Ici pour vous servir Here to serve you
WE REMAIN OPEN, BUT.. Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays and Fridays until further notice. For more information: see on page 7
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
T H E N EWS
Volume 27 • No. 10 • 16 pages • Hawkesbury, ON • January 13 janvier 2021
à l’intérieur
ANNETTE CLIFF REMEMBERED
PAGE 6
JANVIER: MOIS DE LA SENSIBILISATION À LA MALADIE D’ALZHEIMER PAGES 8-9
V-DAY FOR EASTERN ONTARIO PAGE 3
2 Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 AVIS/NOTICE Le restaurant est ouvert pour la livraison et mets à emporter jusqu'à nouvel ordre. Merci! We are open for delivery and pick up, until further notice. Thank you! Nouvelles heures / New hours
Dim. à jeu. : 11h à 20h / Sun to Thur: 11 am - 8 pm Ven. à sam. : 11h à 22h / Fri. to Sat: 11 am - 10 pm
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR AID FOR SENIOR HOUSING PROJECTS &/#3&'r#3*&'4 CDSBEO ENROLMENT
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received its revised enrolment figures for the 2020-2021 school year. Total student enrolment is 13,022, which is a 0.8 per cent drop from the original projection. The number includes 2553 elementary and secondary students in the virtual learning programs, almost 20 per cent of the student population. – Gregg Chamberlain VIRTUAL SCHOOL REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) will not be setting up a virtual school system for Kindergarten to Grade 6 students. Trustees reviewed a 24-page education consultant’s report on the feasibility for a limited virtual school system during the pandemic. The report rejected the concept as unworkable. The report noted the lack of provincial support funding and also potential pro- blems with shifting staff and students over from the existing remote learning system to a separate virtual school system. – Gregg Chamberlain PLANNING FEES Hawkesbury developers will have new planning processing fees to work into their project calculations. Council approved changes to the municipal planning fees bylaw during its December 17 session before the Christmas break. The fee changes take effect January 2021. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Two senior housing projects will get support from the United Counties of Prescott-Russell with their financial planning goals. During a special session December 17, members of the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) reviewed a letter from Gary J. Barton, chairman of the Vankleek Seniors Citizens Manor board. The non-profit agency asked for help from the UCPR with applications for funding from the federal/ provincial Rapid Housing Initiative (RHI) for two senior housing projects. “I am making a request to council on behalf of our board and that of La Résidence Lajoie in St-Albert,” stated Barton in his letter. Both groups are applying for RHI funding for their seniors housing expansion projects. Application approval could mean full funding for all the costs of their projects. But the deadline for RHI applications is December 21 when the funding program was announced JO/PWFNCFS i8FCFMJFWFXFBSFFMJHJCMFUPBQQMZBOE support from our community is very impor- tant,” stated Barton, adding that confirmed community support for projects increases their chances of funding approval. Barton suggested two options for the UCPR to provide a show of community sup- port for the projects to the RHI review board.
Les Comtés unis de Prescott-Russell (UCPR) apporteront leur soutien à deux projets de logements pour personnes âgées à Vankleek Hill et St-Albert afin d’obtenir l’aide financière des gouvernements fédéral et provincial. —photo Gregg Chamberlain
on UCPR council approved a resolution to have the social services department provide a letter confirming community support for the manor board’s RHI application before the December 21 application deadline. The resolution also guarantees “that the requested amount be granted in full through the available funding.” i8FSFHPJOH UPNBLF JUIBQQFO uTBJE Stéphane Parisien, UCPR chief administrator. i8FSFHJWJOHUIFNXIBUUIFZSFBTLJOHu
One option is to allocate $20,000 in the UCPR budget for a 10-year period star- ting in 2022, so that each senior housing project could claim an annual $10,000 in guaranteed community support funds. The other option is for the UCPR to cancel its portion of the property taxes for the manor society starting in 2022. “By making this commitment, we would be able to show support from the community in our (RHI) application,” stated Barton. After a brief discussion the eight mayors
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EASTERN ONTARIO’S ‘V-DAY’
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
Cette photo fut prise avant la pandémie.
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré qu’il s’attendait à ce que le vaccin Pffizer-BioNTech arrive cette semaine. — photo fournie
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
IBEBMSFBEZCFFOBMMPDBUFEBOEBDDPVOUFE GPSVOEFSUIFQSPWJODFTSPMMPVU 'VUVSFEPTFTPG UIFWBDDJOFXPVMECF TUPSFEJOBTQFDJBMJ[FEGSJEHFBUUIF)BXLFT - CVSZ(FOFSBM)PTQJUBM 5IFWBDDJOFTXFSFUIFàSTUGPSUIF&0)6 SFHJPO XIJDI MBTUXFFL TVSQBTTFE BDUJWFDBTFTGPSUIFàSTUUJNF%S3PVNF - MJPUJTTBJEUIFEPTFTXPVMECFEJTUSJCVUFEUP FTTFOUJBMTUBGGXIPXPSLFEBUGBDJMJUJFTJOTJEF UIF SFHJPO FWFO JG UIFZ MJWFEFMTFXIFSF )FIPQFE XJUIUIFFYQFDUFEBSSJWBMPGUIF .PEFSOBWBDDJOFJOUIFSFHJPOTPPO UIBUUIF àSTUQIBTFWBDDJOBUJPOPGUIFMPOHUFSNDBSF IFBMUIDBSFBOE SFUJSFNFOUIPNFXPSLFST DPVMECFDPNQMFUFECZUIFFOEPG+BOVBSZ 'SPOUMJOFXPSLFST TFOJPST BOEQFPQMF XJUIQSFFYJTUJOHDPOEJUJPOTXFSFFYQFDUFE UPCFOFYUJOMJOFGPSUIFWBDDJOF5IFIFBMUI VOJUQMBOOFE UPFTUBCMJTIàWF WBDDJOBUJPO TJUFTCFGPSFBNBTTSPMMPVUUPUIFHFOFSBM population later this year. Those site loca- UJPOTXFSFFYQFDUFEUPCFBOOPVODFEJOUIF DPNJOHEBZT %S3PVNFMJPUJTTBJEUIFOFXTXBTQPTJ - UJWF CVUXBSOFEUIBUBOZTFOTFPGQSF$07*% OPSNBMDZDPVMEOPUCFFYQFDUFEVOUJMBU MFBTU.BZi*EPOUUIJOLXFSFHPJOHUPHP GSPNIBWJOHQFPQMFHBUIFSJOHTUP QFPQMFHBUIFSJOHT JUTHPJOHUPCFTMPXBOE QSPHSFTTJWF CVUBUMFBTUUIFSFTHPJOHUPCF BTFNCMBODFPGOPSNBMDZuIFTBJEi5IF WBDDJOFJTNBSLJOHUIFCFHJOOJOHPGUIFFOE CVUXFSFOPUBUUIFFOEZFUu
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) 613 488-2494 | durosaire.csdceo.ca Le 28 janvier, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) 613 673-4880 | saint-paul.csdceo.ca Le 25 janvier, 18 h 30 (en français) Le 27 janvier, 18 h 30 (en français) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) 613 673-5276 | wendover.csdceo.ca Le 11 février, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) 613 679-4373 | saint-victor.csdceo.ca Le 28 janvier, 18 h 30 (en français)
The Eastern Ontario Health Unit’s (EOHU) first COVID-19 vaccines arrived this week. Between 900 and 1150 doses of the 1à[FS#JP/5FDIWBDDJOFXFSFUPCFUSBOTQPS - UFEUPUIFSFHJPOBTFBSMZBT5VFTEBZ
&0)6 .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJT TBJEBUBNFEJBDPOGFSFODFMBTUXFFL5IF EPTFTXPVMECFEJTUSJCVUFEUPMPOHUFSNDBSF SFTJEFOUT
FNQMPZFFTBOEFTTFOUJBMWJTJUPST 5IF WBDDJOFXBT SFRVJSFE UPCFTUPSFE JOGSFF[FSTBUNJOVTEFHSFFTUPSFNBJO WJBCMF #VU %S 3PVNFMJPUJT TBJE EPTFT DPVMECF USBOTQPSUFE UP WBDDJOBUJPOTJUFT XIJMFSFGSJHFSBUFEBUCFUXFFOUXPBOEFJHIU EFHSFFTBTMPOHBTUIFZXFSFBENJOJTUFSFE XJUIJOàWFEBZT&0)6TUBGGBOE&.4UFBNT GSPN1SFTDPUUBOE3VTTFMMXPVMEEJTUSJCVUF UIFWBDDJOFUPMPDBMMPOHUFSNDBSFGBDJMJUJFT “If we get it on Tuesday, we’re going to TUBSU
École élémentaire catholique
École secondaire catholique de Plantagenet escp.csdceo.ca Le 4 février, 18h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 9 e année. Le 4 février, 19h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 7 e année.
MILD WINTER WORKS FOR PUBLIC WORKS GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB FYUFOTJPO GPSTUPSNXBUFSESBJOBHFBMPOH .BJO4USFFUJOUIF7JMMBHFPG"MGSFE
$SFXTBMTPFYDBWBUFESPBETJEFESBJOBHF ditches to prepare for the spring thaw, clea- OFEVQ MJUUFS GPVOE JOEJUDIFT BOEàYFE NVOJDJQBMEJSFDUJPO TQFFEMJNJUT BOEPUIFS TJHOBHFLOPDLFEPVUPGBMJHONFOUCZFJUIFS QBTUTUSPOHXJOETPSIVNBOBDUJWJUZ $POTUSVDUJPOPGBOFXTBMUEPNFGPSUIF QVCMJDXPSLT ZBSENFBOT UIFEFQBSUNFOU has a good, dry place to store all the sand BOETBMUPSEFSFEJOBEWBODFGPSXJOUFSSPBE NBJOUFOBODFUIJTTFBTPO8PSLDSFXTBMTP EJENBJOUFOBODFXPSLPO UPXOTIJQEVNQ USVDLT QMPXT BOE PUIFS TOPX SFNPWBM FRVJQNFOU
The mild weather for late November and early December helped Alfred- Plantagenet Township`s public works department get a few more projects finished before cold and frost make the ground too hard to dig. zz8FzSFUSZJOHUPHFUBIFBEPOPVSEJUDI cleaning, (road signs) straightening, and such,» said Stéphane Boudrias, assistant superintendent of roads for the township. j8FzSFUBLJOHBEWBOUBHFPGUIFOJDFXFBUIFS XFzSFIBWJOHv 1VCMJDXPSLTDSFXTEJEBTIPSUDVMWFSU
Les liens des séances virtuelles seront disponibles sur les sites Web des écoles. Visit the school Web sites for the virtual session links. inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 2021 BUDGET APPROVED FOR EAST HAWKESBURY &/#3&'r#3*&'4 BILL 172 SUPPORT The Upper Canada District School Board
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
revenue. Provincial and federal grants and PUIFSTPVSDFTPGSFWFOVFNBLFVQUIFSFTU of the total budget. There will be a one per cent increase in municipal taxes, but there are increases planned for the user rates for garbage col- lection, recycling collection, or municipal sewage service.
For homeowners in the township, the one-per-cent tax increase equals an increase PGJOSFTJEFOUJBMQSPQFSUZUBYGPSFWFSZ $100,000 of assessed value for a house and land. Council will confirm the tax rates for all property classes in the township at a later meeting in 2021.
will send a letter of support to the Ministry of Education concerning Bill 172. The bill has passed second reading and could become legislation before the end of 2021. Bill 172 would require all school boards to develop strategies to support students who have Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) and also all teacher colleges and Early Childhood Education programs to provide FASD training. – Gregg Chamberlain HIGHWAY ISSUES Two outstanding highway issues will be topics for discussion for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) delegation to this year’s Rural Ontario Municipalities Association (ROMA). UCPR council wants meetings with provincial transportation officials about the proposed T-intersection for the Hawkes- bury overpass section of County Road 17 and also get a firm commitment from the province on funding support for the proposed four-lane expansion of the County Road 17/Highway 174 link between Rockland and Orléans. – Gregg Chamberlain UCPR STAFF SALARIES The United Counties of Prescott-Rus- sell council approved a two-per-cent increase in the salaries of all non- union employees. The wage increase took effect January 1 2021. – Gregg Chamberlain
East Hawkesbury Township now has its municipal budget ready for 2021. Two capital project items in the budget that please Mayor Robert Kirby include a OFX SFTDVF WBO GPS UIF&BTU)BXLFTCVSZ Fire Department and plans to change the heating system for the community centre in Sainte-Anne-de-Prescott from electric to propane. “There should be some savings there,” said Mayor Kirby during a December 21 phone interview, adding that reinsulation of the building is also part of the plan. The township will cost share the expense of changing over the community centre heating system through a senior-level government program. The 2021 budget includes a funding allo- cation towards purchase of a fully equipped rescue van for the municipal fire department. "ENJOJTUSBUJPOXJMMNBLFBUFOEFSDBMMMBUFS in 2021 for proposals from companies that specialize in emergency vehicles. Mayor Kirby noted that the municipality should be able to avoid having to get a loan to help XJUIQVSDIBTFPGB SFTDVF WBOi8FBMTP have some money put away for it,” he said. The 2021 budget approved during council’s December 14 session. The total budget is $5,834,918, including a capital XPSLTBMMPDBUJPOPG 5IFNVOJDJ - QBMMFWZXJMMCF 5IJTSFQSFTFOUT the property tax portion of the municipality’s
Un nouveau système de chauffage au propane destiné à remplacer l’actuel système électrique du centre communautaire de Saint-Anne-de-Prescott fait partie de la liste des projets de travaux d’immobilisations du budget 2021 du canton de Hawkesbury Est. Le budget de 5,8 millions de dollars comprend une augmentation d’un pour cent des taxes foncières. —photo Gregg Chamberlain
ACHETONS LOCAL EN TOUTE SÛRETÉ SOUTENEZ LES COMMERCES D’ICI : MAGASINEZ DE FAÇON SÉCURITAIRE EN LIGNE, RAMASSEZ, EMPORTEZ OU FAITES LIVRER.
DON’S MEAT MARKET, ALMONTE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HAWKESBURY COUNCIL PONDERS AFFORDABLE HOUSING REPORT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Many low-income families in Hawkesbury cannot afford their own homes accor- ding to a report to town council. Hawkesbury council members had some serious thinking to do over the Christmas holiday break after receiving a report from the Sustainable Housing Inititiave (SDI) during their December 17 session. The report provided council and municipal staff with an outline of the affordable housing situation for the town. 5IF3VSBM%FWFMPQNFOU/FUXPSL 3%/ sent out an invitation in 2019 to rural Ontario municipalities interested in developing sus- tainable housing projects. Hawkesbury was one of 20 municipalities selected to receive free consultation help on its affordable housing needs. SDI presented a 31-page summary report on its findings to council. The report stated that Hawkesbury lacks sufficient one- and two-bedroom housing that is affordable for families in the low-income sector of the municipal profile. Single-parent families have the most problems in trying to find suitable affordable housing. The report also noted that many low-income families that do have homes, have to spend up to 30 per cent of their income on rent or utilities or other expenses to maintain their home. Council and staff received several recom- mendations to consider for further action on dealing with local affordable housing needs. Those recommendations include: listing current affordable housing programs or projects that the municipal has in place or may be working with in partnership with other agencies; creating a list of potential partners for present or future affordable housing projects; creating a list of potential sites for such projects; researching possible funding aid sources; deciding if council needs a social housing advisory committee to help with future planning.
Un rapport sur la situation du logement abordable à Hawkesbury indique qu’un grand nombre de familles à faibles revenus dans la municipalité n’ont pas les moyens de posséder leur propre maison. —photo tirée d’une banque d’images
boîte à surprise surprise box QUART CUISSE / QUARTER LEG ou/or QUART POITRINE? / QUARTER BREAST?
UCDSB PREPARED FOR SECOND
LOCKDOWN EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board prepared early to go back to a virtual classroom setup when classes began again in January during the second provincial lockdown against COVID-19. The Upper Canada District School Board (UCDSB) announced December 21 plans for a temporary closure of all its schools during January and a return to its distance learning setup until the provincial government lifts its second lockdown order. Kindergarten to Grade 8 would do their lessons through remote learning at home January 4 to 8 with plans to return to in-class instruction January 11. Secondary students will do their courses by remote learning January 4 to January 22, with the goal of returning to school January 25. Principals and vice-principals at UCDSB schools contacted teachers and parents of students with updates prior to the expected return dates for in-class schooling.
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. Including a quarter leg meal or quarter breast meal chosen by the rotisserie. *Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ONE OF MANY FACES LOST DURING THE COVID-19 PANDEMIC STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Born in L’Orignal as the third of four child- ren, Cliff started work at 14 for Bell Canada in the village. Her son, Alain Menard, said she was an independent adolescent, moving to Ottawa alone at 16 to work for Bell as an operator for two years. The move to the big city inspired a lifelong love of cinema. “She finally had her freedom,” Menard said. She married at 19 and had her first child a year later. A second child followed six years later, before her divorce in 1974. Menard said Cliff “met her true soul mate”, René, in 1978 and married him four years later. “They lived 26 years together before her husband passed away in 2004,” Menard said. Cliff worked at Bell Canada in Hawkes- bury, then at the former Smith Clinic as a receptionist until 1975. She switched to work as a receptionist at the Hawkesbury General Hospital, where she stayed for 21 years until her retirement in 1996. Menard said her time there helped her get to know many people in the Hawkesbury area, and developed strong friendships. Cliff’s grandson, Vincent Menard, said memories of his grandmother gave him “happiness, love and comfort”. Now working in the film industry, he said Cliff had shared his love of the movies.
The family of Annette Cliff is one of many grieving after COVID-19 swept through the region in 2020. Prescott-Russell residents continue to follow the updates, case numbers and transmission rates of the virus through the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) website and regular conferences. But behind each of those numbers is the story of a human life, something that can be overlooked amidst the overwhelming spread of the pandemic over the last year. Cliff died of lung fibrosis on November 2, after being admitted to hospital and diagnosed with the condition in February. While she had started to recover and was discharged in September, her condition deteriorated when she contracted COVID-19 during an outbreak at the Prescott and Rus- sell Residence. Cliff’s family shared their thoughts about her to celebrate her life and highlight just one of the many losses experienced in the area during the pandemic. They remembered her as a film lover and her special bonds with her four grandchildren.
Annette Cliff’s grandchildren remembered her as caring, compassionate and philosophical. — photo supplied
“My grandmother and I could talk for hours about our favorite movies, filmmakers, actors,” he said. “We’d go on about Judi Dench, her favorite actor, stories and themes explored in movies. “Her passion in cinema and pride in me as a pursuer of filmmaking continue to inspire me to this day.” Grandson Patrick Massie recalled Cliff’s love and support for her family. “When I wasn’t well, I knew she was there to listen to me and advise me,” he said “Now without her, I feel lost. Part of me died on November 2. I will remember her as a strong, gentle and loving woman. Always there for her family.” Her eldest grandchild, Véronique Landry, also remembered the love and kindness Cliff gave, as well as her philosophical approach to life. “She’d often tell me a quote she loved: ‘slow down ,happiness is trying to catch-up with you’,” Landry said. “I loved going to her house and having one-on-one
chats with her over a glass of wine, cheese and sweets She had a great sense of humour and there was never ever a dull time with her. She had her heart on her sleeve. She worried about everyone, she wanted to make sure that everyone around her was comfortable and happy.” Cliff’s funeral in November was an inti- mate affair, with only 15 people permitted, but the family planned a larger celebration of her life once the pandemic had passed. Landry learned she was pregnant a few days before Cliff’s death, but her grandmother was unable to answer the phone. “I tried calling her to tell her the big news and hopefully have some advice from the wisest person I know, but she was too weak to answer her phone,” she said. “I try to find comfort in telling myself that my grandmother passed on her light to my family at one of our darkest moments, and this light is in my womb.”
Annette Cliff est morte en novembre d’une fibrose pulmonaire après avoir contracté le COVID 19 —photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Annette Cliff was an operator for Bell Canada early in her career. — photo supplied
PHOENIX CENTRE WORKS ON A VIRTUAL CARE AID PROJECT $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : EAP NEWSROOM news@eap.on.ca the pandemic now and in future when the public health crisis is over.
Champlain region. This includes the City of 0UUBXB UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM UIF6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU Dundas-Glengarry, and the Counties of Leeds and Grenville. Donated devices must be able to power up, have a charging cord, be unlocked for use, not be a blacklisted item, have a working earphone jack, and also a working screen. .JOPSTDSBUDIJOHPOUIFTDSFFOJTBDDFQUBCMF as long as it does interfere with use. Preferred donated items are newer-mo- EFM *04 J1BE BOE"OESPJETNBSUQIPOFT and tablets, and newer model laptops with
.BD049PS8JOEPXT PS)PNF Pro, or Enterprise operating systems. To find out if an item is suitable for donation and to arrange for collection phone Jessica Row- TFMMBUPSFNBJM jrowsell@ phoenixctr.com. Tax receipts are available GPSEPOBUFEJUFNTBTTFTTFEBUPSNPSF in value. Donated items will undergo security wipe to remove any old data or information that would identify a previous user. They are then uploaded with all the platforms and applications needed by the new user.
The two social aid agencies are develo- ping a virtual care service delivery system and ask for donations of used or surplus cellphones, tablets, or laptop computers. They will work with other social service agencies in the Champlain health region to get these devices to individuals or families who need them so they can access mental health and addiction services online. The virtual care system project will help children, youth, adults, and seniors in the
The Phoenix Centre needs old mobile phones and laptops for a virtual care system project. Phoenix Centre for Children and Families BOEUIF$IBNQMBJO.FOUBM)FBMUIBOE"EEJD - UJPOT$07*%5BTL'PSDF $.)"$7 BSF working on a joint project that will ensure that people in need have the means to call for support when they need help dealing with emotional problems and stress during
WE ARE STILL OPEN, BUT... Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays and Fridays until further notice. To reach the newsroom: 613-632-4155, extensions 246 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca.
Une deuxième vie attend les vieux téléphones et ordinateurs portables grâce à un projet de système de soins virtuels destiné à aider les personnes dans le besoin qui ont des problèmes de santé mentale.. — photo tirée d’une banque d’images
T H E N EWS
Meeting Notice: Natural Heritage Study
South Nation Conservation (SNC) invites residents to attend online public information sessions on draft Natural Heritage System (NHS) study maps developed for the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (SDG), and Prescott and Russell (UCPR). Feedback will assist in updating Official Plan policies for both Counties. Please join us online : Tuesday. February 9 , 2021, at 7:00pm (SDG) Wednesday, February 10, 2021, at 7:00pm (UCPR) Stream live at www.youtube.com/SouthNationCA To learn more about the NHS, access draft maps, frequently asked questions, and report keystone wildlife sightings, visit: www.nation.on.ca/nhs .
For more information: 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
Avis de réunion : Étude du patrimoine naturel
La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents à assister à des séances d’information publique en ligne sur les ébauches de cartes d’étude concernant le Système du patrimoine naturel (SPN) élaborés pour les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), ainsi que pour Prescott et Russell (CUPR). Les commentaires recueillis aideront à mettre à jour les politiques du plan officiel pour les deux comtés. Bien vouloir vous joindre à nous en ligne : Mardi 9 février 2021, à 19h00 (SDG) Mercredi 10 février 2021, à 19h00 (CUPR) Diffusion en direct sur www.youtube.com/SouthNationCA Pour en savoir plus sur le SPN, accéder aux ébauches de cartes, aux questions fréquemment posées et signaler l’observation d’espèces clées de la faune, visitez le site www.nation.on.ca/nhs .
Pour plus d’informations : 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
Tips for a healthy brain
Did you know that the best way to reduce your risk of developing a cognitive disease is to lead a heal- thy lifestyle? Since January is Alzheimer’s Awareness Month, now is an ideal time to adopt or reinforce behaviours that keep your brain healthy. Here are some recommendations provided by the Alzheimer Society of Canada: • Challenge yourself. Learn a new language or take on a task like wri- ting with your non-dominant hand. • Play games. There are brain- boosting benefits to solving cros- swords, playing chess and com- pleting puzzles. • Talk to people. Engage in conversations about current events, books, music, sports and more. • Eat a balanced diet. Make sure to follow the recommendations in Canada’s Food Guide. • Exercise regularly. Keep in mind that it’s easier to stay motivated if you choose activities you enjoy.
• Reduce your stress. Explore a va- riety of strategies such as speaking with a psychologist, meditating, journaling and practising yoga. • Prioritize sleep. Get seven to nine hours of rest every night and avoid looking at screens before you go to bed. • Protect your head. Wear a hel- met when cycling or skiing, and consider adapting your home to reduce the risk of falls. • Quit unhealthy habits. Regularly consuming alcohol, cigarettes and recreational drugs can negatively impact your brain health. • Manage chronic illnesses. Dia- betes increases your risk of deve- loping Alzheimer’s disease, so make sure to manage your condi- tion closely under the supervision of your doctor. • Volunteer. Giving back to your community can help prevent de- pression, reduce loneliness and increase self-esteem.
RAYMOND CAMPBELL
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
For more tips on how to keep your brain healthy, visit alzheimer.ca.
Payé par Raymond Campbell
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management 227132 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306
227474
ROBERT LEFEBVRE
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Martin’s Towing 726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Payé par Robert Lefebvre
232621
228039
FLAT BED SERVICE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245 RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
salonfuneraireberthiaume.com Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
Comment garder son cerveau en bonne santé?
Saviez-vous que la meilleure façon de diminuer les risques de développer des maladies cognitives consiste à avoir un mode de vie sain? En janvier, Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, l’occasion est idéale pour adopter ou renforcer des comportements permettant de garder votre cer- veau en santé. Voici quelques-unes des recommandations de la Société Alzheimer du Canada : • Lancez-vous des défis (ex. : utilisez votre main non dominante pour écrire, apprenez une nouvelle langue); • Jouez à des jeux en tous genres (ex. : mots croisés, échecs, casse-tête); • Discutez de divers sujets (ex. : actualités, littérature, musique, sport) avec des amis; • Mangez de façon équilibrée (suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien); • Faites de l’exercice régulièrement (choisissez des activités qui vous plaisent pour garder votre motivation); • Trouvez des stratégies pour mieux gérer votre stress (ex. : consultez un psychologue, faites de la méditation); • Accordez de l’importance à la qualité de votre sommeil (ex. : dormez suffisamment, évitez les écrans avant de vous coucher); • Protégez votre tête (ex. : portez un casque lorsque vous faites du ski ou du vélo, adaptez votre domicile pour prévenir les chutes); • Réduisez ou cessez votre consommation de substances nocives (ex. : alcool, cigarette, drogues récréatives);
• Gérez étroitement votre diabète sous la supervision de votre médecin, le cas échéant (le diabète accroît le risque de développer la maladie d’Alzheimer); • Faites du bénévolat, car les effets positifs de s’impliquer dans sa commu- nauté sont nombreux (ex. : prévient la dépression, évite l’isolement, augmente l’estime de soi).
232695
YVES PAQUETTE
Conseiller / Councillor Hawkesbury
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Payé par Yves Paquette
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
We are here to help
der Nous sommes là pour vous ai The Alzheimer Society is proud to provide services in both official languages to Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall, and Akwesasne. We help people living with Alzheimer disease or other related dementias and their families to live well through: support, education, and guidance with the health care system. La Société Alzheimer est fi è re d'offrir ses services dans les deux langues officielles à Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall et Akwesasne. Nous soutenons les personnes vivant avec la maladie Alzheimer ou autres troubles neurocognitifs ainsi que leurs familles par l’entremise de : programmes de soutien, services d'éducation et orientation au sein du syst è me de soins de santé. . e . rir ses sasne. Nous soute
Payé par Lawrence Bogue
VANKLEEK HILL PHARMACY
227803
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
227813
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
Contact us today to learn more! Contactez-nous dès aujourd'hui! 1-888-222-1445 Alzheimer.Info@one-mail.on.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : CHASE AWAY THE WINTER BLUES ON THE LAROSE FOREST TRAILS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Everyone seems to be out on the trails in the Larose Forest this winter. “It’s been crazy,” said Louis Prévost, QMBOOJOHBOEGPSFTUSZEJSFDUPSGPSUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 EVSJOH a phone interview January 11. “The parking lots are full all the time.” For many Canadians January is when 4FBTPOBM "GGFDUJWF%JTPSEFS 4"% BMTP known as the “winter blues”, affects many people because of the short days and long nights. As the pandemic continues, worry about COVID-19 adds to the psychological effect of SAD, which may explain why more people are getting outdoors and heading out into the woods for winter recreation fun. “Over the years we have always seen an increase in trail users,” said Prévost, regarding the number of people on the Larose Forest trails. “This year the amount of activity is just incredible.” 5IF6$13IBTNBOBHFEUIFDPNNVOJUZ forest for several decades as both a public recreation area and a working forest for small-scale logging. Within the woodland area that straddles the boundary between $MBSFODF3PDLMBOEBOE5IF/BUJPO UIFSF are between 60 to 70 kilometres of trails set aside for winter activities like cross- country skiing, snowshoeing, winter hiking when conditions are suitable, and “fat bike” riding. There are separate trails reserved for snowmobiling and winter ATV riding, and also a limited number of dedicated trails GPS UIFFYDMVTJWFVTFPG UIF.VTI-BSPTF dogsledding club. The mild winter conditions for December have seen a few centimeters of snow fall, OPUFOPVHI UPNBLF JUQPTTJCMF GPS6$13 staff to take the groomer out on the cross- country ski trails. But, Prévost noted, even the ungroomed trails with their thin cover of snow proved satisfactory for dozens of dedicated cross-country skiers. i5IF#PVSHFU USBJMIFBE QBSLJOHMPUTBMPOF are jampacked every weekend,” he said, adding that trail-grooming will begin after another 15 to 20 centimetres of snow falls during the coming weeks. “We’ll have a good base for it then,” he said. While the majority of trail users in the Larose Forest this winter are local, Prévost notes that a large number of people drive in from Ottawa to Limoges to take advantage of the ski and snowshoe trails in that part of the community forest. Visitor log entries at some of the Larose Forest trailheads indicate that some trail users come from as far south as Cornwall. One winter activity growing in popularity in the Larose Forest is “fat bike” trail riding. One specific trail get a mechanical grooming to make it suitable for trail riders using the wide-tired bike, but Prévost noted that any of the mountain bike trails can serve as well. The problem, he observed, for some would- be first-time riders now may be finding a “fat bike” to ride thanks to increased demands for outdoor winter recreation equipment. “If you’re looking to buy one,” he said, “you may be hardpressed.” Prévost has one piece of advice. Check the information kiosks at the trailheads on which trails are posted for what type of use. “The majority of people do respect the signage,” said Prévost.
Il y a suffisamment de neige sur les pistes de la Forêt Larose pour que ce soit le bon moment pour sortir et faire du ski, de la raquette ou des balades loin du «blues de l’hiver» et des soucis liés à la pandémie. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) gèrent la forêt communautaire pour les loisirs publics et l’exploitation forestière à petite échelle. Le personnel des CUPR signale que les staitonnements au début des pistes sont pleins chaque weekend et que les visiteurs utilisent les pistes pour faire du ski de fond, de la raquette ou du vélo d’hiver. —photo fournie
9 e ÉDITION
Félicitations aux gagnants du concours
2020
Monique Goyer, de Hawkesbury, 250 $ chez Fromage et Cie Grenville
Michel Carrière, de L’Orignal, 250 $ chez Asselin Indépendant Hawkesbury
Natasha Renaud, de Hawkesbury, 250 $ chez L’Orignal Packing
Nathalie Labelle, de Hawkesbury, 250 $ chez Jean Coutu, à Hawkesbury
LES GAGNANTS SONTACCOMPAGNÉS DE NOTRE ÉQUIPE DE LA COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ÉLECTROMÉNAGERS - réfrigérateurs, cuisinière et lave-vaisselle, environ 4 mois d’usure, demande 250$ ch.; aussi, micro-ondes Panasonic, 100$; climatiseur pour fenêtres, 100$; pour renseigne- ments, 613-679-4908. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MENSONGE SUR L’ÂGE DE NOTRE PLANÈTE On peut déduire l’âge d’un arbre en coupant son tronc, tout en comptant les rayures. Je ne sais s’ils comptent aussi les branches et les racines (quo- te). Soit les rayures sont causées par les saisons en perdant leurs feuilles... (quote). Est-ce le cas pour tout autre arbre (quote) mais vrai (done!!!). La glace (quote). Un homme découvrit par hasard un mont que formait un mur, causé soit par un tremblement. Il y voyait des rayures horizontales. Peut-il déterminer l’âge de la terre... (quote). Je vois des documentaires télévisés ou ils disent que la planète (différents endroits)... l’âge de, pas de mille mais de million d’années (faux). Ils ont reçu des photos des planètes et lunes de notre galaxie. Ils ont commencé à déduire leur âge, encore là, (faux)... Croyez-moi, notre Univers n’approche même pas 100,000 années... On n’a pas la même horloge!!! Ce n’est pas les scienti fi ques qui veulent conclure cela; c’est plutôt politique pour des rai- sons qu’ils veulent vous cacher!!! Pourtant, nous (monde), avions conclus que la planète n’avait pas 10,000 années. Qui donc aujourd’hui veut me contredire. État grave. Vous ne me croyez plus;iciDaniel C. Ménard, 613-677-2131. Levez votre main et dite : «Je suis Vérité rien que Vérité».
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE RÉSEAU EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE NETWORK ADMINISTRATOR
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
pour le département des Systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non syndiqué)
Summary: The Junior Network Administrator is responsible for configuring and maintaining all computer network equipment as well as the Corporation's computer systems. He supports the call center and he is also involved in IT implementation projects. He shares his observations and technical recommendations with the IT Technology Manager as well as the IT Senior Administrators. He is responsible for monitoring Corporation's various equipment as well as following up on activity reports. Requirements: ¾ Must have a 2 year college diploma in computer systems technology and/or equivalent experience. ¾ Experience for solving technical support issues, administering and diagnosing of a complex LAN/WAN network. ¾ Experience with MS Windows servers and related products. ¾ Strong understanding of existing technologies and systems such as Exchange Online, SQL, Microsoft Office 365 suite, Linux, Veeam Backup, Firewall, wireless communication protocols, VPN, SSL and encryption methods. ¾ Knowledge of computer programming and scripting would be an asset. ¾ Ability to diagnose and analyze the different issues related to communication networks. ¾ Understanding of the different backup systems, different methods of copying and recovery of data or systems. ¾ Ability to quickly acquire additional technical knowledge through training in different fields. ¾ Minimum of one year of experience in managing a client- server environment. ¾ Ability to communicate in French and English (orally and in writing). Annual salary: $65,447.20 to $76,531.00 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., January 28, 2021 * please indicate reference number INF-01-2021 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (877) 844-9790 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Sommaire : Le Gestionnaire de réseau junior est responsable de configurer et d’entretenir tous les équipements du réseau informatique ainsi que les systèmes informatiques de la Corporation. Il supporte le centre d’appels et est aussi impliqué au niveau des projets d’implantation en informatique. Il doit faire part de ses observations et recommandations techniques au gérant de technologies en informatique ainsi qu’aux gestionnaires de systèmes informatiques séniors. Il est responsable de surveiller les ressources des différents équipements de la Corporation et d’assurer un suivi des rapports d’activité. Exigences : ¾ Diplôme d’études collégiales de 2 ans en technologie des systèmes informatiques et/ou expérience équivalente. ¾ Expérience au niveau de la résolution de problèmes de support technique, à l’administration et le diagnostic d’un réseau LAN/WAN complexe. ¾ Expérience avec les produits MS Windows Serveurs et produits connexes. ¾ Solide compréhension des technologies existantes et systèmes comme Exchange Online, SQL, suite Microsoft Office 365, Linux, Veeam Backup, Pare- feu, protocoles de communication sans-fils, VPN, SSL et méthodes d’encryptions. ¾ Connaissances en programmation informatique et scripting seraient un atout. ¾ Capacité à diagnostiquer et à analyser les différents problèmes reliés à l’infrastructure du réseau. ¾ Compréhension des différents systèmes de copies de sauvegarde, des différentes méthodes de copies et de récupérations de données ou systèmes. ¾ Capacité d’acquérir rapidement des connaissances techniques supplémentaires au moyen de formations dans différents domaines. ¾ Minimum d’un an d’expérience dans la gestion d’un environnement client-serveur. ¾ Capacité de s’exprimer en français et en anglais (oral et écrit).
GRS SANITATION St-Eugène - Alexandria OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER If you are interested, please send your CV to: Candidat(e)s intéressé(e)s envoyez votre CV à : Email : grs@live.ca • ou appeler 613-551-5145
DRIVER – GARBAGE TRUCK CHAUFFEUR DE CAMION À ORDURES - Class DZ/Classe DZ Temps plein (40 h/sem.) / full time (40 h/week) temps partiel, (25 h/sem.) / part time (25 h/week)
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Salaire annuel : 65 447.20 $ à 76 531.00 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h, le 28 janvier 2021
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
* veuillez indiquer le numéro de référence INF-01-2021 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (877) 844-9790 (télécopieur)
JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker