209,rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527 AUTO GLASS LTÉE Rem ouverte 6 x 10 SA RAMPE, CÔTÉS FERMÉS 1 600 $ Rem ouverte 6’4”X 12 SA RAMPE, CÔTÉS FERMÉS 1 750 $ Rem fermée 5 X 8 SA 2 600 $ Rem fermée 7 X 14 TA VNOZE, 4 990 $ Vitresd’autos LIQUIDATION REMORQUES 2011
66 e ANNÉE, N o 18 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 9 MAI 2012 - 1 cahier - 24 pages
Les amasseurs compulsifs
Chevalier moderne
Page 5
Page 4
PROMOTIONS
Fête des Mères, 13 mai p. 11 Alors, on le fait ce patio ? p. 23
Point de vue : Notre pouls
Vincent Gabriel Kirouac et sa monture Cœur-de-Lion
Page 8
Page 4
Idées cadeaux variés Multiple gift ideas
Grand choix d’annuelles et superbes arrangements 20 000 vivaces de 2 ans et en 2 gallons à $ 9.95 Idées-cadeaux pour la fête des mères Tout pour votre potager-santé
Joyeuse fête des Mères
Happy Mother’s Day
Lundi - mercredi : 8 h à 18 h Jeudi - vendredi : 8 h à 20 h Samedi - Dimanche : 8 h à 17 h Monday - Wednesday: 8 a.m. to 6 p.m. Thursday - Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Saturday - Sunday: 8 a.m. to 5 p.m.
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • lesserreslegault@hotmail.com
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 | www.serresmquenneville.ca
S P É C I A L D E MA I
Sandwich poulet bacon ranch
COMBO
A MÉLIOREZ VOTRE COMBO AVEC UNE BOISSON GLACÉE FRAISE - LIMONADE
76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
nivers du
euble
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
Huge selection of quality mattresses! Grande sélection de matelas de qualité !
54’’
Reg. 1199 $
#900174
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 54’’ LIT DOUBLE.
60’’
QUANTITÉ LIMITÉE
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND LIT BOX TOP
699 95$ Reg. 1299 $
#077883
Reg. 899 $
#066184
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 60’’ 709 RESSORTS, BARRIÈRE ANTI-FEU
80’’
QUANTITÉ LIMITÉE
#072134
99 $ 19.99 $ À L’ACHAT DE CE MATELAS
Reg. 1499
EXECUTIVE SUITE QUEEN SIZE PILLOW TOPMATTRESS MATELAS GRAND LIT DESSUS À COUSSINETS DELUXE SUITE KING SIZE TIGHT TOP MATTRESS
799 95$ Reg. 1399 $
MATELAS 80’’VISCOSE MOUSSE À MÉMOIRE 10’’ D’ÉPAISSEUR.
60’’
#078525
999 95$ Reg. 2199 $
MATELAS EXTRA- GRAND TIGHT TOP
#078510
Reg.: $2499
#900296
LIT ÉLECTRIQUE ARTICULÉ QUEEN, MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 15 MAI 2012
Mobilier de salle à manger, 1 table, 6 chaises
#900503
Rég. 899 $
MOBILIER DE SALLE À MANGER 1 TABLE 54’’ ET 4 CHAISES
5 mcx
Rég. 1499 $
Table 39’’ x62’’ x78’’
6 mcx
#900457
Rég. 799 $
MOBILIER DE SALLE À MANGER 1 TABLE 40X63 AVEC DESSUS EN CÉRAMIQUE ET 4 CHAISES
Rég. 1399 $
#900109
Rég. 499$
078527
Mobilier de salon modulaire en cuir contrecollé
BASE FUTON AVEC MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS
#078777
2 mcx
Rég. 399$
078569
Rég. 1699 $
KLICK-KLAK
#078778
U nivers du *Détailsenmagasin
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ
Plus qu’un cavalier, un preux chevalier
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
d’un cœur sincère, selon lui. « Je veux encourager l’action citoyenne », résumait-il, s’étant arrêté à notre demande, à hauteur de L’Orignal. Au gré des déplacements, il discute avec les gens et partage ses convictions. Les liens se tissent et la vie s’écoule au rythme des rencontres. Donner au suivant, dira-t-il de cette philosophie qui l’anime. Dans notre région, il a pu prendre le temps de guérir une blessure au genou et de permettre à Cœur-de-Lion de récupérer. L’entraîneuse équestre France Vanier l’a accueilli chez elle au Pine Haven Quarter Horses à Plantagenet pendant quelques jours. Les sujets d’intérêt ne manquent pas entre deux être aussi passionnés par les chevaux. À ce titre, Vincent Gabriel Kirouac ne fait qu’un avec Cœur-de-Lion. « Envoyé à l’entraînement dans le programme de Techniques équines profil randonnée équestre, sous la supervision de Linda Lavoie, j’ai monté cette jument une seule semaine et nous savions que nous
Chevalier des temps modernes, Vincent Gabriel Kirouac surprend. Casqué et vêtu comme au moyen-âge, le jeunehommesedéplacesursafièremonture Cœur-de-Lion. Pour les automobilistes, le premiercoupd’œilrelèveplutôtdelavision. Certainsl’ontpeut-êtreaperçulasemaine dernière alors qu’il gagnait Plantagenet par la route de comté 17. Parti de St-Pacôme (Kamouraska) au Québec au début d’avril dernier, il compte ainsi traverser le Canada et revenir au point d’origine. Il chevauche ainsi en moyenne de 30 à 40 kilomètres par jour. On peut d’ailleurs suivre son périple sur son site web :www.chevalierautourdumonde.com. Depuis son départ, il s’arrête là où l’on veut bien les accueillir, lui et sa monture. En échange du gîte et du couvert, il offre son coup de main. Chemin faisant, il prône les vertus propres aux chevaliers : la foi, le courageetlerespect,notamment.Lesvertus
Les membres de la Commission de la zone d’amélioration du centre-ville de Hawkesbury profiteront d’un impôt gelé cetteannée,suiteàl’adoptionparleconseil d’administration d’un budget de 41 000 $ lors de l’assemblée annuelle de l’organisme. Il y a un an, les taux des taxes sur les commerces de la rue Principale furent réduits de 575 $ à 240 $ pendant que les taux dans les autres parties de la zone furent réduits de 250 $ à 110 $. Ces taux resteront tel quel cette année. Dans l’article intitulé « La récupération de la styromousse » publié en page 6 du journal Le Carillon du 2 mai 2012, il aurait fallut lire au dernier paragraphe : Le Groupe Convex (et non le Groupe Action) a le souci de développer des initiatives d’affaires qui comblent les besoin du marché. Toutes nos excuses pour les inconvénients. Erratum devions accomplir nos exploits ensemble. » Cœur-de-Lion, cataloguée alors comme ayant un mauvais comportement, venait elle aussi de trouver le bon maître. Vincent Gabriel Kirouac est diplômé de ce même programme de l’Institut de technologie agroalimentaire du campus de La Pocatière. De plus, il est récipiendaire du premier prix de la catégorie « collégial oupetitgroupe »du13 e Concoursquébécois d’entrepreneuriat. Le projet qui lui a valu une telle reconnaissance est justement cette chevauchée. Il compte atteindre Vancouver en septembre prochain et fixe la date de retour à St-Pacôme pour l’automne 2013. Il projette ensuite repartir en 2014 et compte accomplir l’exploit en Europe, d’Édimbourg jusqu’à Jérusalem. Jusqu’à maintenant, les gens se sont montrés très réceptifs et le chevalier a eu la collaboration de la Sûreté du Québec a plus d’une reprise pour traverser les grandes villes du Québec. Il comptait partir de Plantagenet mardi matin en direction de Rockland. Il espérait par la suite pouvoir
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Photo Chantal Quirion
être hébergé au Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada. Alors avis à ceux qui le croiseront, non il ne s’agit pas d’une vision. Vincent Gabriel Kirouac et sa monture Cœur-de-Lion. Chevalier des temps moderne,iladoptevolontierletéléphone cellulaire, comme en témoigne cette photo.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B161701_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
ID4933
ID4949
ID4924
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY Le statu quo pour la ComZAC Le conseil de la ComZAC a adopté un budget de 41 000 $, après que le groupe eut fonctionné avec 42 135 $ en 2011, relate le conseillerMichelThibodeau,quireprésente la ville auprès de la commission. Une poste sur le conseil
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard. GREATFAMILYHOME
•Hardwoodflooring,newkitchencupboards,new A/Sroofing&doublepaveddriveway. AFFORDABLE3-BEDROOMSEMI-DETACHED
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
ID4930
ID4931
ID4916
d’administration demeure vacant. Toute personne souhaitant remplir ce poste doit contacter un des directeurs, soit Larry Bogue, Reno Viola ou Corey Assaly. La ComZAC a alloué 6 000 $ pour le Festival de la rue qui aura lieu les 5, 6 et 7 juillet. Une somme de 9 497 $ est mise de coté pour les fleurs, arbres et les lumières et 5 000 $ sont alloués pour la publicité et les rencontres.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
PRIMELOCATION4-BDRMHOME •Fantasticpropertyon lot120’x101’, cozywood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage
613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
1 866 676-7966
SANSFRAIS
Un bon départ
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
La scène de construction dans la ville de Hawkesbury continue à être active. Pendant les trois premiers mois de l’année, la ville a émis 31 permis pour des travaux d’une valeur de 3 631 000 $, relate l’officier en chef des bâtiments, Jean- Claude Miner. Entre le 1 er janvier et le 31 mars 2011, la municipalité avait approuvé 35 permis pour des projets d’une valeur totale de 1 401 000 $. Cette année, la ville a émis jusqu’au présent 15 permis pour des projets commerciaux estimés à 3 millions $ et 15 permis pour des travaux résidentiels d’environ 500 000 $.
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATIONGRATUITE
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
L’amassement compulsif: Une approche « moins drastique »
Richard.mahoney@eap.on.ca
Dans certains cas, le désordre devient
Maintenant, un professionnel de santé
problème à Hawkesbury, Alfred-
H AWKESBURY
un danger pour leur sécurité.
mentale est contacté par les autorités quand
Plantagenet, La Nation, partout dans
Heureusement, le chef Pigeon et d’autres
ils découvrent des accumulateurs
Prescott et Russell », relate le chef pompier
officiers publics tentent de mieux
compulsifs.« C’est facile d’entrer dans un
de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. « Toutes
Hoarders. Pour plusieurs dans
comprendrecettemaladieetcommenttraiter
endroit et le vider. Mais maintenant, nous
les semaines, nous recevons des appels au
Prescott-Russell cela représente
ce désordre qui affecte deux pour cent de la
essayons aussi de traiter l’aspect de la santé
sujet de l’accumulation pathologique ».
beaucoup plus que le titre d’une
population générale.
mentale. Nous leur demandons s’ils
Comme les gens de l’émission de
émission de télévision populaire.
Les pompiers, les municipalités et les
aimeraient avoir l’aide d’un intervenant en
télévision, plusieurs résidents locaux
Leur réalité est reflétée par l’émission
agences de services sociaux travaillent avec
santé mentale. Souvent, ils acceptent l’aide
recueillent de façon obsessionnelle des
que met en vedette des amasseurs
l’Association canadienne pour la santé
», relate M. Pigeon. « En travaillant avec les
articles de peu de valeur. Leurs maisons
compulsifs.
mentale canadienne afin de préparer un
experts psychologiques, les agences des
sontrempliesdeboîtesdecarton,depapiers
« Nous avons des gens qui ont ce
plan d’action qui est plus efficace et « moins
services sociaux et leurs familles, les
et de déchets.
drastique ». M. Pigeon explique : « Dans le
accumulateurs compulsifs peuvent être
passé, quand un risque d’incendie potentiel
aidés ».
était identifié, les pompiers se rendaient
L’inquiétude primordiale des pompiers
avec une conteneur et vidaient la maison.
est la sécurité, souligne le chef. « Nous
Mais maintenant nous réalisons que ceci
devons nous assurer qu’il n’y a pas de
n’est pas toujours la meilleure action. Pour
menace immédiate à la vie et que les
les hoarders , ceci est un geste drastique et
accumulateurs ne sont pas un risque pour
peut aggraver la situation. Ils perdent leurs
eux-mêmes ou d’’autres personnes ».
possessions qui sont, pour eux, tout ce
Souvent, l’accumulation d’objets peut
qu’ils ont dans la vie».
rendre des bâtiments dangereux pour les
Les accumulateurs pathologiques ne
occupants de même que les pompiers, la
peuvent tout simplement pas lâcher prise.
police et les paramédicaux.
Souvent, le simple fait de suggérer de jeter
«Nousvoyonsdeslieuxoùilyatellement
quelque chose peut causer de la colère ou
de choses empilées qu’on a de la misère à
de l’anxiété.
trouver l’évier ou la cuisinière. Les gens
Le chef Pigeon ajoute, « De plus, s’ils
accumulent tous genres de choses – les
Photo Richard Mahoney
sont obligés de déménager, le problème
cartons, les journaux. Plusieurs gardent
La ville de Hawkesbury considère de nouveau une demande de la Police
n’est pas réglé, il est simplement transféré
des choses dont ils n’ont pas besoin. Ils
Provincialede l’Ontariopour remplacer sonposte sur leboulevardCartier.
à une autre communauté ».
vont au magasin tous les jours pour acheter
Les membres des services d’incendie et
les mêmes articles », observe M. Pigeon.
d’autres intervenants tiennent des
« Ils ont tant d’objets qu’ils sont limités
Le nouveau poste de police
rencontres avec les représentants de
à un petit espace dans leur maison ».
l’Association canadienne pour la santé
Des piles de papiers à proximité d’une
mentale.Lebutestde« discuterdesolutions
fournaise, d’une cuisinière ou d’un
possibles à court et possiblement à long
radiateur peuvent poser un risque
revient à l’ordre du jour
terme évitant ainsi les évincements et la
d’incendie. Les sorties de secours peuvent
détérioration de la condition de vie ».
être bloquées.
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
HP BOUTIQUE’S MOTHER’S DAY SALE
Une proposition de construire un nouveau poste pour remplacer les locaux de
la Police Provinciale de l’Ontario à Hawkesbury est revenue à la table du conseil
municipal.
L’an dernier, le conseil a été avisé par la Commission des services policiers que la
municipalité devait songer « sérieusement » à la relocalisation du poste.
Lors d’une récente réunion du conseil municipal, les membres ont reçu de la
Commission des services policiers, une résolution exprimant son approbation
APRIL SHOWERS
GIVE WAY TO
MAY FLOWERS
formelle pour la construction d’un nouveau bâtiment afin de loger le détachement.
La résolution dit : « Après plus d’une année de discussions et d’analyses auprès des
20% off A la Carte Artex Bylyse City Girl Conrad C Frank Lyman French Dressing Joseph Ribkoff Nado Nic and Zoe Signal Tribal Vex *some exceptions do apply
différentes instances, il est entendu que la Commission appuie la construction d’un
May 10-12, 2012 (closed May 13th) Can’t decide on a gift for your mother... choose an HP Boutique gift card!
nouvel édifice afin d’abriter les services policiers de la ville de Hawkesbury. »
La Commission demande que le conseil statue « sur sa position quant au
financement, par la ville de Hawkesbury, de la construction de l’édifice afin de
permettre à la Commission des services policiers de Hawkesbury de poursuivre les
prochaines étapes du projet ».
Les discussions pour remplacer les facilités inadéquates se poursuivent entre les
représentants de la municipalité et le personnel de la PPO depuis les derniers mois.
Située dans une section restaurée de l’ancien Centre Mémorial, le poste est la base
pour le détachement qui dessert le Comté de Prescott.
Le détachement fut déjà situé sur la Route 34, à mi-chemin entre Vankleek Hill et
Hawkesbury et transféré par la suite à Hawkesbury, après l’absorption par la PPO
de la force municipale en 1999. La ville et la PPO ont actuellement un bail sur le poste.
www.hpboutique.com 213 Main St., Hawkesbury 613 632-1393
Signé en 2009, l’entente expirera dans quatre ans.
BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO
UN SOURIRE ÉCLATANT POUR VOTRE BAL DE FINISSANTS
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
Lemieux favorable à rouvrir le débat sur l’avortement
pas honnête et contraire à mes principes
Code criminel canadien stipule
Canada-Vatican. Interrogé par Le Reflet à cet
sebastien.pierroz@eap.on.ca
d’intégrité. » Le débat sur la motion du
actuellement que pour qu’un enfant soit
effet, le député s’était montré sans ambages :
OTTAWA
député Woodworth devra reprendre au
considéré comme un être humain, il doit
« J’ai mes valeurs. Je ne vais pas les changer
printemps. Le vote sera tenu par la suite.
être vivant et entièrement sorti du ventre de
parce que je fais de la politique. Ce ne serait
PierreLemieuxvatenterdefairevaloir
sa mère. Cette définition, qui date de 1642,
ses positions pro-vie.
n’est plus du temps plaide-il et fait
Le député fédéral de Glengarry-
notamment valoir les progrès accomplis
Prescott-Russell(GPR)appuieralamotion
par la médecine et la science.
N é d ' u n e
du député conservateur de Kitchener-
Sur son site Internet, le député
Centre, StephenWoodworth, qui propose
conservateur de GPR affirme croire « au
de créer un comité parlementaire pour
caractère sacré de la vie ».
étudier la question du statut du fœtus
Connu pour la place importante de la
pour déterminer à quel moment celui-ci
r a c e f i è r e
religion dans sa vie, Pierre Lemieux avait
est un « être humain. »
d’ailleurs été nommé en février dernier
Selon M. Woodworth, l’article 223 du
présidentdugrouped’amitiéparlementaire
par Jean-Roch Vachon
« Des décisions irresponsables »
L’éditeur
produits de consommation malgré les
Dupuis
Le député de Glengarry-Prescott-
violationsgénéralisées.Lesconsommateurs
Russell, Pierre Lemieux, agit de manière
seront maintenant responsables de
Les familles Dupuis sont à l’honneur. Shawn O’Rourke, membre de La Seigneurie,
irresponsable en mettant la santé des
déterminer si l’information nutritionnelle,
centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette
membresdesacollectivitéenpéril.Ilappuie
comme le taux de cholestérol, le sodium et
chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’une lointaine
un projet de loi qui réduira la surveillance
le sucre, donnée par les entreprises est
grand-mère, Emma Dupuis.
de la salubrité alimentaire et apportera des
véridique. Pour les personnes souffrant de
Le premier ancêtre au pays est François Dupuis dit Jolicoeur, fils de François Dupuis
coupures importantes à l’Agence
graves problèmes de santé comme les
et Philippe David de Saint-Astier, arrondissement et évêché de Périgueux, Périgord
canadienne d’inspection des aliments
allergies aux arachides ou le diabète, de
(Dordogne), France. Le 10 novembre 1698 à Champlain, il épouse Marguerite Banhiac
(ACIA). Les Canadiens se souviennent de
fausses informations pourraient être
(Baillac, selon l’acte de mariage), fille de François Banhiac (Baillac) dit Lamontagne et
l’impact dévastateur des épidémies de
mortelles. Attendre que les Canadiens
M. Angélique Pelletier (contrat de mariage 24 octobre 1698, notaire Daniel Normandin).
listériose qui ont causé la mort d’êtres chers
tombent malades, ce n’est pas une stratégie
Dix enfants, six filles et quatre garçons, baptisés à Champlain, Trois-Rivières et
dansdenombreusesfamilles.Nouscroyons
de sécurité alimentaire. Les libéraux
Maskinongé sont issus de ce mariage. François, soldat de la compagnie de La Grois, a
qu’il faut faire davantage pour protéger les
s’opposent à ces coupures, car les
vingt-cinq ans en 1698.
consommateurs, mais la décision insensible
Canadiens sont en droit de savoir que les
François se marie à Champlain, « municipalité régionale de comté de 163 km² située
et mal avisée des conservateurs aggrave le
aliments qu’ils achètent à l’épicerie sont
dans la Montérégie, sur la rive sud du Saint-Laurent, en face de Montréal et constituant
problème.Ilsontdécidéderéduirelenombre
sécuritaires et que les valeurs nutritives du
une partie de la banlieue de cette dernière. Tout son territoire est compris dans les
d’inspecteurs alimentaires et d’éliminer des
fabricant sont véridiques. J’encourage M.
basses-terres du Saint-Laurent. On y retrouve, à Saint-Lambert, des écluses géantes,
programmes conçus pour identifier de
Lemieux à revenir sur sa position
porte d’entrée de la voie maritime du Saint-Laurent vers les Grands Lacs. » ¹
manière proactive les viandes et tout autres
irresponsable et à accorder la priorité à la
produits alimentaires insalubres.
santé des Canadiens.
Générations
Cédant aux pressions de l’industrie, les
Frank Valeriote, député
11 e
(Robert Viau) Shawn O’Rourke – Lory Market
conservateurs éliminent également
Porte-parole libéral en matière
m. le 2004-10-21 à Lasalle, Ont.
l’application de la loi sur l’étiquetage des
d’agriculture et d’agroalimentaire
10 e
Peggie Viau – Robert Stuart
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
9 e
James Viau – Joyce Brown
m. le 1953-11-13 à Windsor, Ont.
8 e
Henry Viau – Alice Faubert
m. le 1931-07-13 à Tilbury, Ont.
7 e
Emma Dupuis - Eugène Viau
m. le 1901-08-26 à Vankleek Hill, Ont.
6 e
Joseph Dupuis – Vitaline Franche
m. le 1876-05-28 à L’Orignal, Ont.
5 e
Gabriel Dupuis – Élisa Monette
m. le 1840-01-07 à L’Orignal,Ont.
4 e
Jean-Baptiste Dupuis – M. Anne Clausière
m. le 1800-11-24 à Vaudreuil, Qc
3 e
Jean-Baptiste Dupuis – Françoise Barron
m. le 1774-02-14 à Nicolet, Qc
2 e
Jean-Baptiste Dupuis – Catherine Constancineau
m. le 1739-10-25 à Trois-Rivières, Qc
1 re
François Dupuis/Jolicoeur – Marguerite Banhiac (Baillac)
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
m. le 1698-11-10 à Champlain, Nouvelle-France
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 613 679-4903 CLAIRVOYANTE MEDIUM Georgette J’ai un don qui peut vous aider. MAINTENANT DE RETOUR
François Dupuis – Philippe David
m. avant 1670, de Saint-Astier, Périgord, France
Que se passe-t-il au pays au moment où François et Marguerite fondent leur foyer
? C’est la mort de Frontenac en 1698. « Les historiens se contredisent sur la place qu’il
devrait occuper dans l’histoire du Canada. Autrefois, on n’hésitait pas à le considérer
comme le plus grand de tous les représentants du roi en Nouvelle-France. …Outre que,
par vanité, il paralysa toute l’administration en cherchant constamment querelle aux
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
intendants, il causa des ennuis répétés à Mgr de Laval et à Mgr de Saint-Vallier … » ²
1. Noms et lieux duQuébec : dictionnaire illustré, Québec : Publications duQuébec,
2006.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique,
1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-RochVachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury,
Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 7° C
20° C 10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
15° C 7° C
17° C 6° C
20° C 11° C
Ensoleillé
Nuageux avec éclaircies
Nuageux avec éclaircies
CIEL
Ensoleillé
Faible pluie
20%
30%
30%
Poss. de Préc.
20%
40%
La ville jure qu’elle continuera de pousser pour la justice
financement qui force des villes comme
reçoivent des allocations provinciales afin
Richard.mahoney@eap.on.ca
Des
Hawkesbury à payer la facture entière pour
de défrayer leurs dépenses.
H AWKESBURY
la PPO.
Depuis 1999, quand la force municipale
félicitations
Les autres municipalités dans la région,
a été absorbée par la PPO, Hawkesbury a un
En même temps, le maire a loué les
Pris avec la plus haute facture de police
desservies par le même détachement,
contrat de service avec le service provincial.
officiers du détachement local « qui ont leur
dans Prescott et Russell, la ville de
communauté à cœur » et fournissent un
Hawkesbury continuera de faire pression
service « hors pair ».
sur la province pour réduire ses dépenses
Méga échec du bronzage
Il a exhorté les citoyens à ne pas diriger
policières, jure lemaire René Berthiaume.
leursfrustrations,vis-à-visdescoûts,envers
Cette année, la ville paiera près de 4
les agents locaux.
millions $ pour les services de la Police
nouvelles@eap.on.ca
« S’il vous plaît, un peu de patience.
Provinciale de l’Ontario.
C ORNWALL
Votre conseil s’en occupe.»
Le coût par personne, estimé à environ
Les citoyens pourraient aider à réduire
400 $, est beaucoup plus élevé que la
les coûts en aidant la lutte contre le crime,
La Ville d’Ottawa et Santé publique Ottawa ont organisé un lancement pour une
moyenne de 160 $ payé par les autres
amentionnéM. Berthiaume. « Vous pouvez
vidéoproduiteparleBureau de santédel’estdel’Ontario(BSEO)àlaquelleparticipent
municipalités des comtés, souligne M.
aider en réduisant le nombre d’enquêtes »
des adolescents de notre région. La vidéo fait partie d’une plus vaste campagne de
Berthiaume. De plus, Hawkesbury est la
a-t-il dit.
médias sociaux appelée Bien dans ma peau qui cible les jeunes de 16 à 18 ans de l’est
seule municipalité dans Prescott et Russell
Le maire a relaté qui le contrat de la ville
de l’Ontario.
qui ne reçoit pas de subventions pour les
avec la PPO a établi un nombre maximum
La campagne a recours au vidéo Méga échec du bronzage , de même qu’à d’autres vidéos
services de la police. « Tout le monde est
d’heures de travail qui est facturé à la
YouTube, à une page Facebook et à une app qui reproduit les conséquences du bronzage
d’accord qu’il y a un problème avec le
municipalité. « Les heures supplémentaires
pour sensibiliser les jeunes aux dangers et aux effets indésirables du bronzage artificiel.
financement », a dit M. Berthiaume lors
ne nous sont pas chargées. La PPO a
En plus de causer des dommages aux yeux et un vieillissement prématuré de la peau,
d’une assemblée du conseil municipal la
travaillé plus de 4 000 heures, des heures
l’utilisation des lits de bronzage avant l’âge de 35 ans augmente le risque de mélanome
semaine dernière.
qui ne nous sont pas facturées », a dit le
de 75 %, selon la Société canadienne du cancer.
« Nous ne contrôlons pas les critères ni
maire.
Le mélanome est la forme la plus mortelle du cancer de la peau et un des types de
les augmentations provinciales », a-t-il
Sept des huit municipalités soutiennent
cancer les plus fréquents chez les jeunes Ontariens et Ontariennes de 15 à 29 ans. C’est
avoué, disant que les augmentations de
une proposition des comtés unis de
aussi un des cancers les plus évitables.
salaires pour les agents sont négociées au
demander à la PPO de préparer une
La vidéo Méga échec du bronzage est disponible sur le site Web des jeunes du BSEO à
niveau provincial.
estimation pour un contrat de service
http://www.moimag.ca/index.php. Pour un supplément d’information sur la
« C’est évident que cette situation ne
régional. Le seul contestataire est le canton
campagne, rendez-vous à www.facebook.com/MaPeau.
peutpascontinuer»,aditlemaire,observant
de Champlain, qui est convaincu qu’une
La vidéo Méga échec du bronzage utilise l’humour pour passer son message, dans le
que la facture pour la protectionde la police
nouvelle entente coûterait plus chère à ses
but de réduire le bronzage artificiel chez les jeunes et de promouvoir les bienfaits pour
représente40pourcentdelafactured’impôt
contribuables.
la santé et la beauté du maintien de sa teinte de peau naturelle. « Nous sommes fiers de
municipal.
Ensemble, les huit municipalités paient
participer à une campagne visant à augmenter la sensibilisation aux risques pour la
Depuis 2000, les frais de la PPO ont
un total de 13,5 millions $ maintenant pour
santé des salons de bronzage », affirme le D r
Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste.
augmenté de 11 pour cent chaque année.
les services. Les édiles des comtés croient
Nous espérons que la vidéo permettra aux jeunes de mettre en perspective les effets
« Il y a une anomalie ici », a lancé M.
que la PPOpeut offrir unmeilleur prix si les
physiques nocifs de l’utilisation des lits de bronzage. »
Berthiaume.
municipalités demandent un contrat sur
La campagne Bien dans ma peau a été menée par Santé publique Ottawa en partenariat
Comme point d’entrée, Hawkesbury a
une base régionale.
avec la Société canadienne du cancer, Action Cancer Ontario, le BSEO, le Bureau de
un taux de criminalité élevé. « Nous
Hawkesbury est parmi les municipalités
santé du district de Leeds, Grenville et Lanark et le Bureau de santé du comté et district
protégeons l’Ontario », a-t-il commenté.
de l’Ontario qui s’objectent à la formule de
de Renfrew.
MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS
ÉPARGNEZ 150 $ 1 299 99 RÉG. 1 449.99 52,78/MOIS
WOW SUPER PRIX 199 88
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ
DATE :
Le jeudi 10 mai 2012 A partir de 6 h et 15 h
HEURE :
BUT :
TRAVAUX DE MAINTENANCE
ACTIONNÉ PAR KOHLER ® RÉG. 349.88 ÉPARGNEZ 40%
SVP prendre note que nous devons procéder à 2 interruptions mineures (0 à 2 minutes) afin de nous permettre d’effectuer des opérations très importantes sur notre système de transformation.
Tracteur CRAFTSMAN ®/MD 17,5 hp, 42 po. Moteur Briggs & Stratton. Changement de vitesse en mouvement. Shift-On-The-Go MC WOW SUPER PRIX 179 88 RÉG. 199.88 ÉPARGNEZ 20 $ Ensemble repas Carmel 5 pièces. Comprend : 1 table et 4 chaises. Parasol et socle assortis EN SOLDE.
Tondeuse à pousser CRAFTSMAN ®/MD 3-en-1 Moteur Kohler XT6. Étrangleur intelligent et cordon à tirage facile. SOLDES DE MATELAS
En cas d’intempéries, les travaux seront reportés au vendredi 11 mai.
OBUS FORME ® ÉPARGNEZ 55%
POWER INTERRUPTION NOTICE
RÉG. 1 099,98 EN SOLDE 479,99 Grand ensemble matelas-sommier 2 places OBUS- FORME MD Ryley à plateau-coussin Euro. Tous les formats sont EN SOLDE.
DATE: TIME:
Thursday, May 10, 2012
STARTING at 6:00 A.M. and 3:00 P.M.
REASON: MAINTENANCE WORK Please note that Hydro Hawkesbury must engage 2 minor interruptions, (0 to 2 minutes) to enable us to perform important operations on our transformation system.
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
In case of bad weather, the work will be carried forward to Friday, May 11.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Est-ce que tout le monde est content?
Nous n’avons aucune raison de
catégories de réponses (très satisfait,
«Le Canada s’enorgueillit à juste titre
puissent bénéficier d’un crédit d’impôt
nous plaindre - si nous ne sommes pas
satisfait, non satisfait/non insatisfait,
de son important secteur du bénévolat
allant jusqu’à 1 000 $.
des jeunes de l’est de l’Ontario.
insatisfait).
qui renforce les collectivités et pilote des
Selon ses défenseurs, le but de ce
Un autre sondage sur notre région
Les employés canadiens ont eu la
améliorations. Avec 12,5 millions de
crédit d’impôt serait de souligner
et un autre sondage qui présente un
plus haute note parmi les 14 pays non
bénévoles qui fournissent annuellement
l’importance de la participation
portrait sombre.
européens interrogés; près d’un tiers
2,1 milliards d’heures de service, il n’est
bénévole plutôt que de lui attribuer
On peut lire dernièrement dans les
(31 %) des employés ont déclaré être «
dépassé dans le monde que par les Pays-
une valeur monnayable.
journaux que plus de 25 pour cent des
très satisfaits ».
Bas. Le paysage est toutefois en train de
Le gouvernement fédéral consent
jeunes de l’est de l’Ontario sont
Seuls le Danemark (35 %), le
changer, car les éléments les plus actifs et
déjà un crédit d’impôt pour les dons de
déprimés et 11 pour cent disent qu’ils
Luxembourg (33 %), la Norvège (33 %)
les plus dévoués – en majorité des aînés
charité, comme façon d’en reconnaître
ont déjà sérieusement pensé au
et la Suisse (32 %) ont obtenu un
et baby-boomers à la retraite – réduisent
la valeur et l’importance.
suicide, selon le
sondage sur les
classement plus élevé relativement au
leurs heures de bénévolat à mesure qu’ils
Les adversaires du projet de loi
comportements à risque des jeunes.
degré de satisfaction de leurs employés
vieillissent. Raviver la culture du
prétendent qu’une rétribution sous
Les données sur la santé mentale,
actuels.
bénévolat est donc crucial pour le
forme de crédit d’impôt équivaudrait à
l’intimidation, la boisson, les drogues,
Lorsqu’on regroupe les catégories,
Canada, mais les opinions varient sur la
l’attribution d’une valeur économique
et plusieurs autres sujets aideront le
76 % des travailleurs canadiens
façon de s’y prendre. Un certain nombre
au travail et au temps d’un bénévole.
Bureau de santé de l’est de l’Ontario et
affirment être « très satisfaits » et
de politiciens et d’organisations
Ils estiment aussi qu’un incitatif de
d’autres agences à améliorer les
«satisfaits » au travail; ces résultats sont
proposent le crédit d’impôt comme
services destinés à un pourcentage
cette nature constituerait un énorme
similaires à ceux obtenus par les États-
solution au problème de recruter et
important de la population qui a
Unis (72 %) et l’Australie (73 %).
fardeau pour les organismes caritatifs
fidéliser les bénévoles ».
vraiment besoin d’aide.
« Il existe un grand nombre de raisons
et entreprises sans but lucratif à cause
En 2008, un député fédéral a déposé
Mais peut-on conclure que ces
qui expliquent pourquoi les Canadiens
de la paperasserie administrative
un projet de loi privé pour que les
données reflètent la situation de toute
sont plus satisfaits au travail que les
requise pour tenir compte des heures
contribuables qui fournissent 250 heures
la population? Peut-être.
travailleurs d’autres pays », affirme Jan
de travail bénévole.
de travail bénévole et plus dans l’année
Par exemple, un Canadien sur cinq
Hein Bax, président de Randstad
souffrira d’une maladie mentale au
Canada.
cours de sa vie. C’est inquiétant de
« En raison de la force de notre
penser qu’il y a tellement de gens qui
marché, les employés canadiens
souffrent.
trouvent qu’ils jouissent d’une
Mais on peut également dire que
meilleure sécurité d’emploi et d’une
quatre Canadiens sur cinq ne
plus grande flexibilité que dans les
souffriront pas d’une maladie
autres pays, et qu’ils évoluent dans de
mentale. Il faut dire que les sondages
meilleurs environnements de travail. »
ne captent pas l’opinion de 100 pour
La sécurité d’emploi est devenue de
cent de la population.
plus en plus importante pour les
Nous ne devons pas ignorer que
employés en raison des difficultés
plusieurs d’entre nous ont des
économiques éprouvées au cours des
problèmes.
dernières années.
ParYvesSaint-Denis
Mais nous ne pouvons ignorer, non
Plus de la moitié (53 %) des
plus, le fait que plusieurs sont
répondants ont classé la sécurité
heureux.Les travailleursL’argent
Thomas Godefroy,
d’emploi parmi l’un des facteurs les
n’achète pas le bonheur.
plus importants à prendre en
Par ailleurs, il est difficile de rester
considération au moment de choisir un
toujours heureux quand on a de la
employeur.
premier résidant
misère à payer ses factures.Si vous
« La satisfaction ne porte pas
avez un emploi, vous n’avez aucune
seulement sur le salaire et les avantages
Notre première capsule historique parlait du Chenail , qui servit de base aux
raison de vous plaindre.
sociaux. Beaucoup d’employés
fondements de la future ville de Hawkesbury, et de sa préhistoire. La capsule
Les Canadiens figurent parmi les
cherchent maintenant la sécurité et
suivante considérait la rivière des Outaouais comme l’autoroute nord-ouest du
employés les plus satisfaits au monde,
souhaitent ne pas craindre de perdre
pays pendant trois siècles et présentait les premiers Blancs à y circuler. Tous
selon un sondage Workmonitor
leur emploi », a ajouté M. Bax.
devaient faire une pause importante au Chenail, sis à la tête du Long-Sault, après
mondial de Randstad.
La valeur du
les harassants portages de la remontée ou avant d’en entreprendre la dangereuse
Le sondage des employés de 32 pays
descente au retour.
révèle qu’un Canadien sur trois
bénévolat
Il faut se souvenir qu’en 2001 l’ACFO a choisi d’appeler son Prix Jeunesse
affirme être très satisfait de son
Thomas-Godefroy en l’honneur du premier européen qui vécut dans le territoire
employeur actuel, ce qui place les
Nous avons souligné dernièrement
devenu plus tard Prescott et Russell. Des sources présentent « un garçon espiègle
travailleurs canadiens parmi les
la Semaine nationale de l’action
qui n’avait même pas quatorze ans » (Michel Michaud dans le Roman d’Étienne
employés les plus satisfaits dans le
bénévole.
Brûlé , p. 16), arrivé avec Champlain sur Le Don de Dieu , dès 1608, lui, le jeune
monde.
C’est bien évident que les bénévoles
intrépide, « Thomas l’enthousiaste à qui on pouvait faire gueuler n’importe quoi,
Le sondage demandait aux
ne sont pas motivés par l’argent. Mais,
du moment qu’il y avait du chahut (p. 34). » Thomas Godefroy est aussi le principal
travailleurs de ces 32 pays de classer
on retrouve un message intéressant sur
protagoniste d’Étienne Brûlé, fils de Champlain (tome 1 de Jean-Claude Larocque et
leur niveau de satisfaction selon quatre
le site web de Bénévoles Canada.
Denis Sauvé).
Trois ans plus tard, le 24 juin 1611, note Champlain dans son journal,
19 500 copies
l’adolescent serait remonté dans le futur territoire de l’Ontario et aurait séjourné
dans la région de la Petite-Nation-Sud. Le Père de la Nouvelle-France l’avait confié
au chef algonquin Iroquet. Thomas maîtrisait déjà la langue montagnaise (Innus)
et allait apprendre l’algonquin. Il deviendra bientôt le truchement (interprète) attitré
Fondé en 1947
des Onontchataronons de la Petite-Nation. Ces Algonquins étaient des nomades
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
qui vivaient de chasse et de pêche. Les recherches ne permettent pas encore d’établir
s’ils séjournaient dans les lieux dits plus tard Wendover, Plantagenet, Fournier,
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Casselmanet jusqu’àlarivièreCastord’Embrun,maiscesontlàdefortesprobabilités.
Il arrivait à Iroquet d’aller passer l’hiver en Huronie. C’est là, au Wendaké, qu’il
avait amené Étienne Brûlé l’année précédente et les « p’tits gars de Champlain »
apprirent ainsi les langues amérindiennes.
Thomas parlera plus tard l’iroquois. En 1613, dans son voyage où il faillit se
noyer au Long-Sault, en aval du Chenail, Champlain parle de Thomas qui
l’accompagne jusqu’à l’Île-aux-Allumettes chez le chef Tessouat.
Thomas Godefroy mena une carrière passionnante où il sut bien concilier les
intérêts du commerce et de la religion. Polyglotte, il rendit d’inestimables services
à la jeune colonie. « Sa bravoure était reconnue. À trois reprises, il tomba aux mains
des Iroquois, affirme André Vachon dans le Dictionnaire biographique du Canada . Les
deux premières fois, il s’en tire sans trop de mal. Mais, en 1652, les Iroquois le
traînèrent dans les Cantons (c’est-à-dire leur pays) où ils le massacrèrent. » Thomas
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
s’avère un modèle de volonté et de courage pour les jeunes épris d’aventures qui ont
soif de réussir.
ART ET CULTURE
chantal.quirion@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL Dix femmes, vingt toiles : une exposition au féminin dernièreaosésedévoiler,sonregarddevient plus objectif, plus détaché. Mais encore dit- elle, cette exposition est à l’image de ses cours, sans prétention. avec des pensées positives et elles en pigent toujoursuneavantdepartir.Onlalitdevant toutlemondeetonendiscute.C’estunbeau groupe de femmes. »
Thérapieféminine ,voilàuntitrequidécrit bien comment se sentent les élèves de Violaine Séguin-Brunet lorsqu’elles prennent le pinceau. Au terme de leur session de cours, ces artistes présenteront leurs œuvres dans le cadre d’une exposition qui prendra son envol samedi prochain le 12 mai, chez Meubles Accent Levac à Vankleek Hill. Le vernissage aura lieu de 13 heures à 16 heures. Les visiteurs pourront alors apprécier les toiles de neuf élèves et de leur maître, Mme Séguin-Brunet. C’est la cinquième année que celle-ci met ses apprentis au défi de livrer leur travail au grand public et certains sont anxieux, convient-elle. Elle affirme cependant que cette étape est certainement bénéfique dans le processus de création et que l’artiste fait ainsi un pas de plus vers l’affirmation de son style propre. Une fois que ce dernier ou cette
Ce groupe d’élèves est formé de Nicole Brunet, Diane Cholette, Nicole Desjardins, BarbaraDeslauriers,LisetteDufour,Marthe Gagnon, Thérèse Hoffman, Jeannette MacDonald et Lyne Presseault. Certaines suivent ces formations depuis maintenant cinq ans. Chacune d’elle présentera deux toiles,demêmequeViolaineSéguin-Brunet. « Pour la plupart ce sont des huiles mais les sujets sont variés. Chacune a choisi ce qui lui tentait. Il n’y avait pas de thème imposé. » Violaine Séguin-Brunet enseigne le dessin, l’art du portrait et les techniques de la peinture à l’huile depuis 2005 et depuis 2006, elle accueille les groupes à domicile où elle a son studio dans le canton de Champlain. Si les femmes sont particulièrement nombreuses à s’inscrire, les hommes y viennent aussi parfois et apprécient autant.
« Le vernissage c’est agréable, on placote et on a un petit vin et fromage en même temps. C’est un peu comme dans les cours, les élèves arrivent et ça jase avant de rentrer. Parfois je suis obligée de leur dire d’arriver plus de bonne heure si elles veulent sociabiliser sinon on commencerait toujours en retard. » Ce sont les élèves de l’après-midi qui ont choisi le titre de l’exposition, Thérapie féminine . Non en rapport avec leurs œuvres, précise encore l’enseignante, mais plutôt en raison du bien-être qu’elles retirent de ces séances hebdomadaires. On devine que ce sont toutes des femmes. « C’est vrai que c’est tellement une thérapie. Tu oublies le temps, tu oublies tes problèmes, tu embarques dans ta peinture. J’ai vu l’impact sur la vie des gens. Pour certains, leur façon de voir la vie a changé, elle est plus positive. Aussi, j’ai des cartes
Archives Violaine Séguin-Brunet exposera avec ses élèves du 12 au 31 mai.
Les gens sont invités en grand nombre chez Meubles Accent Levac situé au 5676 de la route 34 à Vankleek Hill. L’exposition se poursuivra jusqu’31 mai. Exposition patrimoniale à St-Bernardin
Comédiens recherchés
L’ouvrage de 480 pages couleur sous une couverture rigide raconte l’histoire de la paroisse, de la communauté et de 350 familles et compte près de 1 000 photos, en plus d’un DVD. Il est encore temps de réserver un exemplaire du livre au coût de 70 $ l’unité. La programmationdes grandes retrouvailles et le formulaire de réservation de livre sont disponibles en ligne au www.st-bernardin.ca.
souhaitent exposer des objets peuvent communiquer avec Mme Leroux au 613 678-6471. Livre du centenaire D’autre part, rappelons que le Livre du centenaire de St-Bernardin sera officiellement lancé au cours du weekend des Grandes retrouvailles, les 19 et 20 mai.
nouvelles@eap.on.ca S T -B ERNARDIN
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Différents articles sont recherchés, tels albums de photos, films et diapositives, livres et manuels scolaires, vêtements, décorations, instruments de musique, objets reliés à l’ancienne église ou aux écoles de rang. Les personnes qui La Société historique et culturelle de St-Bernardin, responsable de l’organisation des festivités du 100 e de la paroisse, est à la recherche d’objets illustrant la vie au village au cours du dernier siècle. L’objectif est de monter une exposition historiqueetpeut-êtremêmeunpetitmusée éventuellement. « En 100 ans, les modes et les façons de faire ont grandement changé. Le but de l’exposition est de mettre en valeur notre patrimoineetdepermettreauxplus jeunes de mieux comprendre leurs racines. Ultimement, nous visons la création d’un petit musée communautaire afin de ne rien perdre ce cette richesse collective », mentionne la présidente de la Société, Julie Leroux.
Les organisateurs de la pièce de théâtre La Dernière Pendaison sont à la recherche de deux comédiens pour jouer dans la production qui sera présentée cet été à L’Orignal. «Nous avons besoin de deux hommes qui ont au moins de 18 ans », explique Guy Rouleau, un acteur qui est membre d’une troupe qui reproduira La Dernière Pendaison à l’Ancienne Prison de L’Orignal. Aucune expérience n’est requise, par ailleurs, les comédiens bénévoles doivent être dédiés à la production. Si vous êtes intéressé, appelez M. Rouleau au 613 675-4551. La troupe Le Théâtre des non-coupables présente La Dernière Pendaison les 29 et 30 juin, les 6, 7, 20 et 21 juillet. La levée du rideau est à 20 h. Guy Rouleau et l’avocat Ian McKechnie ont écrit l’histoire qui est fondée sur les faits entourant la dernière pendaison à la prison de L’Orignal qui avait lieu en 1933. Tirage La gagnante du tirage-voyage du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d'avril est Mme Hélène Campeau de Hawkesbury.
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu de Hawkesbury
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
250 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
LOONIE BALL 2,900$ +/-
Bridge Club 50 Résultats du 2 mai 2012
Tirage le 22 juin 2012, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Nord / Sud 1-Michel Duplantie et René Bélanger 2-Lisette Lascelles et Diane Parent 3-Suzanne Lambert et Ron Dines Est / Ouest 1-Gilles Briand et Jean Larocque 2-Mary et Robin Edwardes 3- Roland Séguin et Serge Faucher.
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424
Permis n° M704914
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report