Quick & clean
Rapide et propre Licencié et assuré
Licensed & insured Dead or dying trees?
Abres morts ou presque morts?
Dangerous overhanging branches? Branches dangereuses? Log splitting Fendeuse à bois Chipping service Service de déchiquetage
VOL. 17, No 26 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 avril 2011 • Friday, April 29, 2011
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
PAGE 13
• C ar & truck accessories • Trailers • R emote starters • Truck caps
• Windshields & repairs • D oor glasses • Hitches & bike racks • C ar audio & alarms • M ags
OUVERTURE OFFICIELLE de
Nouvelles heures d’ouverture
le SAMEDI 7 MAI venez rencontrer notre NOUVELLE ADMINISTRATION 427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE 819 242-8506
PHOTO: RICHARD MAHONEY
« LE JARDIN DES PIONNIERS »
FOCUS: WHEN NOBODY VOTED Page 21
Page 2
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY 613 632-5222
Test drive a 2012 Civic contest.
No Purchase necessary. Open to residents of Canada (age of majority). Must hold a valid driver’s licence and be insurable to enter. Contest ends September 6, 2011 at 11:59 p.m. ET. To enter, visit a participating Honda dealer and test drive a 2012 Civic. Three (3) Grand Prizes available to be won, each consisting of a two (2) year lease of a 2012 Honda Civic LX. Approximate retail value of each Grand Prize is $8,424. Odds of winning depend on number of eligible entries received during the Contest Period. Mathematical skill-testing question required. For the full contest rules, including the no test drive method of entry, visit us online at www.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda. RESIDENTIAL • COMMERCIAL FREE ESTIMATES • ESTIMATIONS GRATUITES TÉL. : 613 678-5734 • CELL: 613 677-0801 Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow de 4 c.c. établi sur une grand terrain. Une maison sans voisins à l’arrière donc très privée. Belvédère exceptionnel. Pour les amateurs de nature! MLS 8523776
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau cottage d’inspiration victorienne avec tourelle. Maison de 3 c.c. avec des planchers en bois et en céramique, une fenestration généreuse, une salle à manger donnant sur une terasse extérieure et un garage attaché. MLS 8531362
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand bungalow avec planchers de bois franc et de céramique. Cuisine moderne. Grand terrain avec voisins éloignés, entrée asphaltée, grande remise et piscine hors-terre. MLS 8470805
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison offrant de très grandes pièces. 3 c.c., beaucoup de rénovations ont été effectués. Présentement à louer avec bail. MLS 8386102
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe terrain de près de 9 acres peuplé de conifères matures et de bois dur. Offre un superbe panorama et un bord de l’eau. MLS 8417814
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plein pied située à proximité de la rivière. 2 c.c., un grand salon avec foyer et murs en pin. MLS 8451112
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
« Le Jardin des pionniers »
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Dans le cadre d’une entente de quatre ans avec la Municipalité, M. Carrière propose de transformer l’espace en un jardin clôturé de piquets de style campagnard et orné de boîtes à fleurs et de plantes comestibles, de fontaines et d’arbres décoratifs. Mme Portelance a noté que « les activités commerciales sur la rue Main Est ont changé de façon radicale depuis la création d’un centre commercial sur la route 17. » Elle a également dit que la Place des Pionniers « a été créée pour, entre autres, revitaliser le centre-ville pour la continuité du développement et la survie des commerçants du centre-ville ». document remis aux édiles municipaux. Une douzaine de chariots locatifs seront à la disposition de ces producteurs. M. Carrière parle également d’organiser des événements spéciaux mettant en vedette des musiciens, des artistes, des peintres et des artisans. Le conseil a approuvé la proposition en acceptant une résolution présentée par la conseillère Johanne Portelance et appuyée par le conseiller André Chamaillard, qui souligne que la Ville veut que le projet débute immédiatement pour qu’il soit en pleine opération cet été. Un facteur à considérer cependant : le terrain qui longe le magasin Les Trésors de Jacob est la propriété du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, qui a une entente avec la Commission de la zone d’amélioration commerciale.
Le conseil municipal de la Ville de Hawkesbury a donné le feu vert à une proposition pour créer un nouvel attrait à la Place des Pionniers au centre-ville. Dominique Carrière, paysagiste et fleuriste, dit qu’il est prêt à investir 100 000 $ dans son projet Le Jardin des Pionniers , qu’il décrit comme une « proposition afin de faire vivre et de rentabiliser la portion utilisée présentement par les bacs à fleurs et qui longe le bâtiment des Trésors de Jacob ». Le Conseil municipal a endossé son projet, qui consiste à conclure une entente de quatre ans avec une contribution annuelle de la Ville de 25 000 $. M. Carrière remettra à la municipalité les revenus générés par la location des kiosques. Lors d’une présentation au conseil récemment, M. Carrière expliquait : « Étalé sur quatre ans, le projet Le Jardin des Pionniers évoluera sous le thème de La ferme et les producteurs ». Dans le cadre d’une entente
Photo Richard Mahoney Dominique Carrière présente son projet Le Jardin des Pionniers qu’il envisage pour le terrain de la Place des Pionniers qui longe le bâtiment du magasin Les Trésors de Jacob.
