Achetez localement! Économisez des $$$!
REMEMBERING with pride RAPPELONS-NOUS avec fierté PAGE 11
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Buy localy! Save $$$! PAGE 12
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
Volume 21 • No. 39 • 20 pages • ROCKLAND, ON • November 5 novembre 2015
Les brigadiers scolaires arrivent à Rockland
Une vingtaine d’élèves de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse seront désormais des brigadiers à l’intérieur des autobus scolaires. Une première dans la région. À LIRE EN PAGE 6
+
PAGE 3 Breach of trust trial cancelled...
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
Mille raisons de sourire
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
Nicholas Fournier Denturologiste
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, rue Laurier, Suite 105, Rockland
BÉLANGER
VENTES : Lundi au jeudi : 9 h à 20 h
Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 17 h
1 000$* de plus pour votre échange
SERVICE : Lundi au vendredi : 7 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
8501, County Road East 17, Rockland 1 877-243-4637| www.belangerchrysler.ca
"$56"- * 5 r /&84
Près de 4 millions pour Carrefour Jeunesse
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Une somme de 3,7 millions $ sera consa- crée à l’expansion de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland. C’est ce qu’a annoncé le député provincial Grant Crack, le 30 octobre dernier. « C’est évident qu’il y a un besoin dans la région au niveau de la population franco- phone, a-t-il déclaré. Notre investissement pour l’ É cole élémentaire publique Carrefour Jeunesse bénéficiera non seulement aux étudiants, mais également à la population grandissante de Rockland. » Les élèves et les enseignants, déguisés pour l’Halloween, ont accueilli avec enthou- siasme l’annonce du député. Pour eux, cela signifie la fin des classes portatives, instal- lées à l’extérieur de l’établissement. « Quand on est rendu à mettre des por- tatives à l’extérieur et demettre nos enfants dans des bâtisses dehors, c’est parce qu’il y a des besoins réels », a affirmé Lucille Collard, conseillère scolaire au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Une nouvelle aile de huit nouvelles classes sera aménagée d’ici deux ans, ce qui permettra à l’institution scolaire d’ac- cueillir près de 180 élèves supplémentaires. L’école, qui accueille actuellement environ 350 élèves de la maternelle à la 6 e année, a dépassé depuis plusieurs années sa capacité maximale. Du côté de la direction, cet investisse- ment prend la forme d’un cadeau d’anni- versaire, alors que l’école fête cette année sa 25 e année d’existence. « Ça fait 25 ans qu’on est bien ancré dans la communauté et c’est avec fierté qu’on célèbre notre anniversaire et, évidemment, l’agrandissement de l’école, a indiqué la directrice, Martine Charbon- neau. Nous espérons que la communauté grandissante de Clarence-Rockland pourra bénéficier de nos nouvelles installations scolaires. » En plus des classes supplémentaires, La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement Russell, n’a pas chômé à la fin du mois d’octobre. Elle enquête sur différents accidents après avoir répondu à 192 appels entre les 25 et 31 octobre. Les agents de la PPO ont également répondu à cinq appels de violence conju- gale, deux agressions, deux dossiers par rapport aux drogues et trois conducteurs en état d’ébriété. Ils ont enquêté sur cinq dossiers de vio- lence conjugale. Une femme a été accusée à ce sujet pour agression sur son ex-petit ami, à l’école. L’accusée, âgée demoins de 18 ans, ne peut être identifiée. Le 28 octobre dernier, Richard Bégin, 32 ans, de Limoges, a été arrêté et accusé de conduite en état d’ébriété avec 80 mg d’alcool dans son sang. Il a été relâché avec promesse de comparaître à la cour de L’Orignal le 18 novembre prochain. À environ 2 h, dans la nuit du 29 oc- tobre, un agent de la PPO a été appelé sur les lieux d’une collision impliquant une camionnette d’une demi-tonne sur l’autoroute 417. Le constable Sean Byrne
Le député Grant Crack, entouré de Lucille Collard (gauche), conseillère scolaire au CEPEO, et deMartine Charbonneau, directrice de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse (droite), ainsi que de différents représentants du CEPEO et de l’école, en plus de quelques élèves costumés.
les installations du service de garde ainsi qu’une augmentation du nombre de places en garderie font partie des projets, a ajouté Mme Charbonneau. La construction éventuelle d’une école secondaire publique à Rockland est aussi un projet qu’entretient le CEPEO. Une entente de principe a été conclue en 2013 entre la Cité de Clarence-Rockland et le conseil scolaire pour la construction de l’édifice. « C’est notre rêve, a affirmé Lucille Col-
lard, et ça fait également partie des priorités du conseil scolaire. On espère que ça va se réaliser dans les prochaines années. On sait qu’il y a une demande au niveau du secondaire, alors que les élèves doivent se déplacer jusqu’à l’École secondaire pu- blique Gisèle-Lalonde, à Orléans. » Au cours des prochaines années, le gou- vernement de l’Ontario compte investir plus de 23 millions $ dans les écoles publiques.
Campagne pour le port de la ceinture de sécurité Les résultats étant alarmants, la Police provinciale de l’Ontario, secteur Est, lance sa campagne de sécurité sur le port de la ceinture de sécurité. Entre le 23 septembre et le 9 octobre 2015, les agents se sont fait voir en effectuant des contrôles routiers sur le port de la ceinture de sécurité afin de s’assurer que les automobilistes et leurs passagers étaient bien attachés. Lors de cette campagne, les agents ont interpellé plusieurs conducteurs qui n’étaient pas attachés. Les agents ont également été témoins de six collisions avec blessures qui étaient en lien direct avec l’absence du port de la ceinture. Ils ont aussi arrêté 981 personnes qui ne portaient pas leur ceinture de sécurité. « Porter sa ceinture de sécurité peut sauver la vie », de dire Daniel Redmond, superintendant chef de la région de l’Est de l’Ontario. Special education pro- gram upgrade The Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBEO) has been working on upgrading its special education program. The district has developed more resources to help school teams within its area sup- port students with special education needs resulting from issues related to mental health, behaviour, or medical conditions. A recent district survey of school teams which assist with special education issues identified anxiety, depression and addiction as the three priority mental health concerns in CDSBEO schools to address through special education programming. – Gregg Chamberlain
Violence, drogue et conduite en état d’ébriété
s’est rendu sur les lieux et a ouvert une enquête qui a révélé que le conducteur était intoxiqué. Scott Beauregard, unOtta- vien âgé de 33 ans, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies, avec plus de 80mg d’alcool dans son sang. Son
véhicule a été confisqué pour une période de sept jours. Cinq heures plus tard, il a été relâché. Beauregard a été accusé de conduite pen- dant que son permis était suspendu et a reçu trois jours de suspension de plus.
"$56"- * 5 r /&84
Breach of trust trial cancelled GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Former mayor Marcel Guibord
A formermayor of Clarence-Rockland and two members of his council will not have to spend the next two weeks in provincial court in L’Orignal. Nor will a local lawyer and businessman who was charged in concert with them. Crown Prosecutor Julie Scott announced in provincial court Nov. 2 that her office would not continue legal action on breach of trust charges against Marcel Guibord, former mayor of the City of Clarence, and Guy Félio and Diane Choinière, who sat on council during his term in office, or against Stéphane J. Lalonde, a local lawyer and developer. Lalonde was also charged with counselling to commit breach of trust but Scott confirmed that the Crown is also not pursuing that charge any further. The four were scheduled for trial on the charges starting November 2, 2015, with nine days set aside for the case. But Crown Prose- cutor Scott told Justice Jean Legault that the
decision not to continue thematter followed a further review of the evidence and noting “certain ambiguities that were not apparent during the original OPP investigation.” The four were charged in September 2013 following anOPP Rackets Unit investigation covering the time period starting from the end of March 2010, prior to the November 2010municipal election, and finishing at the beginning of August 2011. Part of the investi- gation concerned a series of email exchanges between the four. One of the topics covered during the email exchange was the possible future for Daniel Gatien, then-city adminis- trator for Clarence-Rockland. All four defendants have agreed to a common law peace bond proposal from the Crown office. The peace bond covers a 12-month period, with a $500 surety penalty for violating any of its conditions. The four are required to show good be- haviour during the 12-month peace bond des accusations. Cette décision a étémotivée par une révision complète de la preuve et de sa qualité qui auraient révélé certaines « ambiguïtés » qui n’étaient pas apparentes au début de l’enquête. Il a donc été conclu qu’il n’y avait pas de « perspective raison- nable d’obtenir une condamnation ». Cette décision de la cour a suscité bien des réactions chez la population, notamment via la page Facebook Citoyen de Clarence- Rockland Citizen. Dans leurs commentaires, des résidents se sont dits frustrés et déçus. D’autres ont exprimé leur incompréhension. Du côté des accusés, ils doivent res- pecter certains engagements. Ils doivent, entre autres, ne pas troubler l’ordre public ni entrer en contact avec Richard Lalonde, l’ex-maire de Clarence-Rockland, et Daniel Gatien, l’ancien directeur général de Cla- rence-Rockland, et ce, pour une période de 12 mois.
period. During that time, they are also for- bidden any direct or indirect contact with either Gatien or Richard Lalonde, a former mayor who preceded Guibord in office. No indirect contact includes any verbal or writ- ten forms of communication and also any use of the Internet for contact. There are two exceptions to the peace
bond conditions: One is, if any of the four must have business dealings with either Ga- tien or Richard Lalonde; the other concerns Stéphane J. Lalonde the most as he and Gatien are engaged in a civil suit case now before the Ontario Superior Court. Lawyers for the twomenmay serve as contact inter- mediaries under this exception.
New CEO for school district The Upper Canada District School Board (UCDSB) has appointed Stephen Sliwa as chief executive officer and also director of education and secretary to the board. Sliwa’s appointment takes effect Nov. 23. Sliwa has 30 years experience in public education, including two decades for districts and communities in the Upper Ottawa Valley and Ottawa-Carleton regions. His career began as an educational assistant for special education in the Greater Toronto Area in 1985, later qualifying for his teaching degree and dealing with special education, Native studies programs, and history curriculum for the Renfrew County District School Board. He has since held postings as a secon- dary school guidance counsellor, vice-principal and principal at schools in small town and rural areas. Later, he became a provincial supervisory officer with the education ministry, dealing with various curriculum needs for Eastern Ontario school districts. He returned to district-level postings first as Renfrew County’s education superintendent in 2004 then Ottawa-Carleton’s superintendent of instruction and learning technologies in 2010, before joining the UCDSB to succeed Charlotte Patterson who retires as UCDSB education director this year. – Gregg Chamberlain
Des citoyens mécontents!
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
LUNDIS LIBÉRER LE STRESS 19H - 20H30
Plusieurs citoyens de Clarence-Rockland ont fait valoir leur mécontentement à la suite de la suspension des accusations d’abus de confiance qui pesaient contre l’ancien maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, l’ex-conseiller Guy Felio, la conseillère Diane Choinière, ainsi que l’homme d’affaires et avocat, Stéphane J. Lalonde. Les accusations étaient tombées en sep- tembre 2013. Une partie de l’enquête de la Police provinciale de l’Ontario concernait des courriels qui avaient été échangés entre eux au sujet de l’ancien directeur général de Clarence-Rockland, Daniel Gatien. Alors que devait s’amorcer le procès des quatre accusés le 2 novembre dernier, la Couronne a plutôt annoncé la suspension
YOGA KUNDALINI avec Meherbani Les sessions débutent la semaine du 16 novembre 2015 dans la salle d’activités des Jardins Belle Rive. Inscrivez-vous à nos sessions dès maintenant. Renseignements et inscriptions : breathwalk4u@gmail.com 613-833-1218 www.meherbaniyoga.com
JEUDIS MÉDITATION POUR BIEN-ÊTRE PHYSIQUE ET MENTAL 17H45 – 18H45 JEUDIS RELAXATION AVEC LE GONG (INCLUANT COURTE MÉDITATION) 19H – 20H15
D. Meherbani Desrochers, E500-RYT, Professeure-formatrice internationale certifiée en Yoga Kundalini et Breathwalk
Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME
MORRIS VILLAGE! True 4-bedroom home in Morris Village featuring hard- wood on main floor, 2 ½ bathroom, master with ensuite and walk-in closet, generous size bedrooms for the kids, formal dining room & more.
SEMI-DETACHED – WENDOVER Great 3-bdrm, 1.5-bath 2-storey semi-detached w/no rear neighbors ft. double paved driveway, fenced yard, open concept main floor, wood fireplace, kitchen w/island, master w/WIC, 4 piece bath w/tub & stand up shower, central air & more.
Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466
www. SteveBrunet .ca
"$56"- * 5 r /&84
L’IFRA inauguré au campus d’Alfred
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le collège La Cité a officiellement inau- guré son nouvel Institut de formation et de recherche agroalimentaire (IFRA), le 21 octobre dernier, au campus d’Alfred. Depuis mars dernier, soit depuis que La Cité a été désignée par le gouvernement de l’Ontario comme responsable de la formation au campus d’Alfred, le collège a travaillé d’arrache-pied pour concrétiser son projet, qu’elle a développé en trois mois, soit entre mars et mai dernier. « C’est sûrement l’Institut que l’on a mis en place le plus rapidement, a affirmé Lise Bourgeois, la présidente de La Cité. Aujourd’hui, c’est la concrétisation d’un projet qui est là pour grandir. » L’institut de formation et de recherche agroalimentaire, qui accueille 68 étudiants depuis septembre, compte présentement six programmes : Pratiques agricoles – production animale; Pratique agricole – production végétale; Techniques agri- coles – production animale; Techniques agricoles – production végétale; Gestion de la nutrition et des services alimentaires; et Aide en alimentation. D’autres programmes sont à venir pour l’an prochain, a indiqué Mme Bourgeois. Ces derniers doivent encore être approu- vés avant d’être dévoilés, mais la prési- dente a confiance en les capacités de La Cité. « Je pense que l’expérience que nous avons à développer des programmes dans tous les secteurs nous rend confiants et je pense que c’est évident que La Cité, qui fête son 25 e anniversaire cette année, peut relever le défi de la formation au niveau de l’agroalimentaire. » D’ici cinq ans, La Cité espère accueillir plus du triple d’étudiants, comme l’a pré- cisé la directrice de l’IFRA, LyneMichaud. « Nous sommes très fièrs de nos résultats et ce n’est qu’un début. D’ici cinq ans, nous aurons 250 étudiants à l’IFRA ». Un partenariat avec la France Un partenariat avec l’Institut univer- sitaire de technologie Lyon 1, situé en France, a aussi été annoncé. Les étudiants
LyneMichaud, directrice de l’Institut de formation et de recherche agroalimentaire, Lise Bourgeois, présidente de La Cité, Francis Drouin, député élu de Glengarry-Prescott-Russell, et Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell, ont coupé le ruban marquant l’ouverture officielle de l’IFRA.
du programme de gestion de la nutrition et des services alimentaires, offert à l’IFRA, pourront compléter un baccalauréat en plus d’obtenir leur diplôme du collège, comme l’a indiqué Mme Michaud. « Les diplômés de notre nouveau pro- gramme de gestion de la nutrition et des services alimentaires seront admis en 3 e année de baccalauréat de l’Institut univer- sitaire de la technologie Lyon 1. En quatre ans, nos diplômés obtiendront un diplôme et un baccalauréat universitaire. » Ce partenariat permettra de faciliter les échanges d’étudiants et de professeurs
dans le domaine de projets de formation et de recherche. « On a beaucoup d’intérêt à permettre lamobilité à nos étudiants, a préciséMme Bourgeois, parce que de plus en plus les étudiants recherchent cette possibilité de poursuivre leurs études ailleurs. C’est un enrichissement pour la programmation de nos étudiants. » Le nouveau député de Glengarry-Pres- cott-Russell, Francis Drouin, le maire Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le maire d’Alfred-Plantagenet, FernandDicaire, ont
assisté à cette ouverture officielle. Pour M. Dicaire, aussi membre des Comtés unis, il faut maintenant penser au développement économique. « Ce sont de bonnes nouvelles pour le domaine de l’éducation francophone dans l’agroalimentaire. La Cité a fait de l’excellent travail jusqu’à présent. De notre côté, maintenant, il faut faire le dévelop- pement économique et on a du pain sur la planche. Le pain n’est pas coupé ni placé. Mais ça va venir. »
La maison du store
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
613-850-5744 ❑ Design fait par une décoratrice d’intérieur certifiée ❑ Douche sur mesure ❑ Douche sans marche et sans porte ❑ Douche avec barre de soutien, niche, banc ❑ Plâter, apprêter et peinturer la salle de bain ❑ Nouveaux accessoires de plomberie et luminaire ❑ Persiennes, toiles opaques, stores plissés pour confort et intimité ❑ Boutique cadeaux (-15% sur les articles cadeaux) ❑ “One stop shop” ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Your mortgage at your convenience.
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Shelley Logue Home Financing Advisor shelley.logue@scotiabank.com 613-862-0137
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
"$56"- * 5 r /&84
Counties council changes budget goal sell (UCPR) council voted during its Oct. 28 regular session in favour of a one per cent increase to the proposed 2016 budget. Council has now directed administration staff to review the preliminary budget report and see where cuts and savings might be possible to achieve that goal. The revised budget will come back to counties council later in November for review and possible approval, depending on the results of the administration review. Counties council also asked staff to find a way to allow for a further increase of $250,000 in the budget for the Roger Séguin seniors retirement home.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Clarence Creek facility already has an allocation of $250,000 in the current 2016 budget proposal. But counties council received a letter from the facility director asking for a further increase to help deal with provincial government demands for upgrades.
The preliminary report suggested a two per cent increase in the counties’ budget. The mayors on counties council favour zero per cent but are willing to split the difference. The United Counties of Prescott-Rus-
Counties council welcomes new treasurer
CSEPR, l’unique ressource en emploi
N’attendez plus, venez nous rencontrer !
Coaching GRATUIT pour chercheurs d’emploi
/PTDPOTFJMMFSTMōFNQMPJQSPGFTTJPOOFMTWPVTPŢSFOUVOTFSWJDF QFSTPOOBMJT¥RVJWPVTQFSNFUUSBEFDJCMFSMōFNQMPJJE¥BMQPVS WPVT-FVSUSBWBJMBWFDWPVTDPNQSFOEMFTQSPDFTTVTTVJWBOUT
Julie Ménard-Brault, flanked on her left and right by Warden Robert Kirby and Chief Administrator Stéphane Parisien, is the newfinancial director/treasurer for the United Counties of Prescott-Russell.
Ŕ WBMVBUJPOEFTCFTPJOTFU¥MBCPSBUJPOEVOQMBO EBDUJPOQFSTPOOBMJT¥ Ŕ&YQMPSBUJPOEFTEJŢ¥SFOUTDIPJYEFDBSSJ¤SF Ŕ0SJFOUBUJPOWFSTMFTSFTTPVSDFTRVJWPVT QFSNFUUSPOUEōBDRV¥SJSMFTDPNQ¥UFODFT O¥DFTTBJSFTQPVSVON¥UJFSRVJWPVTJOU¥SFTTF Ŕ"JEFMBSFDIFSDIFEōFNQMPJ .PZFOTFUN¥UIPEFTVUJMJTFS 'BNJMJBSJTBUJPOBWFDMFNBSDI¥EVUSBWBJMMPDBM 1S¥QBSBUJPOBKVTUFNFOUEFWPUSF$7 .¥UIPEFTFUNPZFOTEFS¥QPOTFVOF PŢSFEōFNQMPJ "JEFMBS¥EBDUJPOEFMFUUSFEFQS¥TFOUBUJPO 4JSFRVJT TPVUJFOQPVSBTTVSFSMFNBJOUJFO EFMōFNQMPJUSPVW¥ Ŕ%¥DPVWFSUFEFTQSPHSBNNFTHPVWFSOFNFOUBVY BVYRVFMTWPVT¦UFT¥MJHJCMF FUTPVNJTTJPOEōVOF EFNBOEFMFDBT¥DI¥BOU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“We wish to thank Mrs. Louise Lepage- Gareau for her hard work and dedication over the last 35 years, and we wish her an excellent retirement,” stated Robert Kirby, UCPR warden. “At the same time, we’d like to welcome Mrs. Julie Ménard-Brault, and we look forward to working with her in the years to come.” Ménard-Brault joined the UCPR finance department in October 2007, serving as ac- counting and financial information systems supervisor. She holds a University of Ottawa bache- lor’s degree in commerce, majoring in ac- counting, and is also a registered chartered accountant.
Julie Ménard-Brault steps in as the new financial director and treasurer for Prescott and Russell counties when Louise Lepage- Gareau closes her accounts files and puts the ledgers away as she begins her official retirement next year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved Ménard-Brault’s promotion as treasurer-designate during its October 28 regular session. She takes over the finance director’s post effective January 1 st 2016. Lepage-Gareau’s last official day with the UCPR is December 31 st 2015.
Employeurs Programmes et services disponibles en appui à votre processus d’embauche, incluant subventions salariales et incitatifs à l’emploi. Veuillez communiquer avec nos agents de développement pour plus de détails.
Tree planting fund available The South Nation Conservation Authority (SNC) is now accepting applications for the Municipal Tree Planting Program. The program aids projects to increase local greenspace within the watershed. During 2015, 5,000 tree seedlings and small-sized trees were planted in Russell Township, Edwardsburgh Cardinal Township, Alfred-Plantagenet Township and South Dundas Township. More information on the program is available Josée Brizard at 1-877-984-2948, extension 231, or email jbrizard@nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
All our programs and services are also available in English.
Embrun 993, rue Notre-Dame, C.P. 1560 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Rockland 2229, rue Laurier, bureau 100 Rockland (Ontario) K4K 0B7
Hawkesbury 134, rue Main Est, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
T 613-443-5732 F 613-443-3085
T 613-446-4189 F 613-446-1047
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
"$56"- * 5 r /&84
Chantal Lalonde, technicienne en éducation spécialisée, la constable Cynthia Savard de la PPO, Patrice Lanthier, le représentant du Consortiumde transport scolaire de l’Est, Chris- tian Lortie, directeur adjoint, ainsi que les élèves faisant partie de la brigade scolaire. Brigadiers scolaires : une première dans Prescott-Russell
La directrice de l’école, Martine Char- bonneau, ainsi que Chantal Lalonde, sont celles qui ont mis en place ce projet, il y a un an, mais c’est depuis peu que le projet a été repris pour l’ensemble des écoles de Prescott-Russell. Le rôle des brigadiers sera d’aider les plus petits, en plus d’aider le conducteur d’autobus en lui signalant certains com- portements. « C’est de la prévention au niveau de la sécurité, a indiqué Chantale Lalonde, technicienne en éducation spé- cialisée. On leur dit qu’ils sont les yeux du conducteur, parce que le conducteur doit avoir les yeux sur la route. Et eux, ils sont des yeux supplémentaires qui peuvent voir différentes choses, comme un sac dans l’allée ou quelqu’un debout. » L’objectif est d’améliorer la sécurité
à bord des autobus, comme l’a affirmé Christian Lortie, directeur adjoint de l’éta- blissement. « C’est pour que les autobus soient plus sécuritaires et que les choses se déroulent de façon plus harmonieuse à bord de l’autobus. » Les élèves ont reçu une formation, qui comprend quelques vidéos, un livre et une simulation à l’intérieur d’un autobus. D’une durée d’une heure et demie, cette formation leur montre comment agir dans des situations d’urgence en plus d’assurer un embarquement et un débarquement sécuritaires de l’autobus. À Carrefour Jeu- nesse, la constable Cynthia Savard et le représentant du Consortium de transport scolaire de l’Est, Patrice Lanthier, ont donné cette formation aux enfants, le 1 er novembre dernier.
« Chaque école suit cette formation et le matériel est donné par CAA, a indiqué M. Lanthier. C’est le premier projet de brigade scolaire et la première formation qu’on donne, mais il va y en avoir beau- coup d’autres au courant de l’année. On va faire toutes les écoles de Rockland. L’École élémentaire catholique Sainte-Trinité est la prochaine. Il va même y en avoir dans le coin de Hawkesbury. » M. Lanthier ainsi que Mme Savard ont aussi précisé qu’une journée récompense sera organisée à la fin de l’année, pour les élèves qui auront donné de leur temps pour assurer la sécurité à bord de chaque autobus. Dans la province de l’Ontario, près de 20 000 élèves sont des brigadiers scolaires à bord des autobus de leur école.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Un projet pilote est présentement en cours à l’École élémentaire publique Car- refour Jeunesse, à Rockland, alors que des brigadiers scolaires seront maintenant en poste dans les autobus scolaires. Ce projet, en partenariat avec la Police provinciale de l’Ontario et le Consortium de transport scolaire de l’Est, est une pre- mière dans la région de Prescott-Russell. Des élèves de la 5 e et de la 6 e année seront brigadiers à l’intérieur des autobus sco- laires de l’école. Une vingtaine d’élèves de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse participeront à ce projet tout au long de l’année.
Sunday, November 8 th , 2015 Citizens of Clarence-Rockland You are cordially invited to join the Royal Canadian Legion Branch 554 for its Remembrance Day ceremony. The parade will start at Club Powers, 954 Giroux St., at 1:30 p.m., to proceed to the Cenotaph at the Clarence-Rockland City Hall for the ceremony at 2:00 p.m. After the ceremony, there will be a light lunch served by the Rockland Legion at Club Powers in the upstairs hall at 954 Giroux St.
Dimanche le 8 novembre 2015 Citoyens de Clarence-Rockland Vous êtes cordialement invités à joindre la Filiale 554 de la Légion Royale Canadienne de Clarence-Rockland, pour la cérémonie du jour du Souvenir. Le défilé commencera au Club Powers 954, rue Giroux, à 13h30, et la cérémonie aura lieu au cénotaphe à l’hôtel de ville de Clarence-Rockland à 14h00. Un goûter sera servi après la cérémonie par la Légion au Club Powers, 954, rue Giroux,(dans la salle à l’étage du haut.)
Une diversité qui nous unit - , DU 1 er AU 7 NOVEMBRE 2015
Mayors quiz Enbridge Gas rep on future plans "$56"- * 5 r /&84
asked whether there would be any provincial funding grant aid to help Enbridge with any of its expansion proposals. McGill noted that the province has indicated it will provide $230million in loan funding and $30million in grants-in-aid for natural gas service exten- sion projects but that money is not available in the 2015 provincial budget though it may be part of the 2016 budget.
He added that provincial officials have also indicated natural gas outfits should work through the OEB application process first to determine “how little of that (support) money they might need to spend” so that both the loan and grant funds are available for community extension projects which are on the edge of economic feasibility under the new guidelines.
The revised guidelines now include a “community expansion surcharge” which may be applicable to a project. McGill des- cribed it as “one-time lump sum payment” by customers that would be part of their monthly service bills and could amount to between $400 to $500 a year spread over a period of from five to 10 years depending on the size of the project.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Themayors on counties council hope they might soon have some good news to report about the chances of natural gas becoming a future fuel option formany homeowners in their municipalities. SteveMcGill of Enbridge Natural Gas sat down with the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council for an update on plans for expanding natural gas services into
Steve McGill of Enbridge Gas
EasternOntario. He noted that the provincial government has shown “a strong interest” in helping natural gas outfits. The Ontario Energy Board (OEB) revised the economic feasibility guidelines which have prevented many new expansion projects because they were not financially viable. “We will be filing an application either later this year or early next year,”McGill said, adding that Enbridge planned to test how the revised guidelines would work. The project Enbridge has inmind is out- side of the Five Counties region but if it works out, McGill noted, then the company will start reviewing its past reports on possible service expansion into EasternOntario com- munities. “Some of them in your jurisdiction,” McGill said. Several mayors expressed delight at the news, noting that there have been several petitions inThe NationMunicipality, Alfred- Plantagenet Township, and East Hawkesbury Township about natural gas service exten- sions from the existing Enbridge mainline running through the counties. “We are the onlymunicipality in Prescott- Russell without access to natural gas,” said UCPRWarden Robert Kirby, mayor for East Hawkesbury. “Can we have some discussions, some one-on-one talks?” asked Mayor François St-Amour ofThe Nation. “We have some big farm outfits around our villages. They’d be big customers.” Alfred-Plantagenet TownshipMayor Fer- nand Dicaire also invited McGill and other Enbridge officials to meet with his council during one of its committee of the whole sessions to talk about a possible natural gas extension to the Village of Curran and other related issues. McGill noted that both the villages of Saint-Isidore in The Nation and Curran in Alfred-Plantagenet Township are “right on the margin of qualifying” as possible new service extension projects for Enbridge under the revised OEB guidelines. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Bourget La Banque alimentaire de Bourget tien- dra son assemblée générale annuelle le jeudi 12 novembre à 13h dans le local de la Banque alimentaire au 3779B rue Cham- plain, (à l’arrière de la Banque nationale). The 1st Clarence Scout group will hold a food drive for the Bourget Food Bank No- vember 7, 10 a.m to 3 p.m. Scouts will go door-to-door to collect non-perishable food items in the Bourget, Hammond, Cheney, St-Pascal areas. Scouts will also collect emp- ty wine, liquor and beer bottles. All food and bottle donations can also be dropped off at Bourget Bottle Depot at 2088 Laval St. from 10 a.m to 3 p.m. The Comité de Loisirs de Bourget is or- ganizing a Military Whist at the Bourget Community Center, Saturday, November 21, at 8 p.m. $12 per person, lunch included. For more information: Monique Laroche, 613- 487-2464 ou Jacinthe Forget, 613-487-2482. Clarence Creek Wine and cheese evening organized by U.A.P of Clarence Creek at the Clarence Creek community center, Saturday, Novem- ber 7, at 8:20 p.m. 25$ per person. Reserva- tions : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464. Le Club Fil d’Argent organise une sor- tie chez Constantin pour un «Noël mé- morable» le 21 novembre. Départ 15h de l’église Très Sainte Trinité. Info : Jeanine Bazinet 613-446-4814. Rockland Nouveauté à la Friperie de Rockland, à compter du jeudi 5 novembre. Le magasin sera ouvert de 13 h à 20 h les jeudis seu- lement, les vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. La réunion des Filles d’Isabelles Cercle 1210 Ste Trinite de Rockland se tiendra le 10 novembre à 7 heures à la salle des Che- valiers de Colomb rue Giroux. Info : Denise Morin 613 446 7090 Le Club Optimiste de Rockland tiendra sa vente annuelle de gâteaux aux fruits et tarte au sucre du 7 au 22 novembre. In- formations : Gaetan Filion 613-446-4681, Madeleine Charron 613-446-5909, Aline Allard 613-446-5692 ou Danielle Lalonde 613-446-5293. Plantagenet Whist militaire pour le Club de l’âge d’or de Plantagenet le 15 novembre à 13 h 30 au Centre communautaire. Inscription avant le 11 novembre. Marie-Paule Viau au 613-673- 1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 9 novembre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard le 13 novembre de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Info : André Mayer: 673-5871. communautaire Le lien community link The
Un cadet de l’air de Clarence- Rockland honoré
Une journée à la Ferme Proulx Les enfants ont eu toute une journée, le 10 octobre dernier, à la Ferme Proulx à l’occasion du 21 e Festival de la citrouille. Tours de charrette, glissades, structures gonflables, clowns, peinture de visage et des spectacles de magie ont fait le bonheur des petits. Le labyrinthe dans le champ de maïs, la maison hantée et, bien certainement, la cueillette de citrouilles ont aussi permis aux plus grands de profiter de leur aventure à la ferme. En soirée, les Skreamers étaient présents pour faire trembler de peur tous ceux qui se sont aventurés dans leurs attractions. Le Festival de la citrouille s’est terminé le 31 octobre, soit le jour de l’Halloween. Une dernière journée au marché C’était le dernier week-end du Marché frais de Cumberland, le 10 octobre dernier. Le beau temps était de la partie, ce qui a incité plusieurs personnes à mettre le nez dehors, en cette fin de semaine de l’Action de grâce, pour visiter les différents kiosques. Plusieurs marchands locaux étaient une dernière fois sur place afin de vendre leurs produits, dont des courges et des citrouilles, très appréciées en ce temps- ci de l’année. Pierre et Anik Séguin ainsi que Stéphanie (absente de la photo), fidèles au poste durant tout l’été, étaient sur les lieux pour clore la saison. Ils ont d’ailleurs affirmé qu’ils seraient présents l’an prochain. De nombreux marchands seront aussi de retour le 5 décembre, pour le 8 e Marché annuel de Noël du Marché frais de Cumberland.
Le Caporal Sébastien Gravelle, de l’Escadron 832 Twillick de Clarence-Rockland, a remporté le concours d’affiche du 75 e anniversaire de la ligue du Canada, au niveau provincial. Il a été choisi, le 4 octobre dernier à Nicolet, lors du congrès annuel de la ligue des cadets de l’air du Québec et de la vallée de l’Outaouais. Il représentera la province au niveau national lors des célébrations à Ottawa, en novembre prochain. Ce concours a comme objectif la création d’une affiche reflétant l’histoire de la Ligue des cadets de l’Air du Canada, en fonction de son 75 e anniversaire. Le gagnant recevra 500 $ et son affiche sera utilisée pour la promotion de l’anniversaire, en plus d’être affichée sur le siteWeb de l’organisation. Les 2 e et 3 e places recevront aussi un prix. Le concours était ouvert à tous les cadets de l’air du Canada. Sur la photo, Benoit Dellisse, président du comité répondant de l’Escadron 832, le Caporal Sébastien Gravelle avec son affiche, ainsi que Marie-Christine Lalonde, coordonnatrice régionale de la ligue pour la vallée de l’Outaouais.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
Plus Ltd., Brokerage
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
WITH IN-LAW SUITE! In move-in condition, on a large corner lot, fully fin basement, main floor family room, must see! ROCKLAND
Margarida Brandao Sales representative PLANTAGENET FOR RENT OR FOR SALE! 2+1 bedroom, fully finished basement, oil heating. Call for rental details.
www.editionap.ca
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 5 r /&84
Big time soccer fan
Remembrance Day schedules
Mayor Jim Watson for the City of Ottawa will attend. November 10 is the choice for Remem- brance Day ceremonies in Saint-Isidore in The NationMunicipality while in the villages of Embrun and Russell in Russell Township it will be November 11. In Saint-Isidore, the memorial parade will leave l’École primaire catholique de St-Isidore at 10:45 a.m. and march up Rue l’Aréna to the Cenotaph for the 11 a.m. ceremony. In Embrun, November 11, the bilingual ceremony begins outside of the municipal office at 3 p.m., with officiating shared by co-organizers Club Richelieu d’Embrun, the Russell Legion branch, and themunici- pal office. In Russell village the November 11 ceremony is scheduled for 10:20 a.m. at the Royal Canadian Legion building at 24 Legion Street. For Alfred-Plantagenet Township, there are separate Remembrance Day schedules for the villages of Alfred and Plantagenet. In Alfred, November 7, 2 p.m., at the Cenotaph in the village core is the date for the cere- mony. In Plantagenet, Remembrance Day is November 11, at 10:45 a.m. at the Cenotaph.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Remembrance Day is November 11 all throughout Canada. But not every com- munity will host their Remembrance Day ceremonies on that day. Sunday, November 8, is a common choice for Remembrance Day ceremonies in some municipalities in the Prescott-Russell region, including the City of Clarence-Rockland and the Village of Casselman. In Clarence- Rockland, thememorial parade, led by Royal Canadian Legionmembers, will march from Club Powers on Giroux Street in Rockland at 1:30 p.m., down Laurier Street to the Ceno- taph at City Hall, for the official ceremony start at 2 p.m. In Casselman, the parade leaves Centre Paul-Émile Lévèsque at 9:30 a.m., marches down Rue Principale to the Cenotaph at Église Ste-Euphémie for the official ceremony at 10 a.m. In the Village of Vars near Russell Township, the Remembrance Day memo- rial is scheduled for November 8, at 2 p.m., at the Cenotaph in the heart of the village.
Rockland United Soccer Club has a real major-league fan in Peter Deevey. The Cheney resident lives near Parc Cheney and heads over there on his motorized scooter whenever the RUSC has scheduled games or teampractices there. Players and other local soccer fans always know when Deevey is around because of the big smile he shows while watching the play. He also helps out as an unofficial ball retriever, recovering balls that have gone out of bounds, as well as doing other things to help keep his favourite sport alive. With the end of the 2015 regular soccer season, the RUSC executive decided to show its appreciation to Deevey for all the years of fan support he has given to the club and the game of soccer. RUSC President Duane Rudeen (left) and club secretary JuanitaMacDonal presented Deevey with some special souvenirs of the past season, including an official RUSC coaching shirt, an RUSC 20 th anniversary shirt, a club water bottle, and a framed photo of Deevey with the winners of the 2015 RUSC Adult House League.
Heart-to-Heart help for food banks The food banks in Riceville and Alfred will get some help from the Heart-to-Heart Helping Our Com- munities group which represents local crafters and home-based business operators. A fundraising community tradeshow is scheduled Nov. 7 at the Lucien Delorme Community Centre in Wendover. Admittance is free but donations are appreciated. Organizers hope to raise more than $600 to assist the Riceville and Alfred food banks keep shelves stocked and ready in the weeks leading up to the Christmas season. – Gregg Chamberlain
Commission de l’énergie de l’Ontario
Ontario
IL EXISTE DE L’AIDE POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Nouveau Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité.
Voici comment ça marche : Les ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque facture d’électricité. La réduction sera calculée en fonction du nombre de personnes qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.
Vous pourriez être admissible à une réduction de votre facture d’électricité, qui pourrait la diminuer de 30 à 50 dollars par mois.
Présentez une demande dès maintenant.
1 855 831-8151 (sans frais en Ontario)
AideElectriciteOntario.ca
ENCORE DES AUBAINES… Appareils 'électroménagers
EASTERN CANADA FURNITURE
MARQUE PRÉFÉRÉE N 0 1
YEAR LIMITED PARTS WARRANTY
SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 PROGRAMMES
LAVEUSE 4.2 PI CU 700 TR
FRIGIDAIRE À CONGÉLATEUR SUPÉRIEUR
CUISINIÈRE 30 PO SERPENTIN
TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES
LAVE-VAISSELLE ENERGY STAR
#080368
#081965
#080369
#900970
H200121_TS *Voir détails en magasin. Quantités limités MAINTENANT OUVERT 6 JOURS 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE FINANCEMENT ET LIVRAISON DISPONIBLE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
REMEMBERING with pride RAPPELONS-NOUS avec fierté REMEMBRANCE DAY • NOVEMBER 11 JOUR DU SOUVENIR • 11 NOVEMBRE The peace and democracy that we enjoy in Canada to- day is the result of the great sacrifice made by thousands of Canadians who risked their lives during conflicts around the world. Let’s take the time to remember them on November 11. • Attend a memorial service in your area and invite your family and friends to go with you. • Buy and proudly wear a poppy pin. The proceeds go directly to support veterans’ services. La paix et la démocratie dont bénéficient aujourd’hui les habitants de notre pays sont le fruit du sacrifice de milliers de Canadiens ayant risqué leur vie lors des conflits mondiaux. Ce 11 novembre, pre- nons le temps de nous en souvenir… • Achetez et portez fièrement le coque- licot, dont la vente appuie directement les services aux anciens combattants; • Faites parvenir une lettre à un vétéran des Forces armées canadiennes pour le remercier de son dévouement et le féliciter de son courage; CANADIAN VETERANS ARE OUR HEROES LES VÉTÉRANS CANADIENS, DES HÉROS À HONORER
• Write to one or more Canadian Armed Forces veterans to express your grati- tude and congratulate them on their courage. • Browse some of the audiovisual docu- ments published on the Veterans Af- fairs Canada website. They’ll help you learn more about Canadian history and the invaluable contributions of our armed forces. • Show your support for veterans by posting messages and videos on so- cial media with the hashtag #Remem- berThem. For more information, visit the “Remem- brance” section of the Veterans Affairs Canada website at www.veterans.gc.ca.
• Consultez les documents audiovisuels publiés sur le site Anciens Combat- tants Canada (ACC), car ils vous per- mettront d’approfondir vos connais- sances sur l’histoire du Canada et sur l’apport inestimable de ses forces ar- mées; • Témoignez votre soutien aux vétérans en diffusant sur les médias sociaux des messages et des vidéos les concernant en incluant le mot-clic officiel de cette journée : #nelesoubliezpas. Pour plus d’information, visitez la section « Commémoration » du site Web d’An- ciens Combattants Canada au www.vete- rans.gc.ca.
CÉLÉBRER L’EXCEPTIONNEL Le jour du Souvenir souligne la contribu- tion remarquable des valeureux soldats qui, de génération en génération, ont assuré la protection du Canada et de ses pays alliés. Ainsi, le 11 novembre est une occasion privilégiée de mettre en lumière l’apport incommensurable des anciens combattants canadiens, ces femmes et ces hommes épris de justice et de liberté. Pour leur témoigner votre reconnais- sance et votre gratitude, voici quelques actions concrètes : • Assistez à la cérémonie commémora- tive de votre secteur en invitant votre famille et vos amis;
CELEBRATE THE EXCEPTIONAL Remembrance Day highlights the outstanding contribution of all military members through the generations who have ensured the protection of Canada and its allies. November 11 gives us a special opportunity to highlight their im- measurable contribution. It’s a privilege to honor these brave men and women who have fought for justice and for the freedom of many people, at home and abroad. Here are some concrete actions you can take to demonstrate your appreciation and gratitude:
Michael Hanna Pharmacist / Owner
FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY
Phone: 613-446-5631 • Cell.: 613-793-3021 www.clubpowers.ca
954, Giroux St. Rockland ON K4K 1L5 info@clubpowers.ca
1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
Sutton Group - Premier Reality (2008) Ltd. brokerage * *independently owned and operated Mike Hider Sales Representative/Agent Immobilier Service and Knowledge gets you Results Cell: 613-612-8819 Bus: 613-744-5000
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca 613 488-3419 1888 453 2553
1991 St Joseph Blvd., Ottawa, Ontario K1C 1E5 E-mail: mhider@sympatico.caWeb: www.mikehider.com
Grant Crack MPP Député GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Designer Eyewear Verres de contact Contact lenses Examens de la vue Eye exams
SOUVENONS-NOUS LEST WE FORGET
Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O.
Rachel Langlois Relations Publique Public Relations
OPTICIENS • OPTICIANS
2950, rue Laurier Rockland ON K4K 1T3 613- 446-7122 ext. 160 Fax: 613-446-7343 yourimonplaisir@aol.com
Royal Plaza 928, rue Laporte Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 F.: 613.446.7791
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
345A, rue Laurier, Rockland • gcrack.rockland@liberal.ola.org • 1 800 355-9666 151, rue Main Est (Bur. 116), Hawkesbury • gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org • 1 800 294-8250 90, rue Main Sud, Alexandria • gcrack.alexandria@liberal.ola.org • 613 525-4605
www.grantcrack.onmpp.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs