H220812
Visitez nos unités modèles dès aujourd’hui! Visit our model units today! aquatria.ca 613.714.1110
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 2 3 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • D E C E M B E R 1 3 D É C E M B R E 2 0 1 8
HOMMAGE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE Page 3
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
$5 000 FOR DUMP THE DUMP NOW
PAGE 4
Spreading love and holiday cheer to all my clients and their families... because people are the heart of my business! Happy Holidays!
Your Home, your dream, my commitment.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CASSELMAN SE CHERCHE UN NOUVEAU CONSEILLER
VOTRE ENFANT DÉBUTE L'ÉCOLE EN SEPTEMBRE 2019? La meilleure école, c'est ici.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
la décision est inadmissible. « Pas moins de 708 personnes ont voté pour M. Cléroux. /PUSFWPJYOFDPNQUFQBTø øv TFTUJMQPTÊ DPNNFRVFTUJPO/FOEÊQMBJTFÆDFEFSOJFS la résolution a été signée et stipule claire- ment que « le conseil a choisi l’option de combler le poste vacant en nommant une personne qui consent à accepter la charge
La municipalité de Casselman affichera un poste de conseiller pour remplacer Johanne Sirois, qui avait été élue mais qui a d û déclarer forfait pour raisons professionnelles deux jours après l’élection. La dernière élection municipale du mois d’octobre avait vu les conseillers Groulx (1304 voix), Sirois (1125 voix), Laplante (1035 voix) et LeBlanc (803 voix) être élus au poste de conseiller. Avec le départ de Johanne Sirois, un siège est resté vacant depuis. Mardi dernier, à la réunion de conseil, les trois conseillers et le maire ont procédé à un vote afin de choisir la manière dont le quatrième conseiller sera recruté. Il existe trois manières de faire. La première est que le conseil nomme la per- sonne qui a été défaite et dont les voix se rapprochent le plus d’un conseiller élu. Dans ce cas-ci, Marcel Cléroux avait obtenu 708 voix, tout juste derrière Francyn LeBlanc. La seconde façon de procéder est que l’on retourne aux urnes et la troisième option veut que l’on affiche le poste de conseil- ler et que l’on procède à des entretiens d’embauche. C’est cette dernière option qui a été retenue, les trois conseillers ayant voté pour et le maire, Daniel Lafleur, contre. « Rien n’empêche M. Cléroux de venir porter son CV, mais, pour ma part, je trouve que c’est de l’argent dépensé pour rien. Ça va coûter 1000 $ aux contribuables. M. Cléroux avait moins de 100 votes de différence, il a l’expé- rience, car il a fait plusieurs mandats. Là, on va aller chercher quelqu’un qui n’a pas fait de campagne électorale, a expliqué le maire Lafleur. Mais c’est le choix des conseillers et je le respecte. » Pour John Leduc, résident de Casselman,
inscription.csdceo.ca
ci-mentionnée à travers un processus de nomination. » &OUSFMFFUMFEÊDFNCSF MFQPTUF sera donc affiché dans les journaux, sur Facebook et sur le site Internet de la munici- QBMJUÊEF$BTTFMNBOjø&OTVJUFJMZBVSBEFT entrevues à huis clos avec les membres du conseil dans la semaine du 7 janvier 2019. Le poste doit être comblé le 2 février », a précisé le greffier de la municipalité, Sébas- tien Dion. Casselman village council reviewed its options for choosing a replacement for Councillor Johanne Sirois, who resigned shortly after she was elected. Council decided to post a public notice for applications to fill the seat. —archives
COLLECTE DE FONDS POUR LES HABITS DE NEIGE
La Campagne de collecte de fonds pour les habits de neige est commencée. Organisée par la Maison de la famille Embrun, cette collecte a pour but d’habiller les plus jeunes dont les parents sont moins bien nantis. Ainsi, la pharmacie Jean Coutu a remis un chèque de 200 $ à la Maison de la famille. On reconnait ci-dessus l’éducatrice à la Maison de la famille Embrun Groupe Action Melissa Burgess, l’éducatrice Tracy Wilson, le directeur chez Jean Coutu Paul Bissonnette et la superviseure de la Maison de la famille Embrun Brigitte Williams. — photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NE JAMAIS OUBLIER CES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
MÊHMJTF%BVUSFTWJHJMFTPOUÊHBMFNFOUFV MJFVÆ$MBSFODF3PDLMBOEFU)BXLFTCVSZ jø-BDBNQBHOFEFKPVSTEBDUJWJTNF DPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFTUVO ÊWÍOFNFOUJOUFSOBUJPOBM BUFMMFFYQMJRVÊ Cette période de 16 jours connait des dates JNQPSUBOUFT TPJUMFOPWFNCSFRVJFTU la Journée internationale pour l’élimination EFMBWJPMFODFÆMÊHBSEEFTGFNNFT FU MFEÊDFNCSFRVJFTUMBOOJWFSTBJSFEV NBTTBDSFEFGFNNFTÆMB1PMZUFDIOJRVF EFM6OJWFSTJUÊEF.POUSÊBMøv *MZBBOTEFDFMB VOIPNNFBSNÊ entrait dans les classes pour tuer de sang GSPJEVOJRVFNFOUEFTGFNNFT1MVTQSÍT de nous, dans la région, plusieurs femmes ont également été tuées par leur mari.
Un peu partout à travers le pays, on a souligné la Journée nationale de com- mémoration et d’action contre la vio- lence faite aux femmes. Dans Prescott- Russell, femmes et hommes se sont rassemblés dans trois municipalités afin de ne pas oublier ces femmes qui ont perdu la vie sous les coups d’un homme. À Casselman, Anne Jutras, directrice HÊOÊSBMFEV$FOUSF/PWBTFUWJDFQSÊTJEFOUF E"DUJPOPOUBSJFOOFDPOUSFMBWJPMFODFGBJUF BVYGFNNFT BWBJUDPOWJÊMBQPQVMBUJPOÆ WFOJSMFVSSFOESFIPNNBHFEFWBOUMBQJFSSF DPNNÊNPSBUJWFJOTUBMMÊFTVSMFUFSSBJOEF
Across the country, the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women was celebrated. In Prescott-Russell, women and men gathered in three municipalities so as not to forget those women who lost their lives under the blows of a man. In Casselman, for the past three years, on December 6, Anne Jutras leads the memorial ceremony at the stone marker dedicated to the women murdered in the Montreal Massacre — photo Annie Lafortune
ASSERMENTATION DU NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL DE LA NATION
-BEFSOJÍSF MFPDUPCSFEFSOJFS NJMJF .BIFV E"MFYBOESJB BÊUÊBTTBTTJOÊFFU SFUSPVWÊFNPSUFEBOTVODIBNQEFNBÐT jø-FQSPCMÍNF BFYQMJRVÊ.NF+VUSBT DFTU RVFQBSGPJTÉBSFTUFEBOTMBDPNNVOBVUÊ QSPDIFEFDFUUFGFNNFMÆ-BOPVWFMMFEF TBNPSUOBQBTQSJTEÊMBOFOEFIPSTEF MBDPNNVOBVUÊ BMPSTRVPOEFWSBJUUPVT TJOEJHOFSGBDFÆVOFTJUVBUJPODPNNFDFMMF MÆ-FTHFOTPOUQFVSEFOQBSMFS*MTPOUQFVS
EFNFUUSFMFNPUWJPMFODFDPOKVHBMFEFTTVT .BJTDÊUBJUTPOQBSUFOBJSFø$FOÊUBJUQBT TPOWPJTJO5BOURVPOOBVSBQBTBUUFJOU DFUUFDPOWFSTBUJPO DBWBFODPSFTFQBTTFSøv "OOF+VUSBTBJOTJTUÊTVSMFGBJURVJMGBJMMF EÊOPODFSFUTFOHBHFSÆFOSBZFSDFUUFWJP MFODFjø#JFORVFMFNPJBVTTJFYJTUFEFQVJT QMVTEVOBOFURVFTPOJNQBDUTFTUGBJU sentir un peu partout, encore trop de femmes WJWFOUEBOTMFTJMFODFEFMBWJPMFODFøv
'*--&3471 Vous magasinez encore? Still Shopping?
Profitez de nos rabais en magasin. Don't miss our in-store rebates Joyeuses Fêtes! Season's Greetings!
La Nation a procédé elle aussi à l’assermentation des siens. On reconnait dans la photo le maire François St-Amour, dont c’est le troisième mandat, entouré de la greffière Josée Brizard ainsi que des conseillers Francis Brière et Marie-Noëlle Lanthier, dont c’est le deuxième mandat, ainsi que Danik Forgues, élu pour la première fois. Alain Mainville, qui a également été élu pour la première fois, n’apparait pas sur la photo. Il a été exceptionnellement assermenté avant la rencontre. —photo fournie
Faites pétiller ses yeux! Offrez-lui un certificat-cadeau! (à partir de 50$ seulement - www.1001nuitschatelaine.ca)
20/18
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613.443.1113
www.leluneষer.ca 613.443.3335
• LINGERIE FINE • MAILLOTS • PYJAMAS • NUISETTES • ROBES DE CHAMBRE
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
Si vous avez des avantages sociaux avec le gouvernement fédéral et que vous n'avez toujours pas utilisé vos prestations pour les soins de la vue, vous avez jusqu'au 31 décembre 2018 pour le faire. If you have benefits with the federal government and you haven't used your vision care allowance, you have until December 31, 2018 to do so.
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL
819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$5000 FOR THE DUMP THE DUMP NOW CAMPAIGN
ÉLUS ASSERMENTÉS AU CANTON DE RUSSELL The Dump the Dump Now campaign recently received a sizable donation. The Russell Police Village trustees pres- ented a cheque for $5000 to the Citizens’ &OWJSPONFOUBM 4UFXBSETIJQ "TTPDJBUJPO &BTUPG0UUBXB $&4"&0 øJOTVQQPSUPG JUT%VNQUIF%VNQ/PX %5%/ DBNQBJHO PO%FDFNCFS BUUIFIPNFPG$&4"&0 president Harry Baker in Russell. j8FBSFWFSZBQQSFDJBUJWFPGUIFEPOB - UJPOTGSPNUIF1PMJDF7JMMBHFGVOE UIFMPDBM CVTJOFTTFTBOEJOEJWJEVBMTUIBUEPOBUFEUP PVSTJMFOUBVDUJPO BOEUP$POOJF+PIOTUPOT BNB[JOHUSJWJBTFSWJDFTUFBN vTBJE#BLFS 5IFDIFRVFQSPWJEFTTVQQPSUGPSUIFDBN - paign that opposes the proposed landfill for
Russell Police Village a récemment remis un chèque de 5000 $ à la Citizens’ Environmental Stewardship Association – east of Ottawa (CESA-EO) en appui au mouvement Dump the Dump Now, le 4 décembre dernier, à Russell. On reconnait Greg Rokosh et Mike Miller, membres du conseil d’administration du Russell Police Village, qui présentent le chèque à Harry Baker, président de CESA-EO, et à Gilles Bérubé, vice-président. Cela s’ajoute aux 10 000 $ amassés lors d’une soirée-débat organisée par Connie Johnston à Russell, plus tôt ce mois-ci. Les dépenses pour la contestation judiciaire sont estimées à 35 000 $. —photo fourni
UIF3VTTFMM0UUBXBCPSEFSBSFBPO#PVOEBSZ Road. $VSSFOUMZUIFDBNQBJHOJTGPDVTFEPOB MFHBMDIBMMFOHFVOEFSUIFOFX-PDBM1MBOOJOH "QQFBM5SJCVOBM -1"5 XIJDISFQMBDFEUIF 0OUBSJP.VOJDJQBM#PBSE*OQBSUOFSTIJQXJUI the Capital Region Citizens Coalition for UIF1SPUFDUJPOPGUIF&OWJSPONFOU $&4"&0 launched a challenge earlier this year on the CBTJTUIBUOP)VNBO)FBMUI3JTL"TTFTT - NFOUXBTJODMVEFE XIJDITIPVMEIBWFCFFO EFNBOEFECZUIF$JUZPG0UUBXBCFGPSFJU
BQQSPWFESF[POJOHUPBMMPXBOFJHIUTUPSFZ UPOOFQFSZFBS BDSFMBOEàMM BOEXBTUFEJTQPTBMTJUF j*UUPPLVTBCPVUUXPNJOVUFTUPNBLF VQPVSNJOET vTBJE5SVTUFF.JLF.JMMFSj8F IBWFBMXBZTCFFOXJMMJOHUPTVQQPSUUIJT PSHBOJ[BUJPOBOEXFBQQSFDJBUFXIBUBGFX EFEJDBUFEQFPQMFIBWFUBLFOPOvø 5SVTUFFT(SFH3PLPTIBOE.JLF.JMMFS NJTTJOH XBT8FOEZ.D/BMMZ TBJE UIFZ XFSFWFSZQMFBTFEUPHJWFTVQQPSUUPUIF organization in its fight. &"1OFXTSPPN
C’est avec une émotion palpable que l’assermentation de la municipalité de Russell a eu lieu, le 3 décembre dernier. Parents et amis étaient présents pour assister à cette cérémonie et pour immortaliser le moment. La municipalité de Russell a officialisé les élus suivants : pour un deuxième mandat, le maire Pierre Leroux, entouré ici des conseillers Cindy Saucier, dont c’est le deuxième mandat, Jamie Laurin, quatrième mandat, André Brisson, deuxième mandat, et Mike Tarnowski, premier mandat. —photo fournie
INVITATION au lancement du livre L’histoire de Noël de Renarde-Woman de Marc-Antoine Gagnier L’évènement aura lieu LE MERCREDI 19 DÉCEMBRE À 19H AU BOSTON PIZZA D’EMBRUN L’histoire de Noël de Renarde-Woman s’adresse aux enfants de huit ans et plus. Venez rencontrer Marc-Antoine Gagnier
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE ÉCOLE DE MÉTIERS AU COLLÈGE D’ALFRED ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DPOHSÍT EF M".30 QVJTRVFMMF OB QBT ÊUÊSÊÊMVFFOPDUPCSFQPVSVOBVUSFNBO EBUDPNNFNBJSFTTFEF)BXLFTCVSZ-B OPVWFMMFNBJSFTTF 1BVMB"TTBMZ QPVSSBJU GBJSFQBSUJFEFMBEÊMÊHBUJPOEFT$613 RVJ SFODPOUSFSBMFTSFQSÊTFOUBOUTQSPWJODJBVYBV TVKFUEVQSPKFUEÊDPMFEFNÊUJFST
EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFSÊHJPOBMUBOU EBOTMJOEVTUSJFSÊHVMJÍSFRVFEBOTMFTFDUFVS EFTIBVUFTUFDIOPMPHJFT jø /PVT BWPOT Æ )BXLFTCVSZ Æ NB DPOOBJTTBODF DJORJOEVTUSJFTRVJTPOUÆ MBSFDIFSDIFEFQFSTPOOFT RVBMJàÊFT B EÊDMBSÊ.NF$IBSMFCPJTMPSTEVOFFOUSFWVF MFOPWFNCSF+FOUFOETMBNËNFIJTUPJSF EFMBQBSUEFTBVUSFTNBJSFT$FRVJMOPVT GBVU DFTUVOFÊDPMFEFNÊUJFSTQPVSGPSNFS DFTHFOTøv -FT$613POUVOFMJTUFEÊàOJUJWFEFEÊMÊ HVÊTRVJTFSFOESPOUMBSÊVOJPOBOOVFMMFEF USPJTKPVSTEFM"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJQBMJUÊT SVSBMFTEFM0OUBSJP ".30 Æ5PSPOUP Æ MBàOKBOWJFS.NF$IBSMFCPJTBWBJU OPUBNNFOUJOTJTUÊRVVOFSFODPOUSFBWFD .FSSJMFF'VMMFSUPO NJOJTUSFEFMB'PSNB UJPOFUEFT$PMMÍHFTFU6OJWFSTJUÊT PVTFT BEKPJOUTQSJODJQBVY TPJUNJTFÆMPSESFEV KPVS$FUUFSFODPOUSFBVSBJUQPVSCVUEF QSPQPTFSRVFMF$PMMÍHF"MGSFEIÊCFSHFVO
DPMMÍHFSÊHJPOBMEFNÊUJFST jø/PVTBWPOTMFCÄUJNFOUEVDPMMÍHFRVJ FTUWJEFøv BGBJUWBMPJS.NF$IBSMFCPJT $FUUFEFSOJÍSFBBKPVUÊRVFMFDPMMÍHF-B $JUÊQPVSSBJUBVTTJEFWFOJSVOQBSUFOBJSF EVQSPKFU .NF $IBSMFCPJT OBTTJTUFSB QBT BV
L’avenir du Collège d’Alfred est encore incertain, mais l’idée de transformer l’ancien collège agricole en école de métiers gagne du terrain. jø /PVT EFWPOT BUUJSFS EF OPVWFBVY NÊUJFST JDJ BàO EBUUJSFS EF OPVWFBVY EÊWFMPQQFNFOUT BEÊDMBSÊ$BSPMF-BWJHOF EJSFDUSJDFEVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF FUEVUPVSJTNFQPVSMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 /PVTEFWPOT ÊHBMFNFOUËUSFFONFTVSFEFTFOTJCJMJTFS EBWBOUBHFMFTÊMÍWFTEVTFDPOEBJSFEFMB SÊHJPOBVYNÊUJFSTFOUBOURVFDIPJYEF DBSSJÍSFøv -BODJFOOFNBJSFTTF EF )BXLFTCVSZ +FBOOF$IBSMFCPJT QFOTFÊHBMFNFOURVF 1SFTDPUU3VTTFMMEPJUËUSFQMVTQSPBDUJGEBOT MFEÊWFMPQQFNFOUEFTBQSPQSFNBJOEVWSF RVBMJàÊFFUCJFOGPSNÊF QPVSTPVUFOJSMF
LE CONSEIL DE CASSELMAN ASSERMENTÉ
Une vingtaine de citoyens de Casselman ont pris part à l’assermentation du nouveau conseil municipal de leur village, le 4 décembre dernier, à l’aréna de Casselman. C’est entre les quatre murs de l’édifice que l’ancien maire du village, Conrad Lamadeleine a remis le flambeau à Daniel Lafleur. « Je suis fier de remettre ceci à M. Lafleur », a déclaré M. Lamadeleine, sourire aux lèvres. M. Lafleur, qui a occupé le poste de conseiller et maire adjoint de 2006 à 2011, sera entouré des conseillers Paul Groulx, Mario Laplante, Francyn Leblanc et d’un autre membre du conseil qui sera bientôt choisi. « Le conseil a décidé de procéder à un processus de nomination afin de pourvoir le poste vacant, a expliqué Sébastien Dion, greffier adjoint de Casselman. La période de nomination aura donc lieu du 12 au 28 décembre. » Les entrevues se tiendront le 7 janvier prochain. Une décision sera donc prise d’ici l’échéance du 2 février. On reconnait ci-dessus le maire sortant Conrad Lamadeleine ainsi que le nouveau maire, Daniel Lafleur. —photo Francis Racine
The future of the Alfred College buildings and grounds has been an ongoing concern for local politicians in Prescott-Russell. One idea that the United Counties of Prescott and Russell is looking into is whether the campus could become the future site for a local vocational trades school. —photo Gregg Chamberlain
GUIGNOLÉE FOOD DRIVE
PARTICIPEZ À NOTRE COLLECTE DE DENRÉES TAKE PART IN OUR FOOD DRIVE
Participez à notre collecte de denrées et d’animaux de peluche de Noël et vous serez admissible au tirage
Take part in our food and stuffed animal drive and you will be eligible
OR OU
DEUX POSTES DE REMISES / TWO STATIONS : DANIEL’S NOFRILLS CASSELMAN • SAMEDI SEULEMENT / SATURDAY ONLY REFLET/NEWS EMBRUN • 1158 NOTRE-DAME EMBRUN, JEUDI ET VENDREDI / THURSDAY & FRIDAY
D O S S I E R
TROP DE VICTIMES DE HARCÈLEMENT SCOLAIRE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
De son côté, le CSDCEO n’a jamais retourné mon appel », s’est indignée la mère. Le lendemain, toujours dans la même semaine, elle se rend à l’école de son fils, accompagnée de la grand-mère de Francis. « Nous avons attendu plus d’une heure avant que la direction veuille bien nous rencontrer. Je leur ai demandé pourquoi rien n’avait été fait pour enrayer ces comportements de violence. Ils m’ont répondu qu’ils doivent aller étape par étape avant qu’il y ait une conséquence. Les quatre se sont juste fait parler, mais ça ne les a pas empêché de recommencer, cette fois dans l’autobus », s’est-elle emportée. Ni une ni deux, elle décide de profiter des médias sociaux et d’écrire un message sur sa page Facebook. Voilà une partie de ce message : « (…) C’est l’heure d’action main- tenant !!! De plus les enfants sont informés depuis plusieurs années dans les écoles concernant l’humiliation. Mais encore, je me fais dire que non, il doit juste y avoir une autre conversation/avertissement pour l’instant. Comment peut-on changer ces agissements si l’appui est invisible et manquant ! Dans sa souffrance et sa peine quotidienne, il a dit à sa m ère qu’il ne souhaitait plus aller à l’école car il en avait marre d’être le souffre-douleur à l’école et d’être malheureux. Chaque jour, des personnes en viennent à se faire du mal à cause de monstres qui prennent du plaisir à détruire… Combien de victimes ? Combien de morts ? Il ne faut pas rester spectateur. Il ne faut pas rester ignorant face à ces situations. » Ce qui étonne cette mère c’est qu’aucun intervenant ne rencontre les élèves sur une base régulière afin de les sensibiliser à l’intimidation. « La direction m’a dit qu’il y a des affiches dans le couloir. Mais une affiche reste une affiche. Il n’y a aucun contact humain comme l’intervenant peut le faire », a-t-elle dit, découragée. Après avoir mis au courant la direction, Francis se dit honteux. « Je m’haïs maman », lui a-t-il dit l’autre jour. Pour la mère, c’est inacceptable. « Mon fils ne veut plus aller à l’école, a-t-elle dit, les yeux baignant dans l’eau. Je ne me fais pas entendre et ne sais plus à quel saint me vouer. »
Francis (nom fictif), 12 ans, est victime d’intimidation à l’école depuis quelques années déjà. Ce genre de situation est loin d’être banale, mais ce fléau persiste toujours dans les écoles et ailleurs. La mère de Francis lance un cri d’alerte pour que cesse une fois pour toutes ce fléau et pour que les écoles de la région protègent mieux les élèves dont ils sont responsables. Depuis quatre ans, au primaire et main- tenant au secondaire, le même groupe de garçons s’acharne sur Francis. Aujourd’hui, on ne peut prendre à la légère ce qui peut sembler être de petites embrouilles. « L’école que mon fils fréquente ne réagit pas, considérant cela comme des chicanes, a-t-elle expliqué en ne décolérant pas. Au début du harcèlement, au primaire, les quatre garçons utilisaient des mots pour rabaisser mon fils. Des mots comme tapette, t’es pas vite, stupide, t’es gros. Cette année, au secondaire, c’est physique. Dans un coin extérieur sur le terrain de l’école, là où les caméras ne peuvent rien capter, les quatre élèves ont carrément sauté sur Francis. Deux d’entre eux le tenaient, le troisième lui a enlevé ses souliers et son sac d’école pour se sauver avec, et le dernier lui assénait des coups de poing. C’est un jeune garçon de neuf ans qui est allé porter secours à mon fils », a-t-elle poursuivi. Le jeune Francis rentre chez lui, frustré et pleurant de mal. Honteux il n’ose en parler à sa mère qui réussit tout de même à faire parler son fils. Ni une ni deux, elle attrape son téléphone et communique immédia- tement avec l’école, explique la situation et demande que quelqu’un la rappelle. Le lendemain, toujours aucune nouvelle de la direction de l’établissement scolaire. Deux jours plus tard, elle reçoit un appel de la direction de l’école. « La personne qui m’a appelée m’a dit qu’elle allait faire un suivi. Mais j’ai su qu’elle leur aurait simple- ment dit de se tenir loin de mon fils. C’est impensable! Il n’y a eu aucune prévention, et aucune explication ne leur a été donnée.
Twelve-year-old Francis (fictitious name) has been bullied at school for several years. This kind of situation is far from trivial, but the problem still persists in schools and elsewhere. — photo archives
CENTRAIDE DIT AU REVOIR À SA DG
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Le 15 novembre dernier, plus d’une vingtaine de leaders communautaires, y compris des membres du Conseil régional consultatif de Centraide / United Way Prescott- Russell, des représentants d’agences partenaires, des bénévoles et des amis, se sont réuni au Centre culturel Le Chenail pour signaler le départ et les contributions de la directrice régionale, Jodie Densmore. Mme Densmore a occupé ce poste à Centraide / United Way Prescott-Russell de 2014 à 2018. Plusieurs invités spéciaux ont tenu à signaler à leur façon les nombreuses contributions et le leadership communautaire exercés par Mme Densmore en tant que directrice régionale de Centraide. Mme Agata Michalska, résidente du canton de Champlain et impliquée dans la communauté, succède à Mme Densmore à titre de directrice régionale de Centraide/United Way Prescott-Russell. On reconnait Mme Michalska, le président du Conseil consultatif régional de Centraide / United Way Prescott-Russell Denis Vaillancourt, le président sortant Louis Béland, Mme Densmore et Michael Allen, chef de direction Centraide / United Way Prescott-Russell, Ottawa, des comtés de Lanark et de Renfrew, du bureau central à Ottawa. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
FUSION POUR LA FIRME CAMPBELL ET SABOURIN
LE ST-HUB OUVRE SES PORTES À CASSELMAN
Une dégustation vins et fromages s’est tenue le 7 décembre dernier à la firme Campbell & Sabourin d’Embrun. Le propriétaire, Jim Campbell, désirait remercier sa clientèle pour sa fidélité et saconfiance. C’était aussi l’occasion de fêter la fusion avec la firme Sicotte Guilbault, fusion qui sera officielle le 1 er janvier prochain, mais aussi pour saluer M. Campbell, qui prendra sa retraite l’année prochaine après 40 ans. Cette fusion était importante pour ce dernier car les nouveaux partenaires pourront faire le suivi de tous les dossiers de l’entreprise. Chantal Sabourin restera en poste avec la nouvelle équipe. On voit ici, dans l’ordre, tous les partenaires de cette fusion : Dave Morin-Pelletier (Sicotte Guilbault), Michel Sicotte (Sicotte Guilbault), Yannick Guilbault (Sicotte Guilbault), Jim Campbell (Campbell & Sabourin), Chantal Sabourin (Campbell & Sabourin), Nicole Patenaude (Sicotte Guilbault) et Denis Sicotte (Sicotte Guilbault). —photo Annie Lafortune
C’était l’ouverture officielle du tout premier St-Hubert à Casselman, le 3 décembre dernier. Et ils étaient nombreux à prendre part à l’évènement. On a procédé à la coupe du ruban en présence également du maire de Casselman, Daniel Lafleur, et du maire sortant, Conrad Lamadeleine (à droite dans la photo). Les propriétaires (au centre dans la photo), Carole et Brian McMaster, tout sourire aux côtés du père de cette dernière, Réjean Racine, qui a officialisé l’ouverture en coupant le ruban entouré de la famille. « Ça faisait depuis 2008 qu’on attendait l’ouverture d’un St-Hubert. Le voilà enfin là. Félicitations à Carole et Brian, et bon succès », a tenu à dire le maire sortant, Conrad Lamadeleine. —photo fournie
OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE ADJOINT ADMINISTRATIF TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre Le département des finances est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Directeur des finances – trésorier, l’adjoint administratif sera responsable d’offrir un soutien administratif au département des finances tel que la rédaction de lettres et de rapports, l’entrée de données, les analyses financières et autres tâches ainsi qu’offrir un service à la clientèle à l’hôtel de ville au besoin. De plus, l’adjoint administratif travaillera avec de divers logiciels utilisés par le département des finances et dans certains cas pourra agir en tant qu’administrateur pour ces logiciels. Études postsecondaires dans un programme d’administration de bureau ou dans un domaine connexe; - Capacité à produire des rapports clairs et concis; - Expérience en service à la clientèle; - Connaissance de base en comptabilité et en finance; - Connaissance avancée de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint); - Capacité d’organisation et de gestion du temps; - Capacité à travailler sous pression. SOMMAIRE DU POSTE EXIGENCES - Un minimum de trois (3) années d’expérience dans un poste similaire; - Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 42 451$ et 53 073$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 21 décembre 2018, à 16 h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION
INTERNAL and EXTERNAL POSTING FULL TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT
33 ans d’expérience en soin visage
POSITION OVERVIEW
The Finances Department is currently seeking a motivated individual for the above-mentioned for position.
Under the direction of the Director of Finances - Treasurer, the Administrative Assistant will be responsible for providing administrative support for the Finance Department, including filing, drafting letters and reports, data input, basic financial analyses and other tasks as well as also provide customer service at the town hall’s reception when needed. Furthermore, the Administrative Assistant will work with various software used by the Finances department and in some cases may act as the administrator for such software. - Minimum three (3) years’ experience in an administrative role; - Post-secondary education in a general office administration program or related field; - Ability to produce clear and concise reports; - Some experience in customer service; - Knowledge of basic accounting and financial principles; - Advanced Knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point); - Organizational and time management abilities; - Ability to work under pressure. REQUIREMENTS Advanced understanding, speaking, reading and writing of both French and English. The salary, based on a 35 hours per week, is between $42,451 and $53,073 per year together with an excellent benefit package. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on December 21, 2018 . A detailed job description is available upon request. COMPENSATION HOW TO APPLY LANGUAGE REQUIREMENTS
Cadeaux pour cette personne spéciale dans votre vie. le certificat-cadeau SpaVIP comprend (4) soins du visage relaxants + 4 séances de sauna infrarouge ou 4 sessions de bottes pressothérapie gratuites, + 5% sur les produits Nelly De Vusyt ou Physiodermie + un cadeau surprise incroyable!
Prix spécial pour décembre 2018 seulement.
Valeur de: 540$ • Économisez: 160$ 380 $ Payez seulement
The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
613-764-0007 • info@esthetiquesylvie.ca • www.esthetiquesylvie.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UN AUTOBUS PLEIN DE DENRÉES POUR LES BONS VOISINS !
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Une tradition qui persiste malgré le froid avait lieu le 8 décembre dernier devant l’épicerie Indépendant d’Embrun. jø/PUSFCVUFTUEFSFNQMJSVOBVUPCVT EFEFOSÊFTOPOQÊSJTTBCMFT BGBJUWBMPJS 4UÊQIBOJF-BKFVOFTTF BTTJTUBOUFHÊSBOUF EFTTVDDVSTBMFTEFMB3#$E&NCSVOFU $BTTFMNBO/PVTPSHBOJTPOTÉBDIBRVF BOOÊFøv -B DPMMFDUF EF EFOSÊFT BMJNFOUBJSFT BOOVFMMF PSHBOJTÊFQBSMB#BORVF3PZBMFEV $BOBEB 3#$ BBDDVFJMMJQMVTJFVSTDVSJFVY RVJFOUSBJFOUFUTPSUBJFOUEFMÊQJDFSJF "SNÊTEFQFUJUTTFBVY QMVTJFVSTCÊOÊ WPMFT MBQMVQBSUEFTFNQMPZÊTEFMB3#$ SÊDPMUBJFOUEFTEPOT%FQMVT QMVTJFVST ÊUVEJBOUTEFMBSÊHJPOÊUBJFOUÆMJOUÊSJFVS EFMBVUPCVTBàOEFSBOHFSMFTEFOSÊFT jø/PVTEFNBOEPOTÆOPTFNQMPZÊTEF EPOOFSBVNPJOTRVBUSFIFVSFTEFMFVST UFNQTøv BGBJUWBMPJS.NF-BKFVOFTTF 5PVTMFTEFOSÊFTFUEPOTNPOÊUBJSFT POUÊUÊSFNJTÆMB#BORVFBMJNFOUBJSF#POT 7PJTJOTE&NCSVO RVJBJEFQSÍTEF GBNJMMFTQBSNPJT$FMMFDJEFTTFSU&NCSVO -JNPHFTFU.BSJPOWJMMF -BTVDDVSTBMFMPDBMFEFMB3#$BBVTTJ QSPàUÊEFMPDDBTJPOQPVSGBJSFVOEPOEF øÆMBCBORVFBMJNFOUBJSF-FCVSFBV EFMB3#$EF5PSPOUPBSFNJTVONPOUBOU EFø
Volunteers from the local RBC branches took part in their annual food drive, which took place on December 8, in front of Embrun’s Independent Grocer. The goal of the drive was to fill a yellow school bus. —photo Francis Racine
>ĀKPĊLč=üMĊLč@ď< =ü@ď<ĎMĊKč<:ăFĄO $ 3 (plus tax) \ķZľfńcŏ $ (plus tax/plus taxes) \ķZľ Z_XZle fńcŏ&jĻlł\Ń\ńk
For a limited time only. At the McDonald’s ® restaurant located at 11 Richer Circle, Casselman, ON. Offre d’une durée limitée. Valable uniquement au restaurant McDonald’s ® situé au 11 Richer Circle, Casselman, ON. ©2018 McDonald’s. / © 2018, McDonald’s. 9`ĽDXĹ ® fňDZ:_ĿZŁ\ń ® jķeĺnĿZľ]Ņifńcŏ* głlʼnkķo 9`ĽDXĹ ® fŋDXĹGfŋcĻk Dÿ ~jĻlł\Ń\ńk* głlʼnkķoĻj
Calendrier de l'avant Advent calendar
DES EXPERTS À VOTRE SERVICE UN SERVICE PROFESSIONNEL ET AMICAL DE LA NOURRITURE SUCCULENTE DES MENUS SUR MESURE, SELON VOS BESOINS Le temps des Fêtes arrive à grands pas - Profitez de la compagnie de vos invités en commandant votre repas prête a servir des maintenant .
1
2
3
4
Joyeuses Fêtes!
D NIEL
• Terreau et remblai • Gravier Joyeux Noël!
PICHÉ
DIRECT : 613-913-0577
• Déneigement • Terrassement • Vente et installation de fosses septiques 1879, ch.Russell Bourget, ON K0A 1E0 Tél. : 613 487-3166 • Cell. : 613 223-8360
Gift Certificates Available
35, Industriel, Casselman, 613-764-5329 www.traiteurlabonnebouffe.com
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Open all year-round Monday to Sunday 11-7
5
6
7
8
• SERVICE • MAINTENANCE • INSTALLATION Joyeux Noël
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
Tel : 613 443-2741 • Fax : 613 443-1685 samantha.latreille@eap.on.ca SAMANTHA LATREILLE Adjointe Administrative Administrative Assistant
613-443-9148 • ST-ALBERT, ON. INFO@PERRONHC.COM • WWW.PERRONHC.COM
CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
H222446_TS
9
10
11
12
DIANNE CUSTANCE LL.B. Barrister & Solicitor
355 New York Central Ave, Embrun, ON K0A 1W1
P.O. Box 244, 500 Route 200 Russell, Ontario K4R 1C9 email: adcustance@rogers.com
T: 613 443-2350 F: 613-443-0699 Happy Holidays
613-764-2192 www.417busline.com Joyeux Noël
Joyeux Noël Merry Christmas
13650 County Rd. 13, Morewood 613-448-2739 • 1-800-426-4087
Tel.: 613-445-4554 Fax: 613-445-3897
Info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca
13
14
15
16
ST-ISIDORE VALU-MART
Esthétique
Électrolyse
Spécial 2 facial bio • 1 facial Vitamine C 1 facial acide glycolique Pour une valeur de 350$ 225 $
4512, rue Ste-Catherine, P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 Téléc. : 613 524-2935 Joyeuses Fêtes
Sophye Doran, propriétaire 424, route 500 Est, Casselman ON • 613-764-1405 MANUCURE PEDICURE 15% de rabais sur les certificats cadeaux pendant tout le mois de décembre
Pet Grooming & Supplies 191 Castor Street, Russell 613 496-7297 • www.villagepaws.ca Laura Brink
Genevieve Gregoire , Esthéticienne 2107, route 700, St-Albert 613-443-3400
✃
17
18
19 & 20
MANTEAUX POUR HOMMES
Que la paix et la joie vous habitent durant cette période de réjouissances! Les services de comptabilité André Legault Inc. Tél.:613443-5306•scale@on.aibn.com
79 .99
Call today or come in to register 767 Notre-Dame St., Embrun • 613-443-3030 info@jrfitness.ca $ 49 towards membership of 3 months, 6 months, or a year. OPEN HOUSE every Thursday until December 31, 2018.
159 .99 de
à
767, rue Notre-Dame, Bureau 9 Embrun, ON K0A 1W1
829 NOTRE DAME ST, EMBRUN, ON • 613-443-1218
H222468_TS
Tables • Chaises • Barbecues Vaisselle • Nappes Location de kiosques
21
22
23
24
SEULEMENT
SEULEMENT
S
UN 2 LITRES DE BOISSON GAZEUSE PC GRATUIT! Avec achat de 50$ ou plus. Code 1607
SAC DE BISCUITS DÉCADENT PRÉSIDENT 350G GRATUIT!
FRANCINE TURPIN Conseillère en publicité Advertising consultant
613-443-3482 Téléc. : 613-443-0906 www.chezlilipartyrentals.ca Joyeux Noël et bonne année a tous nos client(e)s et ami(e)s
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 Avec achat de 50$ ou plus. Code 9694
Tel : 613 443-2741 • Fax : 613 443-1685 francine.turpin@eap.on.ca
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
DÉCÈS D’UN PIONNIER
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Une foule impressionnante a tenu à rendre un dernier hommage à Camille Piché, vendredi dernier, à la paroisse St-Jacques d’Embrun. L’un des grands bâtisseurs d’Embrun a perdu sa bataille contre le cancer le 3 décembre dernier, à l’âge de 76 ans. Dévoué à sa communauté, M. Piché a été membre des Chevaliers de Colomb pendant de
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 ^ $ JUSQU’AU 2 JANVIER + 9000 OBTENEZ PLUS DE DE RABAIS $ *
nombreuses années et était très actif dans le Club Joie de vivre. Il s’est impliqué long- temps dans l’Associa- tion du hockey mineur d’Embrun et s’est donné avec cœur pour l’église de son village, pour devenir président du cimetière St-Jacques d’Embrun.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Salon de Noël de Saint-Albert Le 15 décembre, de 10h à 16h : Salon de Noël de Saint-Albert, organisé par les Chevaliers de Colomb au Centre communautaire. Plus de 50 kiosques, bingo communautaire, visite du père Noël, brunch pour tous. Apportez des denrées non périssables. Louise Cayer au 613-443- 0310 ou creation-de-bois@outlook.com Guignolée de Casselman On peut aussi apporter des denrées non périssables dans le garde-manger communautaire (à l’extérieur de l’église) ou à l’église Sainte-Euphémie durant les messes, jusqu’au 16 décembre. Michelle au 613-764-9933. Souper de Noël Joie de vivre. Souper de Noël du Club Joie de vivre 50+ d’Embrun le 19 décembre. Palais des sports, en haut de l’aréna Embrun. Musique Louis Séguin. Souper traditionnel à 17h30. Date limite pour réservation : 16 décembre. Réservation : Diane Lalonde au 613-443-2837, Irène Sauvé au 613-867-6308. communautaire community link Le lien The « Il était aimé. Tout le monde va se souvenir de lui. On se connaissait depuis qu’on était jeune Camille et moi », a ajouté M. Lemieux. « Toute la population croyait en lui et le suivait tout naturellement. Lui et moi, on a fait tellement de choses ensemble », raconte son grand ami Maurice Lemieux.
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES LE TRAVAIL À LA PERFECTION AVEC LE SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC†
F-150 LARIAT 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 1 er décembre 2018 au 31 janvier 2019, obtenez 9 000 $/ 10 000 $/ 11 000 $ en rabais du manufacturier à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) avec moteur à essence, F-150 avec cabine double ou SuperCrew XL ou XLT avec moteur à essence, F-150 à cabine double ou SuperCrew de la série 500A avec moteur à essence (à l’exception des versions équipées de l’ensemble 501A ou 502A et du moteur de 2,7 L)/F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 501A et du moteur de 2,7 L/ F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur de 2,7 L. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2018 au 2 janvier 2019 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des C-MAX 2018, [Fusion équipée d’un moteur à essence, Ranger] 2019 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. † Intervention du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
45 EXPOSANTS À LA FOIRE D’EMBRUN
LÜ, BOUGER TOUT EN APPRENANT
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
FOQSPKFUBOUEJGGÊSFOUTÊMÊNFOUTJOUFSBDUJGT TVSMFTNVST-FTTZTUÍNFTEÊDMBJSBHFFUEF sons synchronisés en temps réel offrent une immersion totale des participants pour une expérience simplement unique en son genre. 1PVS.$BEJFVY MFTKFVOFTEBVKPVSEIVJ bougent moins. « Le Canada est en bas de MBMJTUFBVDIBQJUSFEFMFYFSDJDFQIZTJRVF explique-t-il. Cette belle invention québécoise leur permettra de bouger tout en apprenant MFTNBUJÍSFT0OQPVSSBÊHBMFNFOUKPVFS contre d’autres écoles partout dans le NPOEFøv $FUJOWFTUJTTFNFOUEFQSÍTEFø QFSNFUUSBÆMÊMÍWFEÊWPMVFSEBOTVO environnement spatial intelligent qui com- prend et réagit aux comportements et aux JOUFSBDUJPOTEFTKPVFVSTFOUFNQTSÊFM
L’École élémentaire catholique Embrun peut se targuer d’être la première école en Ontario à s’être procuré l’outil péda- gogique LÜ. LÜ est un outil à la fine pointe de la tech- nologie qui transforme le gymnase d’une école en espace immersif et stimulant. jø/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEËUSFMFTQSFNJFST dans la province à avoir cet outil. Le sourire EBOTMFTZFVYEFTÊMÍWFTRVJ FOGBJTBOU MFYQÊSJFODFQPVSMBQSFNJÍSFGPJT EJUUPVUøv EFEJSF1BVM$BEJFVY EJSFDUFVSEFMÊDPMF-B $SPJTÊF$ÊUBJUGPSNJEBCMFøv Grâce à l’information issue des caméras %JOTUBMMÊFTBVQMBGPOE -¾EJSJHFMFTKFVY
Pour une huitième année consécutive, Embrun a eu droit à sa foire artisanale elle aussi, et ce sont plus de 40 exposants qui se sont installés au Centre communautaire, dimanche dernier. Cette année, l’argent recueilli avec la location des tables sera remis à la paroisse Saint-Jacques, qui donnera une bible aux enfants de l’École élémentaire catholique Saint-Jean, pour leur confirmation. On voit ici l’organisateur de la foire, Sylvain Duperron, en compagnie de Jocelyne Garland, exposante. —photo Annie Lafortune PROMOTION HAWKESBURY TOYOTA PROMOTION NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
Embrun’s French elementary catholic school is proud to be the first school in Ontario to purchase the LÜ teaching tool. For principal Paul Cadieux, today’s young people move less. “Canada is at the bottom of the list in terms of physical activity,» says the school principal. This beautiful Quebec invention will allow them to move while learning the subjects. We can also play against other schools around the world.“ —photo Annie Lafortune DES EXPOSANTS TRÈS HEUREUX À LIMOGES
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year!
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
Pour une sixième année consécutive, Limoges a organisé sa Foire artisanale dimanche dernier, au Centre communautaire. Pour l’occasion, 48 exposants s’étaient donné rendez-vous pour y accueillir les nombreux visiteurs qui, malgré la pluie, n’ont pas hésité à s’y rendre. L’organisateur, Brian Dodds, assure avec le sourire que c’est une réussite. On le voit ici en compagnie d’une exposante, Lyne Lavigne. —photo Annie Lafortune
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
LG 55" TV $495.00 Model 55 UH 6150 Smart 4K. New still in unopened box. 213 des Pins, Russell, ON. Ph. 613-496-2222 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2-CAC, non-éclairé et non-chauffé, électroménagers inclus, non-fumeur et pas d'ani- maux, 875.00$ par mois, 613-443-2537. EMBRUN, condo à louer, disponible le 1 er mars 2019. Un stationnement sous-terrain, un station- nement extérieur, stockage au sous-sol, 4 appa- reils ménagers, 2-CAC, un balcon, plancher ra- diant, pas d'animaux, pas de fumage. Pelouse et déneigement inclus, $1395 + services. 613-443- 5085 SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp SRXUXQHSpULRGHDSSUR[LPDWLYHGHPRLV 6RPPDLUH /H FRPPLV GRLW IRXUQLU XQ VRXWLHQ FOpULFDO GDQV OD OLYUDLVRQGLUHFWHGHVGLYHUVSURJUDPPHVVHUDWWDFKDQW DX[ FRPSRVDQWHV GH WRXV OHV SURJUDPPHV GHV VHUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH ([LJHQFHV ¾ $YRLUXQGLSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ 6DYRLUV¶H[SULPHUGDQVOHVGHX[ODQJXHVRIILFLHOOHV SDUOpHWpFULW ¾ $YRLUXQHERQQHFRQQDLVVDQFHHWFRPSUpKHQVLRQ GH OD Loi sur les garderies GHV UqJOHPHQWV OHV OLJQHVGLUHFWULFHVGHVVHUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH HWGHVGLYHUVSURJUDPPHVGXGpSDUWHPHQWTXLVRQW SHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV SURJUDPPHV G RUGLQDWHXU 2QWDULR &KLOG &DUH 0DQDJHPHQW 6\VWHP :LQGRZV ([FHO :RUG &DVH :RUNHU 7HFK TXL HVW SHUWLQHQW DX SRVWHRFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWVQpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHODJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO &DVVHOPDQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH GpFHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-18-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
EMBRUN,1070 Notre-Dame, BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE JANUARY . Open concept living with high ceilings-large bright win- dows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,300 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas , HWT rental and hydro extra. Re- serve one NOW at (613) 614-1199 or piers- tat@hotmail.com. PARK CITY (55 ANS +) À DAVIE FLORIDA , app. à louer 1-CAC tout inclus avec internet, t.v. cana- dienne, stationnement et près de la piscine. 1000$ par mois ou spécial de 5 mois pour 4500$. Libre maintenant, 613-978-5382.
NÉCROLOGIE OBITUARY
C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
Cancer? Nous sommes là.
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
MME CÉCILE ALLAIRE née Besner
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
&200,6±&(175(3285/¶(1)$17(7/$)$0,//(21<9$ &/(5.± (DUO\21&KLOGDQG)DPLO\&HQWUH
De Casselman, elle est décédée le 8 décembre 2018 à l'âge de 95 ans. Fille de feu Léonard Besner et de feu Aurore St-Denis, elle était l'épouse de feu Ernest Allaire. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Réal (feu Monique Beauchemin), Claudette Grenier (Lucien Labelle), Conrad (Diane Monette), Roger (Gisèle Marion), Diane Provost, Daniel (Danielle Lalonde) et François (Johanne Cousineau); ses dix-sept petits-enfants, quatorze arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses frères et soeurs, Jeanette Tyo (feu William), Raymond Besner (Laurette), Simone Hardy (feu Maurice), Liliane Larose (feu Maurice), Claire Goudreault (Lucien) et Marcel Besner (Yvonne Brabant) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par son frère Clément Besner (Estelle). Les visites auront lieu de 19 h à 21 h, le jeudi 13 décembre et de 9 h à 10 h 30, le vendredi 14 décembre 2018 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709, rue Principale, Casselman. Le service religieux suivra à 11 h en l'église Ste-Euphémie de Casselman. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger Séguin (435, rue Lemay, Clarence Creek (ON) K0A 1N0). Pour plus d'informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléc. 613-764-5279 ou présentez voscondoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG IRUDSHULRGRIDSSUR[LPDWHO\PRQWKV
Sky-high sales START HERE.
6XPPDU\
7KH FOHUN PXVW SURYLGH FOHULFDO VXSSRUW LQ WKH GLUHFW GHOLYHU\RIGLIIHUHQWSURJUDPVUHODWLQJWRFRPSRQHQWV RIWKH(DUO\ Tel. : 1-613-443-2741 minermonument@gmail.com WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online