décoratifs. « Une mise en scène de kiosques, inspirée des anciens marchés du village, prendra place et mettra en valeur une sélection de producteurs d’ici », peut-on lire dans un
de quatre ans avec la Municipalité, M. Carrière propose de transformer l’espace en un jardin clôturé de piquets de style campagnard et orné de boîtes à fleurs et de plantes comestibles, de fontaines et d’arbres
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
SATURN ION SEDAN 100704A / Seulement 33 346 km
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km - TOIT OUVRANT 9 496 $ * + TX
PONTIAC G6 100693A / SEULEMENT 38 656 km
PONTIAC G5 SE 110086A / SEULEMENT 27 502 km
PONTIAC WAVE SE - TOIT OUVRANT 110186A / SEULEMENT 57 406 km 9 496 $ * + TX
PONTIAC G5 - COMME NEUVE 100393A / SEULEMENT 31 868 km 10 996 $ * + TX
8 996 $ * + TX
10 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
Spécial de la semaine
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 6
2 0 1 0
PONTIAC TORRENT 100686A / SEULEMENT 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / SEULEMENT 36 068 km
BUICK ALLURE CX 100687A / SEULEMENT 38 144 km
PONTIAC VIBE • ALL-WHEEL DRIVE 110180A / SEULEMENT 34 252 km 13 996 $ * + TX
13 996 $ * + TX
13 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 9
2 0 0 7
MINI COOPER CLUBMAN 110268A / SEULEMENT 6 922 km • TOUTE ÉQUIPÉ 26 996 $ * + TX
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55 201 km - EXTENDED
CHEVROLET MALIBU LT 110278A / SEULEMENT 31 200 km - Comme neuve 15 996 $ * + TX
PONTIAC G6 SE 100269A / SEULEMENT 36 938 km
BUICK RENDEZ-VOUS CX 100736A / 56 523 km
Special of the week
15 996 $ * + TX
14 996 $ * + TX
15 496 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
GMC SIERRA 1500 SLE 4X4 100683A / 54 352 km 22 996 $ * + TX
GMC SIERRA 1500 SLE 4X4 100738A / 58 792 km - BOÎTE LONGUE 23 996 $ * + TX
FORD ESACAPE XLT 110270A / 24 835 km - ALL-WHEEL DRIVE 25 996 $ * + TX
CADILLAC ESCALADE - TOIT OUVRANT 110294A / 58 845 km - TOUTE ÉQUIPÉE, AVEC NAVIGATION 38 996 $ * + TX
TOYOTA CAMRY LE 110311A / SEULEMENT 32 782 km • COMME NEUVE 16 996 $ * + TX
PONTIAC SOLTICE CONVERTIBLE 110255A / SEULEMENT 43 383 km - TOUTE ÉQUIPÉE 20 996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
Les Services aux victimes, présents pour vous
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
C’est une petite équipe qui fait une grosse différence dans la vie des gens. Depuis deux ans, les Services aux victimes de Prescott et Russell déploient une aide immédiate aux gens qui se retrouvent en situations tragiques ou qui sont victimes d’actes criminels, ainsi que leurs proches. Imaginez un policier qui vous annonce le décès de votre enfant dans un accident. Ne seriez-vous pas reconnaissant d’avoir quelqu’un pour vous soutenir alors que vous êtes happé par cette nouvelle qui dépasse l’entendement? C’est là toute la dimension humaine des Services aux victimes. Les situations ne sont pas toutes aussi tragiques, mais tout ce qui est hors du quotidien est une situation de crise. « On travaille en collaboration avec les services policiers, explique Marie-Claude Massie, coordonnatrice des programmes et des bénévoles de l’organisme. On essaie de voir aux besoins immédiats. Par exemple, si c’est un cas de violence sexuelle, on peut accompagner la personne à l’hôpital et la diriger vers les services qui pourront l’aider. On est là aussi pour écouter, pour aider émotionnellement. Si c’est un feu, on guide la famille : qui faut-il appeler en premier, qu’est-ce qui doit être fait. Ou, si c’est un cas de violence conjugale, on peut aider à faire un plan d’action et aider à établir le contact avec un refuge ou d’autres services. On ne fait pas les choses à la place des gens mais on les aide à reprendre le contrôle de leur situation. C’est un peu comme un voisin qui aide un autre voisin. On soutient les familles des victimes également. C’est un beau partenariat avec la communauté. » Au fil des interventions, ils ont gagné la confiance de la population et des policiers qui leurs font appel régulièrement. C’est le ministère du Procureur général de l’Ontario qui finance l’initiative par le biais de son programme de Service d’orientation et d’aide immédiate aux victimes. « Présentement, on a trois équipes de bénévoles en rotation, ce sont 12 bénévoles actifs dont je suis tellement fière. Mais d’ici le début juin, on aimerait offrir le service, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Alors, on est en pleine période de recrutement », poursuit Mme Massie. Les Services d’aide aux victimes de Prescott et Russell dispensent une formation d’environ 36 heures aux recrues. « Je ne forme pas des thérapeutes mais des aidants, précise encore Mme Massie. Quand ils arrivent sur le terrain, ils sont très bien équipés, car gérer le stress on l’apprend dans la formation. Dans le fond, quiconque a envie de faire une différence dans sa communauté peut le faire. » Linda, une bénévole de la première heure le confirme. « Du moment que tu as l’information, on dirait que tu entres en mode « autopilote ». Tu sais tout ce que tu dois faire et, comme on est toujours deux, si tu oublies quelques chose, l’autre est là pour te le rappeler. C’est quand tu reviens que tu réalises la force que tu as eu. » Pour faire partie de cette équipe, il faut passer une entrevue, avoir au moins 19 ans, posséder un véhicule en ordre, accepter que ses antécédents judiciaires soient vérifiés et réussir les objectifs de la formation. L’essence et les frais encourus pour livrer le
Photo : Chantal Quirion La directrice générale des Services aux victimes de Prescott et Russell, Micheline Duval, est en compagnie de Marie-Claude Massie, coordonnatrice des programmes et des bénévoles de la même organisation.
service sont remboursés. Et comme le mentionne encore Mme Massie, il s’agit d’un travail qui se déroule en toute sécurité.« Les policiers sécurisent les lieux avant de nous laisser intervenir. Quand c’est terminé, les bénévoles ne sont pas laissés seuls à eux-mêmes non plus. Ils doivent communiquer avec le chef d’équipe pour parler et décanter. C’est une autre chose qu’on apprend dans la formation, il faut être capable d’empathie, mais il faut apprendre à ne pas vivre les émotions des autres. »
Pour communiquer avec l’organisme, composez le 613 632-5282 ou le numéro sans frais 1 877 632-7530. Le site Internet : svsprescottrussell.ca donne beaucoup d’informations également. Le Services aux victimes de Prescott et Russell est ouvert du lundi au jeudi de 8 h30 à 16 h 30 et du vendredi au dimanche, de 8 h à minuit. « Je me trouve tellement chanceuse d’avoir ces gens qui prennent cette responsabilité et qui donnent de leur temps. Je n’ai pas de mots pour exprimer ma fierté. »
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
N O U VE N AU AU
À l’achat de 4 pneus, la pose et l’équilibrage sont gratuits.
• Pneus à p artir de 46,46 $
M écanique générale, entretien de V R , ventes d’accessoires automobiles, etc .
N ous v endons di f fé rents mod èl es de remor q ues en a l uminium (lé g è res et r é sistantes ).
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
MACAROON COOKIES BISCUITS MACARONS $ 2 25
100% WHOLE WHEAT BREAD PAIN 100 % BLÉ ENTIER $ 1 40 Reg./Rég. $ 1.90 450 g
Reg./Rég. $ 2.75 PKG. OF 6 PQT DE 6
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 30 avril au vendredi 6 mai 2011 • Valid from Sat., April 30 to Fri.,May 6, 2011.
JULIE BOURGEOIS Le 2 mai VOTEZ | May 2nd VOTE www.juliebourgeois.ca | 1-888-855-7815
Authorized by Jean-Paul Lafrance, official agent for Julie Bourgeois, Glengarry-Prescott-Russell
Marie-Claire et André Lalonde, les bâtisseurs d’espoir
comme chez nous là-bas. Nous mangeons à la
très mauvais état, davantage des abris que des
gés, des stylos, des cahiers, qu’ils distribuent
benjamin.vachet@eap.on.ca
cubaine avec les gens de là-bas. Nous tra-
endroits pour vivre. « On avait déjà fait des tours
également dans le voisinage pour essayer d’évi-
S T -I SIDORE
vaillons pendant la journée et rentrons le soir
organisés où ils nous faisaient visiter des mai-
ter les jalousies.
à l’hôtel. »
sons et où on laissait de l’argent sans savoir à
Pour les aider dans leur mission, ils ont pu
S’ils avaient déjà contribué à aider des
Depuis quatre ans, Marie-Claire et André
quoi il servait. Là, c’était différent. On a discuté
compter sur le client qui leur a fait connaître
familles dans leur communauté, ces résidants
Lalonde ne font pas qu’aider une famille de
avec la jeune femme qui parlait un peu anglais.
Alina et qui, à deux nouvelles reprises, leur a fait
de St-Isidore ne regrettent pas de s’être engagés
Cuba. Depuis quatre ans, ils lui bâtissent un
Pour le reste, sa jeune fille de 11 ans traduisait.
passer de l’argent. D’autres personnes à qui ils
dans cette aventure. « J’ai dû expliquer à Alina
avenir et lui donnent bien plus que de
»
ont parlé de leur aventure ont également voulu
que nous n’étions pas millionnaires et qu’au
l’argent.
Touchés par l’histoire d’Alina et par ses
participer financièrement. Modestes, ils préci-
Canada aussi, il y a des gens pauvres, raconte
Comme beaucoup de leurs concitoyens,
deux enfants, Ana-Maria et le nouveau-né Les-
sent : « Chaque contribution compte. Et puis,
Marie-Claire. Mais je conseille aux gens qui
Marie-Claire et André Lalonde délaissent
ter, le couple n’hésite pas une seconde à vouloir
nous ne sommes pas les seuls gens à aider une
veulent aider et appuyer une famille de ne pas
souvent le rude hiver canadien pour aller se
aider Alina. « Nous venions de lui remettre une
famille là-bas. Par contre, nous sommes les
le faire une seule fois, car les résultats sont
somme de 883 pesos convertibles, ce qui repré-
ressourcer au soleil. Pas tant par goût des
seuls à travailler! ».
presque nuls. Il faut continuer pour bâtir quel-
sports de mer, ni pour le charme des plages,
sentait beaucoup quand on se rend compte que
Tout juste de retour de leur dernière visite à
que chose de vraiment solide, qui va les aider
son mari, qui travaillait dans une fromagerie,
bien que l’île cubaine présente bien des attraits
Cuba, ils ont encore pu apprécier les progrès
et fera vraiment une différence ». Une maison
gagnait 10 pesos par mois. C’était près de huit
touristiques.
accomplis et projettent de peut-être y retourner
est sans doute un bon exemple.
Au cours d’un de leur récent voyage, en
ans de salaire. Mais on savait aussi que, si on se
au printemps. « Nous nous sentons un peu
contentait seulement de donner cet argent, elle
2008, c’est un autre aspect de Cuba qu’ils ont
ne pourrait jamais finir sa maison, comme nous
découvert, du genre qui vous change à jamais.
« Un de mes clients qui revenait de Cuba nous
en avions vues plusieurs autour. Ça n’aurait
avait confié la mission de remettre un don à
servi à rien et ça ne l’aurait pas aidée. Nous
une jeune femme qu’il avait rencontrée en
avons donc décidé de continuer à la soutenir ».
marchant dans la montagne alors qu’elle était
En filigrane, le couple de St-Isidore évoque
accompagnée de son enfant. Ils avaient dis-
aussi leur jeune fille, décédée à l’âge de 14 ans
cuté et elle lui avait expliqué que, depuis le
et que leur rappelle la jeune Ana-Maria. « Nous
dernier ouragan, le toit de sa maison avait été
voulons pouvoir l’aider, lui donner un avenir,
lui permettre d’aller à l’université et de voler de
arraché. Il lui avait alors promis de lui envoyer
de l’argent pour l’aider à s’en construire une
ses propres ailes. Récemment, elle nous a confié
vouloir devenir professeur d’anglais. Ça nous
nouvelle. Ils savaient que nous devions y aller,
touche! »
alors il nous a demandé de l’apporter pour
être sûr que la somme serait utilisée pour ça »,
Bâtir un avenir
En retournant chaque année dans le village,
raconte Marie-Claire.
Fidèles à leur engagement, Marie-Claire et
Marie-Claire et André Lalonde apportent des
André Lalonde ont ainsi découvert une partie
fonds pour poursuivre la construction de la
de l’île qu’ils ne connaissaient pas. « Mon
maison, mais ils relèvent aussi leurs manches
client m’avait fait un plan avec un dessin et
et aident au travail sous la supervision d’un «
donné quelques indications sur la personne.
spécialiste » local.
Après avoir cherché et vérifié avec une photo,
« Elle pourrait d’ores et déjà y vivre, et nous
nous l’avons finalement trouvée. C’était à 45
espérons que la maison soit bientôt terminée.
minutes de marche de notre hôtel, dans un
Elle fait près de 1 200 pieds carrés, avec trois
petit hameau de Santiago de Cuba, au sud de
chambres, une salle de bains, un petit coin
l’île », se souvient André.
cuisine, une salle à manger et un salon »,
Dans cette partie moins touristique, ils
détaille, dans un sourire, Marie-Claire.
découvrent une autre réalité : des maisons en
Ils apportent également des vêtements usa-
Photo : Benjamin Vachet
Marie-Claire et André Lalonde, de Saint-Isidore.
R estr u ct u ratio n f in a n ci è re • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www . f aillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
H a wk esb u r y 300 McGill
Otta w a 800-100 Queen
61 3. 6 3 2 . 41 78
Photo utilisation autorisée
UTHORIZED BY DARRYL HARTWICK OFFICIAL AGENT FOR THE PIERRE LEMIEUX CAMPAIGN
à se joindre à lui dans une danse con-
Un spectacle
Un hommage
golaise.
Lors du spectacle, il y avait un peu
de tout, du rap présenté par des jeunes
de talents
d’Alfred, du saxophone, de la trom-
à Samuel Reilley
pette, des ballades, du chant, etc.
La soirée a été clôturée par la chan-
nouvelles@eap.on.ca
L’horaire pour la marche est à 9 h 30 pour
son
de
Different Colors, One People
plein d’espoir
H AWKESBURY
le 10 km, à 9 h 45 pour le 7 km et à 11 h pour le
Lucky Dube qui représentait l’unité et
parcours Ken Takeda de 3,5 km.
la passion des artistes de la soirée.
Un des parcours se terminera à l’École
Le Parcours Santé de l’Hôpital Général de
secondaire catholique régionale de
nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury (HGH) aura lieu le 12 juin
Hawkesbury (ESCRH), l’école que Samuel
A LFRED
prochain et sera dédié à Samuel Reilley, jeune
Reilley fréquentait.
garçon de St-Eugène décédé en 2010 à l’âge de
Les adultes qui auront amassé 50 $ et les
14 ans.
Le
Spectacle de talents
présenté
jeunes qui auront 25 $ en dons, courront la
L’HGH encourage les jeunes de la région à
par les étudiants et le personnel de
chance de gagner des bicyclettes, des chèques-
participer afin de rendre hommage à Samuel
l’Université de Guelph - Campus
cadeaux et plusieurs autres prix. Les
Reilley qui était un fervent participant du Par-
d’Alfred, a accueilli quelques
participants qui auront amassé 500 $ ou plus
cours Santé.
centaines de personnes le 7 avril
auront droit au tirage d’un ordinateur porta-
L’horaire de départ pour les vélos est à 8 h 30
dernier.
ble.
pour le 80 km, à 10 h pour le 25 km et à 10 h 45
Ce spectacle était tout d’abord une
Le tarif pour participer au Parcours Santé
pour le 10 km. Les départs et arrivées auront lieu
collecte de fonds pour le parrainage
HGH est une contribution minimale de 50 $
à la Place des Pionniers au centre-ville de
d’étudiants réfugiés au Campus d’Al-
pour les adultes et de 25 $ pour les jeunes de 18
Hawkesbury.
fred. Il a renfloué de 1 500 $ les coffres
ans et moins.
du comité local d’Alfred de l’Entraide
es Jeux franco-ontariens
universitaire mondiale du Canada
Les 18
(EUMC).
Lors des Jeux, il y aura huit volets soit
nouvelles@eap.on.ca
Le spectacle avait une ambiance
Danse, Musique, Improvisation, Médias,
afro-canadienne et a débuté avec une
es Jeux franco-ontariens auront
Sports, Quiz et AGA, Arts du cirque et Arts
prestation de Roxane Legault qui a
Les 18
visuels. Près de 800 jeunes participeront à
interprété a capella la chanson Freedom .
lieu du 20 au 23 mai prochain au Collège
ces activités. Il y aura aussi les cérémonies
De son côté, Donatien Munyaneza,
Catholique Samuel-Genest à Ottawa. Cet
traditionnelles d’ouverture et de clôture,
étudiant parrainé l’an dernier au Cam-
événement organisé par la Fédération de
ainsi qu’un spectacle animé par Michel
pus d’Alfred, a chanté une chanson
la jeunesse franco-ontarienne (FESFO),
Sauvé, mettant en vedette les groupes Mehdi
en dédicace à sa bien-aimée qui est
réunira des jeunes de 90 écoles
Cayenne Club et Focus.
toujours en Afrique. Le duo mère-fils
secondaires francophones de l’Ontario.
Le thème de cette année sera « En stéréo
L’après-midi du 22 mai sera composé
de Nicole Maisonneuve, enseignante
et en couleurs ». « Depuis 35 ans, les jeunes
d’un spectacle pour enfants de Jojo, artiste
au Campus d’Alfred, et Luc Maison-
ont lutté pour conserver leurs couleurs,
de la région, d’une foire communautaire
neuve-Gagnon a été bien reçu par la
leurs voix, leur identité, indique Chanel
mettant en vedette plusieurs organismes
foule qui a su saisir la belle complicité
Fournier, ambassadrice de l’événement.
d’Ottawa et d’activités interactives ani-
entre les deux. Pour sa part, Johnson
Aujourd’hui, avec un événement comme
mées par les membres de la communauté.
Amani Makutubu, qui termine son
les Jeux, ces couleurs deviennent resplen-
Le tout sera suivi par un BBQ communau-
année de parrainage, a interprété des
dissantes et rayonnantes. C’est pourquoi
taire et par la soirée des finales.
chansons de Julio Iglesias. Samuel
la 18 e édition des Jeux, rassemblant tous
Un souper-bénéfice pour les Jeux franco-
Nyandwi, autre étudiant parrainé
Photo utilisation autorisée
ces jeunes et rendant leur voix plus forte et
ontariens organisé par le Club optimiste
l’an dernier au Campus d’Alfred, a
Johnson Amani Makutubu, étudiant par-
plus unie, sera véritablement En stéréo et en
du district de l’est de l’Ontario aura lieu le
chanté du Micheal Jackson. Ensuite,
rainé à l’Université de Guelph - Campus
couleurs. »
samedi 16 avril au C. C. Samuel-Genest.
Lugi Bikoroti a incité les spectateurs
d’Alfred 2010-2011.
LE
EST MAINTENANT OUVERT! NOW OPEN
¸ LUNDI LE 2 MAI J’APPUIE Comté d’Argenteuil-Papineau-Mirabel
Venez découvrir nos spéciaux! Come and enjoy our specials
Engrais Golf green fertilizer
J’ai grandi au sein d’un milieu familial modeste où le respect et l’entraide constituaient les valeurs dominantes. Aujourd’hui, je sollicite votre appui a Ä n de vous représenter dignement. Ce comté, je l’aime et le connais très bien. J’y suis né. J’y ai demeuré et travaillé toute ma vie. Je l’aime et le connaît très bien. Mes amis, de quoi avons-nous peur?
9 99 $ Rég. : 17,99 $
Rég. : 32,99 $
592348 19
79 $
592349
Scotts seeds/graines 8 99 $ Rég. : 16,99 $ 596351
Geranium cuttings 4” 1 49 $ Rég. : 2.49 $
Pourquoi ne pas me donner la chance de vous représenter en toute intégrité ? Personnellement, c’est pour toutes les jeunes familles d’ici que je me battrai durant la campagne, et une fois élu.
HEU R ES D ’ O UVE R TU R E D U C E N T R E D E J ARD I NA GE LUN au MER, 9 h à 20 h • JEU et VEN, 8 h à 21 h SAM, 8 h à 17 h • DIM, 9 h à 17 h.
CANADIAN TIRE D.L. Léger Sales Inc. 1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY (ONT.) • 613 632-2255
La PPO vérifie 4 720 véhicules
Jeunes sportifs honorés
dans Prescott-Russell
canadien et est arrivé en 4 e
place.
Annie Renaud
Ski alpin
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
fications ont été faites à travers l’Est
L’équipe de ski alpin de l’école est com-
P RESCOTT -R USSELL
ontarien par les policiers provinciaux.
posée de Francis Grenier, Tristan Joanette et
En tout, ils ont vérifié 116 906 véhicu-
de Laurent Souligny. Les jeunes hommes
Huit jeunes sportifs de l’école
ont gagné la médaille d’argent à EOSSA (2 e
Les agents du détachement de
les. Il y a eu 837 infractions des
secondaire publique Le Sommet ont
Hawkesbury de la Police provinciale de
école ayant accumulé le plus de points) au
conducteurs et 181 infractions des pas-
été honorés pour leurs exploits lors de
l’Ontario (PPO) ont vérifié 4 720
slalom et au G F.
sagers. Pour ce qui est des sièges
compétitions à l’Hôtel de ville de
véhicules de la région. L’initiative de
Francis Grenier a remporté une médaille
d’enfants, seulement 22 infractions ont
Hawkesbury le 18 avril. Ils ont aussi
prévention a été prise dans le cadre de la
d’or à EOSSAA.
été décelées sur 3 178 vérifications.
reçu un certificat de félicitations de la
campagne du port de la ceinture de
Valérie Grenier s’est méritée une mé-
Les conducteurs ont l’obligation de
part de la Ville.
sécurité qui avait lieu du 13 au 23 avril.
daille d’or a EOSSAA, ainsi que deux
veiller à ce que tous leurs passagers de
Natation
Sur les 4 720 véhicules vérifiés, il y a eu
médailles de bronze au Championnat ca-
moins de 16 ans soient bien attachés au
L’équipe de natation de l’école, com-
nadien. Elle est aussi arrivée en 5 e , 6 e
e
seulement neuf infractions de la part des
et 14
moyen d’une ceinture de sécurité ou
posée de Lyam Dias, Olivier Millette et
conducteurs et trois des passagers. Les
place à la compétition internationale de la
d’un siège d’auto pour enfant. Les per-
Cédric Millette, a gagné « Proficiency
policiers ont aussi vérifié 180 sièges d’en-
Coupe Whistler.
sonnes coupables d’infraction sont
Champions » à EOSSAA (école ayant
fants et n’ont trouvé aucune infraction.
passibles d’une amende allant de 200
accumulé le plus de points).
Ski de fond
Est ontarien
Au ski de fond, Alexandre Dupuis a
$ à 1 000 $ et de deux points d’inapti-
Lyam Dias s’est mérité une médaille
Dans un sens plus large, des véri-
remporté une médaille d’or à EOSSAA et a
tude.
d’or à EOSSAA et à OFSAA. Il a aussi
fini 55 e
à OFSSA. Au Championnat cana-
battu deux records qui datent de 1969.
dien de biathlon, il est arrivé 15 e .
De plus, il a participé au Championnat
Jacques de Courville Nicol, 50 ans
au service de la francophonie
nouvelles@eap.on.ca
quels ils a participé et qui ont marqué
les francophones, comme la lutte pour
les écoles secondaires de langue fran-
La biographie Jacques de Courville
çaise en Ontario, la promotion des
Nicol, 50 ans au service de la francophonie
langues officielles au Canada, la dé-
de l’auteur François-Xavier Simard
fense des services de santé en langue
pose un regard sur la vie de cet homme
française à Sudbury et à Ottawa, et la
engagé dans la revendication, la
promotion des francophones en affai-
défense et la promotion de la
res.
francophonie en Ontario.
On retrouve aussi de nombreuses
L’auteur brosse le portrait de la vie
photos et illustrations inédites, ainsi
peu commune d’un témoin privilégié et
que des textes d’importance historique
d’un participant actif à des événements
dans le livre.
qui ont façonné l’histoire de l’Ontario
Les témoignages en annexe regrou-
français dans le domaine des affaires,
pent les commentaires de plus d’une
de l’éducation, de la politique et de la
soixantaine de personnalités franco-
santé.
phones et permettent une meilleure
L’ouvrage retrace le cheminement
historique de l’Ontario français au
compréhension de Jacques de Courville
Nicol.
cours des derniers cinquante ans à
travers les yeux d’un homme engagé,
Cette œuvre a été accomplie au terme
d’entretiens et de deux ans de recher-
Jacques de Courville Nicol. On y ra-
Photo utilisation autorisée
ches et d’entrevues. Elle saura
conte sa jeunesse, sa vie et ses années
Les jeunes sportifs montrent fièrement leurs certificats de félicitations. Sur la photo:
intéresser un large public francophone
en affaires.
Lyam Dias, Olivier Millette, Alexandre Dupuis, Tristan Joanette, Cédric Millette et
et francophile.
On y parle aussi des dossiers aux-
Laurent Souligny. Absents: Valérie et Francis Grenier.
Changez Ottawa Fix Ottawa Votez Vote
Université d’Ottawa d’Ottawa
University of Ottawa
D e n is A. S é gu i n
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session du printemps 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session du printemps débutent le 2 mai 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for Mediated Teaching and Learning Teaching and Learning Support Service Consult the University’s Spring 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on May 2, 2011 for the Spring session. Register today!
Autorisé par l’agent officiel de D.A. Séguin.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
225 000 $ pour les écoles Dansereau
Accomplissements de la SDCPR
et Grenville Elementary
gramme de stage dans les petites entre-
nouvelles@eap.on.ca
prises afin de placer 19 stagiaires dans
« L’appui sans précédent du gouverne-
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
19 entreprises. De plus, la SDCPR a ap-
ment de Jean Charest aux écoles de la région
G RENVILLE
G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
ET
prouvé au-delà de 2 830 000 $ de son
témoigne de l’importance d’offrir aux jeunes
Estelle Patenaude, présidente du CA
Fonds d’investissement pour diverses
et aux enseignants un environnement d’ap-
Deux écoles primaires ont reçu un total de
de la Société de développement
entreprises afin de créer et de maintenir
prentissage sécuritaire et stimulant, a expliqué
225 000 $ de la part du gouvernement du
communautaire Prescott-Russell
plus de 145 emplois directs dans Prescott-
David Whissell, député d’Argenteuil. Ces
Québec pour leur venir en aide quant à
(SDCPR),
a
présenté
les
Russell.
importants travaux sont nécessaires pour
l’entretien de leur établissement.
accomplissements de la SDCPR de la
« La SDCPR continuera de faire les
préserver nos bâtiments et assurer leur
dernière année ainsi que le plan
L’école Dansereau, située à Grenville-sur-
investissements stratégiques nécessai-
pérennité pour les générations futures. Il
d’action pour 2011-2012 lors de son
la-Rouge, a reçu 100 000 $ pour la réparation
res pour aider les entrepreneurs, les
s’agit d’investissements historiques pour
assemblée générale annuelle. Le tout
des finis intérieurs des locaux du rez-de-chaus-
entreprises et les collectivités à se diver-
la région et j’en suis bien fier. »
a eu lieu le 29 mars dernier au Club de
sée.
sifier, et adapter ses programmes et
Ces sommes sont allouées en vertu de
Golf La Cité.
On a versé un montant de 125 000 $ à l’école
services pour mieux répondre au con-
la mesure Résorption du déficit d’entretien
La SDCPR a octroyé 582 000 $ en
Grenville Elementary pour la réparation des
texte économique actuel », indique Estelle
du ministère de l’Éducation, du Loisir et
subventions par l’entremise du gouver-
versants V-1 à V-6 de la toiture.
Patenaude.
du Sport.
Élus au conseil d’administration
nement du Canada, via le Programme
de Développement de l’Est de l’Ontario,
Estelle Patenaude fut réélue à la prési-
à plus de 48 projets dans la région de
dence du CA et Gilles Lahaie fut réélu à
Grands frères
Prescott-Russell. La société a aussi oc-
la vice-présidence. Sylvain Charlebois
nauté et auprès de jeunes hommes
troyé 100 000 $ par l’entremise du
fut nommé secrétaire/trésorier de la
Integra pour enfants et adultes de
avec des troubles de développement.
Prescott-Russell recherche des bénévo-
gouvernement du Canada via le Pro-
SDCPR.
Pour plus d’information contactez-
les qui seraient intéressés à être grands
nous au 1 800 675-6168.
frères auprès de garçons de la commu-
Spectacle Francomania acoustique
Bénévoles conducteurs
roulant dans le secteur de Hawkesbury. 1
Les Services communautaires de Prescott
Annie Renaud
heure par mois serait apprécié. Info: Isa-
(pianiste).
et Russell sont à la recherche de bénévoles
H AWKESBURY
belle Lalondu au 613 632-0939.
« Le spectacle est entièrement acoustique
remplaçabts pour le service de la popote
et on emprunte un tout nouveau contexte
pour le concert, indique Lydia Desjardins,
Le groupe Francomania de l’école
Homme à tout faire demandé
élève de 11 e année. On veut faire ça intime et
secondaire catholique régionale de
de façon à ce que ça touche l’audience. »
Hawkesbury (ESCRH) présente cette
Les Services communautaires de
Une quinzaine de chansons de différents
les branches, peinturer, réparations mi-
année un spectacle acoustique.
PRescott et Russell sont à la recherche de
neures, etc. Pour plus d'information,
artistes dont Marie-Mai, Pierre Lapointe,
L’équipe est composée des profes-
gens qui désirent faire de l'entretien exté-
communiquez avec Isabelle Lalonde au
Harmonium, Alfa Rococo, Anik Jean, seront
seurs Carole Dion, Daniel Guidon et
rieur et intérieur. Ex.: tondre le gazon, couper
613 632-0939.
interprétées par les élèves. Gabrielle Mar-
Charles Lalonde ainsi que de plusieurs
cotte et Lydia Desjardins présenteront leurs
élèves dont Valérie Parent (chanteuse),
compositions originales.
Marie-Ève Gauthier (chanteuse), Lydia
Le spectacle aura lieu le 29 avril à l’ESCRH
Desjardins (chanteuse et guitariste), Si-
JUST FOR MOM FRIDAY, APRIL 29 TH TO SUNDAY, MAY 1 ST , 2011 3 DAYS ONLY! 50 % SAVE
à 19 h 30. Le coût d’entrée est de 5 $ pour les
mon Labonté (guitariste), Pierre Olivier
étudiants et 8 $ pour les adultes.
Daout (guitariste) et Gabrielle Marcotte
Stormont-Dundas-Glengarry
Place aux jeunes Ontario
Dundas-Glengarry (SDG) peuvent
nouvelles@eap.on.ca
maintenant s’inscrire au séjour
S TORMONT -D UNDAS -G LENGARRY
exploratoire de Place aux jeunes Ontario
– SDG.
Les jeunes diplômés postsecondaires
Le séjour aura lieu les 13, 14 et 15 mai
âgés entre 18 et 35 ans qui aimeraient
prochain. Cette activité permettra aux jeu-
revenir dans la région de Stormont-
nes de recevoir les outils de recherche
d’emploi et de démarrage d’entreprise pour
faciliter leur retour dans la région. Une
Bridge Club 50
activité de réseautage est prévue avec des
20 avril
employeurs et des gens d’affaires de SDG.
ALL * CARROLL REED ®
Nord-Sud
Les frais de déplacement, d’héberge-
1. Michel Duplantie – René Bélanger
ment et de repas sont défrayés.
2. Dennis Graham – Frank Bisang
WOMEN’S APPAREL
3. Lisette Lascelles–Diane Parent
Pour vous inscrire, consultez le :
Est-Ouest
Reg.12.97-39.97 Above Average Reg.12.97-44.97 Excludes 2 For Tees & Tanks.
www.placeauxjeunes-sdg.ca. Pour de
1. Mary, Robin Edwardes
plus amples renseignements, appelez
2. Francine, Claude Gauthier
Emily
au
613
527-1430
ou
3. Richard Dupuis –Aimé Vinette
echolette@rdee-ont.ca
LIVRES PERDEZ JUSQU’À 20 d’ici le 1 er juillet (fête du canada) R É SULTATS G ARANTIS !
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. » « H ch vi pl
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements* Na 1 et et
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : ure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
*Regular priced items. Selection may vary by store. While quantities last. Sorry, no rain checks.
M. l'éditeur, J'ai vu un spectacle exceptionnel donné par une artiste énergique, généreuse et attentionnée envers son public. Le spectacle de Marie-Mai fût un événement très spécial pour l’ensemble de la communauté, sachant qu’une partie des profits sera remise à la Société canadienne du cancer. Malheureusement, les citoyens de la communauté ne semblent pas avoir la même valeur que les gens de l’extérieur pour une employée du Service des loisirs et culture de Hawkesbury. Ayant fait la file dès 16 h (et plus tôt encore pour une dizaine de personnes), mes filles, ma mère et moi avions très hâte Traitement de faveur pour les amis du Service des loisirs de pouvoir enfin entrer et nous asseoir avant que le spectacle débute. Une dizaine de minutes avant de pouvoir entrer, une dame et sa fille se placent, prêtes à couper la file. Lorsqu’on lui mentionne qu’elle doit se placer à la fin (la file était rendue à l’extérieur), elle répond qu’elle est une invitée spéciale, une employée du Service des loisirs et de la culture, et qu’elle a le DROIT de couper les gens. Ce que ladite employée a confirmé et c’est ce qui est arrivé! Lorsque je me suis adressée à l’employée, je me suis fait tasser du revers de la main, comme si c’était moi l’ingrate! Mouréal » vos invités. De mon côté, j’ai rétorqué : est-ce que les gens de l’extérieur valent plus que les gens de la communauté d’ici? Du moins, ayez la présence d’esprit de la faire passer par une autre porte, plutôt que de rire de nous! Les gens de la Ville se plaignent que trop peu de personnes assistent aux spectacles présentés dans notre communauté. La dernière fois que j’ai assisté à un concert au complexe sportif, c’était il y a environ 20 ans pour le spectacle de Roch Voisine. La réalité est que le Service des loisirs et de la culture se fout carrément des gens d’ici. Leurs « amis» de la grande ville méritent des privilèges que les « payeurs de taxes » (qui, soit dit en passant, paient leur salaire) ne peuvent avoir. Je ne pense pas revoir un spectacle ici, sachant qu’il faut faire partie d’une clique afin de bénéficier de privilèges particuliers. Merci, chère dame (vous vous reconnaissez), vous êtes l’emblème même de la bêtise bureaucratique.
Chère dame, comme vous me l’avez si bien dit, vous êtes allées les chercher à « Ce n’est pas difficile de comprendre la différence entre un « privilège » (comme le disait votre « invitée» ) et le respect des gens. Des gens qui font la file de bonne grâce et qui, pour une fois, se considèrent choyés d’avoir un si beau spectacle. Mélissa Lalonde, Hawkesbury Il est temps de voter pour Maxime Carrière
Club de bridge 50
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
En route vers mon premier gala Juste pour rire
Parties du 27 avril
Maxime Carrière de Hawkesbury s’est qualifié il ya quelques mois pour la demi- finale du concours En route vers mon premier gala Juste pour rire. Il est maintenant le temps de voter pour qu’il puisse accéder à la finale. S’il gagne le concours, Maxime Carrière aura la chance de se faire remarquer en présentant un numéro dans le cadre du gala Juste pour rire cet été. Le jeune homme de 25 ans a présenté ses imitations de chanteurs lors de sa 2 e audition à Montréal, le 8 mars dernier. Vous pouvez maintenant visionner des moments de son audition et voter pour lui dans le volet variétés au bas de la page du site suivant: http:// divertissement.videotron.com/showcase/ mon_premier_gala_2011/index.html.
Nord / Sud
1- Huguette Paquin et Bill Smiths 2 -Monsieur et Madame François Côté 3-Aimé Vinette et Richard Dupuis 1- Gilles Brian et René Bélanger 2-Christiane et Émile Hoffman 3-Diane Parent et Lisette t Lascelles Est / Ouest
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Annual report