Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
V O L U M E 2 4 • N O . 3 1 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • S E P T E M B E R 6 S E P T E M B R E 2 0 1 8
PANCARTES VANDALISÉES DANS LE QUARTIER 4 Page 2
MATCH D’OUVERTURE HOME OPENER Vend. / Fri. Septembre / September 7 7:30 pm - CIHA Arena GO NATS GO!
A thousand smile reasons to
Official Puck-Drop with Mise au jeu officielle avec Chris Neil and Ryan Dzingle from the Ottawa Senators
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
ECOSPORT 2018
C’EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
EMPLOYEE IS HERE PRICING YOUPAY WHATWE PAY *
SE TERMINENT LE 1 er OCTOBRE END OCTOBER 1
ALEXYD. CRÉDIT FORD
613-446-6464
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thur./jeu. 8 am - 8 pm • Fri./ven.: 8 am - 6 pm • Sat./Sam. 8:30 am - 4 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FLOOD MAPPING MEETING The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will send a delegation to meet with federal Environment Minister McKenna to talk about financing aid for an in-depth floodplain mapping study along the Ottawa River. Clarence- Rockland Mayor Guy Desjardins also asked during the August 29 UCPR council meeting whether Hydro Québec also has some responsibility for maintai- ning up-to-date floodplain maps of the river. – Gregg Chamberlain CYCLING PLAN ADOPTED The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved accepting a com- muter cycling plan by the engineering consultant firm, Morrison Hershfield. The plan was paid for with part of a provincial grant under the now-defunct commuter cycling assistance program. The remainder of the grant money will towards paving of right-of-way sections along two county roads to support recreational cycling by residents and tourists. —Gregg Chamberlain
PANCARTES VANDALISÉES : « UN COUP BAS »
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
Une mauvaise surprise attendait deux candidats du Quartier 4 le matin du 2 septembre dernier. « C’est un coup bas, a expliqué Marc- André Fournier, au sujet du vandalisme de plusieurs pancartes électorales situées sur le coin du chemin Caron et du boulevard Docteur Corbeil. » Les voyous auraient saccagé les affiches de M. Fournier et de M. Yvon Simoneau. &OFGGFU RVFMRVFTQIPUPT QSJTFTQBS. Simoneau, témoignent du carnage; des morceaux de bois éparpillés un peu partout et des pancartes dans la grande herbe. « C›est aberrant, sachant très bien le mon- tant d›effort et de ressources financières qui sont engagés dans l›installation de ces pancartes par tous les candidats, a souligné M. Simoneau. » Selon celui-ci, les pancartes couteraient plus de 30 $ chacune, somme que chaque candidat doit débourser de ses propres
Several electoral signs were the prey of vandals on the night of September 1 st . Signs, belonging to Ward 4 candidate Yvon Simoneau and Marc-André Fournier, were found destroyed on the corner of Caron Street and Docteur Corbeil Boulevard. —Supplied photo
« Les agents de réglementation surveillent mes pancartes, a expliqué M. Fournier. On est en 2018. On ne devrait pas exprimer notre mécontentement comme ça. » M. Simoneau a expliqu é ne pas avoir contact é les services policiers. « Je vais les appeler si ça arrive encore. » Pour sa part, M. Fournier a soulign é : « Je ne pensais pas le faire avant, mais là, j’y songe vraiment ! »
poches. « Les dommages m’ont couté de 150 $ à 200 $ » , a estim é le candidat. C’est la première fois que M. Simoneau se fait vandaliser ses pancartes. Pour sa part, M. Fournier dit avoir subi ce type de saccage à plusieurs reprises. « C’est la troisième fois que ça arrive » , a fait valoir le jeune conseiller. Celui-ci aurait contacté le service de réglementation de Clarence-Rockland.
Bourget • $125,000 Duplex
Casselman • $269,962 Waterfront!
Alfred • $295,000 On 4 acres!
Hammond • $69,900 Building lot!
MARGARIDA BRANDAO* 613.875.1953
JULIEN GIBEAU* 613.223.3769
ANNE GIBEAU* 613.913.1086
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage We never stop moving.
