F-250 XLT
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
2 LOCATIONS !
$ 24,995 + taxes on O.A.C.
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
138,530 KM stock # 16-45138A
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833
G198800_TS
Volume 22 • No. 11 • 32 pages • ROCKLAND, ON • April 14 avril 2016
De la grande visite à Clarence-Rockland
Le ministre In Kyu Park, le chef de mission adjoint de l’ambassade de la République de Corée, était de passage à la Station 4 Saisons, le 6 avril dernier. Le ministre Park a pu goûter à du sirop d’érable et découvrir l’ambiance d’une cabane à sucre pour la première fois. PAGE 3
Mario Perrier, l’un des propriétaires de la Station 4 Saisons, a fait goûter de l’eau d’érable au ministre Park.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
PAGES 11–22
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA YOU PAY THE INVOICE PRICE! * Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.* NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
THE DOOR TO EVERY GARDENER’S DREAM
DO I T YOURSELF LAWN CARE KI T DO I T YOURSELF LAWN CARE KI T ( INCLUDES 4 BAGS OF LAWN FERT I L IZER AND A BAG OF L IME) EARLY SPRING • LATE SPRING • SUMMER • FALL
10kg ki t Covers 3,000 sq.ft. $ 79 99 + HST
20kg ki t Covers 6,000 sq.ft. $ 139 99 + HST
DO I T YOURSELF LAWN C R KI T
TOP SOIL SALE 99¢/30 LITRE BAG 5 DAYS ONLY • APRIL 15 TH -19 TH
WITH AN IN-STORE PURCHARSE OF $10.00 OR MORE. LIMIT OF 10 BAGS PER PURCHASE. *HST EXCLUDED.
Landscape Transformation Installation & Delivery Services • Drive-Thru Loading Wheelchair Accessible • Playground • Pet Friendly • Bilingual
HOURS Monday - Friday: 8 a.m. - 8 p.m.
www.laportegardens.com 455 Famille-Laporte Avenue, Orleans (formerly 1211 Old Montreal Rd.) 613-833-2316
We’re Here To Stay! Come see our fresh new look! ue, Orleans Rd.) We’re Here To Stay! Come see our fresh new look! Saturday: 8 a.m. - 6 p.m. Sunday: 9 a.m. - 5 p.m.
com
ACTUAL I TÉS • NEWS
Partage de traditions entre Clarence-Rockland et la République de la Corée
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L e ministre In Kyu Park en compagnie du maire, Guy Desjardins. —photo Véronique Charron
dernier pour rencontrer les membres du conseil et les gens d’affaires de la Cité de Clarence-Rockland. L’objectif était de faire valoir le désir de l’ambassade d’établir des liens culturels et économiques avec lamu- nicipalité et les environs. Cette seconde visite indique que les rela- tions entre la municipalité et l’ambassade de la République de la Corée se développent bien, comme l’a laissé entendre le maire. « Je crois bien que c’est une relation qui va continuer. On parle d’ailleurs de se jumeler avec une ville coréenne. C’est une possibilité qu e l’on aimerait bien », a-t-il affirmé, en indiquant les différentes possibilités écono- miques et culturelles qu’une telle alliance
apporterait à la région. « Ils vont trouver une ville semblable à ici et il va y avoir des relations culturelles entre les deux villes, a expliqué lemaire. Après ça, je n’ai pas l’expérience d’en avoir fait une, donc on va voir où ça va aller. On pense qu’il y a des avantages économiques à ça aussi, si ça peut amener des gens d’affaires ici, par exemple. » De son côté, le ministre Park a gran- dement apprécié son séjour à la Station 4 Saisons, lui qui a indiqué son désir d’y revenir avec d’autres collègues et amis. Il a également relancé l’invitation au maire, en l’invitant à un festival Coréen, cet été, à Ottawa.
Clarence-Rockland a accueilli de la grande visite, le 6 avril dernier, à la Station 4 Sai- sons. Pour la première fois, leministre In Kyu Park, le chef de mission adjoint de l’ambassade de la République de Corée, a fait l’expérience de la cuisine canadienne des plus traditionnelles. Le ministre Park et d’autres représen- tants de l’ambassade de la République de la Corée ont vécu une expérience hors de l’ordinaire, eux qui n’avaient jamais été dans une cabane à sucre auparavant. C’était une première pour ces derniers qui ont appré- cié l’expérience. Soupe aux pois, jambons, bines et oreilles de chrisse étaient aumenu,
ainsi que du pouding chômeur et de la tarte au sucre, sans oublier la tire sur la neige. S’ils ont pu découvrir cette tradition canadienne, c’est grâce au maire de Cla- rence-Rockland, Guy Desjardins, qui leur a lancé l’invitation lors d’une rencontre précédente. « On a été invité à la maison privée du ministre, en hiver, et il a été mentionné qu’il n’avait jamais été dans une cabane à sucre. C’est pour ça qu’on leur a dit qu’on allait leur en trouver une. » Ce n’est pas la première fois que le mi- nistre Park vient à Clarence-Rockland. Rap- pelons que ce dernier est venu en novembre
C’est le printemps des économies It’s the spring of sales All our boats and pontoons at super rebates Tous nos bateaux et pontons en super solde
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
2016 CRESTLINER DISCOVERY SIDE CONSOLE FISHING BOAT (16.5FT LENGTH) BEAUTIFUL ALL-WELDED HULL, Lots of compartments for rod & gear storage and more. 2100$ of included options. Mercury 60hp Four Stroke Outboard. Trailer Included
2016 CYPRESS CAY – SEA BREEZE PONTOON W/SPACIOUS CRUISE LAYOUT (21FT LENGTH) AMAZING LOOKS (Pewter w/Sports Graphics), Travel Cover, Bimini top, Convenience Package, Changing Room w/curtain and more. 2800$ of included options. Mercury 60hp Four Stroke Big Foot Outboard Included
ONLY 93 ,01$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
ONLY 101 ,67$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
2016 CRESTLINER VISION 1700 FULL WINDSHIELD FISHING & SPORTS BOAT (17.5FT LENGTH) BEAUTIFUL ALL-WELDED HULL, Fully loaded with 4 seats in cockpit, storage package, Ski Pylon, Bluetooth radio, swim platform and more. 8300$ of included options. Mercury 90hp Four Stroke Outboard. Trailer Included
2016 CRESTLINER AUTHORITY 2050 – FISHING BOAT FOR SERIOUS ANGLERS (20’10’’ LENGTH) EXTRA ROBUST ALL-WELDED HULL, Fully loaded with captain chairs, Hummingbird 959 CI HD, Bluetooth radio, 2 livewells (15 & 20 gallons), storage for 10 rods, TONS of interior room, extremely stable & deep, designed to handle the toughest conditions and to provide a high sentiment of security to its occupants. Mercury 200hp Verado Outboard. Tandem Trailer Included
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
ONLY 116 ,30$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
ONLY 240 ,96$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Log-on our website to view the complete list of our in-stock new & used boats & pontoons WWW.ANDRELALONDE.COM
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
Outboards
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 • www.andrelalonde.com
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
ACTUAL I TÉS • NEWS
Concours international de labour : pas en 2019, peut-être en 2020
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) dans ses démarches, continue de chercher le terrain idéal. Il espère amener cet évé- nement d’envergure à Clarence-Rockland, afin de faire connaître la région et dumême coup, attirer des développeurs commer- ciaux. Pour leur part, les autres conseillers et lemaire, Guy Desjardins, ont des opinions mitigées sur l’accueil de ce concours. Bien que la visibilité donnée par l’événement soit un point attrayant, le risque de mau- vaises conditions météorologiques inquiète les autres membres du conseil. Lors d’une réunion précédente, lemaire avait d’ailleurs indiqué que le Concours international de Labour pouvait être une catastrophe pour lamunicipalité, si la pluie s’invitait à l’évé- nement. Jean-Marc Lalonde est cependant déter- miné à amener l’événement dans la région et si ce n’est pas à Clarence-Rockland, ce sera dans une municipalité voisine, a-t-il laissé entendre. « J’ai parlé avec le maire d’Ottawa et les conseillers de l’est à ce sujet. J’ai aussi discuté avec le maire de North- Glengarry. » Le Concours international de labour est un rassemblement de cinq jours qui peut attirer jusqu’à 100 000 visiteurs. À Finch, en 2015, près de 83 000 personnes avaient assisté à l’événement et, en 2011, à Chute- à-Blondeau, c’est 72 000 personnes qui s’étaient déplacées.
La Cité de Clarence-Rockland n’accueille- ra pas le Concours international de labour en 2019. C’est ce qu’a annoncé le conseiller Jean-Marc Lalonde, lors du conseil du 4 avril dernier. C’est plutôt la municipalité de Nipis- sing qui sera l’hôte de l’événement dans trois ans. M. Lalonde ne perd cependant pas espoir de voir la région accueillir le concours en 2020. « Quand lamairesse de Nipissing, Mme Savage, a appelé pour savoir pour 2020, on lui a proposé 2019 et elle a accepté tout de suite. À nous, ils offrent maintenant 2020. » Ce qui complique le processus, c’est le terrain que doit trouver la municipalité pour accueillir le Concours international de labour. L’endroit choisi doit avoir une superficie de 1000 acres, ce qui n’est pas évident à trouver, selon M. Lalonde. « Je regarde encore. Ce n’est pas facile. » Les organisateurs lui ont toutefois indi- qué qu’ils accepteraient un terrain de 900 acres, s’il n’y a pas de relief important, une bonne nouvelle pour Jean-Marc Lalonde. « J’ai plus de choix à 900 qu’à 1000 acres. La raison, c’est que si c’est un terrain plat, tu gagnes le terrain qui aurait pu être com- posé de ravins, par exemple, sur un terrain de 1000 acres. » M. Lalonde, qui est appuyé par l’Union
À Finch, en 2015, près de 83 000 personnes avaient assisté à l’événement et, en 2011, à Chute-à-Blondeau, c’est 72 000 personnes qui s’étaient déplacées. —photo archives
EA study on township lot An environmental assessment (EA) continues on a municipal lot in Alfred-Plantagenet Township. The municipality wants to make sure the site is clean before it decides whether to put it up for sale or use it for other purposes. The lot, located at 547 County Road 9, was used for equipment storage. It measures about 12,000 square feet and still has the original storage building. LRL Associates Ltd., an environmental studies consultant firm, has proposed a phase two EA on the property for later report to township council.The study would include several core sample drillings around the property to analyze for any soil contamination from gasoline, oil or other substances when the site was used for equipment storage. – Gregg Chamberlain
YOU PAY THE INVOICE PRICE! * ON SELECT 2016 MODELS
Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.*
NO WONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
2016 ELANTRA
2016 SANTA FE XL
• HEATED FRONT SEATS • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM GL AUTO INCLUDES:
• REMOTE KEYLESS ENTRY • CRUISE CONTROL •TRACTION CONTROL SYSTEM • 5-YEARWARRANTY
• 19”ALLOYWHEELS • PANORAMIC SUNROOF • LEATHER SEATING • SMART POWER LIFTGATE LIMITED INCLUDES:
• 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• REARVIEW CAMERA • 5-YEARWARRANTY
FINANCING FOR 84 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 000 PLUS
FINANCING FOR 72 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 780 PLUS
Limitedmodel shown ♦
Limitedmodel shown ♦
THE ALL-NEW 2016 TUCSON
2016 SONATA
2.0T SPORT ULTIMATE INCLUDES:
• SMART POWER LIFTGATE • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF ULTIMATE INCLUDES:
• ADAPTIVE CRUISE CONTROLWITH STOP-AND-GO CAPABILITY • 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM •VENTILATED FRONT SEATS • PANORAMIC SUNROOF
• 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• LEATHER SEATING • 5-YEARWARRANTY
• LEATHER SEATING • 5-YEARWARRANTY
FINANCING FOR 48 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 460 PLUS
GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 420 PLUS
FINANCING FOR 72 MONTHS †
Ultimatemodel shown ♦
2.0TSportUltimatemodel shown ♦
†Ω See dealer for details.
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
"$56"- * 54 r /&84
Road rage assault case
Domestic disputes Hawkesbury OPP handled 20 domestic dispute calls during the last two weeks of March. Three women and four men each face charges resulting from several separate in- vestigations. No names have been released. One woman is now charged with defa- mation and with publication of an intimate image without another person’s consent. One other woman is charged with assault and uttering threats, while a third is charged with harassment and breach of a recogni- zance order. One man is charged with assault fol- lowing police investigation of a domestic dispute report while another is charged with harassment and uttering threats. Police have also charged one man with three counts of failure to comply with court order conditions and with unauthorized use of a computer, while a fourth man is charged with failure to comply with a legal undertaking. Trailer theft Police have a stolen equipment case involving a dump trailer and are asking for help from the public. A black 2010 Sure-Trac dump trailer, va- lued at $12,000, was stolen from a Hawkes- bury business site located on Main Street East. The theft occurred just before 11:30 p.m., March 22. Anyone with information can call Const. Pascal Boudreau at the detachment at 613- 632-2729 or 1-888-310-1122 or CrimeStop- pers at 1-800-222-8477.
The OPP is putting out a general alert to all Ontario residents to be wary of phishing scam emails. Phishers use email messages of various types in an attempt to get personal identity information that they can either use them- selves to commit fraud or steal from themark or else sell the information to others so they can commit identity theft crimes. Phishers will send emails claiming they represent legitimate agencies like Canada Revenue Agency (CRA), or businesses like Telus or banks, or non-profit and charitable groups. Right now in themonth of April the phony CRA email scam is one of the most An Alfred man faces charges after OPP were called out to a reported “road rage” incident that began in Alfred-Plantagenet Township and finished in Hawkesbury. Paul Giroux, 40, of Alfred, is charged with assault with a weapon. The Hawkesbury detachment received a call April 6 just before 9:30 p.m. about an assault in town which was the result of a road rage situation that originated earlier in the evening in Alfred- Plantagenet. Police incident report states that the alleged victim of the assault had passed a slow-moving vehicle on County Road 17.
Stolen boat motor An outboardmotor went missing from its boat. The motor is a 1986 Evinrude 30hp, light blue in colour. It was attached to a boat parked behind a garage at a resi- dence on Principale Street inWendover, Alfred-Plantagenet Township. Anyone with information can call the Hawkes- bury OPP detachment at 613-632-2729 or 1-888-310-1122 or CrimeStoppers at 1-800-222-8477. A passerby witnessed the activity and phoned 911. Police arrived and arrested Giroux who was later released on a promise to appear at the May 4 provincial court ses- sion in L’Orignal. That vehicle then sped up and tailgated the other one all the way to Hawkesbury into the Thai Express restaurant parking lot on Tupper Street. The police report states that “the agita- ted driver walked up to the victim’s vehicle, holding a long hammer and started yelling at the victimwhile waving the hammer in a threatening manner.”
Phishing scammers angle for new victims popular phishing routines .
The email asks the victim to either go to a particular website, or provide personal information details, or even bank or credit card I.D. numbers and passwords as part of a security check. A simple way to beat the phisher is to refuse to provide any personal or financial identity information. Maintain and update all firewalls and anti-virus software on home and office computerss and change passwords on a regular basis. Contact police and local banks or credit card companies if you suspect a phishing attempt.
www. editionap .ca
CUSTOMER APPRECIATION DAY 1 DAY ONLY! Saturday April 23 from 9 a.m. to 4 p.m.
2014 DODGE RAM 1500 SLT 23,337 KM STOCK #16151A
2013 NISSAN ALTIMA SL 57,212 KM STOCK #16191A
2014 CHEVROLET EQUINOX 2LT 26,729 KM STOCK #16166A
2014 JEEP CHEROKEE LTD 33,111 KM STOCK #16197A
2013 HYUNDAI ELENTRA GL 45,689 KM STOCK #17006A
2013 HYUNDAI SANTA FE XL LUXURY 83,822 KM STOCK #15064A
* SEE DEALER FOR DETAILS, PURCHASE PRICE PLUS APPLICABLE FEES ANDTAXES.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
"$56"- * 54 r /&84
Une année paisible pour la Chambre de commerce
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’assemblée générale annuelle de la Nou- velle Chambre de commerce de Clarence- Rockland a eu lieu le 6 avril dernier à la
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Le conseil d’administration de la Chambre de commerce de Clarence-Rockland : Marc Simard, Luc Filion, Melinda Raymond, Sylvain Lalonde, Sylvain Charron, Josianne Guindon, Andréa Delorme, Patrick Brunet et Mathieu Dallaire. —photo Véronique Charron
salle communautaire de l’aréna CIH. Une trentaine de personnes ont bravé la neige pour prendre part à cette réunion. La directrice générale de la Nouvelle Chambre de commerce, Martine Nolin-Si- mard, a dressé un bilan positif de l’année 2015, elle qui a affirmé que l’année avait été très paisible. « On a travaillé de concert avec la Ville pour voir quels étaient nos intérêts et nos besoins et aussi pour savoir où s’en va la Ville avec le développement économique. On a aussi rencontré le nouveau député fédéral qui voulait savoir quels étaient nos besoins et nos priorités pour qu’il puisse apporter ça au nouveau gouvernement. On a aussi travaillé avec nos membres, a-t-elle ajouté. On a fait une session de formation et du temps de réseautage. Ça été une belle année. Ça également été une année où le
nombre de membres est resté constant. » Depuis les trois dernières années, la Chambre de commerce a près de 130 membres, ce à quoi Mme Nolin-Simard veut remédier. Elle a indiqué que l’objectif pour la nouvelle année allait être d’attirer de nouvelles entreprises. « On veut travailler sur les nouvelles entreprises, créer de la visibilité pour la Chambre et favoriser le bouche à oreille. » Le président sortant, Pierre Morin, qui a pris la décision de ne pas solliciter un nou- veau mandat, a indiqué que le défi du CA pour la prochaine année allait être de déve- lopper des solutions pour faire connaître la Chambre et promouvoir Clarence-Rockland. « On souhaite que ça continue de bien aller, mais on doit aller dans un autre sens et se dire, bon, qu’est-ce qu’on fait maintenant
pour ramener des gens dans la Chambre, mais aussi dans la ville. » Le sujet de la 17 a aussi étémis de l’avant lors de cette réunion. Selon M. Morin, Cla- rence-Rockland a besoin d’une autoroute. « Ça revient toujours à ça. On demande au gouvernement une route, pas juste pour développer Rockland, mais tout l’est. Si on regarde au sud, au nord et à l’ouest d’Ottawa, tout lemonde est mieux desservi que nous. Alors c’est sûr que l’on va travailler plus fort cette année. Dans les derniers deux ans, ça nous a beaucoup affectés. » M. Morin a rappelé les intentions du gouvernement Trudeau d’injecter 60 mil- lions dans les infrastructures pour les 10 prochaines années. « Ça représente cinq millions par année. Francis Drouin nous a dit qu’il allait travailler très fort pour une nou- velle route et qu’il était pour aller chercher sa part du gâteau de ce cinq millions-là. » Lors de cette soirée, cinq nouveaux membres ont été élus au conseil d’admi- nistration, soit Patrick Brunet, Marc Simard, Andréa Delorme, Mathieu Dallaire et Luc Fillion. Le nouveau président de la Chambre de commerce de Clarence-Rockland devrait être élu par les membres du CA au cours de la prochaine semaine.
Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
Le mercredi 20 avril 2016 19h à la cafétéria
613-446-5744
www.relaispourlavie.ca/plantagenet Relais Pour La Vie Vendredi 10 juin 2016 à 18 h École secondaire catholique de Plantagenet Acceptez le bâton! Register today!
relayforlife.ca
HAWKESBURY MAZDA
bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneigeS / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters
À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS
SPÉCIAUX LOCATION
LEASE SPECIALS
MAZDA 3 G 2016 6 VITESSES MANUELLE / 6 SPEED MANUAL
CX-3 GX 2016 AUTO., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE
CX-5 GX 2016 AUTO., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE
0 $ COMPTANT DOWN
88 $
125 $
129 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 17 400 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 22 845 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 24 795 $
+TAX
+TAX
+TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
Location sur 48 mois à 1,49% avec 20 000 km par année 48-month lease at 1.49% with 20,000 km per year
Location sur 60 mois à 3,49% avec 20 000 km par année 60-month lease at 3.49% with 20,000 km per year 895$ comptant / down
Location sur 60 mois à 1,69% avec 20 000 km par année 60-month lease at 1.69% with 20,000 km per year 895$ comptant / down
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125
HAWKESBURYMAZDA.COM
ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Bourget Le comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages, le 16 avril à 19 h. Billets en vente à la pharmacie, à la Banque nationale et au Home Hardware de Bourget. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb Conseil 6881 de Clarence Creek organisent un whist militaire, le 24 avril à 13 h 30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Info : Rémi Lalonde au 613-488-2258, ou Conrad Lavictoire au 613-488-2464. Cumberland The 1 st Cumberland Scouts host their annual Spaghetti Dinner Fundraiser, April 16, 4:30 to 7 p.m., at Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Rockland St. Andrew’s Christian Church, Pea Soup/Sandwich Lunch fundraiser, Sun- day, April 17, 11:30 a.m. to 1 p.m., at the church. Proceeds go towards new roof project. Ticket information from Jacquie, 613-446-5592. Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 15 avril de 17 h 30 à 19 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Information : 613-446-5631 ou 613-299-1942. Le Club Amicale Belle Rive organise un whist militaire, le 16 avril à 13 h 30, aux Jardins Belle Rive. Information : Laurent au 613-296-4685. BBQ communautaire organisé par le Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland, le 30 avril, de 10 h 30 à 14 h, à l’hôtel de ville de Cla- rence-Rockland. Les participants au grand nettoyage communautaire ont droit à un billet pour un repas gratuit. Le Choeur duMoulin présentera son concert le 1 er mai à 14 h à la salle Opti- miste, 1535, du Parc. Billets en vente chez Jean-Coutu et à la Caisse populaire de Rockland. St-Pascal Spaghetti & Bean Dinner with Ka- raoke night, organized by the St-Pascal Optimist Club, Friday, April 15, from 5 to 7 p.m., at the Ronald Lalonde Com- munity Hall. Followed by performances from local artists and karaoke until 11p.m. Take-out option is also avail- able. Info : Alexis Maisonneuve, 613- 227-9343. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 22 avril et le 27mai, de 17 h à 19 h, à la Salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Infor- mation : Rhéo Gratton au 613-673-4643.
L’art de souder… du plastique
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Il n’y a pas que l’acier qui peut se souder, puisque le plastique fait aussi partie des matériaux qui se réparent grâce à cette technique. PierreMeloche, propriétaire de l’entreprise Plastic Welding Services, située à Rockland, est le seul de la région de Prescott et Russell àmettre en pratique cette méthode de soudure. « Je répare n’importe quoi qui est fait de plastique. Ça peut être dans l’agricole, l’automobile, les camions, les structures de jeux, etc. Tous les composants en plastique se réparent. Dans bien des cas, les gens les changent sans savoir que ça se répare. » Ce procédé n’est pas nouveau selon M. Meloche, qui a lancé officiellement son entreprise PlasticWelding Services en avril 2015. « La soudure de plastique existe depuis plusieurs années en Europe, mais c’est plus récent en Amérique du Nord. C’est uneméthode récente qui reste à être découverte. » Cette technique de soudure permet de réduire les déchets dans les dépotoirs, ce qui est l’une des motivations de M. Me- loche. « Je voyais beaucoup de pièces de plastique jetées et jeme disais qu’il devait y avoir une façon de les réparer. C’est de là que j’ai commencé à faire de la recherche et mon intérêt pour la soudure du plas- tique a commencé, a-t-il indiqué, lui qui a suivi diverses formations à Toronto et à Boston. Au lieu de jeter les pièces, on les répare tout simplement, a-t-il poursuivi. On enlève toutes ces pièces-là du recyclage et des déchets. Quand on peut réparer les pièces d’origine, c’est économique et c’est
Pierre Meloche a pris le temps de faire une démonstration de soudure de plastique dans son atelier. —photo Véronique Charron
bon pour l’environnement. » Pour l’instant, Pierre Meloche fait af- faire avec les villes de Hull, d’Ottawa et de Cornwall ainsi qu’avec certains conseils d’école. « J’ai commencé à approcher les villes pour les parcs et les structures de jeux. Les conseils des écoles, ça commence aussi. Avant de faire affaire avecmoi, a-t-il ajouté, ils changeaient la glissade craquée et ça leur coûtait cher. Moi, j’arrive là avec mon camion et mon équipement et, en quelques heures, dépendant du travail, j’ai terminé. » « On a fait des tests et ce que j’ai soudé il y a deux ans est encore comme neuf », a affirméM. Meloche, qui a expliqué qu’une fois réparées, les pièces de plastique de-
Une 23 e édition des Jeux franco-ontariens La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), le Centre scolaire catholique Jeanne- Lajoie et l’École secondaire publique L’Équinoxe lancent officiellement la 23 e édition des Jeux franco-ontariens. Plus de 650 jeunes, provenant des quatre coins de la province, se rassembleront à Pembroke pour faire valoir leurs talents dans huit grands volets : AGA et Quiz; Arts du cirque; Arts visuels; Danse; Improvisation; Médias; Musique; et Sports. Les jeunes du volet AGA et Quiz participeront à la 40 e Assemblée générale annuelle de la FESFO, lors de laquelle les délégués proposeront les orientations de l’organisme et éliront le conseil de représentation 2016-2017. Plusieurs activités dans le cadre des Jeux franco-ontariens seront ouvertes gratuitement au grand public, notamment les cérémonies d’ouverture et de clôture, les finales des huit volets et la soirée spectacle des Jeux, où les jeunes et moins jeunes pourront être divertis par nul autre que l’auteur-compositeur-interprète et slameur YAO, ainsi que la formation rock-alternatif Pandaléon. La 23 e édition des Jeux franco-ontariens se déroulera du 20 au 23 mai 2016. Malgré le fait que la soudure de plas- tique est peu connue du public, M. Me- loche a constaté une augmentation de la demande pour ce service au cours de la dernière année. « Les gens s’intéressent plus et j’ai beaucoup plus d’appels. Les gens ne savent pas que ça se fait. Quand on dit souder, souvent les gens pensent à coller, mais c’est vraiment souder comme l’acier. » viennent plus solides, puisque l’épaisseur de plastique peut être augmentée. Cependant, avant de prendre la décision de réparer une pièce, il est important de s’enquérir du prix de l’objet en question, puisque dans certains cas, la réparation n’en vaut pas la peine. « Si une pièce vaut 20$ et ça prend une heure à réparer, c’est mieux de la changer. Mais, dans certains cas plus dispendieux, où souvent c’est uni- quement craqué, ça se répare bien, comme des lumières de voitures, des marches de piscine, des pièces de tracteurs, etc. » Le propriétaire de Plastic Welding Service a indiqué que la fabrication de pièces est également possible.
Spacious all brick, 5 bedroom, 4 bath home on 6.5 Acres, hardwood & tile throughout, legal 1 bedroom appartment, hot tub, beautiful backyard oasis with above ground pool & so much more….. MLS 985669 SPACIOUS HOME ON 6.5 ACRES
SIMPLY AMAZING HOME
Beautiful bungalow on a good size lot, newer kitchen, exceptionally well taken care home, simply move in, MUST BE SEEN…….. MLS 1002177
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Groundwork plans for better economic development Russell’s economic future. One involves a grant application to the municipal affairs ministry to hire a resource officer for a pro- posed Business Retention and Expansion (BR+E) program for the region. for all of the region, both at the regional and municipal levels.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
department, is a map and list of all vacant land and buildings throughout the counties. The map will also note the location of ser- vices like water, sewer, hydro, natural gas, and fibre-optic cable links. Counties staff are looking into possible grant programs to assist with hiring a professional consultant engineer to help with this project. When completed, the map and lists will assist with any future economic develop- ment plans for the region, including helping direct potential developers to suitable sites for their projects.
In a report to the UCPR economic deve- lopment and tourism committee, Lavigne noted that during a meeting with econo- mic development officials from around the Prescott-Russell region there was noticeable “enthusiasm of the municipalities” for a BR+E program. The ministry will provide a two-day training workshop at the beginning of March in Casselman for the BR+E. Another project in the works, in partnership with the counties planning
Planning for future economic develop- ment is like building a house. A good solid foundation is needed to support the entire structure and that is what the counties eco- nomic development department is doing with two new projects. Carole Lavigne, economic development and tourismdirector for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and her staff are working on two initiatives to further streng- then the planning foundation for Prescott-
The BR+E program is a provincial pro- ject to help create local inventories of all businesses in operation within an economic development region. Included with the list of businesses are profiles of their operations, current needs, future plans and challenges, and other infor- mation.The BR+E inventory serves as a tool for future economic development planning
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Development charges bylaw review for that allocation of DC funds are finished. The township can now designate a new rec- reation project for funding through a spe- cific allocation of DC fees. That requires a specific amendment to the development charge bylaw.
Parmalat Canada supports water quality work
The development charges bylaw for Al- fred-Plantagenet Township is up for review and council wants to know if residents and potential developers would support an amendment to assist with funding future public recreation needs. The bylaw came up for its five-year review in 2014. Administration noted in a report to council that at the time, there was sufficient money available from past development charges (DC) to allow several small public recreation projects, including a splash pad in the Village of Wendover, to go ahead. All the recreation projects earmarked
The township will hold a public mee- ting to get comment and feedback on the proposed amendment once it is ready for review.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
C’est notre 20 e anniversaire! It’s our 20 th anniversary! SUBWAY ROCKLAND (Valide seulement au/valid only at: 2058, rue Laurier Street) Le samedi 16 avril 2016 / Saturday, April 16, 2016 Achetez un sous-marin et un breuvage de 21 onces et obtenez un autre sous-marin de valeur égale ou moindre... Buy any sub and a 21 oz drink and get another sub of equal or lesser price...
Parmalat Canada continues to be a keen supporter of the South Nation Conservation Authority’s (SNC) Clean Water Program. The Winchester-based company confirmed another $5000 donation towards the current year’s projects. For the past 18 years, Parmalat has contributedmore than $300,000 for the SNC programand helped support more than 100 water quality improvement projects in the SouthNation River watershed. Presenting the cheque are: (left) Peter Holt, Parmalat maintenance manager; SNC Chairman Doug Thompson; SNC Director Lawrence Levere; Serge Racine, Paramalat utility supervisor; StephenWilson, Parmalat plant operations director; KatherineWatson, SNC water resources specialist; Jackie Pemberton, SNC chair clean water committee; and Natasha Machado, SNC communications. —photo SNC
GRATUIT FREE
Commercial - Automobile -Maison Propriétaire • Locataire • Co-propriétaire
En affaires 60 ANS! depuis
Nous invitons les clients à apporter une denrée non périssable pour la banque alimentaire de Rockland. We invite customers to bring a non-perishable item for the Rockland food bank.
Remerciements Le personnel de Assurance Bélanger à Rockland, tient à remercier M. Rock Lanthier des Éditions André Paquette. Rock était le conseiller aux ventes pour le journal Vision. Nous tenons à te souhaiter une bonne retraite bien méritée. Un gros MERCI pour ton professionnalisme.
Aucun coupon nécessaire / No coupon necessary
Valide seulement au / Valid only at: 2058, rue Laurier Street Rockland, ON Le samedi 16 avril 2016 de 11h à 19h Saturday, April 16, 2016 from 11 a.m. to 7 p.m.
®
®
2865, rue Laurier, unité 1, Rockland ON K4K 1A3 613-446-5175 • 1-800-461-3030
Unpar clientparvisite.Temps limitéaux restaurantsparticipants seulement.Coûtadditionnelpourextras.Plus la taxeapplicable.Nepeutêtre combinéavecd'autresoffres, couponsou cartesde rabais.SubwayestunemarquedéposéedeSubway IP Inc. Oneper customerpervisit.Limited timeonlyatparticipating restaurants.Additional charge forextras.Plus taxwhereapplicable.Maynotbe combinedwithotheroffers, couponsordiscount cards.Subway isa resgistrer trademarkofSubway IP Inc.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Moskau couple ready to help conquer cancer
this,” saidMarilyn, adding that she has per- sonal reasons for dedicating her time and effort to supporting the OneWalk project. “I’ve lost two sisters to cancer already,” she said. For Michael, it is also personal, very per- sonal, involving his best friend in the world. “Marilyn had cancer,” he said, adding that she was diagnosed early and treated. Now he’s dedicated tomaking sure she and others never have to face the fear again. Joining them as part of their TeamWalk for Life entry in OneWalk Montreal, is their daughter, Catherine, who will be part of the volunteer support there, as well as a niece and at least one other person. This year’s walk through the streets of Montreal won’t be as long as past ones were. The Moskau’s remember when OneWalk inMontréal was a 60-kilometre trek spread across two days. Now it’s 25 kilometres during a single day. Easy for them. Their goal remains the same. Finish the walk, raise as much money as they can for cancer research and try to beat their own personal fundraising total from the previous year. And enjoy meeting old friends and making new ones while they are in town on Aug. 20. “The camaraderie is unreal,” saidMarilyn. “And during the walk itself, you would not believe the number of people who help,” said Michael. “The police cordon off all the streets along the route tomake sure the walkers are safe from traffic.” If the mid-August weather proves to be less than perfect, the way early April has been so far, it won’t stop theMoskau’s.They plan to walk and they will walk no matter what happens. “We’ve walked in the rain, we’ve walked in the sun,” saidMarilyn, smiling. “We’ve even walked in the tail end of a tornado, and we keep coming back.” More details on the OneWalk to Conquer Cancer event, including pledging individuals and teams, is available at www.onewalk. ca, or at mo16.onewalk.ca for the Montreal event. Check listings for the Moskau team under the name of Team Walk for Life to pledge. Everyone belongs The Upper Canada District School Board’s social media campaign continues to highlight efforts of students and staff in the district to promote a feeling of community and belonging for all attending local schools. The #SEEMYVOICE awareness campaign wrapped up April 13 as part of the Upper Canada district’s continued efforts to both combat bullying and also help foster inclusion, understanding and appreciation for people from all walks of life as individuals and not stereotypes.The #SEEMYVOICE campaign was scheduled around Canada Pink Shirt Day on Feb. 24 and International Day of Pink on April 13, two days important for the issue of inclu- sion. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
If everyone involved in the fight to end cancer are as dedicated as Marilyn and Michael Moskau, then the threat of the Big C may become a thing of the past within everyone’s lifetime. The Rockland couple are in training for the One Walk to Conquer Cancer event in Montreal on Aug. 20. The truth is these two have been in training probably every day they’ve been together, because they enjoy doing things as partners and they just cannot help being active. “We bike and we walk,” saidMarilyn, 65. “We’re big bikers. We love that and we love to walk.” “Wherever we travel, we will be walking at some point,” saidMichael, 70. “When you see one of us, you see the other. Travel is one of our big passions.” “We’re always off the beaten track somewhere,” she added, smiling. “And we’re always walking.” The August event theMoskau’s are prepa- ring for will benefit the Segal Cancer Centre at Montreal’s Jewish General Hospital. It is part of a global fundraising effort sponsored through several corporations to boost both, support funding and community awareness of research into the various forms of cancer, their causes, treatments, and potential cures. “It’s the eleventh year we’ve been doing
Marilyn andMicheal Moskau enjoy a quiet evening at their Rockland home, as they put upwith the same spring snow storms that seemed to have replaced the traditional April showers around EasternOntario. But rain, sleet, snow, or sunshine, they are getting out and about also for their training schedules, so they are ready tomarch in the OneWalk to Conquer Cancer event in Montréal this summer. —photo Gregg Chamberlain
Baccalaureate program report The Upper Canada District School Board’s inter- national baccalaureate program is proving very successful. District trustees received a highlights report on the program during their March 23 regular meeting. The program offered in the district, through Brockville Collegiate Institute, has international recognition for its emphasis on global issues and extra content beyond what is required for a high school diploma, under the Ontario Secondary School Graduation Diploma guidelines. Ontario school districts are allowed to offer the baccalaureate program as an enhanced option in addition to the required secondary school curriculum. – Gregg Chamberlain School district vision The Upper Canada District School Board (UCDSB) is doing its 2016 UCDSB Program Review and it wants all interested residents iwithin the Upper Canada district to offer feedback to evaluate school curriculums, programs and other setups at UCDSB schools. The UCDSB has an online survey at www. surveymonkey.com/r/ZJTY5RM and has scheduled 10 Family of Schools (FOS) meetings during April and May. For the Prescott-Russell region, the FOS is May 10, 6:30 p.m., at Russell High School in the Village of Russell in Russell Township. – Gregg Chamberlain
and
on Saturday, May 7, 2016 - 8pm
Michel
Pagliaro Pa
with
at the Cornwall Civic Complex Salons A, B & C
613-850-5744
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
100Water St E, Cornwall, ON Tickets: $35 Doors open 7pm Available online at : www.lcvevents.com
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
Kimberly Boothe - Certified groomer
at the Civic Complex Box Office, Melody Music, Lotto Kiosk (Cornwall Square) or call La Cuisine Volante at 613-679-2267 for more info. NO REFUNDS - GENERAL ADMISSION
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
5 e édition de l’Expo de Clarence-Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Plus de 100 exposants sont attendus à la 5 e édition de l’Expo de Clarence- Rockland, qui aura lieu, cette année encore, à l’aréna CIH de Rockland, les 23 et 24 avril prochain. Cet événement, qui attire entre 3000 et 4000 visiteurs par année, rassemble une variété d’exposants de domaines divers dont la rénovation et la santé. Les enfants y retrouveront également leur compte puisque plusieurs activités leurs sont destinées. « C’est une activité familiale, a expli- qué Anne Lizotte, l’organisatrice de l’évé- nement. Ce n’est pas uniquement de la rénovation. Les parents peuvent venir avec leurs enfants. Jojo sera sur place. » En plus des kiosques, le tirage de 2500 $, à dépenser chez les commerçants présents à l’Expo, aura encore lieu cette année, comme l’a indiqué Mme Lizotte. « Les gens apprécient beaucoup ce concours et ça encourage les exposants. » Pour l’organisatrice, il est important, et ce depuis le début de cette aventure, d’inclure toutes les entreprises, petites ou grandes, dans l’Expo de Clarence- Rockland. « On inclut tout le monde. On aide les petites entreprises et les organismes qui ne sont pas nécessairement membres de la Chambre de commerce. C’est important pour moi de les mettre en vitrine pendant l’Expo. »
Entre 3000 et 4000 visiteurs prennent part à l’Expo de Clarence-Rockland chaque année. —photo d’archives
Les exposants sont en majorité de la région, mais rien ne limite les entreprises des municipalités voisines à prendre part elles aussi à l’aventure. « Je n’ai jamais limité l’accès strictement à Clarence-Rockland, a tenu à préciser Mme Lizotte. C’est le fun les affaires de chez nous, mais enmême temps, il ne faut pas rejeter les gens qui sont prêts à venir nous offrir des services. Ça ouvre la porte
à différentes possibilités. » Anne Lizotte, qui est maintenant épau- lée par deux autres personnes dans l’orga- nisation de l’Expo, a exprimé son intention de faire croître l’événement au cours des prochaines années. « J’aimerais ça faire croître l’Expo d’une autre manière, peut-être avoir autres choses en ajout avec l’Expo. Je ne sais pas encore. Cette année on a commencé
les coupons-rabais dans les sacs. On est ouvert à toutes les possibilités qui se rat- tachent à l’événement. » Plusieurs bénévoles prêteront main- forte tout au long du week-end. Des élèves en improvisation à l’École secondaire ca- tholique L’Escale seront aussi mis à contri- bution; ils se promèneront dans les rues de Rockland avec des affiches faisant la promotion de l’Expo.
VOTRE VISITE VOUS MET DES PROJETS PLEIN LA TÊTE? IS YOUR VISIT GIVING YOU IDEAS?
ALWAYS FIRST WITH THE LATEST
VENEZ NOUS RENCONTRER AFIN DE MIEUX LES RÉALISER! COME AND MEET US TO HELP YOU MAKE THEM HAPPEN!
TOUJOURS À L'AVANT AVEC LES NOUVEAUTÉS
De plus, courez la chance de remporter des prix en participant aux activités de notre kiosque! Have a chance to win prizes by participating in activities at our booth!
OPTI-VISION Lunetterie Optical
613 446-5154
Royal Plaza, 928, rue Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 • T.: 613.446.5378
Services d’Architecture et Design Drafting Services and Design NOUVELLE MAISON • NEW HOUSE ADDITION À UNE MAISON • HOUSE ADDITION GARAGE DÉTACHÉ • DETACHED GARAGE CERTIFIÉ NICB • BCIN CERTIFIED
CR Expo is all booked up and ready
613-447-6609 garoplan@gmail.com
encouraged to keep their names in the draw for Expo space. This year’s theme for the Expo is A time for renewal with many of the booth vendors representing the building and health services sectors, ranging fromdo-it- yourself and contractor home renovations to personal training and health advisory professionals. Mixed in among them is a variety of other businesses offering goods and services to renew and refresh their clients. The Expo also has a lineup of live demos during the Saturday and Sunday sessions, dealing with health and legal services, sports, home gardening, and other in- terests. Expo organizers are also cater- ing to community support interests with display space provided for the Scouts for their Coureur de Bois Challenge, and also Benjamin Craig-Browne, a young up-and- coming dance prodigy in Rockland, who has a chance at a summer study program with the National Ballet School, and is of- fering his services to clean up local yards to earn money for his tuition and other expenses. The Sunday brunch crowd at the Expo can look forward to live entertainment with Jojo and Friends. All in all, Lizotte expressed great satisfaction with how this year’s commercial fair event is shaping up. “It’s a jam-packed weekend,” she said.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
/" 0 &)-#', ( " )$+*# 0 #'( ) ! " #$ ! % &# # #'(#' )#* )$+, $ , &--# ', ()) /" 0 &)-#', ( " )$+*# 0 #'( ) $ . $# ## #'(#' )#* )$+, ** $)-#-' ( '-( , ') A B -# , ') B
As usual, Anne Lizotte has a waiting list of people wanting to squeeze into any little space left available for this year’s Clarence-Rockland Expo. She has a smile on her face as the April 23 Expoweekend draws closer. “We’re fully booked,” Lizotte said during a phone interview. “This year, the booking happened very quickly. I had calls coming in in the fall, before the date for this year was even set.” Themain ice pad at the Clarence-Rock- land Arena is the primary site again for display booths in this year’s Expo, with more displays spilling out into the arena atriumand outside of the building located at the Canadian International Hockey Club campus, off of County Road 17 near the Caron Road intersection. Lizotte noted that at least half of the exhibitors this year will be newcomers to the Expo, which is what she and her team of organizers like to see. The goal of the annual exposition has always been to highlight both, local and regional businesses which serve the Clarence-Rockland and surrounding areas. “It’s open to anyone who wants to do business in Clarence-Rockland,” she said, adding that local entrepreneurs are always
(# 1(' 1 '*# 4'4+ 56 7-*' 8(#$ # 2)* $)-( .7- # 4 9- # )# &.* # 5$)#* 2)$*,# 4' (#( .14:- *; 3(44# '<+, 4 ((4 2$:-* # =) - * # )-'#' **# )- 4 # (( &()# 3 (+ 1 4)# *.( )-* # 9 4* # -7() *- # 4 3 ()-$ # (.4-*' 2$ #' - 5#)# ;=1( ?)*# -44-*' 9 4* # 9-' () *- 8(#C) 4 9)-( 4 ( ( 2)# 3** ) &()* ##, .*># & (=)##- '$ 8 * )#
This unique project of 166 condos sits on the fringe of the 8th and 9th hole. The design and location of this extraordinary condominium project is unique in Eastern Ontario and the uncompromising quality of the construction will surely please the most discriminating buyers. Visitez-nous au kiosque 22 Visit us at booth 22 Mike Gervais • 613-850-8124
5-=*4 ,)# *)# 8-(# '-(
* # )-'#' **#
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online document