Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 72 • NO. 13 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 29 MARS 2018
PA GE S 2 ET 3 BANQUET DE LA FRANCOPHONIE DE NOUVEAUX LAURÉATS AU
Nos bureaux seront fermés Vendredi saint 30 mars; ouverts le lundi 2 avril
613.632.1159 ou 514.838.2336 DEMANDEZ LOUIS
VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE AUTO! NOUS SOMMES ACHETEURS Toutes les marques, tous les modèles 1 SEUL ENDROIT
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON hawkesburyford.com
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
$1,400,000
$1,250,000
WE MAY HAVE A SOLUTION FOR YOU. CALL US FOR INFORMATION. • ARE YOU RENTING AT THE PRESENT TIME? • WOULD YOU LIKE TO OWN YOUR OWN HOME? • STRUGGLING TO SAVE FOR A DOWN PAYMENT?
2570 BAY RD RD, L’Orignal K0B 1K0 WATERFRONT - MLS 1098672
1758 CASSBURN RD, L’Orignal K0B 1K0 FARM - MLS 1094460
ACTUALITÉS
LA FRANCOPHONIE CÉLÉBRÉE À EMBRUN
Quelque 300 francophones et francophiles étaient au rendez-vous samedi dernier, à Embrun. Le 20 e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell s’est déroulé sous le thème « 20 ans ! Continuons la fête ». On reconnait sur cette photo les récipiendaires du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy et de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. De gauche à droite, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, la directrice et fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet, Anne Laflamme, Marie-Pierre Héroux, étudiante à l’Université Laurentienne, le directeur artistique de L’Écho d’un peuple Félix St-Denis, la présidente de L’Écho de La Nation, Chantal Nadeau, la productrice, réalisatrice, scénariste et cofondatrice de Studio 7, Marie Claude Dicaire, le président-fondateur du Centre d’aide de Rockland, Yvon Huppé, ainsi que le fondateur de L’Écho d’un peuple Alain Dagenais. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack, ainsi qu’à l’organisme L’écho d’un peuple. Plusieurs dignitaires ont pris la parole au début de la soirée. Le toast a été porté par la ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Marie-France Lalonde. « Que la Francophonie poursuive sa lancée, qu’elle prenne pleinement sa place et qu’elle continue de nous rendre fiers », a-t-elle déclaré. Jean Poirier, initiateur du banquet, ancien député provincial, ancien président de l’ACFO de Prescott-Russell et militant fran- co-ontarien de longue date, a présenté l’historique du Prix jeunesse Thomas- Godefroy, qui a été introduit en 2001, quelques années après le lancement de ce rendez-vous annuel. M. Poirier a expliqué que lui et son épouse Dominique, avec qui il organisait l’évènement à l’époque, étaient épatés de voir la qualité des cur- riculum vitae de certains jeunes. Ils ont donc mis sur pied ce prix afin de souli- gner l’apport exceptionnel des jeunes. Le nomde Thomas-Godefroy a été choisi en hommage au premier jeune Européen qui aurait foulé le sol de ce qui est devenu la région de Prescott-Russell. Le président de l’Assemblée de la
francophonie de l’Ontario, Carol Jolin, était également de la fête. Celui-ci a félicité les personnes récompensées au cours de la soirée. « C’est grâce à l’engagement de telles personnes que l’on réussit à bâtir une communauté franco-ontarienne vi- brante et dynamique », a-t-il déclaré. Le président de l’ACFO Prescott et Russell, Jacques Héroux, ainsi que le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, ont également profité de la tribune qui leur était offerte pour féliciter les lauréats. LES LAURÉATS DU PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY Lors de la remise des prix, Marie-Pierre Héroux, qui s’est démarquée tant par sa réussite scolaire que par son engagement scolaire, communautaire, régional, pro- vincial, et par son leadership, a tenu à souligner l’importance de la jeunesse au sein de la communauté. « Nous sommes ici aujourd’hui et nous serons ici demain. Incluez-nous. Nous sommes les experts de notre propre réa- lité », a-t-elle lancé. L’autre lauréate du Prix jeunesse Thomas- Godefroy, la productrice, réalisatrice et scénariste Marie Claude Dicaire, qui a
su laisser sa marque grâce à son impli- cation et ses diverses réalisations sur la scène artistique, a profité de l’occasion pour transmettre un message clair aux convives au sujet des artistes. « S’il vous plaît, découvrez nos artistes. Écoutez notre musique. Allez voir notre théâtre. Allez découvrir nos auteurs. N’attendez pas que ces artistes aient fait le trajet hors province pour vous intéresser à eux. » ORDRE DE LA FRANCOPHONIE Anne Laflamme, directrice fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, a livré une allocution pour le moins enflammée au sujet de son amour pour la francophonie. « Je porte la flamme de la francophonie. Cette flamme, qui ironiquement fait partie de mon nom, brille d’abord dans mon cœur, puis transmet sa chaleur dans la communauté et même au-delà. Porter un flambeau est symbolique, c’est unmoyen de sensibilisation que je relègue particu- lièrement parmi nos jeunes. » Pour son engagement bénévole, le président-fondateur du Centre d’aide de Rockland, Yvon Huppé, a été admis à l’Ordre de la francophonie. Sa fierté
Cinq personnes et un organisme ont été honorés samedi soir dernier, lors de la 20 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. Quelque 300 francophones et franco- philes ont répondu présents à l’invitation de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell, organi- satrice de l’évènement avec ses parte- naires, les Clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland et la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), régionale de l’Est. Le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy a été remis à deux récipiendaires, Marie-Pierre Héroux, originaire d’Embrun et étudiante à l’Université Laurentienne, et Marie Claude Dicaire, une scénariste originaire d’Alfred. L’Ordre de la francophonie, pour sa part, a été décerné à Anne Laflamme, directrice fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, Yvon Huppé, président-fondateur du Centre d’aide de Rockland, le député provincial de
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 29 mars 2018
dirigés par Alain Dagenais d’Embrun, qui ont voulu mettre sur pied « le plus grand spectacle à grand déploiement au pays ». Ce spectacle avait commemission de célébrer l’histoire des francophones en Amérique et en Ontario et de trans- former Prescott et Russell en destination touristique et de service de tremplin pour d’innombrables artistes. » « Pour moi, L’écho d’un peuple c’est partir de nos racines pour rebondir encore plus fort, a expliqué le directeur artistique Félix Saint-Denis. L’écho d’un peuple c’est l’écho de révolutionnaires au grand cœur. » « L’Écho d’un peuple, c’est surtout une grande famille où tous sont acceptés en célébrant leur francophonie », a résumé Chantal Nadeau, présidente de L’écho de La Nation et une des représentantes de L’Écho d’un peuple samedi soir dernier avec Alain Dagenais, le directeur artistique Félix Saint-Denis et un autre des bâtisseurs de la première heure, Réjean Aubut. Elle poursuit : « C’est l’écho de gens talen- tueux, mais c’est aussi l’écho de jeunes handicapés qui se font applaudir pour la première fois de leur vie, c’est l’écho de gens rejetés qui peuvent s’épanouir à fond, peu importe leur apparence physique, leur orientation sexuelle, leur situation familiale ou leurs différences. »
Jean Poirier —photo François Legault
Carol Jolin —photo Caroline Prévost
pour la langue française le motive à faire en sorte que l’organisme maintienne et assure une présence francophone au sein de la communauté. « Outre mon épouse, j’ai deux amours, a-t-il déclaré. C’est la francophonie et le bénévolat. Je désire exprimer toute ma gratitude à notre association francophone (l’ACFO) de m’avoir accueilli dans l’Ordre de la francophonie ». Pour le volet francophile, l’Ordre de la francophonie a été remis au député pro- vincial Grant Crack. Pour cet homme issu d’une famille anglophone, le bilinguisme est fondamental en éducation et au cha- pitre professionnel. « Je suis très fier d’avoir remporté la catégorie francophile. Mes enfants et mes petits-enfants parlent tous français et il m’est important de pouvoir communi- quer non seulement avec eux en français, mais avec tous les francophones d’ici (en français) ». Le volet organisme communautaire de l’Ordre de la francophonie a été décerné cette année à L’écho d’un peuple, pour son esprit rassembleur et mobilisateur. Ce spectacle est né en 2000 grâce à l’initia- tive d’une poignée d’artistes et bâtisseurs
Captez ce code QR pour visionner une vidéo en lien avec ce reportage. Il suffit de capter le code avec votre téléphone ou votre tablette. Plusieurs applications sont disponibles dans App Store ou Google Play.
Voir les photos des lauréats dans notre promotion en pages 10 et 11.
HQSUL[GHSU¿VHQFHDQLPDWLRQHWGLYHUWLVVHPHQWGX0DJLFLHQ(ULF0DUFRWWH
Francis Drouin —photo Caroline Prévost
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 29 mars 2018
M. GERVAIS LÈVE LE VOILE SUR LES TAUX D’INTÉRÊT
AFFAIRES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
économique du pays qu’il a qualifiée de « contradictoire ». Pour illustrer cet état de choses, il a d’abord mentionné qu’au début de 2017, l’économie canadienne était forte avec un Produit intérieur brut (PIB) qui connaissait une croissance rapide. Cependant, a-t-il poursuivi, dans les six derniers mois de lamême année, on a observé un ralentis- sement de cette économie. Or, a-t-il noté, cette situation n’a pas empêché d’avoir un des plus bas taux de chômage dans l’histoire du pays et d’enregistrer des pressions pour une hausse des salaires sur le marché de l’emploi. ENCORE UNEHAUSSE À PRÉVOIR L’un des messages importants, que M.
L’économiste de Financement agricole Canada (FAC), Jean-Philippe Gervais, a animé, le 23 mars dernier, sur le Campus La Cité à Alfred, une conférence où il a été, entre autres, question des taux d’intérêt. La conférence, qui portait sur les pers- pectives économiques pour l’agriculture en 2018, s’inscrivait dans le cadre du congrès de l’Union des cultivateurs fran- co-ontariens (UCFO). M. Gervais a évoqué la valeur du dollar canadien et les taux d’intérêt, afin d’analyser la croissance en chef
Gervais a tenu à faire passer aux culti- vateurs franco-ontariens, concernait les taux d’intérêt qui ont augmenté trois fois dans les neuf derniers mois. L’économiste a prévenu qu’il y aurait encore une hausse vers le mois de juin qui avoisinerait « le quart % ». « Ce n’est pas le seul message, a-t-il fait savoir. Les coûts d’emprunt n’augmentent pas uniquement en fonction de ce que la Banque du Canada fait. Même si nous tra- vaillons avec l’hypothèse qu’il y aura juste une hausse du taux d’intérêt de la Banque du Canada, on pense qu’en 2018, on va probablement avoir une hausse entre 0,75 % et 1 % sur les coûts d’emprunt en règle générale. » M. Gervais a conseillé aux cultivateurs de ne pas céder à la panique devant
Jean-Philippe Gervais, animant sa conférence sur les perspectives économiques pour l’agriculture en 2018. —photo Frédéric Hountondji
cette projection. Il les incite plutôt à être prévoyants. « Si on est dans la perspective que ça va monter de 1 %, ce n’est pas la fin du monde. Je ne suis pas ici pour un passer un message alarmant, pour dire que les taux d’intérêt vont exploser. L’idée c’est d’avoir une gestion proactive, de voir où on est, de transférer une partie du risque dans le court terme ou le long terme », a expliqué l’économiste.
Carefor offre/offers à Prescott-Russell
i Services de santé
i Core health services
i Programmes de
i Respite programs
i Services de soutien communautaire i Visites bénévoles
i Community support services i Volunteer visiting
i Programme de jour i Day program
Les programmes de jour et de visites bénévoles aident à alléger le fardeau lié à une maladie qui limite l’espérance de vie. The Day Program and Volunteer Visiting Program help ease the burden of dealing with a life-limiting illness.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Appelez, call us 613-632-0418 ou/or email info@carefor.ca
When there is a need for care, we’re there! Lorsque vous avez besoin d’aide, nous sommes là!
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
• Aménagement paysager • Design • Pavé • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ Stef tél. : 613-307-3305 • Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 29 mars 2018
L’ANNIVERSAIRE DE HAWKIBOU !
SOCIAL
Plus de 300 personnes de tous âges sont venues célébrer le premier anniversaire de Hawkibou au Complexe sportif Robert Hartley, le 14 mars. Hawkibou est la mascotte du département des loisirs de Hawkesbury. La boule de démolition était une attraction majeure. —photos fournies
Le temps de lire ceci, vous auriez pu confirmer vos renseignements électoraux en ligne. elections.on.ca
Enlever le manteau, ça fait perdre du temps quand on veut accéder au minijeux gonflables Chartrand, mis gratuitement à la disposition des enfants pendant cette journée de la semaine de relâche. La piscine et la patinoire étaient aussi accessibles.
« Le sourire des parents et les larmes des enfants lors de la fermeture des structures témoignaient de la réussite de cette première édition ! Ce succès affirme la nécessité d’une journée axée simplement sur le plaisir des enfants », a expliqué Zoé Fortin, coordonnatrice des activités récréatives, communautaires et culturelles. Élisa Nolet, commis au guichet d’informations du Complexe Sportif, était toute souriante.
Mars est le Mois de l’inscription des électeurs en Ontario. #inscriptiON
Soyez prêt à voter le 7 juin 2018.
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM THURS. MARCH 29, 2018
CENTRE DE DÉPÔT DE STYROMOUSSE
1301, avenue Spence à Hawkesbury
STEVENSPIELBERG’SMOVIE
STARTINGTHURS.MARCH29AT6:30P.M.
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
Nous acceptons la styromousse blanche, propre, sans ruban adhésif, triée et placée dans un sac ou dans une boîte, sans autre produit. Veuillez déposer votre styromousse, à l’endroit désigné au centre de dépôt, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi. Pour information : 613 632-8508 Ce projet est rendu possible grâce au Programme de développement de l’Est de l’Ontario et à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell .
FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H30
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 29 mars 2018
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Cinq personnes et un organisme de la région ont été honorés lors du Banquet de la Francophonie, qui avait lieu le samedi 24 mars 2018. Félicitations aux lauréats et lauréates du Prix jeunesse Thomas- Godefroy et de l’Ordre de la francophonie.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Lauréat de l’Ordre de la francophonie dans la catégorie francophile, le député provincial Grant Crack est responsable de l’adoption à l’unanimité par les députés provinciaux, de la chanson Notre place comme l’hymne officiel des francophones de l’Ontario. Ci-dessus, M. Crack reçoit l’Ordre de la francophonie des mains de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Félicitations aux lauréats
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Président-fondateur du conseil d’administration du Centre d’aide de Rockland, Yvon Huppé est animé par un esprit d’entraide et n’hésite pas à donner de son temps bénévolement pour le bien d’autrui. M. Huppé a contribué, en 1992, à la mise sur pied du Centre pour venir en aide aux familles dans le besoin. Sur la photo, on reconnait M. Huppé qui reçoit l’Ordre de la francophonie des mains de Jean-Jacques Legault, président du Club Richelieu de Rockland. Félicitations aux lauréats et lauréates!
ANNE LAFLAMME
C’est gratuit!
Toute la communauté du CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO est extrêmement fière de sa directrice de l’école secondaire publique LE SOMMET, lauréate du Prix de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell offert par l’ACFO de Prescott et Russell.
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Félicitations à tous les récipiendaires!
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
1-888-332-3736 | ICI MON ECOLE .CA
www.moijapprends.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 29 mars 2018
2018
Originaire d’Alfred, Marie Claude Dicaire s’est impliquée très jeune dans son école et dans sa communauté. Aujourd’hui productrice, réalisatrice, scénariste et co-fondatrice de Studio 7, elle a fait un baccalauréat ès arts spécialisé en théâtre et un deuxième en lettres françaises. Sur la photo, on reconnait Mme Dicaire qui reçoit le Prix jeunesse Thomas-Godefroy des mains de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Enseignante de profession, Anne Laflamme est la directrice fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, depuis sa création en 2003. Elle s’est investie de façon à ce que cette nouvelle communauté scolaire prenne son essor et surpasse toutes les attentes. Sur la photo, Linda Savard, présidente du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, remet l’Ordre de la francophonie à Mme Laflamme.
Originaire d’Embrun, Marie-Pierre Héroux étudie actuellement à l’Université Laurentienne afin d’obtenir un baccalauréat ès arts avec une spécialisation en histoire. Mme Héroux se démarque tant par sa réussite scolaire que par son engagement scolaire, communautaire, régional, provincial, et son leadership exceptionnel. Sur la photo, Mme Héroux reçoit le Prix jeunesse Thomas-Godefroy de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Grant CRACK Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell La francophonie n'a pas de frontière. Bravo à tous les récipiendaires pour l'épanouissement de notre collectivité!
L’écho d’un peuple est un organisme mobilisateur, qui a le don de rassembler, de former et de mettre en scène des jeunes et moins jeunes comédiens aux quatre coins de l’Ontario. Sur la photo, on reconnait, de gauche à droite, le directeur artistique de l’Écho d’un peuple Félix St-Denis, la présidente de L’écho de La Nation Chantal Nadeau et le fondateur Alain Dagenais recevant l’Ordre de la francophonie de François Bazinet, à droite, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
ROCKLAND 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 • gcrack.rockland@liberal.ola.org HAWKESBURY 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 • gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org ALEXANDRIA 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 • gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 29 mars 2018
Dans l’art de Nathalie Frenière, rien n’est préétabli. Tout est spontanéité. On se laisse aller au gré de son inspiration, un peu comme une bouteille jetée à la mer. L’artiste qui enseigne la peinture à 35 élèves dans son atelier, à Alfred en Ontario, préfère vivre son art en direct et accoucher de ses œuvres de la même manière. « Je ne sais jamais dans quoi je pars. Avant de peindre, je n’ai pas d’image, c’est l’inspiration qui me guide. Je suis dans le mental, je suis moins dans la création, pour dire que je dois faire comme ceci ou comme cela. Quand je me laisse aller, ce sont vraiment les couleurs qui m’emballent, c’est ça mon inspiration », nous décrit Mme Frenière, qui ne s’assoit jamais en peignant. Elle est toujours debout en réalisant ses tableaux, emportée par la musique envoutante de son époux, le musicien Didier Chasteau. Dans ce couple d’artistes, spatule, piano et guitare ont toujours fait bon ménage, pour le plus grand bonheur du public. Mme Frenière est une paysagiste semi- abstraite qui fait du ciel, de l’eau et de la lumière, ses sources d’inspiration. « L’eau m’inspire beaucoup parce que j’ai grandi près de l’eau. J’ai beaucoup voyagé. J’ai
habité à Hollywood, en Floride, quand j’étais jeune, et j’ai demeuré à Vancouver », a raconté la quinquagénaire, née à Montréal de parents écrivains. Son père, le poète Guy Frenière, est décédé il y a trois ans. L’artiste lui a consacré l’exposition L’au-delà afin de vivre le deuil. Depuis, elle a déplacé le centre de gravité de son art vers le ciel devenu sa muse. LA BRUME COMME SIGNATURE La spatule est sa marque de fabrique. Elle enseigne à ses élèves les meilleures techniques pour travailler avec cet outil qui lui permet d’être rapide et d’obtenir des résultats qu’elle n’aurait pas avec un pinceau. « Je peins à la spatule, c’est çamonmétier. Les gens veulent vraiment apprendre à manier la spatule, alors je leur montre comment travailler avec cet outil. C’est ma spécialité. Je donne des démonstrations partout. Quand on utilise le pinceau, on voit tous les coups de pinceau, je n’aime pas ça. Avec la spatule, j’en mets plus épais, c’est plus rapide. J’expose beaucoup et ça doit aller vite. Je réalise qu’avec la spatule, je sauve du temps. » Les œuvres de Mme Frenière font voyager. Sa démarche consiste à aller d’abord dans
PORTRAIT
NATHALIE FRENIÈRE REINE DE LA SPATULE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
géants aux couleurs bien pensées, montre à quel point Nathalie Frenière est une reine incontestée de cet outil.
Sa parfaite maîtrise de la spatule, qui lui obéit avec une rapidité déconcertante sur ses tableaux
Né d’une race FIÈRE SABOURIN
LOTO- ICHELIEU
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Sabourin pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Germaine, épouse fille de Valmore et Élodie Leduc. Fils de Jean et Antoinette Pinault, Jean, originaire de Montalembert, diocèse de Poitiers, « département de la Deux- Sèvres et de la région Poitou-Charentes », né en 1641, se maria en France vers 18 ans à Marie Martinet avec qui il aurait eu quatre enfants. Marie décéda le 6 janvier 1665. Jean se remaria la même année à Mathurine Regneaud. Pierre, né en France, embarqua donc avec ses parents à destination de Québec. Après la mort de Mathurine, Jean se remariera à Marie Gaillard, fille du roi (landry 315, dumas 212), veuve de Jean Perrier avec qui elle avait eu sept enfants. Plusieurs de leurs descendants ont été voyageurs et parcouraient l’Amérique du Nord à la recherche de fourrures comme en fait foi les archives nationales du Québec. Donc, on retrouve moult Sabourin partout en Amérique. Ses grands-parents maternels sont Sylvestre Renou et Judith Lauberthe de St-Hilaire-de-Riez. (Fichier Origine) D’où vient le patronyme Sabourin ? On sait que la racine latine « sapor » ou « sabor » en langue occitane, langue d’oc, nord de la France, se traduit par « saveur » aujourd’hui. On pourrait définir ce nom par une personne de bon goût ou ayant un goût particulier. Le mot saveur au XIIe siècle représente aussi assaisonnement GÉNÉRATIONS 9 e Germaine Sabourin 8 e Valmore Clément Sabourin, cult. – Élodie Leduc, f. de Napoléon, cult. et Marie Lauzon m. le 1908-07-07 à Saint-Sixte, Qc 7 e Pierre Sabourin – Marie Obéline Leduc, f. d’Antoine, journalier, et Marguerite Proulx m. le 1871-07-26 à Rigaud, Qc 6 e Joseph Sabourin, cult. – Suzanne Portelance, f. d’Henry, journalier, et Suzanne Vachon m. le 1830-01-25 à Rigaud, Qc 5 e André Sabourin – Magdeleine Brasseur, f. de François et Angélique Jérôme m. le 1791-03-07 à Vaudreuil, Qc 4 e Paul Sabourin, capitaine de milice – Marie Josèphe Séguin, f. de Louis et Marie Anne Raizenne contrat de mariage le 3 novembre 1752 (corrigé) déposé 25 janvier 1753, greffe François Simonnet m. le 1752-11-04 à Oka, N.-F. 3 e Jean Baptiste Sabourin, capitaine – Elisabeth Catherine Sarah Enneson (Hanson) ou Catherine Kigilekokoué, f. de Jean Enneson et Élisabeth Midar m. le 1727-07-27 à Oka, N.-F. 2 e Pierre Sabourin – Magdeleine Perrier, f. de Jean Perrier ou Poirier/ Lafleur et Marie Gaillard m. le 1688-05-24 à Montréal, N.-F. 1 re Jean Sabourin, laboureur – Mathurine Regnaud m. v. 1665, de Montalembert
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M786911
Note : la graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Mathurine fondent leur foyer ? • Daniel de Rémy de Courcelles devient gouverneur de la Nouvelle-France.
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
• Répondants aux demandes des dirigeants de la colonie qui veulent réduire les Iroquois, Louis XIV envoie le régiment de Carignan-Salières composé de 1 300 soldats qui arrivent en Nouvelle-France le 19 juin. • Les soldats du régiment de Carignan-Salières construisent trois forts sur les rives du Richelieu : le Fort Richelieu (Sorel), le Fort Saint-Louis (Chambly) et le Fort Sainte-Thérèse (Carignan). Collaboratrice : Yves St-Jean et Linda Miron
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 29 mars 2018
Photo de la page 8-Nathalie Frenière dans son atelier d’Alfred, à côté de deux de ses tableaux, dont celui réalisé pour la FIFA en 2014. Photo ci-jointe Nathalie Frenière a commencé un nouveau tableau. —photos Frédéric Hountondji
que tout était informatisé. Je n’avais plus de travail manuel. Je me suis dit : ‘il me reste combien d’années à travailler ? Il me reste 30 ans et je déteste ce que je fais’. J’avais un super emploi, un bon salaire, mais l’ordinateur, ça tuait mon métier. Alors là, je suis revenue à la base. » Mme Frenière a renoué avec la peinture et elle a approfondi ses connaissances, cette fois à Paris, avec des ateliers de grands maîtres. Elle faisait beaucoup de reproductions de Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet et Édouard Manet. Elle a baigné ainsi dans l’impressionnisme, ce qui a forgé le côté européen de son art.
les détails, et à les faire disparaître ensuite afin de laisser le public voir ce qu’elle- même n’a pas vu. « Je veux avoir des effets de brouillard, de rêve, tout est comme brumeux. Je crée tout le temps un effet de rêve, de calme, c’est ma signature, c’est mon style. Les gens me reconnaissent par ça et j’ai poussé la technique au fil des années », a-t-elle précisé, le regard fixé sur un tableau qu’elle entamait à peine. La peinture à l’huile, l’aquarelle et l’acrylique sont des techniques picturales qui n’ont aucun secret pour l’artiste. Elle préfère cependant l’huile parce qu’elle est, dit-elle, la plus ancienne et la plus lumineuse. « Il y a une lumière dans l’huile qu’on n’a pas dans l’acrylique. Pour avoir le même fini, il faut vernir. » De son atelier d’Alfred, Nathalie Frenière partage le bonheur de sonmétier avec ses élèves. Elle s’apprête à vivre avec eux un grand évènement, dans un peu plus de trois mois. Elle prépare un symposiumqui aura lieu le 1 er juillet au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. L’annonce se fera le 6 avril, lors d’une conférence de presse. « Une quinzaine d’élèves, sur les 35, y participeront. Ce sera une peinture en direct devant les gens, ce qui encourage les élèves et leur permet demontrer leurs œuvres au public », a-t-elle précisé. NÉE PEINTRE Nathalie Frenière est très active sur la scène locale, régionale et nationale, à travers ses tableaux exposés dans de célèbres galeries au Québec et à travers le Canada. Elle l’est aussi sur le plan international, car sa renommée dépasse les limites de la frontière nationale. Ses toiles ont forcé l’admiration aux États- Unis, en Europe et au Brésil. « J’avais trois hexagones pour la FIFA en 2014. Il y avait plusieurs peintres à travers le monde et moi, je représentais l’Ontario. J’ai envoyé ces grands hexagones-là, a-t-elle rapporté en indiquant un tableau géant, réalisé avec un sens de recherche poussé. Ensuite, ils ont monté tous les hexagones pour faire un ballon de soccer, d’immenses ballons qui ont été roulés au Brésil et à New York. » La peintre fait partie de ces artistes qui sont nés avec un crayon entre les doigts. À quatre ans, dans sa chambre, elle avait toujours avec elle un papier et un crayon et passait des heures à dessiner. Elle vivait dans un environnement où tout respirait l’art. À l’époque, son père, collectionneur d’art, achetait beaucoup de tableaux qu’il expliquait à ses enfants. Quand Nathalie a eu 12 ans, il l’a inscrite à la Galerie Roussil à Montréal. À la fin de ses cours, cette dernière a décidé d’être peintre, mais c’était sans compter avec les exigences du père qui n’entendait pas voir sa fille exercer n’importe quel métier d’art. Il lui a suggéré le graphisme et après ses études, elle a exercé cette activité pendant quinze ans. Avec l’avènement de l’infographie, elle aura une reconversion à faire. « Quand l’infographie est arrivée, je me suis recyclée, à l’âge de 30 ans, au Cegep Ahuntsic. Là j’étais très malheureuse parce
C’est en 2006 qu’elle a commencé à exposer. Elle donnait des cours de peinture chez elle, à Fassett, avant de s’installer à Alfred, d’où partent ses œuvres à destination des plus grandes galeries du Canada, du Québec et du monde.
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
OFFERT CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 29 mars 2018
et 9 chèques-cadeaux de 25 $
En plus d’un barbecue d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 9 prix seront tous des chèques- cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
Barbecue d’une valeur de 400 $
NAPOLEON ROGUE COMMANDITÉ PAR PARCO PISCINES & SPAS
A218951PM
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
B.B.
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-5053
Stéphane Jeaurond, prop.
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 www.nofrills.ca
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
LUNDI AU MERCREDI : 8H À 18H • JEUDI ET VENDREDI : 8H À 20H SAMEDI : 8H À 18H • DIMANCHE : 11H À 18H
Créez
Create
le jardin de vos rêves
your dream garden
dès maintenant
today
1525, rue Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier A218954_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 29 mars 2018
COUPON DE PARTICIPATION • TIRAGE D’UN BARBECUE
1. Quel commerce à Hawkesbury appartient à Gestion Rémi Gauthier ?
2. Quel commerce vend du jambon maison pour Pâques ?
Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 6 avril : Envoyer à : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
3. Combien coûte le forfait d'ouverture de piscine hors terre chez Parco Piscines et Spas ?
4. Quel commerce est situé au 700, rue Main Ouest à Hawkesbury ?
5. À quel commerçant appartient le numéro de téléphone 613-632-9877 ?
6. Quel restaurant affiche terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais ?
7. Comment se nomme le marchand de piscines et de spas dans ce concours ?
8. Quel commerce est situé au 454 County Rd 17 ?
9. Quel commerce nous dit 'Faites confiance à nos professionnels'?
NOM : ______________________________________________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________________________________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
TÉL. : _____________________________________________
Faites confiance à nos professionnels
EASTER DRAW
TIRAGE DE PÂQUES
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca 613.632.9877 INTERACON DELIVERY FREE WIFI
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 www.jean-coutu.com
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 40 ans. Continuing a tradition of excellence for over 40 years.
Forfaits d’ouverture de piscine / Opening pool packages Réservez avant le 22 avril et / Book before april 22nd and 10% OBTENEZ GET de RABAIS OFF
Piscine hors terre Above ground pool À partir de / Starting at 165 $ *
Piscine creusée Inground pool À partir de / Starting at 225 $ *
ARA - 12’ piscine hors terre / above ground pool À partir de / Starting at 999 . 99$
SPA 670 - 2 places à partir de / starting at 5899 . 99$
*Le paiement de l’ouverture doit être fait en entier / Opening pool package must be paid in full
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 29 mars 2018
PRÉOCCUPÉS PAR LES POMPIERS PARAMÉDICAUX
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DEHAWKESBURY Réunion annuelle et assemblée géné- rale du Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 2 avril 2018 à 19h15. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Renseignements : cpa- hawkesbury@gmail.com. ASSOCIATIOND’ARTISANAT DEHAWKESBURY Réunion le 11 avril 2018, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Une diététicienne sera l’invitée spéciale. Renseignements : Fleurette Groleau, 613-632-7355. ÉGLISE SAINT-JUDE Vente de garage à l’église Saint-Jude, 372, Geneviève, Hawkesbury, le samedi 14 avril 2018, de 9 h àmidi. Renseignements : Evelyn, 613-678-3760. TOURNOI DE CRIBBAGE Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de Cribbage au Forum com- munautaire, 819 rue Cartier, le samedi 21 avril 2018 à 13h. Réserver avant le 17 avril : Hélène Bélanger, 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp, 613-679-1331. SOIRÉE COUNTRY Le Festival western Optimiste de Wendover organise une soirée country, le samedi 7 avril, au Centre communautaire Lucien Delorme. Plusieurs artistes invités. Renseignements : Liette, 613-673-4465. CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DÎNER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
PROJET DE LOI 68 Peter Sizov, du ministère des Affaires municipales, a fait une présentation auxmembres du conseil municipal de Hawkesbury Est, le 12mars dernier, sur les modifications au Projet de loi 68, la Loi de 2017 sur lamodernisation de la législationmunicipale ontarienne. Le projet de loi vise à moderniser la législation municipale de l’Ontario. Les faits saillants portaient sur les directives pour la nomination des candidats de petites municipalités au cours d’une année électorale, la facturation de l’impôt foncier sur Internet et les conflits d’intérêts. Un autre sujet sensible portait sur le rassemblement des membres élus du conseil quand ils ne sont pas en mission officielle. – Michel Lamy
Lors d’une récente réunion, le conseil des Comtés unis de Prescott & Russell avotéen faveur de la rédactiond’une résolutionde l’Association desmunicipalités de l’Ontario appelant à desmodifications législatives qui protégeront les municipalités qui ne veulent pas être forcées d’avoir programme de pompiers paramédicaux. Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée permet maintenant aux pompiers, certifiés comme ambulanciers paramédicaux, de traiter leurs patients dans le cadre d’un projet pilote. Plusieurs municipalités de petites et de moyennes envergures affirment ne pas avoir les ressources financières pour payer un tel programme. —Michel Lamy
vous pouvez
Composter
Recycler
LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER
vous pouvez
MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.
DANS VOTRE COMPOSTEUR
Pelures de fruits et légumes
Pain, riz et pâtes
Écailles d’oeufs et de noix
Grains de café et filtres
VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.
Feuilles de thé et sacs
Herbes, feuilles
Plantes de jardin et de maison
Sciure de bois, copeaux
PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants
(Pas de plastique ni de mousse)
et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7
LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS
ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR
Plastique, métal, vitre ou mousse
X X
X X
CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.
Sacs de plastique ou emballage de plastique
Papier d’aluminium
Excréments d’animaux et litière
Cendres et bouts de cigarettes
Couches et produits hygiéniques
PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.
Cartons de lait (s.v.p. recycler)
X
X
Serviettes de papier souillées de nettoyants
Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité
Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur
Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur
Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques
Liquides (lait, jus)
de la ville de of the Town of
Corporation
CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN
Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
VEUILLEZ ME CONSERVER!
10-06
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 29 mars 2018
NOUVELLE SÉRIE DE CAPSULES SUR LES FRANCO-ONTARIENS LA semaine dernière, Radio-Canada Ottawa- Gatineau a lancé une nouvelle série de cap- sules Web sur le site de Voir l’Ontario : http:// ici.radio-canada.ca/ontario/voirlontario. Ces capsules présentent des francophones pas- sionnés qui façonnent l’Ontario d’aujourd’hui. En février dernier, Marie-Eve Dumulong, réa- lisatrice du projet web Voir l’Ontario et son cadreur, Mathieu Thériault, ont parcouru l’Est ontarien à la rencontre de gens exceptionnels par leurs œuvres. À l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, par exemple, l’équipe a rencontré Marc Lalonde, de L’Orignal, qui enseigne la mécanique. Celui-ci a réalisé, avec ses élèves, un projet de fabrication d’une voiture de course dans le but de lutter contre le décrochage des jeunes. Plusieurs autres sujets fort intéressants sont à voir dans la nouvelle série de capsules qui parlent aussi d’Embrun et de Limoges.
F-150 2018
AVEC LA MEILLEURE CHARGE UTILE DE SA CATÉGORIE*, RIEN À SON ÉPREUVE… METS-EN !!! C’EST LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT JAMAIS CONSTRUIT.
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Réservez la date du 23 juin pour la 5e édition de la Fête Champêtre en Blanc… ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE Exposition jusqu’au 31 mars Installation d’art contemporain Oeuvres de l’artiste en art visuel et créateur du Recycl’art de Gatineau et Hawkesbury Jacques Charbonneau, avec un environnement sonore de Pierre Dostie. Veuillez noter que le Centre culturel sera ouvert pour le weekend de Pâques. Dernière chance de voir la dernière exposition d’art contemporain. VERNISSAGE – Blooms Vendredi le 6 avril – 4 @ 7 cocktail, ouvert à tous Karen Hosker & Susan Porter. Exposition d’art visuel CONFÉRENCE DE PRESSE Vendredi le 6 avril - 4pm Lancement de la programmation avec Gaetan Pilon au piano. Venez rencontrer les artistes de la nouvelle saison 2018-2019
LOUEZ LE F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2018 300A AVEC GROUPE REMORQUAGE
PRENEZ LE VOLANT
+
†
TIA AUX 2 SEMAINES 0,99 % 199 $ 4150 $ 36 D’ACOMPTE MOIS
**
D’ACCESSOIRES FORD SANSFRAIS
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modiÀées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Lorsque conÀguré convenablement. Charge utile de 3 270 lb avec motorisation V8 5,0 L. Catégorie des pickup standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. ** Jusqu’au 2 avril 2018, louez un F-150 XLT 5,0 L, V8 300A 2018 neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualiÀeront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Pour la location d’un véhicule d’une valeur de 42 665,64 $ (déduction faite de l’acompte de 4 150 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 3 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 900 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 24 131,52 $, la mensualité est de 431,64 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 199 $), le montant total exigible de la location est 19 676,08 $ et le coût d’intérêt de la location est 937,00 $ ou TIA de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein montant du prix de la location, déduction faite du rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Offre en vigueur de 1 er mars 2018 au 30 avril 2018 (« Période du programme »). Recevez 1 000 $ CAD applicables à des accessoires de camion Ford, excluant les options/accessoires installés en usine (Accessoires), à l’achat ou la location d’un Ford F-150 (excluant le Raptor) ou F-250/F-350 (excluant les cabines dénudées) 2018 neuf (Véhicules admissibles) livré ou commandé à l’usine pendant la période du programme (L’offre). Offre assujettie à la disponibilité des véhicules et des accessoires. Cette offre est non monnayable et ne peut être appliquée qu’aux accessoires Ford admissibles. Toute portion non utilisée de l’offre devient caduque. Le client admissible devra payer la différence si le montant des accessoires choisis dépasse 1 000 $ CAD. Une (1) seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. © 2018 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2018 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux artistes locaux Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 29 mars 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online