613.446.0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON • GIBEAUTEAM.COM
14 -16 Sept. 2018 FESTIVAL DE LA BINE de plantagenet Présenté par : Presented by :
LA CHICANE
Réal Béland
mélissa ouimet
Horaire Schedule
championnat canadien des hommes forts et des femmes fortes canadian strongman and stongwoman championships
École secondaire catholique de Plantagenet, 6150 Chemin de Comté / County Rd.17 | 613.673.4383 festivaldelabine.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES CHANGEMENTS COÛTEUX POUR LES NOUVELLES CASERNES
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
.8JMTPO » Le maire Desjardins, soutenu par tous les conseillers sauf un, s’est dit perplexe à l’idée. « O n parle d’une route qui n’est pas aussi occupée qu’à Toronto ou Ottawa, a-t-il GBJUWBMPJS+FOFQFOTFQBTRVPOBJUCFTPJO d’une deuxième porte. » Seule la conseil- MÍSF%JBOF$IPJOJÍSFBBQQVZÊMJEÊFEVOF deuxième porte. « C’est plus sécuritaire, BUFMMFTPVMJHOÊ » %FQMVT MFDPOTFJMMFS+FBO.BSD-BMPOEF a remarqué que le sol, situé derrière la DBTFSOFEF#PVSHFU FTUTBUVSÊEFBVj Ça couterait vraiment che SQPVSSFNQMJSFUCJFO compacter ça ! » %FTDIBOHFNFOUTEFWSBJFOUBVTTJËUSF BQQPSUÊT EBOT MB QPTJUJPO NËNF EF MB DBTFSOFEF#PVSHFU BJOTJRVBVESBJOBHF du site. « Tout le monde sait que le sol EF#PVSHFUFTUTBUVSÊEFBV BBKPVUÊMF DPOTFJMMFS+FOFDPNQSFOETQBTDPNNFOU ça ne s’est pas su ! » Déneigement impossible -FSBQQPSUTPVMJHOFÊHBMFNFOURVFMF EÊOFJHFNFOUEFMBJSFEFTUBUJPOOFNFOUÆMB DBTFSOFEF3PDLMBOETFSBJUUSÍTEJGàDJMF-B construction d’une rampe a donc été propo- TÊF"JOTJ MFTDIBSSVFTQPVSSBJFOUQPVTTFS MBOFJHFIPSTEFMBJSFEFTUBUJPOOFNFOU $FSUBJOT EFT DPOTFJMMFST TFNCMBJFOU surpris par cette proposition. L’un d’entre eux s’est demandé pourquoi le plan ini- tial ne prévoyait pas de mesures pour le EÊOFJHFNFOU Les conseillers ainsi que le maire ont approuvé l’installation de la tuyauterie pour
« Je veux que la compagnie Collier soit ici ! » C’est ainsi que s’est exprimé le maire Guy Desjardins le 27 août dernier, lors de la réunion du conseil municipal de Clarence- Rockland. Celui-ci a énoncé ses propos à la suite d’un rapport concernant les deux nouvelles casernes de pompiers. Selon ce rapport, QSÊTFOUÊQBS#SJBO8JMTPO DIFG pompier pour Clarence-Rockland, des DIBOHFNFOUTBVYQMBOTJOJUJBVYQPVSSBJFOU s’élever à plus de 144 000 $, une somme qui n’a pas plu aux conseillers. -B HFTUJPO EV QSPKFU B ÊUÊ DPOàÊF Æ Colliers International et la construction à Asco Construction Ltd, tandis que les plans BSDIJUFDUVSBVYEVQSPKFUTPOUEFMBàSNF+- 3JDIBSET « /PVTBWPOTEÊCPVSTÊVOCPO montant à VOFDPNQBHOJFEFYQFSUTQPVS qu’elle s’occupe de tout ça, a fait valoir le conseiller Carl Grimard. » Le projet représente un investissement de 9 530 000 $. La Ville avait mis de c ô té un GPOEEFDPOUJOHFODFEF BàOEF QPVSWPJSÆEFTDIBOHFNFOUTRVJQPVSSBJFOU avoir lieu lors de la construction des deux CÄUJNFOUT -VOEFTDIBOHFNFOUTQSPQPTÊTEBOTMF rapport serait l’ajout d’une porte à l’arrière EFMBDBTFSOFEF#PVSHFU BàORVFMFTQPN - QJFSTOBJFOUQBTÆSFDVMFSTVSMFDIFNJO « /PVTBWPOTFVRVFMRVFTQSPCMÍNFTEBOT MFQBTTÊ RVJOPVTPOUDPVUÊDIFS BFYQMJRVÊ
A report to the Clarence-Rockland council August 27 outlined several site plan changes recommended for the new Bourget and Rockland fire stations. These didn’t agree with councillors and the mayor, as they are estimated at over $140,000. The changes include an additional door to the back of the stations as well as an extra ramp and even positioning of the Bourget station. —photo Francis Racine
MFDIBVGGBHF BVDPVUEFøø DFRVJ BWBJUEÊKÆÊUÊEÊDJEÊjø/PVTBMMPOTEJGGÊSFS
le rapport jusqu’à ce qu’on puisse parler à $PMMJFS BTJHOBMÊ.%FTKBSEJOTøv
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Inter-Lock & Landscaping Inc.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
www.dcoteconstruction.com
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
VARIÉTÉS
JEUNESSE
13 SEP 2018
22 SEP 2018
25 SEP 2018
05 OCT 2018
LAURENT PAQUIN DÉPLAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
JE VOUS ÉCOUTE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL YAO, KRISTINE ST-PIERRE, YAN LEDUC, MARIE-CLO MIFO
VIRGINIE FORTIN DU BRUIT DANS LE COSMOS MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13 OCT 2018
14 OCT 2018
19 OCT 2018
25 OCT 2018
02 NOV 2018
PATRICK NORMAN BONHEURS PARTAGÉS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIMBELLE DE LA FERME AU MARCHÉ CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANTARCTIQUE SOLO UNE AVENTURE DE FRÉDÉRIC DION CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BALLADE TRANSCANADIENNE CÉLESTE LÉVIS, AMÉLIE HALL, SOPHIE PELLETIER CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIGITTE BOISJOLI SIGNÉ PLAMONDON CENTRE DES ARTS SHENKMAN
28 NOV 2018 29 NOV 2018
16 NOV 2018
1 er DÉC 2018
COMPLET
COMPLET
LES DENIS DROLET EN ATTENDANT LE BEAU TEMPS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MEHDI BOUSAIDAN EN RODAGE STATION 4 SAISONS
LUC LANGEVIN MAINTENANT DEMAIN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LE CYGNE THÉÂTRE DES DEUX MAINS MIFO
LES GRANDES CRUES SU’L GROS VIN MIFO
12 JAN 2019
24 JAN 2019
25 JAN 2019
31 JAN 2019
08 FÉV 2019
BRUNO PELLETIER INTIME CENTRE DES ARTS SHENKMAN
YAO LAPSUS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ALEX ROY EN RODAGE MIFO
ANTHONY KAVANAGH SHOWMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
GUILLAUME PINEAULT STATION 4 SAISONS
22 FÉV 2019 23 FÉV 2019
14 MAR 2019 PRÉSENTÉ PENDANT LA SEMAINE DE RELÂCHE ONTARIENNE
09 FÉV 2019
16 FÉV 2019
02 MAR 2019
KALABANTÉ AFRIQUE EN CIRQUE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
DAMIEN ROBITAILLE UNIVERS PARALLÈLES CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BOUCAR DIOUF MAGTOGOEK OU LE CHEMIN QUI MARCHE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
2FRÈRES LA ROUTE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BIBLIOTHÉCAIRE LE GROS ORTEIL CENTRE DES ARTS SHENKMAN
14 AVR 2019 13 AVR 2019
21 MAR 2019
29 MAR 2019
05 AVR 2019
26 AVR 2019
MARIANA MAZZA FEMME TA GUEULE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES RATS D’SWOMPE VIVRE EN VILLE MIFO
ENFANT INSIGNIFIANT ! DE MICHEL TREMBLAY CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANDRÉ SAUVÉ ÇA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
AMÉLIE HALL WESTERN MODERNE STATION 4 SAISONS
LIEUX DE PRÉSENTATION BILLETS
03 MAI 2019
10 MAI 2019
23 MAI 2019
MIFO.CA 613 580-2700
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
ON T’AIME MICKAËL GOUIN !
GENEVIÈVE RB&ALAIN BARBEAU ON EST LES DEUX STATION 4 SAISONS
KATHERINE LEVAC VELOURS / SUPPLÉMENTAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PARTENAIRES PRINCIPAUX
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2766
PRÉSENTATEURS DE SÉRIES CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
JEUNESSE
S TATION 4 SAISONS 1422, RUE LAVIGNE (HAMMOND)
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FARM TAX UPDATE The United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) says that any changes to the farm tax rates are the provincial government’s responsibility and not up to local governments to decide. UCPR officials made the point during a meeting with representatives for the new provincial government during the recent Association of Municipalities of Ontario confe- rence in Ottawa. The Federation of Agriculture has been meeting with municipal and county councils earlier this year asking them to consider reductions to local farm tax rates to help the agriculture sector deal with rising operating costs. – Gregg Chamberlain
GUY DESJARDINS EYES A SECOND MANDATE
FRANCIS RACINE francis.Racine@eap.on.ca
Le maire Guy Desjardins espère être en mesure de conserver son poste lors de l’élection municipale du 11 octobre prochain. Parmi ses priorités, l’homme politique espère terminer le projet de l’agrandissement de l’autoroute 174 ainsi que de conserver les taxes municipales le plus bas possible. —archives
“I believe we accomplished a lot.” Guy Desjardins sums up his first four years as mayor of Clarence-Rockland. Desjar- dins is seeking to retain his seat on council on October 22, 2018. Desjardins’ career in politics began in 2006, when he successfully ran for a seat on council. “I have a background in agriculture and I noticed at the time that there weren’t any agricultural voices on council,” he stated during an interview. He then defeated Marcel Guibord during the 2014 municipal elections, becoming NBZPS i8F IBWF B WFSZ HPPE DPVODJM u IFTUSFTTFEi8FUBDLMFETFWFSBMEJGàDVMU projects.” These include, according to the mayor, the management of the 2017 flood, the repairs made to Clarence-Rockland’s many roads as well as the project for the two new fire stations. “Although the flooding that occurred last year was truly a disaster, I think our answer to it was a real success,” said the mayor. “The way members of our community came forward and helped each other out was incredible. It was real teamwork!” Roadwork was also high up on Desjardins’ MJTUPGBDDPNQMJTINFOUTi8IFO*DBNFUP power, there were a lot of roads that needed work,” he said. “I’m glad to say that we have repaired roads from all over the region, not just in Rockland.” 8IFOBTLFEXIBUIFJOUFOETUPBDDPN - plish if he’s re-elected, the mayor is quick to point to “an emergency room for Clarence- Rockland.” “If you happen to get very sick over the weekend, we have to go all the way to Ottawa,” he explained. “Our medical centre here is amazing, but they’re quite busy.” Desjardins hopes to obtain governmental funding for the project. “It would also help us keep our ambulances in our region.”
He also wants to successfully accomplish what he calls the 17/174 project, the wide- ning of the 174 high between Orleans and Rockland. “The matter has been debated for over 20 years,” he said.
Lastly, the mayor wants to keep taxes low. “I want to enhance our commercial development,” he added. “I want to get more commercial projects. That will help us keep our taxes low.”
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
(financéeparAide juridiqueOntario)
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date: Mardi 18 septembre 2018 à 16 h Lieu: 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury, Ontario. Présentation : Les services de la Clinique juridique et son historique Veuillez confirmer votre présence avant le 14 septembre 2018 au
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
www.domainedugolf.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca INTERNATIONAL PARTNERSHIP PROMOTES LOCAL FOOD AND DRINK trail” project running from Vermont, through New York state, up into Québec’s Pontiac and Gatineau regions, and across the Ottawa River into Prescott-Russell.
Prescott-Russell’s local food and drink will become one of the stars of a new international partnership project to promote agro-tourism for Ontario and Québec and two American states. “It’s a great opportunity to be part of this international project to bring in more tourism,” said Warden François St-Amour of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). “Agriculture is the cornerstone of our counties and of our heritage. Agrotourism is an excellent way to promote our local products.” Warden St-Amour and other officials for the UCPR, federal government, the Vermont state tourism department, and CANAMEX, an agency involved in developing and pro- moting bilateral business projects related to agriculture between Canada and the United States, gathered at the Beau’s All Natural Brewing Co. in Vankleek Hill August 29 to announce plans for an “international food
“The whole point of this is to promote sustainable agriculture,” said David Gillespie, CANAMEX founder and spokesman, adding that the first phase of this international food trail project will focus on building on existing agrotourism efforts in each of the four participating states and provinces and expanding from there. “Your region (Prescott-Russell) is the first one in Ontario for this,” said Gillespie. “Other regions should envy you.” “We are excited to be involved in this,” said Wendy Knight, Vermont state commis- sioner for tourism and marketing. “We in Vermont have a long history of agrotourism. We feel very strongly about developing coo- peration and collaboration. This (project) is an opportunity for a model of civil discourse.” “I’m extremely proud that Prescott-Russell has been chosen as a destination,” said MP Francis Drouin, adding that partnership
Le président François St-Amour des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) et Wendy Knight, commissaire d’État au tourisme et au marketing du Vermont, fêtent le succès futur d’un nouveau partenariat entre les États de Vermon et de New York un projet de sentier international pour promouvoir l’industrie agro-touristique. —photo Gregg Chamberlain
projects like this between regions of Canada and the U.S. are important for the survival of local tourism economies. “We’re competing against other continents (for tourism) so we have to put our North American hats on.” Prescott-Russell assets “Your biggest asset is your bilingualism,” said Gillespie, adding that CANAMEX will make a presentation on the new interna- tional food trail project at this year’s World Congress in Italy on agrotourism. “This is going to be the longest (food) trail and the most integrated of all.” “People love to travel,” said Commis- sioner Knight, “and they want to taste the local produce, the local beer, the local wine.” Commissioner Knight also compared the value of the partnership in reference to the current unsettled trade situation between Canada and the U.S. “It’s important that we come together as
Saint Edith Stein Parish will celebrate mass at Saint Margaret Mary Church, 2571 Hwy 174, Cumberland, ON WEEKEND MASS Saturday 4 pm (Bilingual) Sun. 8:30 am 10 am & 11:30 am (Eng.) CONFESSIONS Sat. : 3:30pm to 4 pm by request All are welcome a region and market ourselves as a region,” she said. “Canada is Vermont’s number one trading partner, and we have deep and familiar cultural ties. Cross-border travel and trade is very important to Vermont, and it’s important that we work together, regardless of who’s in office, to strengthen those ties.” The international food trail partnership project between the two provinces and states is just getting started. All four partners will begin work on development planning, inclu- ding devising a name for the proposed trail route, designing brochures, websites, and other promotional aids with the goal of having everything ready for the start of the 2019 spring or summer tourism seasons. Warden St-Amour noted that Tourisme Prescott-Rus- sell Tourism would be the perfect agency to help spearhead Prescott-Russell’s efforts in the project development.
Thursday, September 13 th GOLF TOURNAMENT
Sponsored by
www.ccclarencerockland.com
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Christine Bourgeau, propriétaire de Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Christine Bourgeau, owner of Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc.
FRIENDLY DART LEAGUE Starting Sept. 14, 2018 every Friday nights at 7:30pm, downstairs, at the Knight of Columbus Hall. For more information contact
Claude at 613-406-2013 or Don at 613-986-1891
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
TWO NEW TRUCKS FOR THE CITY
LE CSEPR MISE SUR L’IMMIGRATION
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
main-d’œuvre qualifiée, pouvant répondre à MFVSTCFTPJOTøv BDPODMV.3PZ
Afin de répondre aux besoins urgents de main-d’œuvre dans la région, le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR) a embauché Simeh Mohamed Bough comme Coordonnateur des services aux immigrants. « Ce professionnel en immigration sera responsable d’aller solliciter les immigrants et les nouveaux arrivants dans les grands centres et de les ramener dans Prescott et Russell afin d’y travailler, voire s’y établir », a précisé André Roy, Directeur général du Centre de services à l’emploi. Le nombre d’emplois à pourvoir dans la banque d’emplois du CSEPR dépasse MFTjø/PVTOBWPOTKBNBJTFVBVUBOU EFQPTUFTÆDPNCMFS BBKPVUÊ.3PZ&U malgré tous les efforts de notre équipe pour répondre à la demande des employeurs, nous n’y parvenons tout simplement pas. » Plus tôt cette année, le CSEPR a lancé une première initiative, le programme de CPVSTF3FMÍWFFNQMPJ-PCKFDUJGEFDFQSP - HSBNNFFTUEFDPOUSFSMFYPEFEFTKFVOFT en les encourageant à revenir dans la région à la suite de leurs études postsecondaires. Grâce à l’embauche de ce professionnel en immigration, le CSEPR espère être en mesure d’aider à combler ce déficit en main- d’œuvre. « Par cette action, nous croyons être en mesure d’aider nos employeurs à pourvoir leurs postes grâce à l’apport d’une
The City of Clarence-Rockland’s Public Works recently received two new trucks. The first one, a five-tonne truck, will be driven by Denis Serrurier. It possesses a bigger box and will be able to spread salt over a longer distance this winter. The second truck has more passenger space, which will reduce the need to have more trucks on a work site. — supplied photo
&/#3&'r#3*&'4 STRATEGIC PLAN UPDATE The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will develop a new five-year strategic plan following a consultation session with the Prescott-Russell Com- munity Development Corp. The 2018 counties budget already has $33,000 allocated for the project. UCPR council approved a resolution during its August 29 session authorizing administration to go ahead with development of a new five-year strategic plan for economic development projects and programs during the 2019 to 2022 period. — Gregg Chamberlain
A DOLLAR A BEER? Premier Doug Ford’s “buck a beer” chal- lenge marked its official start August 27, but just three Ontario’s breweries picked up the gauntlet and now it’s down to two after the Labour Day weekend. Loblaw’s President’s Choice, and two small inde- pendent brewers, Barley Days and Cool Beer Brewing offered their beers at a dollar a can or bottle in return for the provincial government’s offer of premium shelf space at the LCBO. But Loblaw’s has now decided to step away from the challenge. There is also just a limited number of LCBO outlets stocking the dollar-a-beer brands. Ontario’s craft brewers, including the four in Pres- cott-Russell and the major breweries, have passed on the challenge because they would lose money on every bottle or can produced. - Gregg Chamberlain
The Employment Services Centre (CSEPR) announced last week that it hired Simeh Mohamed Bouh as Immigrants Services Coordinator. As an immigration professional, he will be responsible to recruit immigrants and newcomers in large centres and bring them back to Prescott-Russell to work, and even to live here. —submitted photo
LOCATION À LA SEMAINE DISPONIBLE
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. Dîner communautaire -FT4FSWJDFT$PNNVOBVUBJSFTPSHB - OJTFOUVOEÏOFSDPNNVOBVUBJSFÆ#PVSHFU MFTFQUFNCSFFUÆ3PDLMBOEMF TFQUFNCSF7FVJMMF[DPNNVOJRVFS BWFD.BSD"OESÊQPVSGBJSFVOFSÊTFSWBUJPO BV1SJYEFQSÊTFODFFU diverses activités. FDI Plantagenet La réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée-Conception # 1301, aura lieu le lundi 10 septembre 2018, à 19h30 (7h30 pm ), à la Salle communautaire de Plantagenet. UCFO -6OJPO DVMUVSFMMF EFT 'SBODP0OUB - SJFOOFTPSHBOJTFVOFWFOUFEBSUJTBOBU de pâtisseries et de marinades, le 16 septembre au sous-sol du presbytère EF$MBSFODF$SFFL EFIÆI*OGP Le Club Fil d’Argent -F$MVC'JME"SHFOUPSHBOJTFVOFTPSUJF Æ.POUSÊBMQPVSWJTJUFSMFjø+BSEJOCPUB - OJRVFøvFUMFjø'FTUJWBMEFTMVNJÍSFTøvMF samedi 29 septembre. Départ de l’aréna +FBO.BSD -BMPOEF 1PVS SÊTFSWBUJPO +FBOJOF#B[JOFUBV communautaire Le lien
L’ORDRE DU MÉRITE POUR UNE CITOYENNE LOCALE
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
TPMEBU BTPVMJHOÊ.NF-BWFSHOF&MMFB toujours travaillé fort pour ce qu’elle voulait BDDPNQMJS+FTVJTUSÍTàÍSFEFMMFøøv $FTUFORVF.NF%FTKBSEJOT s’envole pour son premier tour de service. $FMVJDJBMJFVFO4PNBMJF1SPNVFDBQPSBMFO FMMFFTUFOTVJUFBGGFDUÊFÆ$PMPSBEP 4QSJOHT BV$PMPSBEP QFOEBOURVBUSFBOT et demi. Au cours de cette période, elle assume les rôles de caissière, commis aux réclamations et à la paie, superviseur de la salle des rapports et suit des cours EFMFBEFSTIJQKVOJPS1SPNVFBVHSBEFEF caporal-chef en 1997, elle est envoyée à MDPMFEBENJOJTUSBUJPOFUEFMPHJTUJRVF des Forces canadiennes à Borden, en tant qu›instructeur. © TPO SFUPVS EF DPOHÊ EFNBUFSOJUÊ FMMFFTUQSPNVFBVHSBEFEFTFSHFOUFU FO mai 2002, elle est affectée à Valcartier, au 2VÊCFD BWFDMFF3ÊHJNFOUCMJOEÊEV $BOBEB ÆUJUSFEFDPNNJTDIFG-FTFSHFOU %FTKBSEJOTFTUEÊQMPZÊFFO"GHIBOJTUBO pour sa deuxième tournée de service en 2004 et travaille avec l’élément de soutien national, à titre de superviseur de la paie. À son retour, elle est promue adjudant. Après BWPJSRVJUUÊMBSÊHJPOQFOEBOUBOT FMMF FTUBGGFDUÊFÆ0UUBXBFOKVJO PÜFMMF espère prendre sa retraite. &OTFQUFNCSF M.NF%FTKBSEJOT PDDVQFMFQPTUFEFTFSHFOUNBKPSSÊHJNFO - taire pour les services techniques de la base de soutien de la 4e Division canadienne. Depuis décembre 2017, elle occupe le poste d’adjudant-chef en éthique.
Seules trois femmes à travers le Canada ont reçu la médaille de l’Ordre du mérite militaire du Canada. L’une d’entre elles est native de Clarence-Creek. « C’est un honneur d’avoir reçu une telle médaille, a fait valoir l›adjudante-chef Sophie Desjardins, citoyenne de Hammond et fille EF.JDIFM%FTKBSEJOTFU1JFSSFUUF-BWFSHOF La cérémonie, qui a eu lieu en juin der- nier à la Citadelle de Québec, rassemblait plusieurs récipiendaires, la plupart d’entre eux des hommes. « Les femmes forment de 12 à 15 % des Forces armées canadiennes, BEÊDMBSÊ.NF%FTKBSEJOT$FTUVONÊUJFS très masculin. $FTUEFQVJTMBUFOESFFOGBODFRVF.NF devenir membre des Forces armées canadiennes. « À neuf ans, elle m’a dit qu’elle serait soit policière ou soldat. » C’est depuis la tendre enfance que Mme Desjardins espérait
Chief Warrant Officer Sophie Desjardins joined the Canadian Forces in May 1990 and graduated basic training in Cornwallis that July. She recently received the Order of Military Merit, the second highest order administered by the Governor General-in-Council, on behalf of the Canadian monarch. She is pictured accepting the Merit from Governor General Julie Payette. —Supplied photo Desjardins espérait devenir membre des Forces armées canadiennes. « À neuf ans, elle m’a dit qu’elle serait soit policière ou
CORRECTION *OPVS"VHVTUFEJUJPO XFNJTJEFOUJàFEUIFXJOOFSPGUIF$MBSFODF3PDLMBOE -JCSBSZ5FFO$MVC5IFXJOOFSPG)1MBQUPQXBT+FTTJDB'SBNQUPO5IFDBQUJPOTIPVME IBWFSFBE 1SFTJEFOUPGUIFDMVC %BOJFMMF-BMPOEF JTQJDUVSFEQSFTFOUJOHUIFMBQUPQUP .JBI%VFUUB BDDFQUJOHJUGPS+FTTJDB'SBNQUPO BCTFOUGPSUIFQIPUP Vision BQPMPHJ[FT GPSUIFNJTUBLF
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/UnitedWay Prescott-Russell. Le magasin Rockland Sports se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Patrick Beaulieu (à gauche), propriétaire de Rockland Sports et Caleb (à droite). Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Rockland Sports joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Patrick Beaulieu (left), owner of Rockland Sports and Caleb (right).
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/UnitedWay Prescott-Russell. Le magasin Rockland Wheels se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Jean-Marc Lalonde et Sylvain Charette, propriétaire. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Rockland Wheels joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Jean-Marc Lalonde and Sylvain Charette, owner.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ROCKLAND WILL WALK FOR ALZHEIMER’S ON SEPTEMBRE 22
Society of Cornwall and District and it is the Society’s biggest fundraising event for Alzheimer’s disease and dementia. All the funds raised during the walk will go towards supporting those in the community who are living with dementia, as well as for UIFJSGBNJMJFTBOEDBSFHJWFST.POFZSBJTFE will go towards day programs and services, counseling and education programs to help people with dementia and their caregivers
District currently assists more than 3,600 people in the region living with Alzheimer’s EJTFBTFBOEPUIFSEFNFOUJBT.PSFUIBO 25,000 Canadians are diagnosed with dementia each year. Registration will begin at 1 p.m. on the day of the walk, September 22, and the walk will start at 1:30 p.m. Those interested in registering or in donating to the walk can visit www.walkforalzheimers.ca.
live a better life. Last year, the Walk was also held at the 3PDLMBOE.BOPS .BOZDBSFHJWFSTBOEGBNJMZNFNCFST of those living with Alzheimer’s within the community were present to share their stories. Several Alzheimer’s Society and 3PDLMBOE.BOPSSFQSFTFOUBUJWFTBMTPTBJE a few words. The Alzheimer Society of Cornwall and
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Did you know three out of four Canadians know someone with dementia? That is why the Investor’s Group Walk for Alzheimer’s will be held on Saturday, 4FQUFNCFSBUUIF3PDLMBOE.BOPS5IJT walk is organized annually by the Alzheimer
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy 9B rue de l’École, St-Isidore, le jeudi 20 septembre 2018 à compter de 13 h 30
Suit l’ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 21 septembre 2017
• Présentation de la vérification comptable 2017-2018 • Nomination de la firme comptable pour 2018-2019
• Rapport annuel des activités 2017-2018 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Jackie Mace : Thème : "De l’hôpital à la maison : un trajet compliqué!" • Clôture de l’assemblée générale annuelle • Confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle, les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.
Trois Canadiens sur quatre connaissent une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée. La Marche pour l’Alzheimer du Groupe Investors aura lieu le 22 septembre au Manoir Rockland, 9045, route 17 à Rockland. Pour s’inscrire à la marche, rendez-vous à www.walkforalzheimers.ca. Le jour de la marche, les inscriptions commenceront à 13 h et la marche à 13h30. Ici, des participants de la marche de l’année dernière, qui a aussi eu lieu au Manoir Rockland en septembre 2017. —archives
G220139_TS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UNE PLAQUE HISTORIQUE
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin SonXplus se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Jean-Marc Lalonde et son fils Mario Lalonde. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. SonXplus joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Jean-Marc Lalonde and his son Mario Lalonde.
Une plaque historique, dévoilée dans le parc Du Moulin en 1967, puis entreposée, a été réinstallée le 28 août dernier. Cette fois-ci, la plaque est enfermée dans une roche. « Il est important que ça soit ici, a déclaré le conseiller Jean-Marc Lalonde en observant plusieurs travailleurs mettaient la dernière touche à l’installation. » Le projet, d’une valeur de 4000 $, a été financé par la Cité de Clarence-Rockland et le Comité du 125e de la Paroisse Très-Sainte-Trinité. —photo Francis Racine MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 26 septembre 2018, à compter de 18 h 30, au Centre communautaire de St-Albert, situé au 201, rue Principale, St-Albert (Ontario). À l’ordre du jour : • 0RGLÀFDWLRQVDX[UqJOHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV • 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV • 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU • eOHFWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUVDXFRQVHLOG·DGPLQLVWUDWLRQ Conférenciers : 0DGDPH /\QH 5DFLQH VXULQWHQGDQWH GH O·pGXFDWLRQ GX&RQVHLO VFRODLUH GH GLVWULFWFDWKROLTXHGHO·(VWRQWDULHQSDUOHUDGHVUpFHQWHVLQLWLDWLYHVGXFRQVHLO scolaire et des divers partenariats avec Valoris. Des employés de Valoris, reconnus lors du gala annuel des employés, nous parleront également de leurs initiatives gagnantes. Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, and Valor & Solutions invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 26, 2018 , at 6:30 p.m. at St-Albert Community Centre, 201 Principale Street, St-Albert, Ontario. On the agenda: • $PHQGPHQWVWRE\ODZV • )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK • $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKH ÀVFDO\HDU • (OHFWLRQRIGLUHFWRUVWRWKH%RDUGRI'LUHFWRUV Guest speakers: 0V /\QH 5DFLQH 6XSHULQWHQGHQW RI (GXFDWLRQ IRU WKH Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien will be presenting recent initiatives undertaken by the school board and its various partnerships with Valoris. $GGLWLRQDOO\DIHZ9DORULVHPSOR\HHVZKRZHUHUHFLSLHQWVRI9DORULV·DQQXDO recognition awards will be presenting their winning initiatives.
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES BATEAU 1650 REBEL LUND, 2015, white and grey, moteur 90ho Evenrunde, trailer galvanizer, single console, beaucoup d’options upgrade: tro- ling, fish finder, seat etc. $30,000. 613-446-7598 please leave a message. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE POINT , 3 Vaudreuil, sous-sol d’un highranch, 2 CAC, 1 salle de bains, chauffé, éclairé, 4 appareils ménagers, eau incluse. Non fumeur, pas d’animaux. 895$/mois. Disponible 1er octobre. 613-880-5879 HAMMOND Legal fully furnished all included, ne- wer 1 bedroom basement apartment for short or possibly long term rental. Beautiful country side, private entrance, in-unit washer/dryer. No smo- king, no pets. Perfect for mature or retired per- son(s). References. 1000$/month. Available now. 613-487-9409 ROCKLAND , 3 CAC, nouvellement rénové du- plex niveau du bas, 1,050$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’animaux, non fumeurs. Disponible 1 novembre. 613-899-9470. ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second floor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant flooring, A/C, hardwood floors, 5 appliances, no pets, non smoking, $1,195/month plus utilities. Available. Call 613-371-1991 ROCKLAND , on Laurier Street, recently renova- ted, 2 bedrooms and 2+ bedrooms, utilities and appliances not included, Units are not pet friendly, no smoking, $1,000/month for 2 bedrooms, $1,100/month for 2+ bedrooms, Available imme- diately. Ask for Mike or Bill 613-446-6489 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 BOURGET , chambre à louer dans une maison high ranch, accès à tout, personne retraité préfé- rable. Louis à 613-487-2656
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429 HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
OFFRE D’EMPLOI
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : BANQUE DE CANDIDATURES - PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN OCCASIONNEL.LE (18-253) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca. François Bazinet, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675-2964. Courriel : recrutement@csdceo.org
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
AVIS D’INTÉRÊTS CANTINE ARÉNA DE CLARENCE CREEK
EXPRESSIONS OF INTEREST CLARENCE CREEK ARENA CANTEEN
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
NOUVEAU - Le conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a décidé d’éliminer les frais de location de la cantine à l’aréna de Clarence Creek. Le locataire n’a donc aucun frais de location à remettre à la Cité. La Cité s’occupe également de payer les frais d’électricité et de gaz naturel. Si vous êtes intéressés à opérer la cantine, veuillez envoyer une lettre d’intention indiquant votre : • Expérience dans le domaine de la gestion d’entreprise • Expérience dans le domaine de la restauration La lettre d’intention doit être envoyée au plus tard le 17 septembre 2018 à l’Hôtel de ville de Rockland aux Services communautaires au 1560, rue Laurier à Rockland.
NEW – The City of Clarence-Rockland’s Municipal Council has decided to eliminate the rental fees for the canteen at the Clarence Creek Arena. The tenant will therefore not have to pay rent to the City. The municipality will also pay the electricity and natural gas fees. If you are interested to operate the canteen, please forward a letter of intention by indicating your: • Experience in business management • Experience in the field of food service
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
613-229-4256
G217580PM
Les Gouttières
ALAIN HUPPÉ
Prop.RémiHoule Over 15 Years experience
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
Seamless Eavestroughing & Gutter Clean
FREE Estimate
The letter of intention shall be submitted by September 17, 2018 to the Rockland City Hall Community Services at 1560, Laurier Street in Rockland.
1515, Ch. du Golf Road, Clarence Creek ON K0A 1N0 613-488-3270 • Cell.: 613-880-3574
613-850-0942
G212133PM
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
The contract terms are available at the Community Services.
Les termes du contrat sont disponibles aux Services communautaires de la Cité.
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
For more information, please communicate with Jean-Luc Jubinville, Recreation and Municipal Facilities Manager at 613-446- 6022 ext. 2297.
Pour veuillez communiquer avec Jean-Luc Jubinville, gérant des facilités récréatives etmunicipales au 613-446-6022 poste 2297 plus d’information,
www.editionap.ca
THE NEWS
ANIMAUX ANIMALS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE WANTED
LOOKING FOR A RIDE from Rockland to 2500 Solandt Road in Kanata. Monday to Friday, flexi- ble hours. Contact Sue 613-875-5574 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Vous voulez apprendre d’avantage au sujet de la Bible et de Jésus? Nous vous invitons de vous joindre à nous pour l’étude biblique “Vivre la vie de Jésus”. Tous les deuxièmes jeudis à 19:00. Prochaine rencontre c’est à Rockland. Appelez le 613-883-3935 pour de plus amples in- formations ou pour vous joindre. GUY COURCHESNE EXCAVATION LTD RECHERCHE Conducteur de camion lourd Homme à tous faire pour un Group Home à Bourget 4 heures par jour du mardi au vendredi 15$ de l’heure Tél. : 613-487-7896
MASONRY BRICKLAYER. Fulltime. East Otta- wa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229- 4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca YOUNG MALE STUDENT needed a few hours af- ter school or Saturday’s for odd jobs on farm pro- perty. 613-488-9841 evenings after 6p.m. The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Bon sont retourné à l’école, là c’est le temps de prendre des vacances, réser- ver maintenant ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE» They are back to school, now it is time for holi- days, reserve now . 613-488-2595.
NÉCROLOGIE OBITUARY Remerciements GEORGETTE CARRIÈRE
OFFRE D’EMPLOI
CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend
Nous sommes à la recherche de : PRÉPOSÉ AU NETTOYAGE POUR LAVAGE À PRESSION MOBILE Travail de soirée et de nuit, temps plein SALAIRE À DISCUTER EnvoyervotreC.V.àmario07chartrand@gmail.com ou par télécopieur 613-446-2325 Pour toute autre information Mario 613-880-5879
Shift 8-4 Saturday & Sunday 4-12 two evenings per week and possibility of replacement
La famille aimerait vous remercier pour vos témoignages de sympathie lors du décès de notre mère, Georgette Carrière. Votre présence, vos fleurs, vos messes, vos écrits réconfortants ainsi que les dons à la paroisse furent très appréciés. Monique, Michel et Richard
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613-835-2525 Fax. : 613-835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
ƉƉĞůĚ͛ŽīƌĞƐ Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à
NOWHIRING! LABOURER
approvisionner la &ŽŶĚĂƟŽŶsĂůŽƌŝƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů en biens ou services ƐŽŶƚŝŶǀŝƚĠƐăƌĞŵƉůŝƌĞƚăŶŽƵƐĂĐŚĞŵŝŶĞƌƵŶĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƋƵŝůĞƵƌƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌƚŽƵƚĚŽĐƵŵĞŶƚĚ͛ĂƉƉĞůĚ͛ŽīƌĞƐƚŽƵĐŚĂŶƚůĞƵƌĚŽŵĂŝŶĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnj télécharger le formulaire à ǁǁǁ͘ǀĂůŽƌŝƐƉƌ͘ĐĂͬĨƌͬĨŽŶĚĂƟŽŶ ŽƵƚĠůĠƉŚŽŶĞnjĂƵ
•Permis AZ pour camion lourd •Minimum 5 ans d’expérience •Dossier de conduite (Driver Abstract) requis
PLEASE SEND RESUME TO ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9 NOUS EMBAUCHONS JOURNALIER
ϭϴϬϬϲϳϱͲϲϭϲϴ͕ƉŽƐƚĞϮϯϱϰƉŽƵƌƉůƵƐĚĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶƐ͘ ŽŵƉĞƟƟǀĞWƌŽĐƵƌĞŵĞŶƚ
Journalier
•Homme ou femme •Avec ou sans expérience
ŽŶƚƌĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ǁŚŽ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ sĂůŽƌŝƐ &ŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů ŝŶŐŽŽĚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐĂƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽĐŽŵƉůĞƚĞ Ă ĨŽƌŵ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ Ăůů ƚĞŶĚĞƌ ĐĂůů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĮĞůĚ͘sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ǀĂůŽƌŝƐƉƌ͘ĐĂͬĞŶͬĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ƚŽĚŽǁŶůŽĂĚƚŚĞĨŽƌŵŽƌĐĂůů ϭϴϬϬϲϳϱͲϲϭϲϴ͕Ğdžƚ͘ϮϯϱϰĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
Contacter Charles Courriel: charles.gcexc@gmail.com
Téléphone: 613-795-1818 Télécopieur: 613-833-3325
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A COUNTY INITIATED AMENDMENT TO THE OFFICIAL PLAN OF THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
AVIS EST DONNÉ que la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell initie une modification à son Plan officiel. Le Conseil des Comtés unis tiendra une réunion publique le 26 e jour de septembre 2018 à 10h30 à l’édifice administratif des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario, afin de considérer la modification n° 35 proposée au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell conformément aux articles 17 et 21 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LE BUT ET EFFET Le but de la modification proposée est de modifier le plan officiel des Comtés unis afin d'ajouter une politique concernant l’échange de chemins municipaux et de comtés, d’ajouter des critères pour la création de terrains intercalaires, d’encourager l’utilisation de techniques de règlement des différends dans les dossiers d’aménagement, de retirer la zone de protection des têtes de puits pour la région de Russell et de Marionville ainsi que de retirer les ressources en agrégats minéraux à l’intérieur de l’affection des sols du secteur des politiques commerce et industrie. Ceci est unemodification en vertu des articles 17 et 21 de la Loi sur l’aménagement du territoire et non pas un examen quinquennal en vertu de l'article 26 la Loi sur l’aménagement du territoire . Cette modification touche l’ensemble du territoire des CUPR. DESRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition demodification au Plan officiel sont disponibles durant les heures d'ouverture habituelles du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30 aux Comtés unis de Prescott et Russell ou consultez les pages Web concernant la demande : http://fr.prescott-russell.on.ca/affaires/urbanisme/ plan_officiel/modifications_en_cours/ Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la personne ci-dessous. Daté ce 6 e jour de septembre 2018. Louis Prévost Département d’Urbanisme et de Foresterie Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court, C.P. 304, L’Orignal, Ontario, K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4661, poste 7100 Télécopieur : (613) 675-1007 Courriel: LPrevost@prescott-russell.on.ca
TAKENOTICE that theCorporationof theUnitedCounties of Prescott andRussell initiates an amendment to its Official Plan. The County Council will hold a public meeting on the 26th day of September, 2018 at 10:30 a.m., at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario, to consider the proposed amendment No. 35 to the Official Plan of the United Counties of the Prescott and Russell under Sections 17 and 21 of the Planning Act , R.S.O. 1990, as amended. PURPOSE AND EFFECT The purpose of the proposed Amendment is to amend the County Official Plan to add policies regarding the exchange of roads between a municipality and the Counties, to add criteria for the creation of an infill lot, to encourage the use of alternative dispute resolution techniques, to remove the Wellhead Protection Area in the region of Russell and Marionville and to remove the mineral aggregate resources identified in the Trade and Industry Policy Area. This is an amendment under Sections 17 and 21 of the Planning Act and not a FiveYear Review under Section 26 of the Planning Act . This amendment affects the entire geographic area of the UCPR. ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed Official Plan amendment is available during regular office hours from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell or consult the application Web pages at: http://en.prescott-russell.on.ca/business/planning/official_plan/ongoing_ amendments/ For more information about this matter, including information about preserving your appeal rights, contact the person below.
Dated this 6 th day of September 2018. Louis Prévost Planning and Forestry Department United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304, L’Orignal, Ontario, K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 ext. 7100 Fax: (613) 675-1007 Email: LPrevost@prescott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online