choisir de se laisser guider et vivre des moments pour grandir. Plus du tiers des élèves du secondaire, soit 168 élèves, se sont inscrits au comité de la pastorale en début d’année lors de l’activité du carrousel des comités.
Venez nous voir au Salon du livre dans l’Est ontarien!
Le Centre dentaire Rockland ouvre ses portes
Rencontrez les auteurs franco-ontariens, dont le président d’honneur Pierre-Luc Bélanger !
du 27 au 29 octobre 2017
C’est un rendez-vous à l’École secondaire catholique L’Escale! (1535, avenue du Parc, Rockland Ontario)
Le 5 octobre dernier, en présence d’amis et de plusieurs dignitaires de la ville, Dre Florenta Gimurtu a procédé à la traditionnelle coupe de ruban lors de l’ouverture officielle de sa clinique dentaire. Dre Gimurtu a profité de l’occasion pour remercier publiquement les gens qui l’ont appuyée dans ses démarches, soit lemaire de la Cité de Clarence-Rockland et son équipe ainsi que la Chambre de commerce de Clarence-Rockland. Grâce à un investissement important pour l’équipement dentaire et à des améliorations locatives, la clinique dentaire offre à la population régionale un aménagement moderne dans lequel on trouvera une variété de services de dentisterie générale. L’équipe actuelle se compose de la dentiste propriétaire et d’une secrétaire. Au fil des mois et des années à venir, il est prévu d’augmenter l’effectif jusqu’à une dizaine de personnes. Sur la photo (de gauche à droite), on retrouve le conseiller de la Cité de Clarence-Rockland Carl Grimard, la présidente de la CCCRAndréa Delorme, la dentiste et propriétaire du Centre dentaire Rockland Dre Florenta Gimurtu et le maire de la Cité de Clarence-Rockland Guy Desjardins. —photo fournie
Entrée gratuite
Pierre-Luc Bélanger, auteur jeunesse et lauréat de plusieurs prix littéraires, dont le Prix Trillium 2017.
refc.ca
an Ontario government agency un organisme du gouvernement de l’Ontario
PORTRA I T • PROF I LE
Un septième roman signé Liliane L. Gratton
riens, non pas l’histoire des coureurs des bois, mais plutôt celle des premiers arrivants qui ont acheté des terres et qui se sont établis dans les petits villages. « C’est un jeune homme qui naît dans une seigneurie au début des années 1800, raconte-t-elle. Plus vieux, il va venir travailler dans l’Est ontarien, à HawkesburyMills, où il y avait beaucoup de travail. Sonmétier étant forgeron, on va le suivre pendant 85 ans dans la région ici, à Curran, à Lemieux ou encore à Plantagenet. » Son cinquième roman, Pour lui conter Fleurette , aborde, pour sa part, des thèmes comme ceux de la Première Guerremondiale, de la grippe espagnole ou encore du règle- ment 17, à travers différents personnages. Dans La décennie de nos jeunes années , on y rencontre Sarah et Vincent, qui vivent sur une ferme de Bourget dans les années de la dépression et que l’on retrouve d’ailleurs dans son nouveau roman, qui se veut le tome 2 de celui-ci et qui se passe à la fin de la guerre en 1945. Comme chacun de ses autres romans, la couverture a été réalisée par un artiste de la région. Il en va de même pour Détours à l’horizon , qui a été illustré par l’artiste de Clarence Creek, Ghislaine Auger-Boileau. Selon les commentaires qu’elle reçoit de ses lecteurs, ses romans favorisent un rappro- chement intergénérationnel, en plus de faire la promotion de la langue française. « Pour moi, ce sont des compliments comme ça qui me donnent le goût de continuer, conclut- elle. Dans mes livres, jemontre la fierté d’être francophone et l’histoire. L’écriturem’a donné une ouverture sur lemonde, sur notre région, et m’a permis de connaître les gens. »
Romancière, Liliane L. Gratton est née à Bourget et y habite toujours. Retraitée de l’enseignement et passionnée d’histoire, elle a publié sept romans historiques qui rendent hommage aux traditions et à l’héritage transmis par les générations qui nous ont précédés. Les romans publiés par Liliane L. Gratton, maintenant disponibles en version électronique, s’adressent aux jeunes et au grand public. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Lors de la parution de son quatrième ro- man, elle s’associe dès lors aux Éditions du Chardon bleu de Plantagenet pour faciliter la vente de ses livres. Pour Un pas, un sentier, une vie , l’idée lui est donc venue d’écrire un roman sur la provenance des Franco-onta-
tôt, ce n’est pourtant qu’en 2001 que son premier livre fut publié. « J’avais commencé à l’écrire lorsque j’étais maman à la mai- son, explique-t-elle. Puis, je suis retournée aux études pour aller dans l’enseignement. Quand j’ai eu un accident - je me suis brisé le genou en tombant sur la glace -, j’ai fini le roman que j’avais commencé 25 ans plus tôt. » Mme Gratton dit avoir grandement profité de l’écriture, surtout durant sa période de convalescence, car celle-ci lui faisait oublier sa douleur et lui permettait de mettre son esprit ailleurs. Cependant, une fois rédigé, un autre obs- tacle se présentait. Après s’être fait refuser par plusieurs maisons d’édition, Liliane et son mari Michel décidèrent d’entreprendre le projet d’eux-mêmes, question de laisser à
Dans son nouveau roman intitulé Détours à l’horizon , l’auteure Liliane L. Gratton y expose une intrigue qui se déroule dans son propre village, soit celui de Bourget, dans les années d’après-guerre (1945-1954). Son lancement officiel se fera au cours du Salon du livre de l’Est ontarien, dont le thème cette année est Notre histoire , allant de pair avec la valeur historique queMme Gratton a toujours su conférer à ses livres. En effet, bien que beaucoup d’encre ait coulé depuis la parution de son tout pre- mier roman Si cet endroit pouvait parler! , la démarche de Mme Gratton est toujours restée. En s’inspirant de ses nombreuses re-
GRATUIT
VOUS ÊTES EN RECHERCHE D’EMPLOI ? Notre spécialité, c’est d’aider les gens comme vous à trouver du travail.
cherches, que ce soit par le biais d’entrevues, de consultations de livres ou de visites au musée, elle se fixe un squelette à l’aide d’évènements historiques qu’elle place sur une ligne du temps. Puis, elle y ajou- te de la chair en inventant des personnages fictifs et une intrigue. La valeur historique de ses romans fait en sorte que, peu importe la pro- venance du lecteur, chacun peut s’y reconnaître. En fait, Si cet endroit pouvait parler! est étudié, entre autres, dans plusieurs clas- ses de 10 e année du Nord de l’Ontario.
leurs enfants un aperçu de la façon de vivre de leurs parents et grands-parents. C’est alors qu’en 2001, ils faisaient le lancement de Si cet endroit pouvait parler! dans leur paroisse de Bourget. « Les gens ont tellement aimé qu’ils m’ont demandé de continuer puis même de reprendre l’his- toire d’Angélique et de Cécile dans le premier livre et de la continuer. » C’est ainsi que C’est ici que tout a commencé! (Tome 2) a vu le jour. « Avec mon troisième roman, Ton bonheur était ailleurs , lorsque j’ai com- mencé, la piqûre m’a pris et j’ai continué à écrire avec de nouveaux personnages, ajoute
• Programmes et services pour individus de 15 à 65 ans • Accès au soutien de conseillers à l’emploi professionnels • Banque d’emplois affichant annuellement une moyenne de 2000 postes dans la région • Centres de ressources sans rendez-vous et tout équipés pour faire votre recherche d’emploi • Accès aux services d’une agence de placement
Son tout nouveau roman, intitulé Détours à l’horizon
« Je trouvais qu’on ne parlait pas assez de notre région dans les années 1970, quand j’ai commencé à écrire, a confié l’auteure. Je me suis dit si j’écrivais une histoire, avec des personnages fictifs, mais qui reflètent la vie de différentes époques avec des évènements réels qui se sont passés à l’intérieur, ça inté- resserait les gens puis enmême temps, ça les renseignerait sur notre région. » Même si l’idée d’écrire lui est venue assez
Mme Gratton, qui ajoute que l’histoire se déroule sur deux générations. C’est une fa- mille franco-ontarienne qui part pour l’ouest canadien à l’époque où ils trouvent de l’or au Klondike. Plus spécifiquement c’est l’his- toire de la grand-mère, qui était adolescente lorsqu’elle était partie, puis 40 ans après son retour, sa petite-fille va découvrir les choses — et les secrets — qu’elle a rapportées du Klondike, dans son coffre. »
All our programs and services are also available in English.
Votre prochain emploi vous attend. Venez le chercher!
1.800.668.5950
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
ASK FOR HIGH SPEED INTERNET FAST - RELIABLE - AVAILABLE EVERYWHERE
HIGH SPEED INTERNET $ 24 99 * /month * First 6 months - 2-yr term Regular price $49.99/month • From 25 GB of data • Speeds up to 5 Mbps • Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3 In most areas ADD HOME PHONE $ 9 99 /month 4 First 6 months Regular price $24.99/month
LIMITED TIME OFFER
$ 60 Receive a
CARD WITH NEW SUBSCRIPTION WITH TOTAL TELECOM
+ FREE
ROUTER *WITH 2 SERVICES
Call your local retailer ! 1.855.312.6142 totaltelecom.ca *$24.99 per month applies for the fi rst 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan. Taxes apply. Offer valid until October 31th, 2017 for new customers and subject to change at any time. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Le vernissage, qui aura lieu au River Rock Inn de 10h à 17h, rassemblera les 150 artistes avec leurs œuvres, et ce, sous lemême toit. Il sera également possible de voir l’exposition complète le lendemain, soit le 22 octobre. Par la suite, chacun d’entre eux verra son œuvre exposée dans un des six lieux de dif- fusion participant à cette grande célébration, qui se poursuivra tout au long du mois de novembre. Des artistes qui feront l’histoire ! Les endroits qui ouvriront leurs portes à 25 artistes, question de célébrer l’art, la culture et le patrimoine de la région sont donc les suivants : le Centre culturel Le Che- nail de Hawkesbury (du 4 au 29 novembre), le centre culturel Arbor Gallery de Vankleek Hill (du 3 au 30 novembre), le Complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland (du 1er au 29 novembre), l’Ancienne prison de L’Orignal (du 3 au 30 novembre), La Cité, Campus d’Alfred (du 1er au 30 novembre) et la Maison des Arts d’Embrun ( du 1er au 30 novembre).
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
seront tout aussi variés que la brochette de créateurs, étant donné que l’exposition comprend autant d’artisans, de peintres et de sculpteurs que de conteurs. De plus, la jeunesse, les arts de la scène et les arts littéraires font partie intégrante de ce projet unique, qui permettra certainement aux artistes de contribuer au patrimoine de leur région, tout en laissant leur trace dans l’histoire à leur tour. Un livre souvenir, qui sera mis en vente dès le vernissage, rassemblera d’ailleurs les 150 artistes ainsi que leur œuvre, dans un même ouvrage. Pour voir la liste complète des artistes et des endroits respectifs où leur œuvre sera exposée, les intéressés peuvent consulter
Après plusieurs mois de préparation, le Conseil des arts de Prescott et Russell (CAPRAC) est sur le point de voir l’abou- tissement d’un projet d’envergure et haut en couleur ! En effet, l’exposition 150 rai- sons d’être Canadien, sera officiellement lancée le 21 octobre prochain.
L’évènement rassembleur mettra donc en vedette 150 artistes et artisans d’aujourd’hui et de demain, afin de célébrer le 150e de la Confédération du Canada. Les médiums
After several months of preparation, the Prescott and Russell Arts Council (CAPRAC) is about to see the culmination of a major and colorful project! The exhibition 150 reasons to be Canadian, will be officially launched on Saturday, October 21.The Grand Vernissage will take place at the River Rock Inn from 10 am to 5 pm, and will bring together the 150 artists under the same roof. Although it will also be possible to see the complete exhibition the next day, onOctober 22, thereafter, each of the 150 artworks will be featured in one of the six venues participating in this great celebration, throughout the month of November.
THE ROYAL CANADIAN LEGION Branch 554 Rockland, Ontario
The Royal Canadian Legion’s annual Poppy Campaign will start on Friday, October 27, and runs till November 10. Tables will be set up at The Independent Grocers and WalMart stores in Rockland and in addition to Poppies for which we only accept donations, pins, hats, wrist bands and other merchandise will be available for sale.
For further information or if you would like to volunteer, please contact Doug Dinsmore at 613-446-4866 or douglas.dinsmore@sympatico.ca
Le Salon du livre dans l’Est ontarien célèbre Notre Histoire ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Une cinquantaine d’auteurs de Prescott- Russell et de l’extérieur de la région par- ticiperont à l’édition 2017 du Salon du livre dans l’Est ontarien sous le thème Notre Histoire. Le Salon se tiendra à l’École secondaire catholique L’Escale de Roc- kland, du vendredi 27 octobre au diman- che 29 octobre. Le vendredi 27 octobre, le Salon se tiendra de 9 h à 20 h et sera ouvert aux étudiants ainsi qu’au grand public. Luc Sanschagrin sera présent le vendredi, afin d’initier les visiteurs à la bande dessinée et il y aura aussi du maquillage pour les enfants. Le Salon sera aussi ouvert au grand pu- blic le samedi, de 9 h à 20 h et le diman- che, de 10 h à 16 h. Pendant les trois jours, plusieurs entrevues et des tables rondes avec les auteurs auront lieu, ainsi que des lancements de livres, des animations et des lectures. Chaque année, le Salon accueille des auteurs comme invités spéciaux, et cette année Jean-Claude Larocque, né à Alexan- dria, et l’auteur franco-ontarienDenis Sau- vé, seront les invités spéciaux du vendredi. Lise Bédard sera l’invitée d’honneur du samedi – elle a déjà participé au Salon du livre de Genève en Suisse, deux fois, et a publié son premier roman en 2002.
L’organisateur du Salon du livreMarc Scott, la surintendante de l’éducation du CSDCEOFrance D. Lamarche, le président d’honneur du Salon Pierre-Luc Bélanger, la directrice de L’Escale Chantal-Christine Gratton et Michel Gratton, un membre du comité organisateur du Salon, peuvent être reconnus ici, de gauche à droite, au lancement officiel du Salon du livre à la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland, partagé avec L’Escale, le mercredi 4 octobre. —photo Alexia Marsillo 2
pour célébrer le 150 e anniversaire de la Confédération. « C’est l’Histoire et ce sont nos histoires, a déclaré Pierre-Luc Bélanger, un auteur, un conseiller pédagogique et le président d’hon- neur du Salon de cette année. Du quotidien au fantastique, en passant par la science fiction, et même d’autres genres littéraires, les romanciers, les dramatistes, les poètes de l’Ontario français prennent de plus en plus de place – non, ils prennent leur place sur la scène littéraire canadienne et mondiale. » Durant la semaine précédant le Salon du livre, des activités et ateliers seront offerts dans plusieurs écoles, bibliothèques et ré- sidences à travers la région et permettront aux participants de rencontrer quelques-uns des auteurs. Par exemple, les auteurs Lise Bédard, Denis Sauvé, Jean-Claude Larocque et Colette St-Denis seront présents pour un atelier spécial au Manoir Rockland, le 25 octobre, de 13 h 30 à 15 h 30. « Peu importe votre préférence, la litté- rature classique, la poésie, les infographies, les textes spirituels ou les livres de déve- loppement personnel, il y aura toujours un ouvrage pour capter votre attention et votre imagination, a déclaré la directrice de L’Es- cale, Mme Chantal-Christine Gratton. Bref, la lecture pour plusieurs d’entre nous, c’est une passion. »
Jean-Claude Larocque et Lise Bédard, des auteurs participants au Salon, ainsi que l’organisateur du Salon du Livre Marc Scott, un auteur participant Dan Sauvé et le président d’honneur du Salon Pierre-Luc Bélanger peuvent être reconnus ici, de gauche à droite, au lancement officiel du Salon du livre à la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland, partagé avec L’Escale, lemercredi
« On a changé le nom du Salon de ‘Sa- lon du livre de l’Est ontarien’ à ‘Salon du livre dans l’Est ontarien’ parce que ce ne sont pas seulement des auteurs venant de
l’Est ontarien, mais des auteurs venant de partout », a expliqué Marc Scott, l’organi- sateur du Salon. Le Salon de cette année accueille des
auteurs de Bourget, d’Alexandria, de Van- kleek Hill, d’Alfred, d’Ottawa, de Gatineau, de Québec et du Manitoba. On a choisi comme thème du Salon, Notre Histoire,
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
Spectacle «Ton histoire est une épopée» passe par Rockland
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers
A new show, entitled “Ton histoire est une épopée,” will feature hundreds of comedians, singers and dancers at the Optimist Hall in Rockland onNovember 30 andDecember 1 and at the Shenkman Arts Center onNovember 15 and 16.The show is being organized and put on by the Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans (SFOPHO), in collaboration with the three French language school boards of Eastern Ontario and several other partners in celebration of the 150 th anniversary of Ontario and of Confederation. —submitted photo
in the following locations: CLARENCE CREEK AND ROCKLAND
Félix Saint-Denis et Christian © Le R 1er » Djohossou se complètent enmessages et la musique est signée Brian St-Pierre. Les voix entendues dans la chanson sont celles des artistes Héloïse Yelle, Noah Rivard, Camille Viau, Lily Lachapelle et © Le R 1er » avec la participation de Martine Lafontaine et du groupe autochtone Ottawa River Singers. L’écho d’un peuple est fier de vous offrir cette chanson de fierté dans le cadre du 150 e ! De Lys et d’Érable honore de belles valeurs canadiennes enseignées à nos pionniers français par les Premières Nations. Ces va- leurs métissées aux valeurs des pionniers français ont façonné la culture canadienne- française depuis plus de 400 ans. La chanson célèbre aussi les rêves d’unmondemeilleur pour les jeunes Francos, fiers des « bâtisseurs » et de leur héritage, et ©O es merveilles ve- nues de tous les continents » qui enrichissent notre francophonie et notre pays depuis le tout début de la Nouvelle-France, au Canada et en Acadie.
Un nouveau spectacle intitulé Ton histoire est une épopée mettra en scène des cen- taines de comédiens, chanteurs et dan- seurs, à la Salle Optimiste à Rockland, le 30 novembre et le 1 er décembre, ainsi qu’au Centre des Arts Shenkman les 15 et 16 novembre . Ce spectacle est initié par la Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans (SFOPHO) en col- laboration avec les trois conseils scolaires de langue française de l’Est ontarien et plusieurs partenaires, dans le cadre des célébrations du 150 e de l’Ontario et de la Confédération. Les créateurs de l’albumL’écho d’un peu- ple de l’artiste Francoscénie ont uni leurs idées à un collectif de gens créatifs, dont Olivier Nadon du groupe Improtéine, pour imaginer et créer ce grand voyage dans le temps. La chanson thème du spectacle, De Lys et d’Érable, créé par les artisans de L’écho d’un peuple, est une célébration de la fran- cophonie canadienne et de ses multiples héritages culturels. Les plumes des auteurs
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CLARENCE CREEK ET ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
At 0 %
For
Finance for only
The New 2018 Elantra GL Auto
Months † with $750 down † 84
Weekly 59
$
Selling price: $22,187 — Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Heated front seats and steering wheel
Blind spot detection
Projection headlights
7.0" touch-screen with rearview camera
Limited model shown x
HyundaiCanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™ / ®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonnew2018 ElantraGLAutomodelswithanannualfinancerateof0%.Weeklypaymentsare$59for84months.$750downpaymentrequired.Trade-invaluemaybeappliedtodownpaymentamount.Sellingpriceis$22,187.Costofborrowingis$0.FinanceoffersincludeDeliveryandDestinationchargeof$1,705, leviesandallapplicablecharges(excludingHST).Financeoffersexcluderegistration,insurance,PPSA,licensefees,anddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ Priceofmodelsshown:2018ElantraLimitedis$28,937.PricesincludeDeliveryandDestinationchargesof$1,705,levies andallapplicablecharges(excludingHST).Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefeesanddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.† Ƈ Offersavailablefora limitedtimeandsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.I.andafulltank ofgas.Dealermaysellfor less. Inventory is limited,dealerordermayberequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker