REPRISE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak etc. Droit au parc de l'association dont une plage. Mls 12721567 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Idéale pour une première maison ou une jeune famille. Mls 27553795 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Entièrement aménagée avec une salle-familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. de la Carrière - Maison 1 étage et demi de 4 càc. à prix modique. Grand salon et vaste cuisine. La maison est équipée d'une récente fournaise centrale à l'électricité, un panneau électrique 200 amps assez récent. Mls 17597548 BROWNSBURG-CHATHAM
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Constantineau - Beau territoire de chasse de 20 acres et plus avec un lac qui traverse la propriété. Cette terre boisée est idéale pour les amateurs de chasse ou de camping sauvage. Mls 12636434 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 27 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • May 3 mai 2017
Sensibiliser les jeunes à l’histoire de son peuple
Les élèves du Sommet ont eu droit à des chants, des histoires et une cérémonie de smudging, d’une grande dame issue de la nation Huronne-Wendat. PAGE 16
www.clementfloorcoverings.com
COMPLETS DE GRADUATION
365 Mi EtH k b ON| Té 189 99$ SPÉCIAL RÉG.: 289 99$
12 différents modèles en stock
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195
fclement@clementfloorcoverings.com
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni Residential • Commercial • Industrial
L’Installation de votre parebrise Aussi important que la fondation de votre maison. Windshield installation As important as the foundation of your home
Faites-nous confiance.
Toute brisure réparée est GRATUITE avec preuve d’assurance. Trust us. All windshield repairs are FREE with proof of insurance
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
209, rue McGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527
613-632-6520 • Cell: 613-363-6520 • www.jrlpaving.com
NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5
B213054_TS
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763
ACTUALITÉS • NEWS
Dozen people charged in Alfred drug raid
Des drogues, de l’argent, des téléphones cellulaires et un fusil ont été saisis lors d’une descente de police, récemment, dans plusieurs résidences et commerces du village d’Alfred. Une douzaine de personnes, la plupart d’Alfred, ainsi que d’autres de Treadwell, d’Ottawa et de Grenville au Québec, ont été arrêtées sous diverses accusations. —photo OPP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Patrick Ethier, 24, of Ottawa, and Genevieve Guerin, 33, of Grenville, QC. Chrétien, Bercier, Guerin, Gilbert, and Roe were released and are now scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Ethier and Forget were both released and turned over to the Gatineau and Montréal Police Services. They also are scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Borris, Savage, Joy, Cousineau, and Moore were held in custody for bail hearings. Moore remains in custody pending her next court appearance while the other four are now free on recognizance orders and scheduled for the May 10 provincial court session in L’Orignal. Borris is charged with cocaine trafficking, marijuana trafficking, trafficking in other drugs, marijuana possession for the purpose of trafficking, possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of other drugs for the purpose of trafficking, traffic- king in contraband tobacco, and possession of the proceeds of property under $5000
value obtained through crime. Savage is charged with trafficking in contraband tobacco, marijuana traffic- king, trafficking in other drugs, possession of drugs for the purpose of trafficking, and possession of marijuana. Joy is charged with drug trafficking, possession of drugs for traf- ficking, marijuana possession, possession of a weapon for a dangerous purpose, pos- session of a firearm or ammunition while under prohibition, careless storage of a firearm or other weapon or ammunition, illegal possession of a firearm, possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Cousineau is charged with cocaine traf- ficking, trafficking in other drugs, posses- sion of drugs for the purpose of trafficking. Moore is charged with cocaine trafficking and trafficking in other drugs. Chrétien is charged with cocaine traf- ficking, trafficking in other drugs, cocaine possession for the purpose of trafficking, possession of drugs for the purpose of traffic- king, trafficking in contraband tobacco, and
possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Bercier is charged with cocaine trafficking. Guerin is charged with cocaine traffic- king, cocaine possession for the purpose of trafficking, marijuana possession, posses- sion of drugs for the purpose of trafficking, and possession of the proceeds of property under $5000 value obtained by crime. Gil- bert is charged with drug possession for the purpose of trafficking, Roe with drug trafficking, Forget with marijuana trafficking, and Ethier with failure to comply with a probation order. During the raids, police seized an undis- closed amount of drugs, including mari- juana, cannabis resin, cocaine, methamphe- tamine tablets, morphine, hydromorphone tablets, psilocybin mushrooms, various items of drug equipment, contraband ciga- rettes, a bolt-action rifle and ammunition, cellphones, and a large amount of Canadian currency.
Police raided several homes and businesses in the Village of Alfred in a major drug bust on April 12. Twelve people from around the Alfred-Plantagenet Township area and also from Ottawa and from Grenville, Qué- bec were arrested and now face numerous charges related to the raids. The search-and-seizure operation was the finish of a year-long investigation. Offi- cers from the OPP Hawkesbury detachment, the Cornwall Police Service, the Organized Crime Enforcement Bureau, Drug Enfor- cement Bureau, Community Action Drug Team, the Emergency Response Team, and the K-9 Unit were all involved in executing search warrants and making the arrests. Arrested and charged are: Jimmy Borris, 60, Stephen Joy, 61, Benoît Cousineau, 37, Tara Lynn Moore, 36, Lynne Bercier, 43, Phi- lippe Gilbert, 25, Douglas Roe, 68, and Bruce Forget, 39, all of Alfred, Paul Savage, 63, and Chantal Chrétien, 45, both of Treadwell, and
SPECTACLE - BÉNÉFICE Marie-Chantal Toupin ET SES INVITÉS SPECTACLE - BÉNÉFICE
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL CENTRE novas ................................................................ ANNIVERSAIRE DU au: Complexe Sportif Robert Hartley de Hawkesbury SAMEDI 13 MAI 2017 / 20H
2007-2017 10 e
Banque Scotia – Hawkesbury, Vankleek Hill, Casselman, Rockland BDO Canada – Hawkesbury, Rockland, Embrun Complexe Sportif Robert Hartley – Hawkesbury Caisse Populaire – Hawkesbury, Alfred, St-Isidore
Billet 40$
Boom Desjardins
Marie-Élaine Thibert
613.764.5700
www.centrenovas.ca
ACTUALITÉS • NEWS
Un Cessna atterrit d’urgence à Grenville-sur-la-Rouge MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
pas en danger. « Les deux personnes à l’intérieur de l’ap- pareil, une femme de 49 ans et un homme de 62 ans, ont été blessés sérieusement, mais on ne craint pas pour leur vie, a confirmé Marc Tessier, sergent et responsable de la communication de la Sûreté du Québec. L’avion s’est posé d’urgence dans un champ
Un avion du type CESSNA 177 s’est écrasé dans la région de Grenville-sur-la-Rouge, le 27 avril vers 16 h. Selon les renseignements que nous avons
été en mesure d’ob- tenir, les passagers ont été transportés, en premier lieu, à l’Hôpital Général de Hawkesbury
près du 1598, chemin de la Rivière-Rouge. » Selon le Bureau de
une femme et un homme ont été blessés sérieusement, mais on ne craint pas pour leur vie
la sécurité des trans- ports du Canada (BST), il y avait à bord deux personnes et ce serait un manque d’essence qui aurait forcé l’atterrissage.
pour ensuite être transférés dans un hôpi- tal d’Ottawa. La vie des passagers ne serait
Vous chauffez à l’électricité ? Vous êtes éligible à un remboursement allant jusqu’à 4000$*
Flood warning again for Ottawa River region
Certaines unités à partir de 1800 $
HYPER HEAT À -25 0 C
GARANTIE 10 ANS PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE ILLIMITÉE
JUSQU’À 30,5 SEER Faites affaire avec une équipe de professionnels
* Voir détails en magasin
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Bonne fête des Mamans Happy Mother’s Day De Chantal et toute son équipe
Les résidents sont invités à se préparer à des risques d’inondation possibles dans certaines parties de la région de la rivière des Outaouais, en raison des fortes pluies prédites pour la première semaine de mai.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tributaries. The heavy rainfall, plus continuing snow- melt runoff from the north, will fill most of the northern reservoirs and create high water levels in the Ottawa River from the Mattawa region down to Montréal, with potential flooding in some areas which are vulnerable to high water. Residents are warned to stay clear of the riverbanks which may be slippery because of the heavy rainfall or undermined in some places. Parents should make sure their child- ren understand the danger of playing near the river at this time. Homeowners are also advised to check their sump pumps and take any other pre- cautions necessary for dealing with high- water situations near their property. Updates on the water level situation will be available at www.nation.on.ca or at www. ottawariver.ca.
Monsoon levels of rain predicted for this week in the region have prompted a flood warning for residents along the Ottawa River and other major streams in Eastern Ontario. The South Nation Conservation Authority (SNC) has issued a warning to residents in the Alfred-Plantagenet Township area that water levels in the Ottawa River could rise “significantly” during the week because of heavy rainfalls expected. The Ministry of Natural Resources has also issued a warning to all municipalities bordering the river. Environment Canada has forecast the chance of between 30 to 60 millimeters of rain during the first week of May in the Eas- tern Ontario region, which will raise the level of the Ottawa River and could cause local flooding along some sections of the riverbank and also involve some of the river’s
From Chantal and all the team
Tirage d’un certificat-cadeau d’une valeur de 100$. Le samedi 13 mai à 15h Draw of 1 gift certificate valued at $100. Saturday, May 13 at 3 p.m.
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
B213403PM
PHARMACIE PHARMACY LISE ST-DENIS
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON 613-632-8839
LUNDI À VENDREDI 8H30 AU 18H / SAMEDI DE 9H À 14H
La famille St-Denis et le personnel de la Pharmacie Lise St-Denis vous souhaitent une bonne fête des Mères bonne fête des Mères
ACTUALITÉS • NEWS
Commémoration pour les travailleurs qui ont perdu la vie au travail
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
électroniques que les compagnies minières utilisent. C’est l’altération de ces détecteurs, sous les ordres des propriétaires de la mine, qui ont causé la catastrophe de Westray. « Westray est devenu synonyme des entre- prises qui n’accordent pas de valeur à la vie des travailleurs, s’est exclamé Richard Leblanc, coordonnateur de la région pour les Métallos, des entreprises qui exigent délibérément des actions négligentes et dangereuses pour augmenter leurs profits à tout prix. » C’est sur un ton militant que M. Leblanc a poursuivi son discours sur la question de la loi fédérale C-21, la « Loi Westray », qui a vu le jour en 2004. Selon M. Leblanc et son syndicat, la loi C-21 existe, mais n’est pas appliquée. Il remercie les travailleurs de continuer la campagne de sensibilisation Arrêtons le carnage, appliquons la loi , afin de lancer un message clair au gouverne- ment que les entreprises fautives doivent être tenues criminellement responsables quand il y a de la négligence. « Trop de familles pleurent leurs dispa- rus. Trop d’entreprises s’en tirent en toute impunité. Je tiens à remercier le conseil et la Ville de Hawkesbury pour leur appui. Nous sommes reconnaissants qu’ils se joignent à des centaines de municipalités à travers le pays. Nous ne cesserons jamais de cher- cher les dangers. Voilà l’esprit du 28 avril : nous pleurons nos morts, mais nous luttons farouchement pour les vivants », a conclu M. Leblanc.
Une marche commémorative, à l’occasion du Jour de deuil national, a été organisée par le syndicat des Métallos le vendredi 28 avril 2017. Les Métallops ont quitté leur local, situé sur la rue Main à Hawkesbury, et ont marché jusqu’à la Place des Pion- niers où est situé le monument des Métal- los, érigé il y a exactement un an. Sous le slogan , Pleurons nos morts, luttons pour les vivants , plusieurs interlocuteurs sont venus livrer leur message revendiquant l’application plus agressive de la loi C-21. Des discours traitant de la tragédie de Westray et de la création de la loi C-21 ont été prononcés. Le samedi 9 mai 1992, à 5h18 minutes du matin, une explosion de mé- thane et de poussière de charbon détruisait la mine Westray, une mine de charbon située à Plymouth en Nouvelle-Écosse, où travail- laient 26 mineurs. Les corps de 15 mineurs ont été retrouvés et, peu après, la mission de recherche et sauvetage a été transformée en mission de recherche et de récupération. Ils n’ont jamais pu retrouver les 11 autres corps des travailleurs. L’emblème du canari jaune dans la cage, que l’on retrouve sur le monument à La Place des Pionniers, représente les canaris que l’on amenait à l’époque dans les mines afin de détecter les gaz dangereux. Lorsqu’on trouvait le canari mort dans sa cage, il était temps pour les travailleurs de sortir de la mine. De nos jours, ce sont des détecteurs
The United Steelworkers (USW) and their family and friends marched on Main Street from their local to the Place des Pionniers, last Friday, National Day of Mourning. Richard Leblanc, the area coordinator for the USW, sent a clear message that the C-21 law must be applied in order to hold companies accountable when their neglect results in injury or loss of life. The law, passed in 2004, is called the ‘Westray Law’ in remembrance of the 1992 mine catastrophe that killed 26 miners in Nova Scotia. The mine owners altered equipment that resulted in the explosion and collapse of the mine. None of the owners were held accountable for their crimes. —photo Maxime Myre
8 AU 14 MAI - MAY 8 th TO 14 th
SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS HGH est en pleine croissance afin d’offrir plus de services spécialisés et régionaux pour répondre aux besoins de la communauté de Prescott-Russell. À la fin de 2018, l'investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe améliorera l’accès aux soins de qualité.
NATIONAL NURSING WEEK HGH is growing in order to offer more specialty and regional services to meet the needs of the Prescott-Russell community. At the end of 2018, the investment of $160 million in infrastructure and state-of-the-art equipment will improve access to quality care.
Merci au personnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé!
Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!
Merci au personnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé! Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
ACTUALITÉS • NEWS
Arena draft for cement plant meeting
L’aréna de Vankleek Hill sera le site de la dernière réunion publique du 18 mai concernant un projet de cimenterie dans le canton de Champlain. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Organizers of a public meeting about a proposal for a cement plant near L’Orignal expect to have a big crowd show up for the event. So they’re going to hold the meeting at the Vankleek Hill Arena. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) planning department has scheduled the public meeting for May 18, starting at 6 p.m. The primary purpose is to allow Cham- plain Township residents, and others nearby, to express their opinions about Colacem Canada Inc.’s controversial cement plant project. “Everyone has the right to express an opinion,” said Louis Prévost, UCPR planning director, when he confirmed the meeting date to counties council during its April 26 regular session. Colacem Canada wants to build its pro- posed plant on a site about five kilometres west of L’Orignal, but the company first needs a rezoning amendment to the UCPR Official Plan (OP). Champlain Township council voted against the rezoning amend- ment request but UCPR council supported it. Now the whole issue goes before the Ontario Municipal Board (OMB). Colacem Canada filed an appeal to the OMB against Champlain Township council’s decision while a local community group, Action Champlain, has filed an OMB appeal against the counties’ vote. Champlain Township mayor Gary Bar- ton, who is this year’s UCPR warden, stated that the aim of this month’s public meeting at the arena is to allow all residents of the township and neighbouring communities a chance to voice their opinion about the cement plant proposal. “We will sit and listen as long as we need to,” Barton said. “The purpose of the mee- ting is to hear the public’s comments on the issue.” Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
DINING ROOM AND TAKE-OUT
POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
PULLED PORK POUTINE
CÔTES LEVÉES (11 OZ) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
RIBS (11 OZ.) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ
ARTISAN PULLED PORK BURGER
Pour un temps limité! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
COURRIER • LETTERS
communautaire community link Le lien The Club Lions Lefaivre 12e tournoi de golf des Lions de Lefaivre le 21 mai 2017. Ce tournoi est organisé au profit des bourses d’études du Club Lions de Lefaivre et de la Fondation de l’Hôpital Général d’Hawkesbury, campagne Accès 2018. Contact : (613) 679-4123 Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3347 Filles d’Isabelle St-Bernadette Soubirous Réunion mensuelle tenu le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau. Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’Augustin Larocque et de Scholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au centre communautaire de Chute à Blondeau. Renseignements : Guy Larocque, 613-363-2810. Bazar de Lefaivre Le bazar pour la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au centre communautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie, 613-679-4261. Club de patinage artistique de Hawkesbury Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 29 mai 2017 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley cpahawkesbury@ gmail.com. Réunion des Filles d’Isabelle La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à 19h30, le 8 mai, à la salle communautaire. Whist militaire Plantagenet Notre Whist Militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Retenez cette date et faites vos réservations. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réunion qui a lieu le deuxième mercredi de chaque mois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire
« Partiellement en désaccord avec vous… »
à notre municipalité de nouvelles taxes, une aide pour la réfection des chemins ainsi que du travail pour notre population vivant dans une région pauvre et dévitalisée. Alors, à ces conditions, je suis un partisan de la venue de ce projet. Notre municipalité ne voulant pas dispa- raître, il est de mon devoir, en tant qu’élu, de trouver de nouvelles sources de revenus, pour combler l’héritage légué par le MTQ depuis plus de 24 ans. Notre municipalité est responsable de l’entretien de plus de 160 km de routes et chemins qui sont, pour la plupart, dans un état déplorable. Vous avez d’ailleurs eu l’occasion, lors des der- nières élections, de vous rendre compte de la condition pitoyable du chemin Kilmar, je suis persuadé que vous en sentez encore les vibrations. Notre municipalité est incapable, par manque de fonds, de corriger la piètre condition de nos chemins. Nous savons très bien que votre gouvernement travaille fort et désire aider les municipalités pour la reconstruction de leur réseau routier, mais vu l’ampleur, les coûts anticipés et surtout la pauvreté et la moyenne d’âge de notre population, il serait criminel de notre part d’exiger plus d’efforts de nos citoyens en augmentant nos taxes d’une manière non contrôlée. Je suis convaincu que vous êtes sensibilisé qu’une augmentation de taxes, supérieure au coût de la vie, augmente la précarité dans laquelle une grande partie de nos citoyens et de nos aînés vivent. Ainsi, je vous ai fait part de ma position concernant les conditions de vie des citoyens de notre belle municipalité d’Argenteuil et de leurs attentes. Les gens influents, les biens nantis et les villégiateurs se réfugiant à la campagne sont parfois plus écoutés que la vraie population qui a construit cette com- munauté. Il ne faut surtout pas oublier les vrais pionniers qui ont créé cet environ- nement. Un dernier point très important : par votre commentaire, vous semblez vouloir transfé- rer la responsabilité sociale sur les élus du conseil de notre municipalité. Sachez que notre pouvoir en ce sens est nul et inexistant, n’en étant pas le maître d’œuvre. L’entière responsabilité quant à l’approbation reste du domaine gouvernemental, de ses minis- tères et de ses fonctionnaires. Le gouver- nement, par l’intermédiaire du ministère des Ressources naturelles, a le pouvoir et la responsabilité d’accepter ou de refuser l’exploitation d’une mine puisqu’il en éta- blit les balises et les règles. Donc, je désire préciser qu’un conseil municipal n’a aucune autorité en la matière. Je comprends tou- tefois que l’enjeu de la mine peut être une décision politique difficile à prendre, mais elle est et restera la décision finale de notre gouvernement. Je vous remercie, monsieur le Premier Ministre, d’avoir pris connaissance de cette lettre qui se veut un cri du cœur de la part d’une partie silencieuse de notre munici- palité, ceux que l’on a tendance à ne pas écouter. Je vous prie, monsieur le Premier Mi- nistre, d’accepter mes sentiments les plus respectueux.
Lettre au premier ministre du Québec, Philippe Couillard
suppose que vous avez été influencé par des opposants au projet de cette mine qui sont très bien organisés et influents. Par contre, il existe une majorité silencieuse qui ne se manifeste pas avec autant d’ardeur, mais qui aimerait que des emplois bien payés soient créés dans notre municipalité et dans la MRC, avec la venue de la mine. Je réalise que plusieurs élus ou futurs candidats ne désirent pas s’afficher à cause des élections municipales qui arrivent à grands pas et qu’ils préfèrent plutôt prôner le statu quo. Je ne suis ni pour ni contre la mine et son exploitation, toutefois à la condition que la mine se conduise en citoyen responsable de l’environnement et suive les règles strictes établies par le gouvernement de la province de Québec et que, de plus, sa venue apporte
Mon nom est Robert d’Auzac de Lamar- tinie, conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge, et résident de cette même municipalité, dans le comté d’Argenteuil. Dernièrement, nous avons eu l’honneur et le plaisir de votre visite dans le comté, plus précisément dans la ville de Lachute. À cette occasion, vous avez participé à une confé- rence de presse où vous avez indiqué qu’il est important d’obtenir une acceptabilité sociale de la part des citoyens, quant à la venue d’une mine dans notre municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Je suis partiellement en désaccord avec votre position, bien que je la respecte. Je
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING
613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon. Info : 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc.
Robert d’Auzac de Lamartinie Citoyen et conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 25
% sur les électroménagers Maytag ® admissibles*
MAI EST LE MOIS DE MAYTAG DU 27 AVRIL AU 31 MAI 2017
ÉCONOMISEZ 1430 $ APRÈS RABAIS INSTANTANÉ $ 5969 97 Ensemble 3 électroménagers
SIMPLEMENT LE MEILLEUR !
Cuisinière électrique avec console à l’avant de 6,4 pi.cu. s !UTONETTOYAGE !QUALIFT s #ONVECTION VÏRITABLE s 4IROIR RÏCHAUD 1599 99$ Économisez 450$
Réfrigérateur à portes françaises et congélateur inférieur de 26,1 pi.cu. s 4ABLETTES EN ACIER SIGNÏES -AYTAG ® s 4IROIR RÏFRIGÏRÏ Ì TEMPÏRATURE RÏGLABLE s $EUX ÏVAPORATEURS $UAL #OOL ® 3569 99$ Économisez 630$
Lave-vaisselle avec commandes entièrement intégrées s #UVE EN ACIER INOXYDABLE D"! s 0ROGRAMME 0OWERBLAST s 'LISSIÒRES DE QUALITÏ SUPÏRIEURE 799 99$ Économisez 350$
ACIER INOXYDABLE RÉSISTANT AUX TRACES DE DOIGTS MAINTENANT SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE †
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
*Les prix mentionnés sont en vigueur jusqu’au 31 mai 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks. Offre de rabais sur électroménagers Maytag admissibles ; voir tous les détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison. Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin. Dans certaines régions, les appareils peuvent être commandés sur demande seulement.
Free delivery* Livraison gratuite*
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
ACTUALITÉS • NEWS
Le ministère dévoile l’échéancier de la vente des terres du Collège d’Alfred
The provincial government is following its standard process for dealing with the disposal of the Alfred College property. A regional consortium of non-profit agencies is making its pitch during the process and hopes to convince the province that it has the best plan for use of the campus grounds and buildings to support local and regional economic development. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le site du Collège d’Alfred dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le délai de mars est déjà terminé pour les ministères et les organismes du gouver- nement provincial qui n’ont pas exprimé d’intérêt pour le site. Maintenant, la province ouvre la porte au gouvernement fédéral, aux municipalités, aux districts scolaires et aux groupes à but non lucratif pour mani- fester leur intérêt. La date limite est la fin septembre et l’administrateur en chef des CUPR, Stéphane Parisien, a reconfirmé au conseil des CUPR, lors de sa réunion du 26 avril, qu’il y a au moins un groupe de Prescott-Russell intéressé par la propriété. « Un consortium travaille avec le minis-
tère pour l’acquérir », a déclaré M. Parisien. Le consortium est dirigé par la Corpora- tion du développement communautaire de Prescott et Russell (CDCPR), qui a pré- senté un ensemble de propositions pour le développement du campus universitaire en un centre communautaire pour les projets régionaux de développement de l’éducation, de la culture et de l’entreprise et également pour créer un Centre pour l’innovation et la transformation en agriculture (CITA), sur le site. Les CUPR ont apporté leur soutien moral à la proposition suite à une présen- tation de la CDCPR l’an dernier. En octobre, la province décidera de l’offre privilégiée parmi les propositions reçues
pour le campus du Collège d’Alfred et enta- mera les négociations vers la fin de ce mois pour la vente de la propriété. L’objectif est de parvenir à un accord et d’achever le transfert du titre d’ici la fin de l’année. Mais s’il n’y a aucune manifestation d’in- térêt appropriée pour la propriété d’ici la fin de septembre, la province mettra les ter- rains en vente libre sur le marché. L’objectif demeure toujours que la vente et le transfert de la propriété à celui qui présentera l’offre la plus intéressante soient complétés d’ici la fin de l’année.
Un consortium régional a jusqu’au mois de septembre pour convaincre le gouver- nement de l’Ontario qu’il est le meilleur requérant pour les propriétés du Collège d’Alfred. Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimen- tation et des Affaires rurales a envoyé aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), une lettre de trois pages décrivant le proces- sus officiel que le gouvernement doit suivre pour céder des terres provinciales. La lettre comprenait l’échéancier pour décider com- ment s’adresser au campus supérieur pour
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
O B I Michel Robinson, propriétaire LES SERRES
Nouvel emplacement New location
GRENVILLE EN BAS DU PONT (ANCIENNEMENT BONICHOIX)
jeudi 4 mai | Thursday May 4 Ouverture | Opening
TERRE DE JARDIN TOP SOIL .99 ¢ 25L
PAILLIS COULEUR MULCH 2 99$
ACTUALITÉS • NEWS
Clearing ambulance bill is just a start says counties debt for the use of Prescott-Russell ambu- lance units and paramedics, to deal with Ottawa emergency calls. to its shift policy to help deal with the situa- tion and the ministry has now declared the investigation closed.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the municipal and regional governments. “We’re handling more (ambulance) calls than we ever did before,” Parisien said, ad- ding that the big problem is the province’s definition of “seamlessness” for dispatch ser- vices deciding how to assign calls, because it makes the chances equal of either an Ottawa unit or a UCPR unit getting an Ottawa call. Michel Chrétien, UCPR emergency ser- vices director, also noted that when the pro- vince made the changes to the ambulance service policy, the City of Ottawa manage- ment had the foresight to take advantage of the new “seamlessness” definition. It started concentrating its existing staff on the call volume for the city’s core area and left the outlying rural and small urban areas for the neighbouring ambulance services in UCPR, Lanark and other counties to handle through shared dispatch.
If the City of Ottawa would hurry up and pay up on its overdue share of the ambulance service bill between it and the United Coun- ties, that would be nice as far as the mayors of the region are concerned. But it would just be the start of fixing the situation. “Whether or not we get financial com- pensation, that does not fix the problem,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR), during the council’s April 26 session. Parisien’s comment was part of his res- ponse to a question from Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, about whether the provincial government has res- ponded to the UCPR’s demand for help get- ting the City of Ottawa to pay up its over-due
Kirby’s question followed a review of a letter the counties council received from the Ministry of Health and Long-Term Care concerning its investigation of a situation, August 6 of last year, when all of Prescott- Russell’s ambulance crews were dealing with Ottawa calls, resulting in very long days for residents in the two counties who needed ambulance service. The provincial investigation found that part of the problem was a result of the City of Ottawa’s own policies for its own ambulance crews dealing with shift changes, and also the turnaround time between bringing a patient by ambulance to a hospital, cleaning and restocking the unit, and then telling dispatch that the unit was available again for calls. Ottawa has been told to make changes
Meanwhile the ministry is also “conduc- ting an analysis,” according to Parisien, on a detailed financial brief the UCPR sent concerning Ottawa’s delinquent ambulance service debt. The UCPR council has since approved a six-point protocol from admi- nistration for lobbying both the province and Ottawa to discharge the debt, including filing formal complaints to both the Onta- rio Ombudsman and the auditor-general if nothing succeeds in getting satisfaction. But Parisien noted that even if the debt gets paid some day, the problem between the City of Ottawa and all of its county neigh- bours, including the UCPR, will continue be- cause of the changes that Queen’s Park made several years ago to the provincial ambu- lance policy regulations, without consulting
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS $10,500 GET UP TO
IN TOTAL VALUE
2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB
2017 GMC SIERRA EXCLUSIVE TO CANADA DOUBLE CAB
OR, LEASE FOR
GET UP TO $ 10,500 INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS TOTAL VALUE *
( 4.5
$ 189 BI-WEEKLY
1.5 % LEASE RATE
% )
• REMOTE LOCKING TAILGATE • 20" BLACK PAINTED ALUMINUM WHEELS • 7" DIAGONAL COLOUR TOUCHSCREEN • AVAILABLE REAR VISION CAMERA • 110-VOLT AC POWER OUTLET
• TRAILERING EQUIPMENT • DUAL-ZONE CLIMATE CONTROL • REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM • PREMIUM CHROME ACCENTS
@
APR
FOR 48 MONTHS * ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION DOUBLE CAB 4X4. INCLUDES $3,495 DOWN PAYMENT, $4,600 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS.
AUTOTRAC : AUTOMATICALLY SHIFTS FROM 2WD TO 4WD WITHOUT DRIVER INPUT WHEN ROAD CONDITIONS CHANGE.
EATON LOCKING DIFFERENTIAL : AUTOMATICALLY DIRECTS POWER TO THE WHEEL WITH THE MOST TRACTION ON DRIVING SURFACES.
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI® HOTSPOT 4
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY - ENDS MAY 31
*Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from May 2 to May 31, 2017. $10,500 is a combined total credit for retail cash purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition. Credit consists of: $4,150 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to- consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab Elevation Edition at participating dealers. Purchase price of $35,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Kodiak Edition: Lease based on suggested retail price of $49,145, $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab Kodiak Edition at participating dealers and $1000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% interest rate (4.5% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $3,495 down payment is required. Total obligation is $23,172, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,825. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. 1 Sierra 5-star Overall Vehicle Score applies to 1500 series vehicles. U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). 2 The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY GMC vehicle with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. 3 Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. 4 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Grand spectacle du 10 e anniversaire du Centre Novas
Dans le cadre du 10 e anniversaire du Centre Novas, Marie-Chantal Toupin, Boom Desjardins et Marie-Hélène Thibert feront tous partie d’une grande célébration afin d’amasser des fonds pour la mise en œuvre de ses programmes de prévention. C’est le 13 mai qu’aura lieu le spectacle-bénéfice au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. L’objectif du spectacle est d’amasser des fonds afin de permettre au Centre Novas d’embaucher une coordonnatrice de prévention, de sensibilisation et d’éducation, qui fera, entre autres, le tour des écoles afin d’éduquer les jeunes sur des thèmes tels que les enjeux LGBTQ ainsi que le consentement. —photo Maxime Myre
Centre de jardin
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
Garden center
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION Maintenant au | Now at 159 Queen Grenville, Qc (2 e Concession) Arbres et arbustes, produit en vrac, terre, roche et paillis Trees & shrubs, bulk material, top soil, rock & mulch Venez nous voir!, Come and see us!
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 18887399084
613.632.2954
www.hawkigs.net • www.facebook.com/IGSHawk 613-632-4075 50 % OFF DE RABAIS ACTIVATION FEES FOR A LIMITED TIME ONLY *ON NEW ADSL ACCOUNTS FRAIS D’ACTIVIATION POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT *SUR LES NOUVEAUX COMPTE ADSL INTERNET ILLIMITÉ SANS CONTRAT SIMPLIFIEZ VOTRE VIE UNLIMITED INTERNET NO CONTRACTS SIMPLIFY YOUR LIFE
Votre fournisseur d’Internet local Your Local Internet Provider 20 Years ans
at your service a votre service
Fête des Mères BOURSE DE 200$ À GAGNER!
8 gagnants de 25$ en chèques-cadeaux chez les marchands participants!
RÈGLEMENTS
RULES
Complétez les espaces vides de chacun des annonceurs et faites parvenir votre coupon de participation avant 16 h, le jeudi 11 mai 2017 à : « Concours fêtes des Mères », Tribune Express, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
Fill in the blank spaces of each advertiser and send your participation coupon before 4 p.m. on Thursday, May 11, 2017 to: “Mother’s Day Contest”, Tribune Express, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7.
Un coupon par famille. Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
One coupon per familiy. Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest.
L’amour d’une mère: Le plus grand amour!
Offrez le temps à votre maman À la fête des Mères, vous offrez des cadeaux et des sorties au restaurant, machinalement. Vous oubliez que ce qui compte le plus, c’est de passer un moment de qualité avec celle qui vous a mis au monde, votre douce maman. Certes, vous pensez régulièrement à votre mère. Mais trop peu souvent vous prenez le temps de vous arrêter pour passer du temps de qualité avec elle. Saisissez donc l’occasion pour offrir un peu de votre temps en cadeau. Maman remarquera plus l’attention que vous lui portez, que l’argent que vous dépenserez. Sortez avec elle pour faire une belle prome- nade en forêt ou sur le bord de l’eau, pour voir une exposition au musée ou dans une galerie d’art, ou allez vous faire dorloter au spa! son. Pensez d’abord à faire imprimer quelques photos mémorables que vous placerez dans un cadre ou un album. Vous pouvez aussi faire un montage vidéo rempli d’archives inou- bliables. Plus simplement, vous pouvez aussi prendre votre plus belle main d’écriture et ins- crire sur de petits bouts de papier une multi- tude d’anecdotes familiales cocasses. Accompagnée d’un présent ou pas, la car- te, cette délicate attention, couronne bien la fête des Mères. Choisissez-là judicieusement, afin que le message imprimé soit représenta- tif de votre pensée. Idéalement, prenez soin d’écrire un petit message personnalisé qui souligne la valeur de cette personne excep- tionnelle. Si vous prenez le temps d’écrire un petit mot à votre mère, celle-ci le gardera sû- rement, tel un précieux souvenir. DONG KONG CAFE Par ailleurs, cette fête des Mères est aussi l’occasion idéale d’offrir un cadeau fait mai-
Joyeuse fête des Mères Happy Mother ’ s Day
613-679-2578 Fax: 613-679-4755
512, rue St-Philippe St. ALFRED, Ontario K0B 1A0
Vente de printemps pour la fête des mères,
ALL YOU CAN EAT
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Pour les nouvelles tendances
vêtements de marque pour femmes
Grand choix de styles et de grandeurs!
grandeurs 4 à 18
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)
Du 8 au 13 mai obtenez 30% de rabais additionnel sur la nouvelle collection Printemps/Été *Ne peut être jumelé avec aucune autre promotion
613-632-7012 613-632-7013
346 Main St. E., Hawkesbury
Lundi auvendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
Joyeuse fête des mères!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 M0 3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker